Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:03,379
Operacija se zove Zlatna igla.
2
00:00:07,510 --> 00:00:10,510
Ispostavilo se da kreator
nije nikakav kreator.
3
00:00:10,635 --> 00:00:12,661
Nego �ta je?
-Pica-majstor.
4
00:00:12,786 --> 00:00:15,510
Ve�eras �e raditi no�na smena.
5
00:00:15,889 --> 00:00:19,246
Zna�i da �e Ivo svakog
trenutka da po�alje robu.
6
00:00:23,662 --> 00:00:25,768
Iza�i iz toga dok jo� mo�e�.
7
00:00:26,169 --> 00:00:30,026
Malo mu fali da preuzme celu
dr�avu, a ti bi da iza�em?
8
00:00:30,232 --> 00:00:33,732
Istina glasi da nikad
nisam bila u ozbiljnoj vezi.
9
00:00:38,519 --> 00:00:42,354
Ne�u da odobrim raciju
na osnovu tvog �estog �ula.
10
00:00:42,479 --> 00:00:45,765
Treba mi nalog za pretres
po ubrzanom postupku.
11
00:00:47,242 --> 00:00:51,094
Spreman si?
12
00:00:52,668 --> 00:00:54,768
Imamo nalog za pretres.
13
00:01:00,873 --> 00:01:04,674
Sigurno si detaljno proverio?
-Majku mu!
14
00:01:04,875 --> 00:01:09,109
Trebalo je da te po�aljem
da �uva� ulaz u Petu stanicu!
15
00:01:10,687 --> 00:01:15,579
�ta bi? Ja rizikujem glavu, a ti ne
mo�e� da se javi� na glupi telefon!
16
00:01:15,704 --> 00:01:20,899
Odakle ti ta ko�ulja, frajeru?
-Bonus od pretresa!?
17
00:01:37,588 --> 00:01:41,988
Koristio si kokain, metamfetamine
pome�ane s alkoholom.
18
00:01:42,868 --> 00:01:46,388
Kunem se, popio sam
samo tri piva. Dobro, �etiri.
19
00:01:46,828 --> 00:01:51,228
Jesi li normalan? -Marto, zna�
da nikad ne bih uzeo drogu.
20
00:01:51,668 --> 00:01:55,503
Poznaje� me. -Nemoj slu�ajno da se
hvali� sestrama da si policajac.
21
00:01:55,628 --> 00:01:58,708
Svi mediji pla�aju lekarima
za senzacije.
22
00:02:00,908 --> 00:02:05,308
Mo�e� da mi doda� �vaku?
Imam u ko�ulji ili jakni.
23
00:02:08,828 --> 00:02:11,908
Pokri�u te,
ali samo ovog puta.
24
00:02:13,228 --> 00:02:15,328
Da.
25
00:02:17,188 --> 00:02:20,268
Odakle ti ova ko�ulja?
-Pa...
26
00:02:20,708 --> 00:02:22,808
Odakle?
27
00:02:32,148 --> 00:02:34,248
�ta je ovo?
28
00:02:35,668 --> 00:02:37,703
Geri mi je dala.
29
00:02:37,828 --> 00:02:40,508
Koja Geri?
-Nova �enska.
30
00:02:42,268 --> 00:02:45,839
Ova kra�a je ne�to najpametnije
�to si ikad uradio.
31
00:02:58,548 --> 00:03:01,628
ZNAM GDE JE BRA�NO.
ZOVI ME!
32
00:03:07,348 --> 00:03:10,303
Daj na analizu.
-U redu. I mi imamo novosti.
33
00:03:10,428 --> 00:03:13,443
Na�li smo svedoka za slu�aj
Bardem. Bio je u avionu.
34
00:03:13,568 --> 00:03:17,428
Mo�da je video ubistvo.
Jana ga ispituje. -Sada? -Da.
35
00:03:26,708 --> 00:03:30,103
Zove se Erol Metin. Radio je
za Faruka. U Bugarskoj je
36
00:03:30,228 --> 00:03:33,483
nekoliko meseci. Pretpostavljamo
da je povezan s Ivom.
37
00:03:33,608 --> 00:03:35,708
Nisi ga vi�ao?
38
00:03:36,828 --> 00:03:40,348
Poznat mi je od nekud,
ali se ne se�am.
39
00:03:42,988 --> 00:03:46,823
Najzanimljivije je �to smo jo�
pre nekoliko meseci dobili izve�taj
40
00:03:46,948 --> 00:03:49,048
da je bio u Bardemovom avionu.
41
00:03:49,588 --> 00:03:53,445
Ali izve�taj je nestao iz slu�aja
zajedno sa sadr�ajem.
42
00:03:54,868 --> 00:03:56,968
Kako?
43
00:03:59,268 --> 00:04:01,908
Neko skriva dokaze.
44
00:04:08,068 --> 00:04:10,268
Kako ste se vratili u Tursku?
45
00:04:11,148 --> 00:04:14,577
Pokupili su me na aerodromu
Farukovim avionom.
46
00:04:15,548 --> 00:04:17,648
U koliko sati?
47
00:04:19,948 --> 00:04:22,048
Oko sedam.
48
00:04:23,468 --> 00:04:28,111
Imamo jo� jednog svedoka koji �e
da potvrdi ili porekne va� iskaz.
49
00:04:30,068 --> 00:04:32,268
Imamo jo� jednog svedoka?
50
00:04:36,228 --> 00:04:38,303
Pilot. Mustafa Atakan.
51
00:04:38,428 --> 00:04:42,999
Posle Farukove smrti po�eo je
da radi za turskog avio-prevoznika.
52
00:04:43,268 --> 00:04:45,908
Redovno leti Sofija-Istanbul.
53
00:04:47,228 --> 00:04:50,942
Jutros smo mu poslali poziv
na informativni razgovor.
54
00:04:59,108 --> 00:05:02,123
Jeste li bili u hangaru
na sofijskom aerodromu
55
00:05:02,248 --> 00:05:06,462
sa Farukom i Bardemom? -Nisam
bio u hangaru, ve� u Plovdivu.
56
00:05:10,548 --> 00:05:12,623
Ne znam da li znate
57
00:05:12,748 --> 00:05:17,177
da vrlo lako mo�ete od svedoka
da postanete glavni osumnji�eni.
58
00:05:32,548 --> 00:05:37,388
BALKANSKA MAFIJA
59
00:05:49,268 --> 00:05:51,908
Ne mogu. Probaj ti ako ho�e�.
60
00:05:53,668 --> 00:05:56,308
Meni ne�e re�i ni�ta drugo.
61
00:05:57,628 --> 00:05:59,728
Zar �emo samo da ga pustimo?
62
00:06:00,268 --> 00:06:02,468
Pritisni ga malo!
63
00:06:17,868 --> 00:06:20,154
Koliko dugo ste radili
za Faruka?
64
00:06:22,268 --> 00:06:24,303
Tri godine.
65
00:06:24,428 --> 00:06:28,628
Pomenutog dana, s kim je Faruk
trebalo da se na�e? -Ne znam.
66
00:06:29,748 --> 00:06:32,828
Za�to je poveo vas?
Da kupite suvenire?
67
00:06:33,268 --> 00:06:36,982
Ne, ja sam ga zamolio.
Bugarska mi ponekad nedostaje.
68
00:06:39,428 --> 00:06:41,503
�ta sada radite ovde?
69
00:06:41,628 --> 00:06:45,148
Vratio sam se da
zapo�nem biznis. -Kakav?
70
00:06:46,468 --> 00:06:49,108
Uvozim grickalice za pivo.
71
00:06:50,868 --> 00:06:54,703
Kako je? Ide li? -Dobro je
po�elo, g. na�elni�e.
72
00:06:54,828 --> 00:06:58,542
Ali u poslednje vreme imam
nesuglasice sa partnerima.
73
00:07:00,988 --> 00:07:05,559
Savetujem vam da dr�ite telefon
uklju�enim. I ne napu�tajte grad.
74
00:07:06,268 --> 00:07:08,908
Ubrzo �emo vas nazvati.
75
00:08:27,668 --> 00:08:30,308
�uo sam da sutra ima� nastup.
76
00:08:30,748 --> 00:08:33,828
Hajde da se presli�amo.
77
00:08:42,628 --> 00:08:45,708
Da, ona silazi. Silazi.
78
00:08:46,588 --> 00:08:48,788
Da te nazovem posle probe?
79
00:08:49,668 --> 00:08:52,748
Zauzet sam.
Ima�emo sastanak upravnog odbora.
80
00:08:53,188 --> 00:08:56,045
�teta. Htela sam
da razgovaramo o ne�emu.
81
00:08:57,628 --> 00:08:59,663
O �emu?
82
00:08:59,788 --> 00:09:03,308
O projektu koji mo�emo
da uradimo zajedno. -Ja i ti?
83
00:09:03,748 --> 00:09:07,268
Kakvom projektu?
-Film. Igrani.
84
00:09:09,028 --> 00:09:12,599
I �ta �u ja da radim u tom filmu?
-Finansira�e� ga.
85
00:09:13,428 --> 00:09:18,268
Vrlo lepo.
Ja sam producent, zar ne? -Da.
86
00:09:18,708 --> 00:09:20,783
Moja ideja.
87
00:09:20,908 --> 00:09:25,308
O �eni koja pre�ivi nesre�u,
ali se ne se�a ko je.
88
00:09:25,748 --> 00:09:29,708
Po�ne da sanja isti san.
O bunaru.
89
00:09:30,588 --> 00:09:35,428
Dotle sam stigla, ali ideja je
da ona tra�i odgovore,
90
00:09:36,308 --> 00:09:41,148
kao svaka �ena. A sve se de�ava
u Drugom svetskom ratu.
91
00:09:42,028 --> 00:09:46,868
Kako ti zvu�i? -Vrlo zanimljivo.
Ispri�a�e� mi sutra kad se vidimo.
92
00:09:50,388 --> 00:09:52,488
Zdravo!
93
00:09:57,868 --> 00:10:00,508
Brate!
-�ta je, dosadila ti?
94
00:10:00,948 --> 00:10:03,048
Raskinuli smo. Upravo sad.
95
00:10:03,587 --> 00:10:06,668
Sama je sebe �utnula.
-Ne, ne brzaj.
96
00:10:09,748 --> 00:10:12,827
Mediji �ele jo� seksa.
Sad im se osladilo.
97
00:10:13,268 --> 00:10:15,783
Nemoj da mi govori�
�ta da radim, molim te.
98
00:10:15,908 --> 00:10:18,863
Njeni fanovi �e te zamrzeti.
-Ma koji fanovi?
99
00:10:18,988 --> 00:10:21,188
Ho�e da joj finansiram film.
100
00:10:22,068 --> 00:10:25,588
O nekom bunaru
za vreme Drugog svetskog rata.
101
00:10:29,108 --> 00:10:32,943
Sama je sebi postavljala pitanja.
-Je li ga bar zaradila?
102
00:10:33,068 --> 00:10:37,468
Da, zaradila je. Ne vi�e
od klipa na telefonu. Film!
103
00:10:39,228 --> 00:10:42,183
Izlazimo ve�eras?
-Vrlo rado, ali moram
104
00:10:42,308 --> 00:10:44,948
da zabavljam ruskog
trgovinskog ata�ea.
105
00:10:45,828 --> 00:10:49,383
Izvozimo ogromnu koli�inu
analgin-kinina jer su po�eli
106
00:10:49,508 --> 00:10:51,523
da proizvode neku groznu votku.
107
00:10:51,648 --> 00:10:55,719
Super, pridru�ite nam se posle.
Zna� kako se mi provodimo.
108
00:11:00,348 --> 00:11:02,634
Koliko je putnika bilo u avionu?
109
00:11:08,268 --> 00:11:11,348
G. Faruk, g. Bardem i g. Metin.
110
00:11:12,228 --> 00:11:14,868
Sleteli ste u Plovdiv
da se prijavite?
111
00:11:19,268 --> 00:11:21,368
Upravo tako.
112
00:11:30,268 --> 00:11:33,348
G. Faruk i g. Bardem su iza�li
iz aviona,
113
00:11:33,788 --> 00:11:36,717
ja sam ih �ekao unutra.
Posle sat vremena,
114
00:11:36,868 --> 00:11:39,582
g. Faruk se vratio
i naredio poletanje.
115
00:11:39,948 --> 00:11:42,148
Pitali ste ga za�to je sam?
116
00:11:47,868 --> 00:11:50,068
Ne, to me se ne ti�e.
117
00:11:50,948 --> 00:11:53,023
La�e.
118
00:11:53,148 --> 00:11:57,548
Pogledaj mu gestove.
Prekr�ta ruke.
119
00:11:58,868 --> 00:12:01,508
�e�e se, a ne svrbi ga.
120
00:12:01,948 --> 00:12:05,448
Gleda u stranu, izbegava
kontakt o�ima sa Zarevim.
121
00:12:07,668 --> 00:12:09,868
To zna�i da je nesiguran.
122
00:12:12,068 --> 00:12:14,708
Prekrstila si ruke, �ta to zna�i?
123
00:12:15,148 --> 00:12:17,788
Da se pretvara� da si islednik?
124
00:12:20,428 --> 00:12:22,503
Jano,
125
00:12:22,628 --> 00:12:25,268
pogodi za�to sam se nalaktio.
126
00:12:26,588 --> 00:12:29,228
Jer sam sino� preterao s pi�em.
127
00:12:40,228 --> 00:12:42,328
Da?
128
00:12:44,188 --> 00:12:46,288
Bravo!
129
00:12:52,548 --> 00:12:54,748
Kolege, ostavite nas na�as.
130
00:13:00,028 --> 00:13:02,814
Zar niste na�li samo posude
sa acetonom?
131
00:13:03,548 --> 00:13:07,508
Ispostavilo se da smo uzeli
jednu ko�ulju. Slu�ajno.
132
00:13:07,948 --> 00:13:11,028
Slu�ajno? Ispostavilo se?
133
00:13:12,148 --> 00:13:16,383
Jeste vi normalni? Je li sve bilo
po Pravilniku za krivi�ni protokol?
134
00:13:16,508 --> 00:13:18,948
Jer ako nije, ukrali ste je.
135
00:13:20,708 --> 00:13:23,348
Reci mi, je li zaplenjena
ili ukradena?
136
00:13:25,108 --> 00:13:27,748
Otprilike nije bila zaplenjena.
137
00:13:28,188 --> 00:13:30,828
Zna� koliko �albi smo dobili?
138
00:13:31,268 --> 00:13:34,348
Samo jo� papa nije zvao!
�eli� nov skandal?
139
00:13:35,668 --> 00:13:37,768
Tamo ima droge.
140
00:13:39,188 --> 00:13:42,143
Zabranjujem ti
da pri�e� toj fabrici! -Za�to?
141
00:13:42,268 --> 00:13:45,197
Neko je �titi? Reci, zanima me!
-Hristove!
142
00:13:45,348 --> 00:13:50,188
To �to nisi otpu�ten je
osmo �udo sveta. Pazi �ta radi�!
143
00:14:01,628 --> 00:14:04,268
Danas nije tvoj dan?
-Nije.
144
00:14:08,228 --> 00:14:10,328
�ta �emo ve�eras?
145
00:14:10,868 --> 00:14:13,068
Mislim da to nije pametno.
146
00:14:13,508 --> 00:14:16,588
Ometa me u poslu
i posta�e komplikovano.
147
00:14:17,468 --> 00:14:20,548
Posta�e komplikovano
ako mi to dozvolimo.
148
00:14:20,988 --> 00:14:23,774
Zar ne shvata� da sam uprskao
zbog tebe?
149
00:14:28,028 --> 00:14:30,103
Pa jasno!
150
00:14:30,228 --> 00:14:34,063
Kako mi nije palo na pamet?
Jasno da si podbacio zbog mene.
151
00:14:34,188 --> 00:14:38,083
Izvini ako si o�ekivala ne�to
drugo. -Ne, ba� to sam o�ekivala.
152
00:14:38,208 --> 00:14:42,283
Svaki neuspeh ti izaziva paniku.
-Prestani da me analizira�!
153
00:14:42,408 --> 00:14:46,508
Opa! Prekidam ne�to?
Gacov je do�ao na razgovor.
154
00:14:59,708 --> 00:15:01,783
Kasni�, mala!
155
00:15:01,908 --> 00:15:06,337
Tako ne ostavlja� dobar utisak.
-Ovo je saslu�anje, a ne sudar.
156
00:15:06,748 --> 00:15:08,848
Kako ti ka�e�.
157
00:15:10,708 --> 00:15:13,223
U nedelju, 18.,
158
00:15:13,348 --> 00:15:16,634
oti�li ste u hangar
u deset �asova. -Jedanaest.
159
00:15:17,308 --> 00:15:19,408
Pi�e mi u iskazu.
160
00:15:21,708 --> 00:15:25,228
Ako �eli� da me navu�e�,
ima pametnijih na�ina.
161
00:15:26,108 --> 00:15:30,322
Ne primam kritike o svojoj pameti
od kriminalaca povratnika.
162
00:15:31,828 --> 00:15:34,028
U redu, jedanaest.
163
00:15:34,908 --> 00:15:38,303
Videli ste avion? -To je aerodrom.
Ima mnogo aviona.
164
00:15:38,428 --> 00:15:41,928
Odli�no znate �ta pitam.
-Otkud znam �ta me pita�?
165
00:15:48,988 --> 00:15:52,508
Na�li smo pilota aviona
kojim je Faruk doleteo.
166
00:15:52,948 --> 00:15:57,788
Stvarno? Svaka �ast! -Rekao je
da je �ekao Faruka u avionu.
167
00:15:58,228 --> 00:16:00,868
Dok se sastanak
nije zavr�io. -Jano,
168
00:16:01,308 --> 00:16:04,703
ponavljam po stoti put,
nisam i�ao ni na kakav sastanak.
169
00:16:04,828 --> 00:16:08,223
I�ao sam na aerodrom da tra�im
stjuardesu koja me ispalila.
170
00:16:08,348 --> 00:16:12,623
Neku Ivanku. -Ivanku?
-Jo� jedan parazit u mom �ivotu.
171
00:16:12,748 --> 00:16:15,828
Iskoristila me i bacila
k'o maramicu.
172
00:16:16,708 --> 00:16:18,808
Ivanka?
-Ivanka.
173
00:16:21,988 --> 00:16:24,063
Ivanka?
174
00:16:24,188 --> 00:16:26,828
Ne postoji nikakva Ivanka,
g. Gacov.
175
00:16:27,268 --> 00:16:29,343
Upravo to i poku�avam
da ti ka�em.
176
00:16:29,468 --> 00:16:32,988
I ime me je slagala.
Pita� li se kako mi je?
177
00:16:35,628 --> 00:16:40,028
Vidi� da danas ne ide.
Ho�e� da zaboravimo ovo danas
178
00:16:40,908 --> 00:16:42,983
i odemo preko puta na kafu?
179
00:16:43,108 --> 00:16:47,179
O �emu imam da pri�am s vama,
g. Gacov? -O �emu god �eli�.
180
00:16:47,408 --> 00:16:50,963
Ne verujem da imam zajedni�ke
teme za razgovor sa �ovekom
181
00:16:51,088 --> 00:16:54,159
koji verovatno nije pro�itao
nijednu knjigu.
182
00:16:58,948 --> 00:17:01,048
Razumem.
183
00:17:15,568 --> 00:17:19,463
Ima li razloga za brigu? Rekao sam
da su me ostavili u Plovdivu,
184
00:17:19,588 --> 00:17:21,663
pilot je potvrdio.
Sve je u redu.
185
00:17:21,788 --> 00:17:24,668
Kakav pilot?
-Na�li su Farukovog pilota.
186
00:17:24,908 --> 00:17:29,622
Je li pouzdan ili treba mi da ga
potra�imo? -Pobrinuo sam se za to.
187
00:17:30,628 --> 00:17:33,268
Odli�no.
-Ko te je ispitivao?
188
00:17:34,588 --> 00:17:39,868
Kako ko? �ef Martin, ko bi drugi?
-Ne, neka psiholo�kinja.
189
00:17:40,748 --> 00:17:43,388
�ensko?
-Da, vrlo nesposobna.
190
00:17:43,828 --> 00:17:48,228
Nova zvezda. -Dobro izgleda.
Mlada, ambiciozna, besnog pogleda.
191
00:17:49,108 --> 00:17:53,948
Ali jasno je da nije ba� bistra.
-Kako si to zaklju�io? Zna� je?
192
00:17:59,668 --> 00:18:02,308
Da li je ti zna�?
-Nema potrebe.
193
00:18:03,628 --> 00:18:06,143
Svi psiholozi su takvi.
194
00:18:06,268 --> 00:18:09,788
Prave se ludi, a dok ti ukapira�,
ukebaju te!
195
00:18:11,988 --> 00:18:14,188
Stvarno?
-�itao sam.
196
00:18:14,628 --> 00:18:18,023
Mnogo si po�eo da �ita�, Rosene.
Jo� ako zavr�i� fakultet,
197
00:18:18,148 --> 00:18:22,423
ne znam �ta �emo da radimo.
-Upozoravam vas, ne ismevajte me.
198
00:18:22,548 --> 00:18:26,383
Ne brini, �alimo se. Sipa�u ti
jedno. -Ne �elim, brate. Ne�u pi�e.
199
00:18:26,508 --> 00:18:30,343
Nemoj da se duri�!
-Ne �elim. Odoh. -Stvarno ide�?
200
00:18:30,468 --> 00:18:32,968
�ekaj, ho�u da te pitam
ne�to va�no.
201
00:18:35,308 --> 00:18:38,388
U poslednje vreme te sanjam
kako nosi� brus.
202
00:18:38,828 --> 00:18:41,468
Misli� da to ne�to zna�i?
203
00:18:42,787 --> 00:18:44,987
Ako zna�i pare...
204
00:18:48,948 --> 00:18:52,908
I ti ide�? Nikako.
Ne�u da pijem sam. Sedi.
205
00:18:54,228 --> 00:18:58,628
Ti ne pije�. Donesi mu �argarepu
da gricka. Ne znam.
206
00:19:07,868 --> 00:19:09,968
Vratila sam se!
207
00:19:13,148 --> 00:19:15,348
Donela sam ve�eru.
208
00:19:17,988 --> 00:19:20,088
Emo?
209
00:19:41,308 --> 00:19:43,408
Emo?
210
00:19:47,908 --> 00:19:53,063
Emile? -Kako to misli�, nestao?
Sigurno je iza�ao da pro�eta.
211
00:19:53,188 --> 00:19:57,148
Telefon mu je isklju�en.
Bojim se da ne poku�a opet...
212
00:19:57,588 --> 00:20:01,423
Ne brini. Sigurno �e se pojaviti
svakog trenutka. Vide�e�.
213
00:20:01,548 --> 00:20:04,628
Prona�i �e� ga, zar ne?
-Naravno.
214
00:20:06,828 --> 00:20:09,828
Krsteve, treba da u�e� u trag
jednom broju.
215
00:20:10,348 --> 00:20:12,448
Na�elnika Popova.
216
00:20:15,628 --> 00:20:18,628
Kad ga uklju�i, odmah mi javi
gde je, va�i?
217
00:20:27,068 --> 00:20:29,708
Izvini, ovde �e� da radi�?
218
00:20:30,148 --> 00:20:32,348
Da, imam da zavr�im ne�to.
219
00:20:33,228 --> 00:20:35,428
U redu, idem u arhiv.
220
00:20:42,908 --> 00:20:45,988
Ostani. Idem ja.
221
00:21:00,068 --> 00:21:03,588
I, o �emu je re�?
Za�to ne pije�? -Ne pije mi se.
222
00:21:04,468 --> 00:21:09,308
Iz verskih razloga?
-Ne, ne prija mi.
223
00:21:09,748 --> 00:21:13,462
Baca� peglu? -Pomra�i mi se
svest. Ni�eg se ne se�am.
224
00:21:15,028 --> 00:21:18,988
Mislim da ljudi koji ne piju
ne�to kriju. -Ne znam.
225
00:21:20,308 --> 00:21:22,508
Ka�u mi da postajem opasan.
226
00:21:27,788 --> 00:21:29,988
Nama i trebaju opasni.
227
00:21:38,348 --> 00:21:40,448
Jesu li na�li bele�nicu?
228
00:21:40,988 --> 00:21:44,068
Pitala si �ista�icu?
-Nisu je videli.
229
00:21:46,268 --> 00:21:50,103
Kad si radio za Faruka, jesi li
imao nekog s kim si bio blizak?
230
00:21:50,228 --> 00:21:53,623
Ko ti je bio kao brat?
-Ne, uvek sam bio sam.
231
00:21:53,748 --> 00:21:57,891
Imao sam kolege, ali ne bih rekao
da su mi bili prijatelji.
232
00:21:58,588 --> 00:22:01,668
Onda ne zna� kako izgleda
izgubiti brata.
233
00:22:02,108 --> 00:22:06,948
Ali nije umro. Da je umro,
onda bi bilo gotovo.
234
00:22:07,388 --> 00:22:09,588
Ali gledati ga
235
00:22:10,028 --> 00:22:13,548
kako se pretvara u kamen...
-Misli� na Kuku?
236
00:22:16,188 --> 00:22:18,828
Ne znam. Ne znam ga dobro.
237
00:22:19,708 --> 00:22:21,808
Kuka je legenda.
238
00:22:22,788 --> 00:22:27,628
A sad i ne li�i na �oveka.
Ne mari ni za �ta. Ni�ta ne radi.
239
00:22:29,828 --> 00:22:31,928
Ja imam planove.
240
00:22:32,908 --> 00:22:35,108
Za planove koje imam,
241
00:22:36,868 --> 00:22:39,948
potrebni su mi ljudi
s mnogo entuzijazma.
242
00:22:43,908 --> 00:22:46,988
�ta misli�?
-O �emu?
243
00:22:48,308 --> 00:22:52,708
Ho�e� li ti da odradi� posao
ako Rosen ne mo�e ili ne �eli?
244
00:22:54,468 --> 00:22:57,108
Reci.
-Upravo ti govorim.
245
00:22:58,868 --> 00:23:03,708
Treba da se isprati po�iljka
od fabrike lekova do fabrike ode�e.
246
00:23:04,148 --> 00:23:07,668
U redu. Bi�e tri po�iljke
ovog meseca.
247
00:23:08,108 --> 00:23:10,208
Veoma je va�no.
248
00:26:32,708 --> 00:26:34,808
Prili�no agresivno, kolega.
249
00:26:35,348 --> 00:26:39,183
Napet si u poslednje vreme?
-�ivci su mi blizu pucanja.
250
00:26:39,308 --> 00:26:41,383
Mogu da te malo oraspolo�im.
251
00:26:41,508 --> 00:26:43,708
Ivo me �alje
da pratim po�iljku.
252
00:26:44,148 --> 00:26:46,348
Odakle?
-Iz fabrike Sandova.
253
00:26:46,788 --> 00:26:49,743
Kakvu po�iljku?
-Najverovatnije drogu.
254
00:26:49,868 --> 00:26:52,225
Kad zavr�im prvu turu,
zna�u vi�e.
255
00:26:53,388 --> 00:26:56,028
Ne�e biti samo jedna?
-Najmanje tri.
256
00:26:58,668 --> 00:27:02,528
Da?
Uklju�io ga je?
257
00:27:03,068 --> 00:27:05,268
U redu, dolazim.
-�ta je bilo?
258
00:27:05,708 --> 00:27:08,608
Popov je nestao. Od sino�.
259
00:27:08,788 --> 00:27:11,428
Kako nestao?
-Zva�u te posle.
260
00:28:25,788 --> 00:28:27,888
�ta to radi�?
261
00:28:34,148 --> 00:28:36,248
I�ao sam po mamce.
262
00:28:37,668 --> 00:28:40,748
Od ju�e te tra�imo,
a ti oti�ao na pecanje.
263
00:28:44,268 --> 00:28:48,228
Izme�u ostalog,
ne grizu na voblere.
264
00:28:48,668 --> 00:28:52,811
Mo�da �u poku�ati s kukuruzom.
-Za�to nisi rekao kuda ide�?
265
00:28:53,068 --> 00:28:55,354
Doroteja je do�ivela
nervni slom.
266
00:28:56,148 --> 00:28:58,788
Zar tu�ioci nisu ina�e takvi?
267
00:29:11,548 --> 00:29:13,648
Kad namerava� da se vrati�?
268
00:29:15,948 --> 00:29:18,048
Ko ka�e da �u se vratiti?
269
00:29:22,108 --> 00:29:25,188
Ne �elim da budem zaklju�an
u nekom stanu.
270
00:29:26,068 --> 00:29:29,023
U redu, dolazi�u �e��e.
Re�i �u kolegama da navrate,
271
00:29:29,148 --> 00:29:31,788
ali ostani tamo.
Za tebe je bezbednije.
272
00:29:33,548 --> 00:29:35,748
Do�ao sam ovde
da budem sam.
273
00:29:37,068 --> 00:29:39,708
Daleko od vas.
274
00:29:40,148 --> 00:29:43,934
Ne mogu da gledam kako svaki dan
do�ivljavate neuspeh.
275
00:29:48,068 --> 00:29:50,268
Ba� ti hvala!
276
00:29:50,708 --> 00:29:55,137
Znaj da napredujemo s Erolom.
Znamo kojim biznisom se Ivo bavi.
277
00:29:55,988 --> 00:29:59,508
Sve vreme smo znali
kojim biznisom se D�aro bavi
278
00:29:59,948 --> 00:30:02,148
i dokle smo stigli?
279
00:30:02,588 --> 00:30:06,108
Super! Ho�e� da ka�e�
da ni�ta ne radimo.
280
00:30:06,988 --> 00:30:11,388
Ne samo to. I ti i Erol ste
na putu ka dnu.
281
00:30:12,268 --> 00:30:15,788
Ne �elim da budem tu
kad se razbijete.
282
00:30:22,388 --> 00:30:26,388
Dove��u ti Ivu u lisicama
pa �e� morati da mi se izvini�.
283
00:30:27,668 --> 00:30:29,743
Kreni.
284
00:30:29,868 --> 00:30:32,508
Ne �elim vi�e
da slu�am gluposti.
285
00:30:52,748 --> 00:30:56,462
Pro�li put si rekao da je opasno
da nas vide zajedno.
286
00:30:57,148 --> 00:30:59,348
Onda volim opasnost.
287
00:30:59,788 --> 00:31:03,183
Reci, kako mogu da pomognem?
288
00:31:03,308 --> 00:31:07,708
Doroteja, jedan si od retkih
dobrih profesionalaca,
289
00:31:08,148 --> 00:31:12,108
sjajna si osoba
i lepa �ena,
290
00:31:13,868 --> 00:31:18,268
ali koliko si na istom polo�aju,
osam godina?
291
00:31:19,148 --> 00:31:22,228
Ne �alim se,
volim svoj posao.
292
00:31:23,988 --> 00:31:27,508
Trenutno imam podr�ku
Udru�enja tu�ilaca.
293
00:31:27,948 --> 00:31:31,908
�elim da te nominujem za �lana
Vrhovnog sudskog saveta.
294
00:31:33,668 --> 00:31:35,768
Za�to mene?
295
00:31:36,308 --> 00:31:38,508
Smatram da zaslu�uje� vi�e.
296
00:31:41,588 --> 00:31:45,988
Nemam takve ambicije.
-Sistemu su potrebna nova lica.
297
00:31:48,628 --> 00:31:50,828
Energi�ni ljudi.
298
00:31:53,028 --> 00:31:56,548
Hvala na poverenju,
ali dobro mi je i ovde gde sam.
299
00:31:58,308 --> 00:32:00,948
Ne mora� odmah da odlu�i�.
300
00:32:02,268 --> 00:32:04,368
Razmisli.
301
00:32:06,668 --> 00:32:09,308
Bilo bi mi vrlo drago
da mi pomogne�,
302
00:32:09,748 --> 00:32:12,828
kao �to smo mi tebi
sa Popovim.
303
00:32:27,788 --> 00:32:30,868
Vidim da si oti�ao
u drugu krajnost,
304
00:32:31,748 --> 00:32:34,828
�to me donekle raduje.
-Da.
305
00:32:37,468 --> 00:32:39,668
Ovde se ose�am mnogo bolje.
306
00:32:40,548 --> 00:32:42,748
Dobro i izgleda�.
307
00:32:48,468 --> 00:32:53,308
Predlo�ili su mi nominaciju
za Vrhovni sudski savet.
308
00:32:55,068 --> 00:32:58,148
�estitam! Pristala si?
309
00:32:59,468 --> 00:33:01,568
Jo� uvek razmi�ljam.
310
00:33:03,868 --> 00:33:06,068
Bi�e� im vrlo korisna.
311
00:33:10,028 --> 00:33:12,983
Mene si uspela da natera�
da sla�em sud.
312
00:33:13,108 --> 00:33:17,508
O�igledno ima� dara.
-Za�to si tako cini�an?
313
00:33:18,388 --> 00:33:20,488
�eli� da te la�em?
314
00:33:23,668 --> 00:33:25,868
Odli�no zna� za�to te �ele.
315
00:33:26,748 --> 00:33:29,388
Samo sam �elela savet.
-Ne.
316
00:33:30,268 --> 00:33:33,223
Samo �eli� da bude� sigurna
da �avo ne postoji
317
00:33:33,348 --> 00:33:35,988
da bi mogla lak�e
da proda� du�u!
318
00:33:58,428 --> 00:34:02,703
Da? Ne, nikad se nisam pla�io
da odgovorim na to pitanje.
319
00:34:02,828 --> 00:34:07,668
Odmah �u odgovoriti. Prvi posao
bili su mi restorani i kockarnice.
320
00:34:08,988 --> 00:34:11,063
Sada smatram
321
00:34:11,188 --> 00:34:15,283
da moj posao mo�e da se pro�iri
jer bugarskoj ekonomiji trebaju
322
00:34:15,408 --> 00:34:17,508
ljudi koji rizikuju.
323
00:34:18,668 --> 00:34:21,623
Da. U redu. Hvala vama!
324
00:34:21,748 --> 00:34:24,828
Ne, nemam sliku.
Neka me fotograf nazove.
325
00:34:27,028 --> 00:34:29,228
Da. Sve najbolje!
326
00:34:32,748 --> 00:34:35,828
Kako je zvu�alo?
-Super. K'o ministar.
327
00:34:36,268 --> 00:34:40,228
Kao da to radi� ceo �ivot.
Do�ao je Dra�ev. -Dra�ev?
328
00:34:41,548 --> 00:34:45,948
Burgas-Sofija za dva sata.
Zar to nije prekr�aj? Zovi ga!
329
00:34:55,628 --> 00:34:58,708
Pa gde si ti,
gospodine op�tinaru?
330
00:35:04,868 --> 00:35:09,583
Jeste li o�istili pla�u?
-Gluposti. �ista insinuacija.
331
00:35:09,708 --> 00:35:13,983
Obele�ili su me pa me napadaju
sa svih strana. -Insinuacija?
332
00:35:14,108 --> 00:35:16,963
Ako �emo pravo,
ne miri�e ba� na vanilu.
333
00:35:17,088 --> 00:35:20,913
Mo�da je smrduckalo, ali oni to
pretvori�e u ekolo�ku katastrofu.
334
00:35:21,038 --> 00:35:24,324
Ostani do kraja mandata!
Nisam te d�abe izabrao.
335
00:35:28,628 --> 00:35:30,828
Ne, vozim.
336
00:35:33,908 --> 00:35:36,008
Reci, �ta je bilo?
337
00:35:37,428 --> 00:35:41,262
Imali smo dobru sezonu, ali neki
majmuni postali su mnogo alavi
338
00:35:41,387 --> 00:35:45,282
i po�eli da preturaju po mojoj
korpi. -Ne komplikuj, Dra�eve!
339
00:35:45,407 --> 00:35:47,507
Kradu od kurvi ili �ta?
340
00:35:48,867 --> 00:35:52,262
Kradu mi klijente.
�ele da me istisnu.
341
00:35:52,387 --> 00:35:55,782
A da im vidi� robu,
akrep do akrepa, mila majko,
342
00:35:55,907 --> 00:35:59,742
nisu ni prineti mojim curama.
-�ta se o�ekuje od mene?
343
00:35:59,867 --> 00:36:03,702
Ja sam ugledan biznismen.
-Znam, ali, ako mogu
344
00:36:03,827 --> 00:36:06,343
da pomenem tvoje ime tu i tamo?
345
00:36:06,468 --> 00:36:09,423
Neka znaju da sam bliski prijatelj
Ive Andonova.
346
00:36:09,548 --> 00:36:11,648
Moralna podr�ka?
347
00:36:13,987 --> 00:36:16,023
Sa�ekaj.
348
00:36:16,148 --> 00:36:18,248
Halo?
349
00:36:18,788 --> 00:36:23,188
Kakav fotograf? A, da!
Trenutak.
350
00:36:32,868 --> 00:36:35,948
�efe, mo�e jedno pitanje?
Poslovno?
351
00:36:36,388 --> 00:36:40,348
Jesu li tvoje devojke dovoljno
dobre za ugla�enije ljude?
352
00:36:41,228 --> 00:36:44,308
Sjajne su, mogu sve.
353
00:36:45,628 --> 00:36:49,843
Pametne, obrazovane,
inteligentne, u�enice,
354
00:36:49,968 --> 00:36:52,983
devojke s diplomom,
maketarka, dizajnerka,
355
00:36:53,108 --> 00:36:56,628
ima i jedna docentkinja.
O kakvim ljudima je re�?
356
00:36:57,068 --> 00:37:01,028
Stranci, biznismeni,
vodi�u ih iz Sofije po dr�avi.
357
00:37:01,468 --> 00:37:04,423
�elim da im obezbedim
pravi provod. -Nazovi me.
358
00:37:04,548 --> 00:37:08,068
Svi znaju da su Dra�evljeve
devojke na nivou.
359
00:37:08,508 --> 00:37:12,028
A ako imaju posebne �elje?
360
00:37:13,348 --> 00:37:15,863
Mo�e� da ih unajmi�
za bilo �ta.
361
00:37:15,988 --> 00:37:18,503
Od pesni�ke ve�eri
do sado-mazo.
362
00:37:18,628 --> 00:37:22,023
Ako tvoji klijenti �ele, mogu
celu no� da igraju skrebl.
363
00:37:22,148 --> 00:37:24,248
Super! Kako se biraju?
364
00:37:26,108 --> 00:37:30,068
Da�u ti meni. Sve su tamo.
-U redu. Zva�u te.
365
00:37:39,308 --> 00:37:41,879
Pri�aj, koga treba
da nau�imo pameti?
366
00:37:47,668 --> 00:37:49,868
Farukova desna ruka.
367
00:37:51,628 --> 00:37:53,728
Poznajete ga?
368
00:37:55,588 --> 00:37:58,228
Danas niste ba� pri�ljivi.
369
00:37:59,548 --> 00:38:01,748
Pitam se �ta radim ovde.
370
00:38:03,068 --> 00:38:06,588
Imamo nove dokaze u slu�aju.
-Imate �ipak.
371
00:38:07,468 --> 00:38:10,108
Va�a pri�a po�inje da puca.
372
00:38:10,988 --> 00:38:14,068
Alibi iz streljane
tako�e se klima.
373
00:38:20,228 --> 00:38:22,328
A ovog �oveka?
374
00:38:23,748 --> 00:38:26,263
Prestani da mi pokazuje� te ljude.
375
00:38:26,388 --> 00:38:28,488
Ne poznajem ih.
376
00:38:31,668 --> 00:38:34,748
Izgledate napeto.
Imate nekih problema?
377
00:38:36,068 --> 00:38:38,708
Ja nemam problema.
378
00:38:39,148 --> 00:38:41,248
Ti ima�.
379
00:38:43,988 --> 00:38:46,503
Mo�da nisam pro�itao
toliko knjiga kao ti,
380
00:38:46,628 --> 00:38:49,583
ali umem da pogodim
kada je �ena nezadovoljna.
381
00:38:49,708 --> 00:38:53,228
Ima� li drugih pitanja?
Postaje mi dosadno.
382
00:38:59,388 --> 00:39:01,463
Mo�e� da ih unajmi�
za bilo �ta.
383
00:39:01,588 --> 00:39:03,788
Od pesni�ke ve�eri
do sado-mazo.
384
00:39:04,228 --> 00:39:08,157
Ako tvoji klijenti �ele, mogu
celu no� da igraju skrebl.
385
00:39:13,028 --> 00:39:15,103
Zdravo!
-�ao!
386
00:39:15,228 --> 00:39:17,428
Kako si?
-Dobro.
387
00:39:18,748 --> 00:39:20,948
Ono �to se ju�e desilo,
388
00:39:21,388 --> 00:39:24,908
niko ne sme da zna, u redu?
-Da, nema problema.
389
00:39:26,228 --> 00:39:28,328
A za ono ve�eras?
390
00:39:33,708 --> 00:39:36,788
Ni za to.
-Kada?
391
00:39:37,668 --> 00:39:39,868
U devet, kod mene.
392
00:39:41,188 --> 00:39:43,828
NA UGLU PIROTSKE I BOTEVE
ZA DVA SATA.
393
00:39:49,108 --> 00:39:51,208
Zna� kuda ide kombi?
394
00:39:52,188 --> 00:39:55,268
Da, za�to? -�elim
da ga sada zaustavim.
395
00:39:55,408 --> 00:39:58,663
Zar ne bi bilo bolje sa�ekati
drugu ili tre�u po�iljku?
396
00:39:58,788 --> 00:40:02,343
Pa da se Ivo sakrije i promeni
mesto? -Ako je sad zaustavimo,
397
00:40:02,468 --> 00:40:05,183
i ja �u da nastradam.
Druga po�iljka bi�e ve�a,
398
00:40:05,308 --> 00:40:07,823
otkri�e se cela �ema.
-Poznajem te ljude.
399
00:40:07,948 --> 00:40:11,043
Ivo �e sutra da se probudi
i odlu�i ne�to drugo. -Da,
400
00:40:11,168 --> 00:40:14,523
ali ovako �emo imati samo
jednu po�iljku i ni�ta vi�e.
401
00:40:14,648 --> 00:40:19,177
Mo�da ne�emo imati bolju �ansu.
-Zar nije bitnije uhvatiti Iva?
402
00:40:22,988 --> 00:40:27,388
U redu, u pravu si. Sla�em se.
Zadr�a�emo loptu.
403
00:40:30,908 --> 00:40:33,008
Ima jo� ne�to.
404
00:40:34,868 --> 00:40:38,703
�ta je to? -Da �uje� �ime se bavi
op�tinar Dra�ev iz Burgasa.
405
00:40:38,828 --> 00:40:42,757
Sve priznaje. -Sad imamo
va�nija posla. -Ima maloletnice.
406
00:40:44,548 --> 00:40:46,648
U redu, razumem.
407
00:40:59,508 --> 00:41:01,583
Koliko vremena imamo?
408
00:41:01,708 --> 00:41:03,808
Koliko god �eli�.
409
00:41:29,868 --> 00:41:34,842
Halo? -Dolazi� li u bar,
treba da razgovaram s tobom.
410
00:41:35,588 --> 00:41:37,688
Je li hitno?
411
00:41:38,668 --> 00:41:41,748
Imam pauzu pa sam hteo
da malo radimo.
412
00:41:43,508 --> 00:41:45,608
Bolje sutra, sad sam zauzeta.
413
00:41:50,548 --> 00:41:54,508
U redu. Izvini na smetnji!
414
00:41:58,908 --> 00:42:01,108
Sigurna si da je on biv�i?
415
00:42:02,428 --> 00:42:04,943
Zar se ne vidi?
-Samo pitam.
416
00:42:05,068 --> 00:42:07,708
Ako me prebiju,
da bar znam za�to.
417
00:42:23,988 --> 00:42:27,508
Za jedan sat kre�emo.
Imamo va�nog posla. -Kakvog?
418
00:42:27,648 --> 00:42:29,683
Va�nog i tajnog.
419
00:42:29,808 --> 00:42:33,843
Ako ima veze sa fabrikom ode�e
ili Sandovim, gotovi smo. -Nema.
420
00:42:33,968 --> 00:42:37,803
Nadajmo se. Odavno se nismo �uli
s italijanskim ambasadorom.
421
00:42:37,928 --> 00:42:42,003
I Inspektoratom. -Imamo priliku
da uhvatimo kombi pun droge.
422
00:42:42,128 --> 00:42:45,863
Znam odakle kre�e i kuda ide.
Budemo li uspe�ni, ovo mo�e
423
00:42:45,988 --> 00:42:49,823
da bude operacija godine.
Garantujem. -Nagradi�e nas?
424
00:42:49,948 --> 00:42:52,588
Da, onim ko�uljama.
425
00:42:56,548 --> 00:43:00,068
Hvala na optimizmu.
Milina je raditi s vama.
426
00:43:07,988 --> 00:43:12,131
Kad roba kre�e iz fabrike?
-Svakog trenutka o�ekujem poziv.
427
00:43:12,388 --> 00:43:16,223
Ivo, Ivo, nismo samo biznismeni
ve� i izumitelji.
428
00:43:16,348 --> 00:43:18,548
U�i �emo u ud�benike.
429
00:43:19,428 --> 00:43:22,383
�ta ka�u Italijani?
-Vrlo su zadovoljni.
430
00:43:22,508 --> 00:43:25,008
Tra�e da dupliramo
slede�u po�iljku.
431
00:43:25,148 --> 00:43:28,543
Ho�emo li sti�i?
-Radimo danono�no. Pitanje glasi
432
00:43:28,668 --> 00:43:32,503
koliko mo�emo da budemo drski.
-Vrlo. Sve dok mi ministar
433
00:43:32,628 --> 00:43:34,828
�alje poruke s masnim vicevima.
434
00:43:36,588 --> 00:43:38,663
Evo mog momka.
435
00:43:38,788 --> 00:43:42,623
Halo? -Svi putnici ukrcani.
�ekamo tvoj nalog za poletanje.
436
00:43:42,748 --> 00:43:46,034
Odli�no! Hajde! -Imam ideju.
Ho�e� da ja vozim?
437
00:43:49,788 --> 00:43:54,188
Da. I putnici �e biti
u sigurnim rukama.
438
00:43:55,068 --> 00:43:59,028
Ako ne�to krene naopako,
ti si kriv, zna�? -Naravno.
439
00:43:59,468 --> 00:44:03,428
Hajde, kreni! �ekam te
posle poslednjeg tunela.
440
00:44:08,268 --> 00:44:10,368
Ja vozim.
441
00:44:12,228 --> 00:44:14,328
Odbaci�e� me.
442
00:44:45,368 --> 00:44:48,683
Tim 2 i mi pratimo kombi.
Ne�emo da ih pritiskamo mnogo
443
00:44:48,808 --> 00:44:51,863
da pomisle da mogu
da pobegnu. Time 3,
444
00:44:51,988 --> 00:44:55,648
�ekajte ih gore na brdu
i blokirajte im put. Jasno?
445
00:44:55,788 --> 00:44:58,428
Tim 3, jasno!
Radi�emo po planu.
446
00:44:59,308 --> 00:45:01,408
Tim 2, razumeli!
447
00:45:52,548 --> 00:45:54,648
�ta se de�ava? Gde su?
448
00:45:55,188 --> 00:45:57,828
Kad dolaze?
-Samo �to nisu.
449
00:46:03,548 --> 00:46:05,748
Mo�e malo muzike?
-Ne.
450
00:46:07,948 --> 00:46:10,148
Vidi ovu talentovanu guzu.
451
00:46:10,588 --> 00:46:13,228
Au, bravo!
-Jeste bravo.
452
00:46:14,108 --> 00:46:16,748
Poslala mi posle
prvih pola sata.
453
00:46:18,068 --> 00:46:20,268
�to se ti ne registruje�?
454
00:46:21,148 --> 00:46:24,228
Mo�da zato �to sam o�enjen.
-Ba� zato!
455
00:46:24,668 --> 00:46:27,308
Ne zna� da iznena�enje
koristi braku?
456
00:46:28,628 --> 00:46:31,583
Ponavljam opet.
Cilj nam je plavi kombi
457
00:46:31,708 --> 00:46:34,788
s pazard�ijskim tablicama
i njegov tovar.
458
00:47:13,508 --> 00:47:15,608
Sad!
459
00:47:47,388 --> 00:47:49,588
On je. Halo?
460
00:47:50,468 --> 00:47:53,548
Nadrljao sam. Prate me.
-Kako to misli�?
461
00:47:54,428 --> 00:47:57,948
Slu�aj, mora� da si�e�
s autoputa. Po svaku cenu.
462
00:47:59,268 --> 00:48:01,908
Ne zanima me!
Preleti ako treba!
463
00:48:02,348 --> 00:48:04,448
Vozi.
464
00:48:11,588 --> 00:48:15,423
Na polo�aju ste, time 3?
Pribli�avamo se. -Razumemo!
465
00:48:15,548 --> 00:48:17,648
�ekamo.
466
00:48:23,028 --> 00:48:25,128
Time 2, uklju�i rotaciju.
467
00:48:54,268 --> 00:48:56,368
Majku mu!
468
00:49:12,748 --> 00:49:15,388
JA SAM U KOMBIJU!
POVUCI IH!
469
00:49:22,868 --> 00:49:26,728
�ta je bilo?
-Ni�ta.
470
00:49:27,608 --> 00:49:31,208
Hajde, pritisni ih!
Idemo, idemo, idemo! Za njima!
471
00:50:50,868 --> 00:50:53,068
Gde je put za dole?
Gde je put?
472
00:50:54,388 --> 00:50:56,488
Eno tamo! Tamo!
473
00:51:16,000 --> 00:51:20,000
Obrada: NikolaJe
474
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
37584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof