All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E06.WEBRip.x264.Binqta

Now starts operation "Golden needle".

The clothes's designer shown
up that is no designer at all.

But what?
- Pizzamaker.

Here, tonight we run
the night shift.

So, Ivo had to send the goods every moment.

Get out of there while you still can.

He is about to take control over the
country and you want me to get out.

The truth is that I never
had a serious relationship.

I will not approve action
on the basis 6th sense.

I need a warrant by fast-track.

We have a search warrant.

Are you sure you looked good?

Fuck that!

I had to send you directly to keep the
entrance to the 5th Police Department.

What happened?
- I risk my life, and you didnt find a necessary
to answer the stupid phone of yours?

Where did you find this
shirt, eh playboy?

Polo ....

You have taken cocaine,
methamphetamine mixed with alcohol.

I swear I drank only three beers, eh.

Could be 4.
- Are you crazy?

Marto you know I havent taken ever.
You know me.

Dare to boast of a sister
that you are policeman.

All media sneeze money to
the doctors for sensation.

Can you give me some chewing gums there in
my shirt or my jacket, I am not sure where.

This time they I will covet you.

But just this one.

Yes.

Where you found the shirt?

Well ...

Where is it from?

What's this?

Well from Gerry.

What Gerry?

The new one.

That theft is the smartest
thing you ever did.

I understood where is the flour.
Call me!

Give it for analysis.
- Ok.

And we have news. We found a
witness in the case Bardem.

He was on the plane may
have seen the very murder.

Yana question him.

Now?
- Yes.

He says Erol Metin.

He has worked for Faruk and
several months in Bulgaria.

We assume that is connected to Ivo.

Are not you shooting it?

Known me from somewhere.

But I cant remember.

For several months we have received inquiry
that he was on the Bardem's plane.

But the report disappeared from the case.
Along with the inventory.

How?

Someone is hiding evidence!

How you came back to Turkey.

Again Farouk's plane , they
took me back from the airport.

At what time?

About 7.

We have another witness, he will
either confirm or deny your version.

We have another witness?

The pilot.

Mustafa Artak.

After vaguely of Farouk he began
working for a Turkish airline.

Makes regular courses Sofia-Instambul.

This morning we handed him
a summons for questioning.

Were you in the hangar of the
airport with Farouk and Bardem?

I wasnt in hangar, I was in Plovdiv.

I do not know if you know, but can easily
turn from a witness in a major suspect.

I can not.

Try you if you want.

He will not tell me
anything different.

No.

Are we going to let him go?

Make pressure on him!

How much time you are
working for Farouk.

3 years!

In that day, who had met Farouk?
- I do not know.

Why he took you with him, to buy souvenirs?

No, I asked him, Bulgaria
miss me sometimes.

Now what are you doing here?

I returned to start businesses.

What?

Imports of beer nuts.

How is it going there?
- Very good started Mr. Commissioner.

But lately there's something
disagreement with partners.

I advise you to keep your phone on,

and not to leave the city.

We will contact you soon.

I heard that tomorrow you skit ...

I want to recap the lines together.

Yes, she is comming down.

Yes.

To call you after rehearsal?

Well, I'm busy here will have a board meeting.

Too bad I wanted to talk
to you about something.

For what?

A project that we can do together.

- Me and you?
- AHA.

So what is this project?

Film, Feature.

Well, what am I doing in this film?

Will finance it.

Yeah ... very nice.

I am Mr. producer, right?

Yes.

It is my idea for a woman
who survived ? crash.

But she does not remember who she was ...

And begin to dream the same dream, with a well.

Further, I have not figured out, but the idea
is ... that she is seeking answers for herself.

As each woman.

And this is against the backdrop of World War II.

How do you think?
- Very interesting, I think!

You will tell me all of
it tomorrow as we see.

Hi.

Elder ...
- What, are you sick?

We just broke up.

She herself would punt.
- No, no, do not rush.

It is not so.

The media want more sex,
just started to like it.

Do not tell me what to do, please.

Fans will hate.
- What fans, eh?

He wants me to finance a film. For
a well in the World War II.

She asked herself.
- Did she earn it at least?

She earned, video with the phone, most!
Film ...

What, tonight will we go out?

With pleasure, only that I will have to
entertain the commercial attach� of Russia.

- We export a large quantity of analgin, quinine
because it started to produce a lot of nasty vodka.

Well good, then you will come
by, you know how we party.

How many people were in the plane?

Mr. Farouk, Mr. Bardem and Mr. Metin.

Perched in Plovdiv to register?

Exactly.

Mr. Farouk and Mr. Bardem got off
the plane, I was waiting for them

inside. After 1 hour Mr. Farouk
returned and ordered me to pull off.

You did not ask why he was alone?

No, not my business.

He is lying.

See his gestures.

He crosses his arms, scratches
without him to itch.

Sees countries avoided the
direct contact with Zarev.

This means that he is uncertain.

And your arms are crossed, what then?

That you are doing the
investigating officer?

Yanche, guess why I'm leaning here?

Because I went too far last night.

Yes.

Well done.

Colleagues please leave us for a while.

You were found drums with acetone only?

It turned out that we have taken and a shirt. Accidently.

Accidently.

It turns out, are you all mad. Do
you have a record of it under PPC.

Because if you dont, then you stole it.

Dont keep quiet, say. Seized or is stolen?

Rather it wasnt seized.

You know how many letters of
complaints received, huh?

Only the pope has not rung.

New scandal you want?
- But there are drugs.

I forbid you to get near this plant.

Why, does someone keep
it, just say to know.

Hristov, that you're still in office
is the 8 wonder of the world.

Be careful.

Today, I do not
think its your day.

No it is not.

What are we doing tonight?

I do not think it's a good idea. Interfere
with my work and will become complicated.

Will become complicated if we let it.

Do not you understand that
I failed because of you.

But of course. How did not I think of
course that you have failed for me.

I'm sorry if you expected something different.

No no no. That's what I expected. Any your failure throw you into a panic.
- Stop to analyze me.

Oops, not interrupting anything?
Gatsof has came for questioning.

Late girl, so do not do a good impression.

That's interrogation, no meeting.

Whatever you say.

So, on 18.Sunday you went to the hangar in 10 hours.
- in 11.

Written in my statement.

Look, if you want to mislead me,I
think there are smart ways for it.

I do not accept remarks about
my intellect of a recidivist.

OK, 11.

Did you see a plane.

This is an airport, there are many planes.
- You know damn well what I ask.

How should I know what you are asking.

We found the pilot of the
plane that Farouk had ridden.

Is it true? Good to you.

He said he was waiting Farouk in
plane until the match is over.

Yana, 100 times I told you. I have not
been to any meeting. I was at the

airport to look for a hostess who
does not appeared. Ivanka someone...

Ivanka?
- Another freeloader in my life that used me
and threwed me as a handkerchief ...

Ivanka?
- Ivanka.

Ivanka?

There is no Ivanka mister Gatsof.

That's what I'm trying to tell you. Lied to me
and about her name, you ask me what would I do?

Look, the things today don't work out.
What would you say to write

that day gone and go across the
street to drink a cup of coffee?

And what will we talking about Mr. Gatsof?

Anything you want.

I do not think I have anything to say to
someone who hardly read a book in his life.

I see.

Is there something to be worried.

I said that I was left in Plovdiv. The
pilot confirmed, everything is fine.

What a pilot?

They found the pilot of Farouk.

Is it stable or should we look for him.
- I took care, dont worry.

OK.

Who interrogated you there?

Heh, Martin the boss. Who could be?
- And a psychologist.

A woman?
- Yes, super inadequate.

She should be a new star.
- Otherwise appearance ok, such a young,
ambitious, looks bad.

But it shows that it is hollow watering.
- And how exactly you knew she is hollow watering?
Do you know her?

Did you know her?
- I do not need to know who is she...

Then this is their trick of all
psychologists. They pretend to be mad and

till you see the things clear, you
are the next on the Candle stand.

Correct?
- I've read it.

Took a lot of reading Rosene, you'll be here a college
education, we may be wondering what to do with you.

I am warning you.

You are making fun of it...

Easy, we are kidding only. Let me pour you one.
- I dont want, brother. I do not want to drink more.

Hey, what are you sulking now?
I am going.

True, you're leaving, eh?
- Yes.

Wait, I want to ask you something important.

Well, lately I dream you with bra ...

What do you think it means a
certain thing, or something?

If its mean money to take ....

Are you going too? No, it will not happen,
will not drink alone here. Sit down.

But you do not drink.

Bring him a carrot to
gnaw, how should I know.

Echo I am back home.

I brought a dinner.

Emo?

Emo?

Emile?

How is he gone? Probably
gone for a walk.

His phone is off. I am afraid that
he can still reach out ...
- Relax.

Surely every moment he
would appear, you'll see.

You'll find him, right?

Of course.

Krastev, can you track a number?

Commissioner Popov's number.

When is on, immediately
inform me where it is. ok?

Excuse me, will you work here?
- Yes, I have to do some things.

OK, I'll go in the archive.

Stay, I'll go.

And what, what's the story.
Why are not you drinking?

I do not want!
- Because of religion or what?

No, it makes me sick .
- Are you vomiting after?

My "curtain" falls, do not
remember anything afterwards.

According to me, these do not drink
are hiding something.
- I do not know.

I am told that I become dangerous.

Here we are looking
like these, dangerous.

Did you find my notebook, did you ask the cleaner?
- Do not have seen it.

As you slog for Farouk, was there
anyone out there who's very close?

Who is as brother for you?

I have not always been alone,
I had colleagues but ...

Friends would not say.

So you do not know what
it is to lose a brother.

But not to die, so that if he dies ...
clearly, playing music.

Just like before your eyes.

To mopey, like a sponge.

Is this the Hook?

I do not know, do not
know him very well.

The Hook is a legend.

Now doesnt look like a man.

Nothing interested him, full pass.

But I have plans.

And these plans that I have. I
need people with enthusiasm.

What do you think?

For which?

Will you do it, if Rosen can
not, or he does not want?

Say ...
- I am telling you now.

It have to escort a shipment of pharmaceutical
plant to the factory for clothes.

Ok.

There will be three of them this month.

It's very important to me.

Very aggressive colleague.

Nervous lately?

My nerves fail.

Well, to cheer you up a bit?

Ivo sent me to escort a shipment.

Where from?
- From Sanov's factory .

What shipment?

Drugs most likely.

Yes, as do the first
course I will know more.

So it will not be the only 1.
- At least 3 are.

Yes?

It is ON?

OK, I am comming.

What's happening?

Popov has disappeared since last night. They
have detected his phone near Ognyanovo.

How is he gone?
- I'll call you later.

What are you doing?

I went for the bait.

Since yesterday we are seeking
you, and you go fishing.

By the way didn't bite on shine.

Now I am trying corn.

Why didnt say where are you going?

Dorothea has a nervous breakdown.

Prosecutors are not in General like that?

When are you going to be back?

Who said I would be right back.

I do not want to stand
lock in some apartment.

Okay, I'll come more often, will tell the
colleagues to come over, but stay there.

For you it is more secure.

I'm here to be alone.

And far from you.

I can not watch you every day fail.

Thank you so much.

Just to let you know that
we are making progress

with Erol, we already
know the business of Ivo.

We knew all the time what
is the business of Djaro.

And where do we stand?

Super.

You say that nothing we do.

Not only that you are doing nothing.
You and Erol have gone to the bottom.

I do not want to be there
when you meet the bottom.

I'll bring you Ivo handcuffed
and will have to apologize me.

Go away, the fish much
hate to listen nonsense.

Last time said it was
dangerous to see us together.

So I like the dangers.

Say directly to what I can be useful.

Dorothea, you're one of
the few professionals

here and you are a great
man and beautiful woman.

But in the same position
from how, 8 years?

I'm not complaining.

My job is interesting.

Currently I have good positions in
the association of prosecutors.

I want to nominate you
as a member of the SJC.

Why me?
- I think you deserve more.

I have no such ambitions.

The system needs new faces.

People with energy.

Thank you for your confidence,
but I feel good where I am.

No need to make a decision immediately.

Consider it alone.

I would be very happy if you help us.

As we helped you for Popov.

I see you've gone to the other extreme,
which somewhat makes me happy.

Yes.

Here I feel much better.
- And you look good.

They offered me to be
nominated me for SJC.

Congratulations. Have you accepted the job?
- I'm thinking about it more.

You will do a very good job.

You did it to me to make me to lie to
the Court, you obviously have talent.

Why are you being so cynical.

Do you want me to lie?

You know very well
what they were like.

Just wanted advice.

No, you just want to be convinced
that the devil does not exist.

So you can more easily
sell your soul.

Yes, I never bothered
by this issue.

I tell you immediately.

My first business was with
the restaurants and casinos.

And now I think I can
develop, because the

Bulgarian economy needs
people who take risks.

Yes.

Well, I thank you.

No, I dont have a picture. Let
the photographer call me.

Yes, everything nice.

How it was ?
- Super.

As a Minister, Y've
done it all your life.

Drazhev is here.
- Drazhev.

Bourgas-Sofia for 2 hours.

Is not that a crime?

Call him.

Where are you, Mr. Parish.

So what, do you cleared the beach?
- Bullshits.

It's all innuendo. Just me, the
attacks are targeting are everywhere.

No way to be innuendo.

It smelled of no vanilla,
just to tell you.

There may have been a little scent, but
they drove it ecological disaster.

To earn mandate hey, what
I have chosen you for.

No, no, I'm driving.

Say now, what is it?

We had a good season, but
some monkeys became very

greedy. They began to
interfere in my basket.

Why so complicated eh Drazhev.

Stealing from the whores or what?

Steal my clients. They
want to crowd me out.

And to see their goods. Horse to horse is my
dear mother, nothing to do with my girls.

What is expected from me,
I'm an honest businessman.

I know, but if your name
could tour the area, so

all can hear that I'm
close with Ivo Andonof.

Moral support.

Wait a minute.

Hello?

What photographer? Ah, yes, yes ...

Second.

Boss, can I ask you a
question, officially?

Your girls are there for
more serious people.

For everything they get.

No empty.

Smart, educated, intelligent...

Schoolgirls, college educated,
fashion designer, designer.

There is a docent.

For what people you are talking about.

Abou foreign businessmen.

I will guide them in
Sofia and the region.

I want to care of
them in the best way.

Call me, everyone knows that girls
of Drazhev are ont the level.

And if they have a little
more special wishes?

You can hire them for what you are ready.

From poetry to BDSM sessions.

Besides yours, if they let
play all night Scrabble.

Super, how can I choose?

I'll give you a menu.

There has them all.
- OK, I'll call.

Say now, who should be instructed?

The right hand on Farouk.

Do you know him?

Today, you are not particularly sociable?

I wonder what I'm doing here.

We have new details about the case.
- You have "handles".

Your version begins to crack.

Alibi with shooting range is also loose.

Here's this guy.

Stop, showing me these people.

I do not know them.

Something you're nervous, do
not you have any problems.

I have no problems.

You have.

Look, I may not read as many books as you but
I can tell when a woman is dissatisfied.

Any other questions do you have?

It took me to get bored.

You can hire them for what you want.
From poetry to BDSM sessions.

Besides yours, if they let
play Scrabble all night.

Hello
-Hi.

How are you?
- Good.

For what happened yesterday does
not need anyone to understand.

No problem.

And for the same tonight?

For it, too.
- At what time?

9 PM at home.

MARTIN
After 2 hours, Pirot and Botev.

Do you know when the bus leaves?

Yes, why?

I want to hit it now.
- Is not it better to wait until the
second or third shipment?

In order for Ivo to hide
and change the location.

If we hit him now, I burn too.
The second shipment

will be greater, the entire
circuit could be revealed.

I know these people.

Tomorrow, Ivo will wake up and decide something new.
- Yes, but so we are hitting only one shipment, nothing more.

We may not have a better chance.

Is not it more important to catch Ivo?

Well, you're right.

I agreed. We are holding the ball.

There's more.

What is this?
- To hear what is doing the municipal councilor
from Burgas Drazhev, he says everytning.

Now I have more important work.
- There are underage girls.

Well, well.

How much time do I have?

As much as you want.

Hello?

Have you got a way to the bar
because I need the right phone?

Is it emergency?

I have a small hole and I
wanted to do some work.

Better tomorrow, I'm bisy now.

All right.

I'm sorry to bother you.

Are you sure that with Ivo are former?

Doesnt look like?

No, I just ask, If they will beat
me to know at least for what.

After an hour's go. We have important work.
- What?

Important and secret.

If there is a connection with the factory
for clothes or Sandov, will ruin us.

Dont worry!
- I hope that we have not heard from
the Italian Ambassador.

With the Inspectorate also.
- We have a chance to catch the bus full of drugs.

I know where it starts and where it goes.

If we are successful this could be a
campaign of the year, I guarantee.

Will we be rewarded?

Dame eh, with these shirts...

Thanks for your optimism.
So it works great.

When the goods leave the factory?
- Waiting to clinks each time.

Ivo, Ivo ..

We are not just businessmen, we are
inventors. One day they will learn about us.

What has been the response of Italians?

Super happy they are.

They want the next shipment is twofold.

Will we succeed?

We work and at night, the question
is only how can we be cheeky.

As much as we want, as long the
Minister sends me SMS with dirty jokes.

There it is, my boy.

Hello?

All duck on board, waiting
for the signal to take off.

Extra, go.

I have an idea, do you
want me to drive the bus?

Yes, just the passengers
would be in safe hands.

If something screws up
you treat it, clear?

Naturally.
- Come on give.

I will wait after the last tunnel.

I drive.

Come on let me drive.

With 2 team chasing them, but do not pressuring
too much, to think that they will escape.

Team 3 waiting for them above the
fork and block their way. Is it clear?

Team 3, clear. We proceed as planned.

Team 2 got that.

What happens, where are they?

When will they come?
- Every moment.

Well little music can not play?
- No...

Watch what talented ass.

Alll, bravo.
- Bravo should be...

The first half hour sent it.

Why did you not register.

Maybe because I'm married.

Precisely because married. Adultery
helps marriage, do not you know?

I repeat again. Our goal is blue bus with
Pazarzhik registration and whatever is in it.

Now.

Hello?
- I have a tail.

How come?

Listen, you need to get off
the highway at any cost.

I do not care if you will fly.

Go.

Are you at position, team
3 we are approaching.

At position we are waiting for you.

2 team go, pressing them.

EROL

EROL
I am in the van! Stop them!

What's happening?
- Nothing.

- Go ahead, we press them.
Go, go, go pressing them.

Where is the path below, where is the road?

Right there.

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov