All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E08.WEBRip.x264.Binqta

Why did you rescue me?

This is for you!

Because of you, I would die!

Surprise!

Who is she ?

It's time to go ...

Many maneuvers for a coffee.

Whatever I ask, I get it usually.

The girl from the
picture is my sister.

I'm sure she was kidnapped and sold.

What happened to you?

Dog bit me.

I did not imagine it�d be like this.

The temptation is too great.

I'm tired, that's it!

One of my girls had shown that
she exchanged emails with cops.

9 out of 10 fingers, we made them soft.

The girl who I gave you
as a witness, was beaten.

What is it with you and this whore?

What�s the occasion?

My son is going to study in England.
- Oh nice, congratulations.

They know where the van came from.
- So?!

So, 2e move the laboratory!

Freeze!

Stop!

Hands on your head!

You are mine!

You are mine!

The work is fucked up! You could easily get caught
and put behind bars with one of those EC kitchens.

Died and a policeman has been killed.

The bottom line is.

Material available.

We are all here. They are one less.

Because of him, here.

Come, come...

Come on, man!

Now, because of you, they will chase us all.
- Ivo, there was no other way!

Do you apologize?

No need.

It�s either them or us, isn�t it right?

You did what you had to do,
And now we will protect you.

We're a team.

And speaking of bottom line...

Ladies.

This time, bro.

The path we have taken is not pretty.

However, the landscape is beautiful.

There you are, my boy.

And you, too?

Congrats. Welcome.

Come on!

Why am I here?

Last night I got a call from the bar.

And?

What have I done?

A lot of things.

Question is: Did anybody see us!

Damn it, I don�t remember anything.

You kept saying stupid things.

Like what?

I do not know, however, you were ....
were totally freaked out.

I have to go to the bar.

If you want, go.

Sorry.

Thank you that you took me in.

I feel very bad.

You send people to action.
Without action plan.

With neither the information on what�s, inside or exit strategy.

How could you be so stupid Hristo, tell me.

What were you hoping for. What exactly
did you expect would happen?

C�mon answer, why are you silent?

You always have a ready answer?

You did not call me, so
you are in the same shit!

Kirov passed away.

Whom do I punish now?

My phone is exploding, tomorrow
journalists will speak out too.

I'll take all the blame.
- Of course you will take it.

I will explain everything.
The situation was critical.

What happened should
not leave here.

The man passed away on training with
weapons. This is the official version.

Tomorrow they will eat us alive. The prosecutor`s office, journalists ...
such a thing can not hide.
- It can, it has to... I am not going under because of you.

And this will be your final warning.
I won�t make any more compromises.

I am appointing Zarev in your place, temporarily. I want
at least for some time to sleep peacefully.

The funeral is settled, I'll see you there.

If any of the relatives asks, you will
All repeat the same like parrots, do you understand?

All right.

Right, in such situations you aren�t
allowed to shoot, why didn�t you wait?

According to guidelines,
there is no situation when we can shoot.

But, when you are
there it�s different.

It was such a nightmare.

I can imagine.

What are you talking about?

About� work.

Why don�t you shut up about
Work for a while.

There's nothing to discuss.

Kirov was shot on training accident.

Is that descended from above?
- It is, and no further comments.

Yes, there is nothing he can say.
Especially, after what he did.

From today, I'll lead the team. If you
have any questions, you come tome.

Without voluntary routines.

Zarev will show us how
to behave professionally.

Where do you find, this
arrogance I wonder?

I acted.

I wanted to protect everyone.

And before you have defended your
colleagues, let's not remember.

And then you weren�d
guilty and neither are you now...

Yes, I am guilty for Kirov.

I had to make a decision and I made it.

And what did you do?

Stand and stare.

I know what I did not do, didn�t
sacrifice the life of a colleague.

We are police Zarev, we risk.

If you're scared, become an accountant.

You call me a coward, heh?

Apparently you can just
jump against your own.

Against Popov, against me.

Hey, hey ... c�mon stop.

Come on?

It�s difficult for all of
us, lets all fight, huh?

Marto ...

Zarev.

We're all in shock, it is normal.

Allow me help him, let me
talk to him as a psychologist?

Let�s all brace ourselves.

They have killed a policeman.

They have killed, and you were not there, right? You know nothing?
- No.

The drugs department was undertaking the action.

So, you lead the investigation against the factory. But another department doing the action, right?
- It happens.

They didn�t warn you, didn�t tell you?
- No.

It was hell Martine, we had a hostage.

Some of your assholes tried to shoot.
- Understood...

It�s ridiculous.

Do not you believe me?

I believe you.

Everything is stored, nothing was wasted.

With the courses and technology?
- Everything.

Only we need a new laboratory.
- The lab will be made, it is the easiest.

What we need now is peace.

They called me in for questioning. Ivo ... me.

No, this swing ...
- Enough with these swings and roundabouts!

I'm a businessman and I do not belong
in a small stinky room for questioning.

Didn�t we have our man there?

- That man, can not just snap
fingers and solve all our problems.

We will conceal things, but this time
It will cost us quite expensive.

We were not cautious, Ivo. This is the truth.
- With Martin Hristov there, you cannot be cautious.

Either he stops, or we need to stop him.

Is there another way?

I don�t think so.

But, the little rose in my eyes last night.
He got talent.

He has potential.

If he work a lot, after one or two years, he can reach a hellhole ...
- If he is alive.

Then get rid of him.

And without it, I endured him long enough.

Right now we do not
need any more noise.

Will we do it quietly.

I guarantee that no
one will miss him.

Hey, Kuka.

I wonder whether Ivo and others
have said anything about me lately.

About you brother, either good or nothing at all.

Clear.

I am just kidding ...

I do not understand what you mean.

I asked whether the others and Ivo ... do you
understand? Say some unpleasant things about me.

Twin, come formulate it nicely and ask me again.

I'll try.

You were his colleague, right?

Yes.

You must be Plamen.

Your father was one of the best.

True hero.

Yes, everybody keeps telling me that.

Too often.

Were you there ... when he died?

No!

Because it turned out that nobody was.

Then how can you be so sure what happened?

There are situations that
can not be predicted!

This is our profession.

But you wear it inside you! And
his character and his courage.

Be strong!

Hello.

What's happening?

You tell us.

So it was you after all?

Posing as one, but actually another.

In what sense?

Meaning, look around a bit and see in what sense.

Meaning, that you made here a pigsty.

These fix what now?
- What they fix. Bars,
the wall, alcohol for thousands of dollars.

May have had a few drinks last night.
- May have?

You remember nothing at all, right?
- Don�t remember anything.

But we will never forget it.

What is this.

You are intolerable.

Give him a beer not to look so stupid.

What brings you here?
- We have the anniversary.

Oh yeah. Right.

I forgot. If I thought I was going to catch catfish.

Come on.
- No problems.

I would drink only a glass of wine.

I got some guys from the gym.

They are moving some food additives.

They have a large room.
- Enough nonsense.

We need something very different.

It must be a place that no
one will ever think to look into.

What could be such a place?

Kindergarten ?

Why not take an abandoned building
in Ilientsi, for example?

Because we have to be crazy to raise noise in an
abandoned building. They will see us immediately.

Since you mentioned �crazy�.
How about a madhouse?

Wait wait.

You know, it's a very good idea.

You know, that's not a bad idea.
You should drink more often.

I know a chief of psychiatry, who
will be very happy if we visit him.

NIA: Tonight will drink? ;)
Will send Ronnie immediately.
- Well, you do not need a lot of power.

I know his dirt. Constantly test drugs on patients.
I'll call him and will provide the place.

Errol: Why, do you like it?

Whom are you texting and having that much fun?

A funny guy, why?

She may have a friend, the girl.

No, she can have whatever she wants.

The issue here is that we
are here to do our job.

Did you accept the proposal of
the Supreme Judicial Council?

No, I refused.

Well done.

Endured the moral test.

Worthy.

For you and for the anniversary.

For us.

Prosecutor Manev.

What do they need from you?

I have no idea, probably about some case.
- Answer it.

I do not need to speak now.

You haven�t declined the offer yet, right?

It's about my career. I have
not done anything wrong.

And why hide it then?

Am I a suspect?
- Why you lied Dorothea?

Because I knew it would be like this.

They just bought you. Do you understand?

Did it ever occur to you that maybe
I have some qualities.

That I was nominated because I deserve it?

That I worked tirelessly for so many years
- That�s nonsense.

How long have you been in this system?

You know very well that everything there is all rotten!

I understand now.

You Envy me because you failed.

And you can not handle my success.

You call that success?

Is that success?

You better say what they offered you?

How did they buy you?

Overdid it!

Just too much.

You have asked about me, Ivak.
- You will not be staying long, calm down.

Are you thirsty, I poured you a drink.

This Whiskey looks a little clouded.
- Just like your head.

No I don�t want to drink now, thank you.

How are you, Tisho?

Why do you ask ?

I see that you are bored.

The new ones are raging. Ronnie kills
a policeman, Erol smashes the bar. And you?

Well, now is their time.

Yup.

I have a job for you.

Super, I�m listening.

I want to guard in night time.

Store with the material
and technology.

Do not worry.

Who is with me?

Alone.

How come? Why alone.
- Because, others have their.

This is not a job for one person.
- I am not asking you, Tisho.

I tell you what to do.

Clear.

Cheers.

None. After the factory everything is quiet.

They are not talking about a new laboratory?

No.

It is normal to stop for a while.

The game got tougher not only for us, but for them too.
- You have grown very concerned for them.

Nobody wants to shoot a cop,

Don�t you think for a second that Ivo was pleased with what happened.

Did they comment anything on the case?

No, Andonof prohibited it.

And how about you?

Someone took blame?
- No.

Did you find out who
tried to shoot?

They are not saying. Apparently
investigation is still underway.

Forget about it. Let�s talk about our work.

I do not know if after
all this, there is any sense in it.

How so.

It is very dangerous.

It will be dangerous for you if you quit.

What?

I think you understood me.

Where is it?

It must be somewhere here ...

Where is this iron, I do not see anything?

They told me here. At least two coils should have been here.

Did you again confuse the address.

Hello Marto, it�s the Twin.

Hello, Zarev.

Hello, is it
convenient to meet up tomorrow?

Face to face if you can,
because it is important.

It is about the investigation
against Gatsof.

I do not want to explain on the phone, but I
think that things can unravel very quickly .

Yes.

Well, thank you.

See you tomorrow.

Yeah, it�s a fucking madhouse, all right?

I think, they are fine.

Century is dismantled.

A share damned.

Yes, the century is disassembled.
A share damned.

Century is dismantled.
A share damned.

Century is dismantled.
A share damned.

Century is dismantled.

Come in.

Hello.

Alex sent you, right?
- Yes, and you're the director?

They brought the new models
and I�m just trying them.

The old straitjackets
tingled the patients a lot.

Is it the place ready ?

Yes, the place is ready.

There is ventilation.
There are also windows.

But with one entrance.
Exactly what you wanted.

There was a time, it was the insulator.

Nothing can be heard. Cry, cry, cry ...

Candy?

No thanks.

Years ago, they left somebody in there .

After two months when they opened he
was completely preserved.

C�mon let�s see this place.
-Did you bring the cans?

We will bring them soon.

Can I take one?

Of course!

200 Levs

Of course!

This way.

Have you been followed ?

Are you okay ?

You know, that I know many things.

I have information.

And so what if you have information?

If I give it to you, can you
put me in witness protection?

If you give official
statements I can do everything.

OK, we have a deal!

Currently I guard a warehouse.

It is full of drugs.

Hello.

Couldn�t we talk on the phone.

What�s wrong with meeting here, eh.

I want to talk about business so you can tell
me how the distribution of shirts is going.

You know how it goes considering the
prices at which we sell.

Ideal, then we have reason to celebrate.

Sorry, is this like a date?

No

It�s a business meeting !

I'm surprised how we succeeded in working together
and decided that we should celebrate it.

Yes, but I do not have time for this.

Right? What's the hurry ?

For Mr. Amusing?

Actually yes. That's it.

You have to introduce me sometime.
- Excuse me?

I said � You've got to introduce me to him, .

I doubt you'd want that.

If there isn�t anything else ...

Have a good night.

Hello.

Those two from the last week.

I do not care, after
40 minutes they should be at the palce.

The address is the same , yes.

I'm sorry I called you so early.

But I no longer have
anybody to talk to here.

I'm so dumb, because
Kirov, and all others blame me.

How he hated to come so early.

And he used to make the most
disgusting coffee.

I do not know how he used to manage that.
The machine is the same .

Whenever he touched it.

Coffee came out total garbage.

We used to play football every Saturday.

We�d take some guys to the pitch and ...

Do you think that Zarev wants
to catch the one who shot him?

Why would not he want?

Everyone wants.

Nonsense.

Don�t you see they
have covered it up.

Some time will pass and he will forget it.

We must act alone. Do you
realize how close we are.

If we succeed. Who will
ask for procedures?

For what did Kirov die?
Like that, for nothing?

I have something on
Ivo, which will definitely end him.

I have no one else to share it with, except
you, I do not trust anybody else.

I want to know only
one thing, are you with me?

Talk to me.

How was it there, are there crazies?
- You can not even imagine.

But otherwise the place is good, yes.
Everything is ready.

Okay, start organizing the transfer
tonight I'll send people for packing.

Okay.

Rosene.

Tishe, I am naked, bro!

Now, is this not a little intimate?

We need to discuss something, Rosene.

Why are you whispering?
- Because I am freaking out already.

I can not take it anymore.

You must tell me the truth, Rosene.

But I�m telling you the truth.

Tishe you're a nice man,
you've got charisma.

Only I'm not a faggot, brother.

What?
- I am fucking with you.

Rosene.
- So what happened?

Rosene.
- Yes.

Tell me, Ivaka placed a hit on me?
Because I heard so .

What have you heard?

I heard that he cannot stand me anymore.
And he would light me up.

Are you sure he meant you?

Not particularly about me, but ...

it sure seems like it.

Even sent some people after me in the storage.
- AHA.

Sent you two people in the
storage to whack you there?

Where we hold all the materials and ....

Tishe brother. Is not that a little dumb?

Well, stupid it is ...

But I saw them.
- Wait though, I need to ask you something.

And what you saw them, did they kill you?

Well, no.

Yeah, I thought so too.

Brother if Andonof wanted you
Dead, you'd be dead 100 times by now.

Nobody has ever
wanted to kill you, bro.

Wait, brother. Stop, it
became intimate again.

You know, I go crazy.

Even ...
- Even what?

Last night I was in the warehouse.
I walked all night.

I could not blink.

You've gotten yourself a big belly, eh.

Well, it will not work out.
There are people.

We'll try tonight.

Who told you about this place?

One of his men. He is ready to
testify that everything is Ivo�s.

Are you able to sleep
after what happened?

I have good and bad days.
Today is one of the bad.

They will interrogate me at the Prosecutor�s office

How do you relax?

Movies ... books?

Porn.

We both understand that this
is completely unnecessary.

Your colleague died during
the raid led by you.

You have plenty of reasons to talk with
someone. In this case .... with a psychologist.

You understand that distancing yourself
will not solve the problem.

This is not my problem. This is my job.
We chase

criminals. They shoot at us,
sometimes they hit. This is it.

Rationalizing the tragedy.

Suppressing your guilt.

I �m suppress the
desire to leave too.

Look, I know you're trying
to protect your people.

Like maybe those of Ivo as well.

I do not care for them.

Why?

You spent so much time there.

You must have friends.

What friends? I do
not have friends.

Neither there nor here.

I want to know how you got along with Kukata.

EROL
I have something big.
Let�s Meet! Fast!

7 minutes. I think I got enough.

Hi.

Excuse me, when can I
see you for my things?

Can we do it after I get back? I'm
going to Borovets for seminar.

Bosses will straight tear me apart
because of the incident.

Fingers crossed.

Good luck.

I'm telling you, now is the time.

Why Andonof going personally to this deal?
There is no logic in it.

Because the customers are new. This is the main reason.
- Are you sure about the place.

Yes, they spoke in front of me.

Ivo confirmed it.

Tonight.
- Tonight at 8:30.

I do not know.

Now I am working on something else.

What other job, eh?

It is too early to say.

- I give you Andonof with a bow tied on him
isn�t that why I�m risking my life.

You catch him with drugs, money, customers.
What more do you want.

I hope so.

All right.

Todorov, plans changed.

We have to meet urgently.

Something was wrong with
your pal and he left.

Listen to me now, if we work
together, I have one condition.

You will not show up here
with some nincompoops, okay?

And who is it OK to appear here with?
- With nobody.

Ivo this was my agent, we talked about my apartment.
- So you will find a new broker.

A female.

This is for you.

Sorry, I do not know much about
flowers, but men act likes this, right?

And, I do not think
I've ever given flowers so far.

No worries. I have not received them either.

You don�t answer my calls.

I do not know what you are
hooping for, but this between us...

Do you issuing a restraining order?

Something like that.

Do I need to explain to you,
how the restrictions affect desires.

Look, Yana.

There are two options.

Either I go, or I stay.

In any case, tomorrow you will be thinking about me.

So, what�s it gonna be?

Let�s call for backup, huh?

We don�t have time to lose.

We will handle ourselves.

GCPD.

Damn it.

Lie down on the ground.

Lie down on the ground.

Hands apart.

Palms up, turn palms up.

Hands up.

May I help you with anything, gentlemen?

You know what ?

If you ain�t want to be capot. Go ahead and finish it.
- Marto.

Bastard!

Hello.

Twin, I have to see you urgently.

A, Marty. About the job?

Hey, things changed.
- What ???

I will not testify.

For now, I do not need protection.

And I do not know about any warehouse.
Hello, who is this?

Hello?

How come you refuse now, eh?

This is not an appointment
at the hairdresser�s?

Tisho, hello?

Hello.

Son of a bitch, bastard!

Are you crazy, what's wrong with you, huh?
- Motherfucker, he is fucking with us.

What is this?
- Cans.

So why are they packaged like that?

Cause they are packaged cans.

What�s in them?

Tomatoes.
- Tomatoes.

I love tomatoes, especially tomato paste.

Because of the tomatoes I
started practicing psychology.

By the way did you know that the tomato is
also known as love apple - aphrodisiac.

So the inside is full of
vitamin C, and can even be toxic.

What a wonder our nature is.

So the tomato is both useful,
and might even kill.

Can I take one ... for the collection?

Taken my place, I see.

Seems that you are new,
I have not seen you before.

Yeah, I moved from the city.
Same with you?

No.

I was born here.

I do not need the city.

And I wouldn�t go there
If you offered me money.

Why is that ?

Well, the craziness.

Traffic jams.

Everyone steals.

Not, everyone.

That's how it is !

And worst of all are the police officers.
Incapable of doing anything.

Bulgaria sank, they beat the children.

Name one big criminal behind the bars.

At least 1 ?

At least one.

For that job we need Court, too.

You can not blame the
police for everything.

The phone subscriber is
switched off or out of range.

Ah no, thanks.

Come on, as friend.

Today, I have no luck. Not my day.

What about you?

20,000.

Does fish peck here?

It does.

EROL

Who are you looking for?

Erol Metin.

Ah Erol, yes.

He was very nice.
- Martin Hristov GCPD.

Have you seen him today?

Spotted him, yes, yes.
- Was he alone?

No, two of them.

Approximately when.

At 6 o�clock.

But, it might have been yesterday.

Was it today or yesterday?

It was yesterday .

Sorry.

Hi. Take a seat.

I won�t be staying for dinner. I
came to tell you that ...

... That I accept.

Brilliant.

Welcome to our team.

ROSEN
I MISS YOU.

Hi.

Hello.

Coming directly from Borovets.

I am listening to you.

How was it there?

The Raport?
- Heavy. They pushed me a lot.

Ultimately, the prosecution will
terminate the investigation.

Say what you have for the case against Gatsof.

In fact, it�s a little awkward
because I was misled by misinformation ....

I have nothing to say.

Sorry.

Nice going.

Good that at least I didn�t postpon my trip.

I�m going to sleep, you get it together.

You know that I stay true to our arrangements.
And also whatever I promise, I deliver.

You know tranches will go
through Malta account, but ...

There is a "but."

I want a guarantee from you,
when will you stop harassing us?

I have already taken appropriate measures.

That thing with the factory will not repeat again.
- I've heard that too many times before.

And believe me, I�m beginning to get nervous.
- Easy, the culprit for branch has already been punished.

He was demoted personally by me.

So, there will be no more problems?

Well, there should not be.

All right.

Money will be moved on Monday.

The ship should arrive in two days.

You call this a big drink?

Please pour him a big one, I beg you.
I don�t want to make renovations again.

Kuka. Let me see that recording
of yesterday again . You are Great, boy.

As the jeweler of the "Gerena".

Oops, the people's police.

Inspector Hristov, good evening. Man
is in love with me, I tell you.

Yesterday he burst into the
spa just to see my gun.

Not in love with you, see
he is with the girlfriend.

Erol Metin. I have an arrest warrant.
Hands on your head.

Easy with the watch, it is a present.

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov