All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E07.WEBRip.x264.Binqta

We have another witness?
- The Pilot.

I want to recap the lines together.

He is lying.

How he is gone?

You and Erol, have gone to the bottom.

Lately you are very nervous.
- My nerves fail.

I want to nominate you as a member of the SJC.

Why me?

You just want to be convinced
that the devil does not exist.

It has to escort a shipment.

Ок.

If we hit him now, I burn тоо.

Well, you're right.

After an hour's we go,
we have important work.

Now.

EROL

Errol
I am in the van! Stop them!

Go, go, go, push them.

Where is the path below,
where is the road?

BNT 1

Wait, hey!

Come and help us, hey!

Some more.

Gently, wait a little.

Drink one, you a lunatic.
- Get this shit out.

Is there no anesthesia, Doctor?

Last seam.
- Wait, wait ...

I am sorry about the van.

What a van. Do not be silly.

These are the production costs.

Rest a little, I'll smoke a cigarette.

Wait a minute.

By NHIF.
- Thanks.

I do not know why
you pulled me out.

I do not know, too.

But I owe you.

This is for you.

A gift.

If you arent understood,
Andonof has no friends.

There are known and brothers. He just
increased you in blood relative.

This thing is very expensive, I guess.

Not so very expensive. Only 2
times as much as your car.

What are you doing?
- What are you doing,
dumb motherfucker?

When you thought to warn me about the raid.
When I became a barbecue?

There was no way.
- Would not it?

It is always "wouldnt" to you.
I do not know. I cant. None...

I did not know you would be in the van.

You did not know, again.
- How do I know that Ivo will
let you go alone with the van?

I called you, I sent you a message.

I have not seen.

Are you fucking with me?

We agreed, the 1st shipment
did not touch, dont we?

I decided, maybe it was not the best.
- Perhaps!

Are we team with you, I ask you?

Because of you, I would die!
Because of Ivo I am alive.

Look, I know what is with you.
I was there, too.

As we are closer, more dangerous going on.

We will soon catch him.

I'm with you entirely, okay?

Not warned you about
your own safety.

You're right that we must act together.

I got you something about an apology.

With Drazhev what happens?

We're investigating him, like there
is something I'm going to tell you.

The van was stolen, bogus
numbers, Pernik registration.

The originals are in Varna on the
bus convoy of judicial security.

Are there any traces of the drug?

We have nothing, everything
is eraced from the fire.

Any guesses how many drugs burned?

Instead of tossing guesses, why not
analyze our mistakes in the campaign.

We have always did it.

Always before you become
the boss of the team.

Obviously you want something to tell me.

Talk.

I just think it's good to think about why lately we fail.
- Great.

Write a report on the subject
while we fight drug trafficking.

In the pharmaceutical plant
inspections have there been?

Total 4.

They can only be required
by the Ministry of Health.

All substances that enter the plant are legal. All
drugs that are produced inside are allowed by the law.

Yeah, that's why the drugs are accompanied
by thugs with automatic weapons?

Ask a new inspection by the ministry.

This time you go to them in person.

Marto give it, it's 100 bucks.

Just so I wanted to fine you.

And what, Benishev yet invited
you at the banquet tonight.

This is my face, no
one can be mad on me.

Well, while you are saying banquet.

So hungry I got for those
meatballs, impaled on a stick, huh?

The normal people call them
Viennese, but how to know it.

I am listening!

Immediately.

The secretary of Benishev.

Calls us urgently to his Office.

Taneva without you.

Come on, stop smacking, faster.

And the bill?

I did not order ....
- From the sir, over there.

One can't get rid of you. Are
you following me around.

Whatever I ask, I get it usually.

Yeah, the secretary of Benishev.
- What secretary ...

Many maneuvers for a coffee.

Well, I wanted to take you to a nice
place, but you never gave me a chance.

So how are you?

Anything interesting lately?

Let me recommend a new book?

Look how beautiful is your smile, girl.

You should do it more often.

What do you want ?

I do not want anything.

We are standing, talking.
Like normal people.

It is not normal.

Why?

You know very well why!

So expect the unexpected.

It was not scary, right?

And do not worry about the bill already settled.

I can treat the native police.

Come here boy.

Cheers to more arrests next year.

Why you pour into my office today?

Someone made a stupid joke.

By unknown number.

What's he doing from my Board
of investigations here?

The sponsors of the Ministry of
the Interior, are also invited.

Sandov gives money to the police?
- Well, not personally.

Over the pharmaceutical factory.

This is an absurd joke.

Seeing me smile. If it was not his company, we
would not have the equipment to test drugs.

In this most modern in the Balkans.

Hristov, in life always have to
choose the lesser of two evils.

It is not good to take money from criminals, it is!

But it was for a good cause, why not?

Well, that I do not know what is also...

Good evening Mr. policeman.

Good evening Mr. Mafioso.

Obviously have me confused
with someone, I am respected

businessman. Taxpayer,
all my money is clean.

And what will you do with the
money, when I put you in jail?

You know what, I like
that you trust yourself.

Candy bar?

Can not ever let you get away.

Now I know the scheme.

And just wait for the moment to strike.

And I guarantee you will be long remembered.

Is that your dream in life?

Many mediocre, eh Martincho.

If you were smart, you would get out of
here and to spend the money on Aruba.

You can not stop yourself,
there's your fault.

That's why'll catch you.

This conversation took me boring Mr.
policeman, will you excuse me?

Incidentally, I'm Inspector 1st degree.
- By the way, I'm untouchable 6th grade.

You see where I am.

Now why do I think you want to hit me.

Mustafa Atakan
Melinda Hotel, Sofia 404

I thought that every night you're on
coupons, so sleepy in the morning.

You come to me for changing?

I'm not such a go-getter.

I forgot my charger.

Do you have a memory, what's the name of the
hotel where was staying Farouk's pilot ?

Hotel Melinda.

All pilots sleep there. Apparently
a barter with the carrier.

Why do you ask?
- To implement it if we have still looking for it.

Till later.
- Bye.

Merhaba!

So you come to person who is hiding.

Are you hiding, I didnt know.
By whom?

What happened, did you hit by train?

I am dealing with criminal activity.

How it goes?

Do you get along with Martin?

We are trying.
-No, I know it's a weakness to you. He's just a little
... a tough character.

How can I help?

I did not imagine it’d be like this.

The whole thing. The mission.

You had expectations, it's not nice.

I've told you, do what you have
and not think about the result.

Did you tell it to Martin too,
because it's not obvious.

Martin is a little intemperate.

But he knows what he's doing.

You have to believe him.

There are so many holes in the system.

Just sometimes I wonder, whether
it is worth the sacrifice.

Most people prefer the easiest way.

The inertia, and all life go to one place.

I've chosen you because you are different.

And you are strong.

Very tiring proved it to be strong.

Do you remember when we
met for the first time?

In custody.

You were beating a pimp.

Then in your eyes, I saw something
that most people do not have.

Intransigence.

Do not tell me you lost it.
- Maybe, I've changed.

Sometimes the temptation is too great.

It is very difficult to resist, if you failed, run.

Save yourself while you can.

Otherwise, without to feel it, you're going to the other side.
- There is no temptation.

I'm tired, that's all.

I hope there is not.

Didn't you have a birthday tomorrow?

Indeed, yes.

I had forgotten.

What is this?

Sandov's Pharmaceutical factory .

The workshops, warehouses,
service facilities.

On this side has largeer windows.
- Do not tell me you want me to go inside.

It will not happen dude will not
shove into that trap a second time.

Soon he will become untouchable.

Then the State can not do anything...

Then he will be the State.
- Well maybe, we can not stop him.

Maybe we are just you and me.

Fine, I'll try. Another
thing I want to say, look.

This girl can testify
against Drazhev.

The municipal councilor who holds brothel.
- Yep, yes ...

Okay, I'll contact her.
- Thanks.

By the way, I have a birthday.

I wish you good luck.

Brother, I have got omething for you.

Is it emergency ?

I know you're celebrating your birthday.

You have to give it to some colleagues.

Here's the address, just try not to get drunk
somewhere along the way with carrot juice.
- Well, I go alone?

Well, this is little heavy bag.

Heavy is the way of the righteous.

It is studded with pain and hardship.

But blessed is the man who takes on it.

Fucking bullshit.

We have a breakthrough in
this case Bardem.
-Do you?

The pilot Atakan. Claims that
he lied in his testimony, and

that he was cornered, and
he's ready to tell the truth.

How did you convince him?

I didnt.

Apparently, conscience problem.

How come he was cornered ?
-Or have threatened, or he was paid.

I was hoping, you can
help me to understand.

Tomorrow I promise. I'm busy now.

What happened to you?
- Dog bit me.

I have a panic fear...they feel it and attack me.
- Yes, animals can sense. You can't fool them.

Surprise.

You thought you were dead, right?

Congratulations, more alive you were not.

Wait, where it is? I have a surprise for you.

Save and sound, whatever you
want from life to take it easy.

Come on, birthdayman, who are going
to be, the blonde or the black?

Or take them both.

You got a bonus, but everything above 1000
lev we split. Come on and get a haircut.

Very nice, thanks.

Look what I brought you. Baby champagne.

Especially for you, look now.

Because you're human too.

You will not stay here on empty manger.

Cheers all.
- Cheers, I do not know what to say.

Thank you very much.
- We are not going to thank each other,
we are not contemporary singers.

Are we ready? - Yeah ...

Watch now what a surprise I have for you!

Stop, stop, stop ...

Brother, please, will you show these
girls how to be professional spirit.

Wait to order one track.

O, we drink of expensive brandy.
- Well, it could be more expensive.

What’s the occasion?

My son is going to study in England.

Oh nice, congratulations.

And what he would learn there,
criminology at Scotland Yard?

Are you crazy, Economics in London.

So how will you pay these bills?

You have to go into a corruption scheme.
- Don't worry, he was accepted with a full scholarship.

Apparently he looks as his mother, huh? :D

Cheers.

Kirov, at what time is the check tomorrow?
- We will not drink a lot, calmly.

Oh, wait eh. Happy birthday.

What is going on, even on your birthday you arent drinking?
- I do not want to overshadow the Twin.

Well, is not that Ivo's watch?
-Yes, it's mine now.

Give it for your birthday?

No, before that.

Arent you getting the girl to home?
- I do not know, what time it is?

The time has come.

The driver is below will drive you.

Okay, I go.

Do you want a cigar?
- No, ok I am.

And cigars we do not smoke?

They will steal you from
some monastery, I tell you.

I heard that you were
at the police party.

This their is banquet, ours is party.

And?
- What?

Mices.

You know what I think, look at them
and I am saying, these are like us.

They steal, kill, take ransoms,
blackmailing, do not pay their taxes.

Abusing.

All of them are Cocksuckers, they are
spinning to where the wind blows.

Politicians, police, diplomats, everything.

What?

Few EU funds will be utilized, any state order.

Will renovate his villa.

Management Board.

Sandals.

But we, we have principles.

We are an organization.

World organization.

A paramilitary.

An Army.

Tomorrow you get on the plane with me.
Will fly.

To see the things from above in perspective.

How are you celebrating you birthdayman.

Super, I can not complain.

Do you have plans for later?
- No?

Super.

Just try to not bring any sugar.

We're jealous?

Oh wait, wait, slightly please.

Do you want something to drink?

Something to drink, do you?

I can offer you water.

Tap water.

I want water.
- Really?

I was joking.
- I didnt.

Who is she?

Sorry, the image just fell otu of the book.

Its time to go.

What?

Get out.

You know that seat belts in
planes is a complete joke.

If we crash they can
not recognize us.

Well, great. So I'm more relaxed.

Are you ready?
- May be.

Now, should you feel special that I've
chosen you for my first solo flight.

How come first?

So its realy the first.

To be more interesting.

At first glance, there's nothing wrong.
- On a second look?

And on the tenth will be the same.

The conveyor system is brand new. It
meets all standards, no discrepancies.

he seals are not violated,
the stamps stand.

And all these cans in the warehouse?

We checked all available.

Only authorized substances.
Neither substance is not

without document. And of
veterinary meet the descriptions.

Bravo, they will turn into Valedictorian.
- Here are without problem.

You know what, let's go to the
cafeteria to finish the inspection?

Great, why do not you go
there to wait for me?

Excuse me, inspector Kirov.

From Labour Inspectorate.

For a long time do you work here?
- 2 years. No, 3.

And how is it, how many
hours are the work shifts?

Mine are from 8 to 2.

And the others?
- From 2 to 8.

Then comes the night shift.
- Night?

Yes, quite recently we have night shift.

Producing drugs for abroad.

Enough.

You should see a dipstick, you
cant always be shuffling.

I'm not some old woman.
- Stubbornly, eh.

Sit down, I have to see the
municipal councilor...

What's happening?

Hi Ivak.

I brought you here, one bottle.

Can I have one glass of water?

From my, huh?
- Yep.

You know they put label on them.

See what I told you to put.

For a great plebeian.

Should be playboy, Ivak. I'll whack these morons.
- It is Playboy, it was a joke.

And to what I owe this honor?

Should I tell you?

Your dude by police saved my business.

As for what happened?

One of my girls had shown that
she exchanged emails with cops.

But with these fingers soon
nothing will be able to write.

9 out of 10 fingers, we made them soft.

We have left one that can point to it so.

Come on, cheers. Or are you still with the car?

By car, but ....

It shouldn be a problem for you...

You're not going to
drink a cup of coffee?

I want to tell you that when you're not
in the mood, I'm a little afraid of you.

You have friends everywhere, right?

Yes, I do.

What's wrong with you?

Because I think that you have here.
And very great friend.

Someone very seriously trying to
cover your tracks of the case.

I do not need to be covered by anyone.

I am innocent.

I realized that Gatsof is on questioning.
- They just got entered, Taneva is with him.

Now I'll ask the question, but
short, precise and clear.

And?

I'm waiting for your question.

How many times have
you seen with Bardem?

Was that the question?

You disappoint me.

3 to 4 times, something this.

And did the two of you remain alone?

I'm not in the habit of
staying alone with men.

No.

Thanks, mate.

What do you want?
- I came to apologize, I was rude.

I do not want, I realized you perfectly.
- Nothing you realized.

The girl from the
picture is my sister.

May I?

My parents died when I was 10 years old.

A long story.

My sister was 15 then. They
had to put us in orphanage.

We ran and ...

She started working, we had
to have something to eat.

And where to live.

She is telling me that she
started as a waitress in a bar.

Later I realized that she was a prostitute.

In the summer she went for the sea.

And I never saw her again.

I'm sure she was kidnapped and sold.

Thats it.

Since then I am trying to find her.

They searched again at the factory.

We were supposedly secured.
- Would, however, this time led by a man of GDBOB.

Which department do you know?
- I do not know.

I dont like this situatuin, Ivo.

Seriously, I do not like at all if
they begin to check, we both burn.

They know where it came the van.
- Well?

Well ...we are moving the laboratory.
Well...

But this evening.

We are watching him for two months, apparently
he does sell solo, is reporting to none.

And we caught him with 200
grams of pure metaanfetamin.

Quite material for such a small fish.
- You have to see the quality.

Surely paddled straight from the source.

How long will you keep me as that?

Are you in a hurry?

You know what is : 354 § 2 paragraph 4?
- No I do not know.

I'll tell you.

Drug distribution under conditions of severe relapse.

Your sentence from six months ago.

You will be for a long stay in prison.

Yes, but you are bluffing.

Last time they were sentenced
to 3 years probation.

Exactly.

This old sentence from 3 years + 200
g make those around 8 to 10 years.

Effective.

Look I've got another job. If you do
not talk, I just call the prosecutor.

My mother.
- Excuse me.

My mother works in a factory
for medicines, during

the night they make them.
She gives me a little.

Then I trade off, that is.

When your mother works again?
- Tonight.

I just penetrating her on
my new leather interior.

And at one point the car door was opened, and Nencho comes inside.
- Who is Nencho?

Nencho, the lane. Nencho, eh.

Do you remember ?

Yes.
- And shouting what are you doing?

This is my wife, and I just stand and
watch him I can't believe and I said ...

How is your wife?

Wasnt the other one?

No, the other was my former wife.

And bastard in one day, I stretched
and the both of his wifes.

Say honestly.
- Honesty.

Honest Cross. Inadvertently.

Where are you going?
-Wait a minute.

Wait, I have not told you for the Polish
woman, about her sister and her mother.

What do you laugh, get out of here.

I was sure you would call.
- Was you?

Why?

Because without me you're bored.

I want to see but somewhere out.

And so.
- Related to the case.

But of course that it is related to the case.

And its not meeting.
- No way.

Well...on the Pop has a cafe.
- Stay, stay.

Outside, I dictate the rules.

All right. Where and when?

The girl who I gave you
as a witness, was beaten.

I transferred it to a colleague
from another department.

You had to borrow Martine.

I can not shine everywhere.

At least you have given
to one of your people.

What is it with you and this whore?

What are you've got to Ivo,
he isnt the last gangster?

This is your mission dude,
not the last gangster.

What happened to the
information about the factory?

And, you've seen this text, have you?

I have no information, I lied.

Yes.

No, just rummage, she
does not need to know.

Tonight we enter the factory.

And you have decided to
close the whole restaurant?

It's not a big deal, and I assumed
you didn't want to see us together.

It's beautiful, huh?

Dolce Vita.

Do you know what its mean?

I know, yes, good life.

It's one thing to know bout
it, it's another to know it.

In Uruguay, Montevideo has a boulevard...
along the shore of the ocean.

Every night there are
thousands of elderly people.

Waiting for sunset and when the sun is hiding.

They applaud.

Sometimes when I am in this
mood, I remember this boulevard

Do you know why these people applaud?

Because they are grateful.

For what ?

For another day. That they are alive.

If I had the chance to start my life ...

See I'm here to talk about the case.
- Whatever you say.

I want to know who in the Police works for you.
-You, all day. Even outside working hours.

Who cover you?

Tell me!

Do you want me out of jail
to ask the questions.

All right. Ask whatever you want.
But then you'll answer me, okay?

Very good.

This is now called a dialogue.

In general, you are clear to me, one thing doesn't make sense to me.
- Why I don't have a boyfriend.

No. It became obvious to me from the very beginning.

Why did you decide to become a cop?

And what, a criminal?

Let's say I had no choice and I grew up
in a slightly different years but ...

You, special.

I'm not hitting on you.

But you're smart ... and beautiful.

And you have a heart.

You could be whatever you want,
and decided to become a cop.

Let's say that in time I found to
reveal the secrets of the people.

What do they want.

What they hide.

And I decided this to work.

Decided?
- Yep.

Actually this what you wanted?

Good evening to all.

We are going to do preventive maintenance
on the machines, so you can go home.

Calmly, unemotionally. Tomorrow you
will have a job. Wages will be paid.

And now I ask you all to
leave organized the object.

Ivak, its clear.

This here, so it should
be clear that to shine.

A speck of dust if it
stays, we are all gone.

You may proceed.

What did you find in the apartment?

Another packet of 65 grams.

The same as the one we caught her son?

Tomorrow will be ready expertise
now meets amphetamine.

Well, everyone saw the
scheme of the building.

At the moment must have 20
workers and two to three guards.

Team 3, entering through the north entrance.

Team 1 and 2 in the south.

Kirov, you lead because you
know the Object inside.

No problems.

Thus, the beginning of the operation.

after 3

2

1

Now.

Twin, how's it going, man?
- 1 minute Ivak.

Well, be ready to export.

Stay police. All on the ground.

Stay do not move, Police.

On the ground.

Stay, stay. Slowly!

Slowly.

Hands on your head!

Hands on your head!

Hands on your head!

Get on the ground!

Throw the gun!

Get on the ground!

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov