Original subtitles

I'll take all the blame! - I am appointing Zarev in your place, temporarily.

When will you stop harassing us? - I have already taken appropriate measures.

Were you there ... when he died? - No.

It is very dangerous.

It will be dangerous for you if you quit.

I want to nominate you for a member of the Supreme Judicial Council. - Why you chose me?

They just bought you.

While we work together, I have one condition.

You will not show up here with some nincompoops, okay?

And who is it OK to appear here with? - With nobody.

I Accept. - Welcome to our team.

Tonight? - Tonight at 8:30 PM.

Hands up.

If you ain�t want to be capot. Go ahead and finish it.

Marto!

Son of a bitch, bastard!

Erol Metin. I have an arrest warrant.

How are you?

Better than you.

Where are your buddies? - I do not have friends!

? time ago I had one.

But he gone mad.

What did you expect?

I expect nothing.

I just do not understand you.

Seriously?

You arent one of them?

Nice watch.

Costs at least 2 Flats.

Did you buy it with the police salary?

That was my task Martine, to get in the group, to win their trust.

To integrate myself.

OK. Having been integrated...

I give you one week to prove me that I need you!

I am telling you, he will betray us!

Relax, bo! Errol is accurate.

It depends on that how they face him.

The boy is not stupid. He knows that there the cops welcome very nicely.

But here, we directly send properly..

What happens, any news?

And when he will be out?

What do you care?

How do I not care?

I need to know what are the damages! My signature is on everywhere!

Dont behave me like that, hey!

They will let him out ... point.

Ivak, what are you doing?

And what 'Tishe. Do you like this club?

To buy it, huh? - I do not know.

Hello, Yana.

What are you doing here?

They are selling ??an apartment on the second floor, I think to give deposit for it. - Seriously?

You could at least call me.

Would you pick me? - No, of course.

Thats why I came here.

See now, it was ... - It was a mistake.

Which will never be repeated. - Exactly.

See how I know what you gonna tell me.

Yes. I am a stable clich�.

I dont know this word, but ...

if you want to go upstairs with me to talk a little?

- No, I'll go up and you will leave now. Because this is the most sensible solution.

Are not you tired, always being reasonable ?

We will only talk ...

I promise you.

These from GDBOB engage you too much. - Are they digging again aroun Bardem?

I had old summons, I did not appear. And they came to find me.

And what?

You talked to Inspector Hristov, dont you? - The poor man, he is very confused.

What he asked, something about the factory? - General Discussion. They know nothing.

And he is quite nervous.

The next time I will not demote him, I will fire him.

He was demoted.

Yes. He is an obstacle.

Did they beat you a lot?

Could be more.

You do not look very well.

No, I am fine. If there is anything to be done?

Go home.

Because you have not answering ... - I was unable to.

Are you okay?

I'm fine, yes. Come in.

I brought you food.

Or say'm not your first boyfriend who spend the night in the jail?

Did you get worried about me?

No...

This is not good, you know?

We have not understood like that.

Why do not we? - Because I lead such a life.

And I can not change it. - You can not or do not want.

Tell me if there was enough money. Would you do the same?

I dont ask myself, questions that start with "IF".

When you said urgently, in my head appeared hotel room. Or you rather here.

On the desk. - I want my share.

Your share of what? - of the business.

Well it si our business, we are partners. - I changed my plans.

We break again, dont we?

I have other ideas for my life. - Very nice, but I do not know how to do make it.

I do not know, but did you notice, that in our industry you do not leave so easily.

Do I need to remind you what I have against you? - No, you should not.

And that I rescued your life by Italians?

- That was not very convincing, you need to practice your intonation

Your whole business currently exists thanks to me. - Hey, this is already out.

And what do you want, your share, right? And how do you imagine your share, eh Nia?

Pile of money locked up in a warehouse? Or what?

To convene the Management Board?

Your share a young lade are 80 kg of cocaine in a container for cocoa and another 200

kg. of amphetamines in a basement in the village named Dren. If you want them...

There you are, go to take them out, if you do not, sit here while we accumulate enough.

I do not care you will find a way to pay me! - OK, I begin immediately to searching.

Get out!

I have a reservation for the Azores.

How will you pay?

There you are.

Are you watchin porn again?

Check this out, The Twin is selling his car.

How come, he just bought insoles for 500 lev, 2 days ago.

- Apparently they became frayed, isnt he fucking all day inside the car.

Call him on the phone!

Let me hide my number.

This is welcome. -Thank you.

Pleasant and gentle way.

Hello?

Hello, excuse me I am looking for Mr. Gurdev? -Yes?

I'm calling about the ad. -You wont go wrong with it.

Just to ask you about these 300 hp., is it true?

Right, It is true. The car is excellent: chip, sport springs, one word: unique.

So if it is a unique, why you are selling it then? -Because I need the money urgently, thats why.

And I will make you a favor, because you sounds like a dude.

Warmly thank you Mr. Gardev. -Me too.

Me too

He said that it is urgently.

I want to know what he is doing. Did you hear?

Hey, make a handshake for hello, huh Vlado!

Sit down.

Nobody tells you that, right? That with big game, comes the big problems.

True, we are faithfully players, but this stress makes me crazy, Ivo.

Vladko, start now from the beginning and somehow more understandable, please!

I am coming from the custom.

The containers are detainees.

Who had kept them? -Some Custom officer.

Chavdar Daskalov. - How could he keep them, hey. This is our custom officer, you such a stupid.

How should I know which one is ours, yours, theirs.

There was a problem with the documentation. According to me he is asking for money.

Dont say, Vladko.

Ivo sorry that so directly I am asking, but I need to know.

What exactly is in those containers? -No, You should not know at all.

We will not have any problems, will we? -We already have problems, especially you.

So what I think. -Stop thinking, because you make me nervous.

What is this customs officer, ah?

Who he think he is?

Chavdar .... -Where is my phone, eh?

Colleagues, this is inspector Stoev. He is starting today in our team.

You'll need a desk, however.

The desk of Kirov is free.

We'll clean it up.

We did leave it so, because ...

I understand completely.

I'll show you later, when I come back.

Todorov, where you go? -For Coffee, hello.

Martine.

I would like to help you. Bosses seek an

occasion to drop you off and you stubbornly helping them.

When we will talk again?

What are we going to talk about? For Kirov?

It is quite normal for such a series of failures to be frustrated.

What failures?

It is not only the death of Kirov.

All the action in the factory. Your demote. Zarev on your place, then the SPA center.

How did you learn about the SPA?

I heard you discussing with Todorov...

Tell me what we do about the conversations.

Just this helped me a lot.

Until the next one.

That's a lot of money, Ivo.

The Italians are waiting for us, and this guy just now decided to achieve his ambition.

We just heard us and he wants to meet you personally.

He will ask for more money.

Doesnt he know with whom he is dealing?

Yes, but we will recall him. -No no no

You will recall him. We had such understanding?

If there is any obstacle with the drugs, I stay aside.

So ...

I will mee with him up.

Ivo will come with you.

We have stopped merchandise.

And the work is serious. Was not yours, the idea to use him, huh?

Take it easy, eh!

Everything will be fine, calm down.

Well, I hope so.

Not having open day?

He is a carrion, bro.

Are you okay?

What happened with Tisho?

I checked his online banking. - The Twin has a Internet banking?

So, he uses a computer?

- See now, when you left him without a job, he got more smarter.

And what came out?

He paid to some travel agency.

He bought a ticket for the Azores in one direction.

I guess, he isnt going on a trip.

I want you to visit him.

I am sorry for being late. I thought you were alone.

This is Ivo Andonof.

I know who he is.

I work with Vladimir Dimitriev, and the cargoes you have kept, are very important to me.

Because of the content ... - No, because the package.

I have personal belongings in containers.

And how long have begun to load personal belongings into containers of 20 tons?

This is business, family.

As there is a delay, all the family suffer.

You are stopping completely legal shipment.

I am sorry, the check will clear all the things.

No need for checks our deal was quite different.

I have not forgotten.

But the situation became very complicated.

I really do not know what we can do. - But do you know how much can be done?

100k.

And the good passes.

Ok.

I screwed up taday.

It's slipped of my mouth in front of Martin about the SPA, which you said me.

I do not know whether he felt it. But if this continues we will get caught.

Do not worry. They never catch me.

I can not lie.

Terrible strain as the need to check every said word. -Relax, my Love.

After 25 years on the street, such tricks will teach you. -I speak seriously.

Do they know about it, I go directly to the jail.

Do they know about me, I am a dead man.

Is it funny to you?

In general, absurd.

We break now, right?

Just when for the first time in my life I'm ready to ...

Change everything.

How do I have to explain you, that between us, can't be nothing.

I'm a cop and you're ... - What am I?

Say it boldly.

Dont worry, say it ...

I am a criminal, right?

Yes you are right. I am a criminal.

And yes, I killed Bardem.

Now are you happy?

That's what you wanted to know from the outset.

I killed Bardem.

Will you not ask me why?

Do not you want to know Miss psychologist, to write it down in your notebook ...

What are you going to do if your family were killed?

What would you do if they take everything you ever loved?

You wanted to know about my family. Here I tell you. I have no family!

I found them dead.

I found my little boy.

Lying in a pool of blood.

Disfigured.

With open eyes.

Sorry.

Now, you can arrest me.

That's what you wanted from the beginning.

You wanted to put a point. Here you are given things.

Put my handcuffs.

I do not care.

Without you.

So, man lives as well, sooner or later encounter a customs officer.

And this is the most major.

What is the problem to feed him last?

It is not, it will tumult, everybody knows it. - What are the other options?

To lose his job. But no one can fire him.

Family misfortune to befall him, no children, no one to kidnap. ?ough job.

Well, why dont we give him what he wants?

Then will regret that he has taken it.

Nowhere should write Ivo Andonof, do you understand?

Definitely.

What's your idea?

Ivo will bribing senior customs officer.

What is his name? - Chavdar Daskalov.

Are you sure that Ivo will participate? - Yes, and if we catch him on the spot are 6 years in prison.

They could be 10 but only for a customs officer. Ivo remained dry.

Yes but in this situation the customs officer will speak.

And he has something to say.

Ok, I will make the things move. However ... -I knew that will have however ...

I want to occupy the place.

We do not trust each other? - You did it yourself.

OK for me no problems.

You'll hear everything.

Tisho.

At least of you, I expected to run away.

Lets Drink a cup of coffee?

What is this?

I needed the bucks.

Rosene. Let me go.

Because of the good old times.

I cant, brother.

Brother ...

Nice word.

In my life you are more than a brother.

And now you want to kill me in my house.

Tishe, I said that I can not let you go. I did not say I would kill you.

And what the fuck, do you mean with my house, in my kitchen?

Where do you want? -Nowhere.

In my home is very stupid, fuck that.

Leave those bullshits. Let's figure it out.

If I let you go, what do you do then? - Staying alive.

Staying alive? Is this life then?

Paranoia, from morning to night in a panic.

Ivo will find you wherever you go.

I do not know, Kuka.

I do not know what to do. - Tishe ...

As you run, you become a traitor.

And you're not a traitor, bro.

Not a traitor.

Zarev? - Say?

I come with peace.

And now you are teasing me yet.

Indeed, let's work seriously.

I have inside information about Andonof.

Is it again fake info? - No, it is confirmed.

Will bribe a senior customs officer.

We know the place, so we can put and microphones, and everything else ...

Is this sure?

What is your last successful action since you became boss.

When and where?

These containers are full with drugs.

With drugs ...

On the docks is full with cops. They are watching, digging... -Vladi ... calm down

They will understand, they will... and I am finish.... - Take it easy, eh.

You want to screw me up. -Vlado, Calm down. You're from the ours?

But you have to help yourself, first.

You will meet the customs officer, you give him the money and everything will be fine.

Is that your plan? I'm bankrupt, how to find that money?

I have nothing. Zero.

For what do you think is this gift here, Vladko. - For me?

No, Vlado. Is not for you. You are going to meet the customs officer.

The money are inside the box. Give them to him, and the containers shall pass.

Without bullshit.

I am going, bro.

I go. You are awesome.

You will not just let some jerk to play with you,

right? You are from Ivo Andonov's people, arent you?

Yes. - You're a tough guy.

I am a tough guy. - Tough guy!

I am a tough guy. - Go, now.

Thanks.

Todorov, is there moving?

Nothing here, Marto.

They are going late?

Relax, they will come.

Marto, Ivo's car stopped in front of the main entrance of the hotel.

All ready!

Come in.

Sit down there.

Where is Ivo?

Todorov, did Ivo get out from the car?

I didnt see it.

I brought the money.

100 thousand.

Wait a minute.

What, did you want more?

I will ask you for a little more privacy.

What we do with the containers?

The containers ... will pass.

He'll give him the money...I can not wait for others to come, we act.

We go there. - Lets wait for Ivo to appear?

Until when? - Just a little bit more?

Until they leave? Bullshit! This is not a little. We go there .

Police. Do not move. On the ground!

Are we going to birthday?

Let's see who is the birthday man.

... Customs officer. Very good choice.

Rosene, leave us alone for a while.

So, I was till here?

You asked for it.

Ivo, I can not recognize you at all.

With you, we were ...

I saved your life twice.

Before you were accurate. Now you are like Djaro.

You began to kill your own people.

Go ahead!

There are things that can not go unpunished, Tisho.

Shut your eyes down. -No!

I want to watch you.

Go ahead.

Nowhere to run away from me.

There is no such place.

Vladimir Dimitriev is trading with cocoa from South America.

Concerned with wafers and other confectionery.

He is son of a diplomat, Boris Dimitriev.

He was a commercial attache in several countries of Latin America, in Europe too.

The father is a bigwig. Son as we saw, garbage.

So ... now his containers are retained on the Burgas Customs.

What?

I tell you that containers of Vladimir Dimitriev are stopped.

Actually these are containers of Ivo.

So, therefore he bribed Daskalov.

So, Daskalov has kept their shipment, and we are detaining Daskalov.

Just we did favour to Ivo.

Hello, Rosene.

Go immediately to the customs. - Why, wasnt the weather cloudly?

Yeah, but I heard the forecast would dramatically improve.

We delivered material.

What will you drink? -Will you pass just with a drink?

Well it is! The justice is on our side.

Themis, do you remember?

Cheers.

Yes?

Till later or the fish will escape.

Bye.

Raising again the price of the heating with 6%.

See these...jerks.

You're not on supplies here?

Does not matter.

Putin bans the British music in Russia.

Hey, we need the same man in the country to handle with all the garbage.

Thats why I do not read newspapers.

Because only with nonsense filling people's heads. Take a look.

Can I this page for a while?

Capital prosecutor hired in SJC

How do you feel in your new amploa? - Too early to feel it.

Oooh, this is a post with great responsibility. But you can help to many people.

In fact, me, myself need a little help.

I told you it would come this far.

Too fast.

Now arose.

What are you talking about?

We need to release a product from Bourgas customs, became a mistake.

What mistake?

Currently the containers are detained and investigations have been initiated by an investigator.

Regional Directorate of the Interior Ministry.

To pass, order should be signed. You know?

I'm not sure that, I want to understand.

Whose are the containers.

Vladimir Dimitriev, a manufacturer of wafers.

This was not associated with Ivo Andonof?

So?

Ivo Andonof is an influential businessman.

Many people are associated with him, Alexander Sandev, Vladi Dimitriev, now you.

Me?

Me?

And who do you think gave you the position?

We went into the news. Even Benishev is glad with us.

You can not deny that I made it to happen.

Now I need a favor.

Naturally, you will not pass without one.

Customs in Burgas detained containers of

Vladimir Dimitriev-wafer that has a connection with Ivo.

And I have information that are full with drugs.

And to fail at the factory for clothes? -No, we will not fail.

They just praised you?

All right.

Will call colleagues in Burgas. -Thank you so much!

Hello Yana. -Hello.

To buy you something? - Thank you Mr. Chief Commissioner.

I'm sorry that so long as you eat, but I went to the ministry.

You know how much I appreciate you, right?

Since you are in my department I think you helped a lot to the team.

And now just we have a situation where you will be especially useful.

I am listening to you.

The theme is a little delicate.

We are preparing a report on the inspector Hristov.

I need your opinion as a colleague, but also as a psychologist.

What report I do not understand.

Surely you know about his last, how to say it.

Extreme events.

I think it would be better for everyone if he withdraw for a while.

I think that Martin is absolutely stable mentally.

I do not understand how can I help? -Taneva ...

I have spoken with other colleagues of yours. They will also give information.

Think for a while, aslo.

When Hristov calm down ... we will bring him back.

What's going on my boy? Will we have trouble or you will have problems?

Today arrived decree by the supervising prosecutor.

Hey, this is your truck. Go.

I do not understand about what bribe you are talking about. Now if the guy from the customs ...

We know us, he had given me money borrowed and now I am returning them .

So much in cash? In gift box? In a hotel room?

He wanted so.

What do you obscure with Ivo Andonov. -Wait, Ivaka has nothing to do.

Do with what?

With nothing?

We are just friends ... -Friend with Ivo Andonof?

I do not know such a person.

Ivaka, Ivo, Ivo Andonof ... no such a man I know.

I am listening, Zarev?

How were they released?

What prosecutor's order?

Do you know how many times they've seen you in the Andnof's bar?

Along with him, and his friends.

Thats why it is bar.

Well I'm a barovets, in general. (game of words)

I am drinking, chilling, become more sociable. I talk...

with people here now as I speak with you.

What are you doing here?

What are you doing?

I failed your plan, hah?

Now you can not delete the records.

You saw him lying.

Now we do not have anything.

And you had to hit him.

I did not understand what are you doing here?

I came to make a conversation because I realized that

you will not come. And you dire need of it.

I have no need. Go away.

Well thought, where are you going.

And if it is right for me to say nothing about what had just happened.

Are you threatening me?

Tell how you know about the spa?

Who told you?

Or better to ask Kukata?

You're paranoic. -If I learn that you give them information, I will squash you personally.

This time you made a big mistake.

The arrests will be seen as a pat on the shoulder.

I have not lied you about anything. At the last moment he

has refused and sent the Waffle. How can I fortune it?

Choose your team.

I told you everything I know. Things are changing on the fly.

Your ultimatum expires after three days.

If by then I have no evidence ... -Do you want to stop threatening me?

3 days.

Yes?

Oh, hello.

Hello.

How is the new job?

It is good. I am a Newcomer.

I Miss you.

I thought you already have everything? How I will fit into this whole picture?

I need to see you.

For what?

To lie me again?

Oh, how are you Mr. investor of the year?

Did we win? in advance? -Such things I heard.

You can already accept congratulations.

You are the man, I just help with whatever I can. Because of the fashion I am doing it.

Do not be humble, the work is common as the award too.

Just do not tell work, please. It sounds to me as guerrilla and militia.

I hope you will come to the ceremony.

Are you kidding me, this is my first prize in life.

And ... when will handle with the customs officer?

Arent we yet?

I want to know what nonsense shtick while is there.

Ronnie ...

The money are tooken from the cops, so we have not fixed up on hundred percent.

We must compensate them.

He - the Uncle customs man, I wanna know how he is compacted his time in custody. Ok?

He will compensate them as well. Wait to let him out.

And in the category of small and medium-sized enterprises this year's winners Investor of the year are

Intertekstil Salvadzhio with President Alexander Sandow, who managed

to impose of theItalian market with clothes made in Bulgaria.

Thank you, ladies and gentlemen.

We are truly honored.

This award can only make us.

Motivated.

Yes, this is exactly the word that I would like to ....

say to motivate us even more.

And let the youngs ....

What's up ?

For the our man. - What, say it?

Now, could be a mistake...

But since he came into the jail, he called only once to his lawyer.

But 7 times to Nia Tudjarowa.

Excuse me?

The last call is before 1 hour and 18 minutes long.

Are you sure?

I do not know, it will be a great match if it has gained mistake.

Are not you at the ceremony?

I am passing by...

It is not a problem?

It is...

You will endure me.

I haven't the desire to stay, too much photography

Did you watch it? -No.

Do you have any plans?

In fact, I go to bed.

We will have a drink before that.

I wanted to ask about the customs officer.

Have you heard each other, accidently.

No, how will I hear him, isnt he in the jail.

I was wondering how he tolerated there ...

Once you have not heard ...

What is this landline number, they called you 5 times today?

And this is from the bank.

Why you make me a fool, eh?

Eh?

What game are playing both of you?

Ivo, I do not know what you mean.

Are you told him to stop the shipment?

No...

You are lying to me!

I know when you lie!

Why are you lying to me, eh?

Why are you lying to me?

You lie!

You wanted to play me from the begining. To blackmail me...

Munter.

You are more rubbish than your father!

Munter.

Proof.

Proof.

You are saying that his behavior has changed after the raid at the factory for clothes?

Sign here!

Irritability.

Lack of self-control.

Aggression.

Recently I witnessed how he hit prisoner.

Hit a detainee.

Very good.

Yes...

There are all signs of a nervous breakdown.

Pour another whiskey to Mr. Investor of the year.

And do not fuck with me, hey, I sew clothes.

I will take your measure.

Bring from the car the bison, the prize.

Small plastic my boy.

of your man.

Watch what are you grinning. Business Card of the Minister,

He said if anything I need a help. No problems ...

Np ...

May I just now have a need of anything.

I am looking for a mobster. - I'm busy what you want ...

I know you are busy. I got your message ... like resignation should I understand it?

Do you want to talk later about? - Will be no more later. You finished.

Your file is traveling to your friend, Ivo.

Did I say something funny?

Yes ... - I have fun too.

In any moment willl enter courier.

Are you fucking with me, man? -No. I realized it!

Now you want it or not, you have to realize.! Courier carries USB stick

Green was right If I'm not wrong?

Give me computer over there in the warehouse behind.

Something went silent.

What do you want?

There's nothing I want.

Translated: Dobrin Todorov FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov