All language subtitles for Pod.Prikritie.S05E04.WEBRip.x264.Binqta

What do you want?
- The half ...

The dog is dead, long live
the bitch is the situation.

Did some of you killed him?

Are you crazy?
- Something you look nervous.

You made me nervous.

What are you doing, what are you doing?

We need to collect eight-figure
to rotate the things with the Italians.

Objective 1:

The Gypsy Baron of Varna district.

Assen Aliyev is his name.

Thought that, he can draw VAT, but had
not thought that, it must be deducted.

Good afternoon, drive to
the police station ...

Objective 2:

Most circulating auto thieves are
currently two dudes of Ravda.

80-100 thousand Levs per
week and do not pay anyone.

Are you distracted?

Objective 3:

It is to quarrel the local dealers.

The task for each group is to think
that others make their Problems.

Cheers for new the recruits.

Cheers.

And especially for Erol.
- Cheers.

I want you tonight
to carry the cache.

- I'll tell you the path of the man,
who carries the money tonight, alone.

Your man Ronnie had just finished
meeting with some Gypsies.

Why you lied to us?

I felt that I had a tail
and I moved them money ...

I'll eat you!

I have to get out of here forever.

One month does not work.

I am using it only
because of the clock.

Why you need clock at such a place?

Well, for example, to calculate that
you just took me three and a half.

Well, for example, to calculate that
you just took me three and a half.

I see.

I will come again.

Mr. Commissioner, the CD.
- Thanks.

No, it is broken. From
one month does not work.

I am using it only
because the clock.

Mr. Commissioner, the CD.
- Thanks.

I will come again.

Is it the man on duty?

Taneva GDBOB, immediately
send someone to check Popov.

Thanks.

Mr. Commissioner, the CD.
- Thanks.

Popov. Popov.

Emergency 24, 24 ...

Doctor doctor ... ....

Fast fast...

It is urgent .....

What is the situation ?

He lost a lot of blood.

For now we strengthened him,
but tonight will be critical for him.

There is a risk to not wake up at all.

I advise you to call his relatives.

Thanks.

Are the crows good to be eaten?

Because I want every day
to try something new.

No, but I know a recipe.
Fool with potatoes.

Why are you nervous,
I just asked.

Good day. Our new business.

What are these waffles?

Coated.

So they are from the happiest.

Ordinary.

Vladimir Dimitriev ??? The wafer.

You dont know him, but the boy is
selling millions of these each year.

What happens, bras?

Erol, Tisho, the Twin ...

Uncle Rosen - Kukata.

And this is Ronnie.

Vladi's father once was attach�
in Cuba, Nicaragua, Brazil.

- Vladi, you did a lot of buzz, didnt you? Vladi?
- Yes!

So as, I have not turned 35 000 km as Fidel Castro,

but that's because of 2000
I stopped counting them.

Player.

Sorry, it was accidentally.

With Ivaka, we nose us immediately
out, because we are both predators.

Vladi is lion.

Very cool, brother.

The worst is passed.

He is now conscious and starts to recover.

Can we see him?

Maybe, but do not overload
him, he is exhausted!

Did you let those sirens?

I hurried to come.

Shmeker, you can not always
breaking the rules like that.

I did not know whether
you are alive.

What does it matter whether I am alive.

Why are you speaking like that ?

All we were afraid.

All right.

Now will you let me
to get enough sleep?

- We have a new trail for Andonof and if you ...
- Now is not the right time, Martine!

New clue ...

Shmeker, this battle we lost it long ago.

Lets go...

We have to get him out of here.

I will do everything possible.

So this man-the wafer
is a big dude.

I have made so many whistles that after
two thousand I stopped counting them.

The new ones follow me.
- But I ?

You keep going with dullness as well.

I want the whole fire station
to rain there tonight!

This is not it?
- It is ...

The factory of Vladi,
do you have other questions?

You're in charge.

If something is fucked,
you're fucked it.

How is the inspector?

He is allright!

A little out of touch, but he'll be fine.

Hey ...

Stop for a moment, you need to rest!

In this profession, there is no rest.

Sorry.

I...

Should thank you for
having saved him.

Popov is probably the closest
thing to a father that I had.

If something happens to him ...
- Easy, will not.

His attempt to take his own
life is the result of ...

Socio-psychological disadaptation
due to events considered

as his personal failures, by nature
Popov has no suicidal behavior.

I am boxer of Lyulin, say it of Bulgarian.

I say that he will not repeat the
experience of suicide, calmly.

I am going to the sea.

Bye.

Have a nice trip.

Is it allright like this, boss?

Mashalla Effendi.

Blow me whores.

Last night Ivo sent us to burn the workshop
of Vladi Dimitriev nicknamed-the Wafer.

It is there to do with Sandov?

No, this has appeared out of nowhere. Ivo immediately ...
- Do not bother me with nonsense.

I told you that I was only interested
by Ivo's channels. Otherwise.

For what do you think about is this workshop?
- Probably just another racket.

Once that you think is a little,
otherwise I have nothing to say.

The files on Sandov.

Several parking tickets. Otherwise he is clean.

On paper, my grandmother is
more gangster than this.

We suspect him of drugs,
antiques and fraud.

Suspecting?

What do you want ?

He plays tennis with ministers.

For those dealings that he spins,
should play bocce ball with the Lord.

Get to work. I want to know every
second where are Ivo and Alex.

What do they eat, what they drink, what they fuck, all.
- Wait, do not overreacting a little. I am Inside, I'm doing what I can.

Doing.

See that I fail, we will lose the battle.

Btw Popov was hospitalized.

With cutted veins.

If it means anything to you.

How bad it is?

Hirushima and Nagasaki.

The production and packing are well.

But the warehouse, gas cylinders,
everything is carrion.

What do they said
from the Firestation?

What they said, nobody knows.

Most likely leakage from the
unit or forgotten cigarette.

Never mind, you have insurance...
it's not bad.

One year to wait for the money,
if you have man inside - half.

Your father will ring here
and there, you will be fine.

Until then, how to pay of the banks?

With waffles?

Vladko?

We both know for what you here?

Name it!

400k fix all my problems!

400k ?!

What are 400k between friends?

You are really big.

Within two weeks I've recovered everything.
- One week, the interest will be symbolic, as for friends ...

A week ...

Yes?

Dorothea ...

What's happening ?
- I'm waiting outside, you are not showing up.

I am doing my job.

Do you know what if
they see us together.

6 months you are keeping
policeman in a cage.

While all criminals are
under house arrest.

Is this the way you do your job?
- Look now...

There are procedures, I can
not make an exception ...

Even for Popov.

He was jailed more offenders
than all of you, put together.

But now he is accused of murder.

To whom?

To whom, the biggest boss in Bulgaria?

Because for him, for years
turned a blind eye.

Popov did your job and
now you're happy.

At least you should have
done something about it ...

Because of you, he reached his life.

Or maybe you wanted to put in
his place Benishev, dont you?

The lawyer will lodge an application
for review of detention on remand.

I strongly hope to be satisfied.

For your own conscience, not otherwise.

Do you know which is the biggest
hit among the cops now?

La Traviata.

Jump to die with it.

At least we know with who Djaro went to the opera
as a child. What happened to the cocoa?

Everything is fine.

Wait for it at the port.

Tomorrow, Vladeto will search for it.

And you go there, in order
not to become - meow.

Calm, brother.

Well she is very crazy
brother, faithfully.

Beating all the way up here for one night.

Tomorrow she has premiere at
the National Theatre at 19:00.

I can not figure it out this theater,
they are shouting too much, brother.

You're not going all night
to give autographs?

I promise.

My partner, Rosen Gatsof.

Hello I'm your big fan.
- Thanks.

Tomorrow, I suggest
you to go on a yacht.

St. Anastasia Island is reserved
only for the two of us.

There is divine, but I cant come.

I have to go before afrernoon.
- Nonsense

Will you take the plane, at
7PM will be in the national,

If we have to land on the
fountain in the front.

Is that some trick for
actresses, or is it just for me.

No, I just want you to
stay as long as possible.

Good evening.

Nia Tudjarowa, I am
happy to meet you.

You were wonderful as Ophelia in Hamlet.
- Thanks.

Congratulations. Pity that
Ivo does not like theater.

Are you here for a business?

Have a good evening!

To order?

Come on, lets go to the club, huh?

Not 'cause it's kind of weird. Look now, we trample in
deep water but we aare thirsty, for no other reason.

Dont you understood that our only goal is to
convince Popov, it makes sense to return.

That we are not a failure.

Come now to pour me a
little more seriously ...

Without it you're
good for nothing

You all think of a big deal, huh?

And you, and Kukata, and the Twin, and the
Triplet. All you are full of laughter.

However, Ivo. Ivo is the biggest crap.

Well then why are you doing with us?

Exactly to you will I unravel?

Do you know what the difference
is between you and me?

That you're here to brace Ivo,
but I am here to push him down.

Hey brother, you're insane.

Could you give a sack of money for
something that shows the time.

Vlado've got a meeting with Ivo Andonof.

This doesnt show the time, Rosene.
It shows how much you can.

What I did with that boy, heh.

Vladko, what happened my boy.

Nothing I heard you on the phone.
Come to say it.

The Cocoa.

Eh?
- All the cocoa.

Is the cocoa also burned, Vladko?
- The new delivery.

No, it just disappeared.

But not just disappeared,
it is evaporating.

The delivery arrived, the
workers unloaded it.

Suddenly, the cameras
stop, Bam, there's nobody.

How?

25 tons.

Wow Good grief.

25 tons of cocoa.

What are these ninjas, for
what they need those cocoa?

I do not know, man.

- And now?
- 100 grand to the wind.

My business is gone.

I have two hours to figure out
what I'll tell my father.

You Vladi, you are fucking
Misfortune, I do not know.

Brother, have you been to
the fortune teller lately?

No, why ?
- This is just one of your former whores, they cursed you.

Come on, Kuka.

Listen to what we do.

I will cooperate, we would
saved the business.

Will buy machinery, raw material. There
will be no exception of anything.

You will remain the owner of the paper, and
I'll take care of supplies from Brazil.

I do not import from there.

I import from Ecuador.

Well now you import from Brazil.

But what you do ...
- Vladko.

You are hanging me half a million,
let's not fall into details.

When the shock pass away.
You'll thank me.

Here, I've worked the last five years.

The second largest pharmaceutical
plant in Bulgaria.

You came out a hardworking boy.

And how we move on the
table with the tasks?

According to plan.

Already secured distribution from Brazil.

So I understand that Dimitriev's
son plays for our team, right?

I do not know how you found him.
But I barely stand him.

Ha, I feel sorry for the boy. The street
has missed him, and we finished him off.

What can we do,
natural selection.

And what remains to be done?
- Trifles, we need to find a customs officer.

of the high position to cover supplies.

Do you have ideas?

Daskalov appears in my head, he was
at full subscription to Djaro.

He's a little strange.

If he do not like us,
he will frame us.

He will not know that we are. I
will send Nia Tudjarowa to him.

- No way!
- Yeah right.

If she screws up, the
black point in the book.

She should find her
way in the life.

Hello?

How's the patient?

Doctors say it is good.
- And what do you think?

- Well ...
- Say what?

I do not think it's good
to be back in custody.

This would deepen the depressive state.

I know.

Dorothea promised to cooperate.

Now we need therapy and ...

Mostly be surrounded by loved ones.

And thanks for everything.

If there is anything give me a call at anytime.
- Yes, come on. Bye.

"At 16.10 I was working at the club ...."

Arent we a little arrogant
- Nobody touch the humanitarian aid ...

even the institutions help.
This always raises the image.

So the state will assist us
to make some good money, huh?

- If we are quiet.
- The cause is noble.

Although actually do you know
how much I dont care about Syria.

Hey, but ... what are
you doing here, buddy?

What a labyrinth is here, I
trying to find the water-closet.

They are still learning.

I can do it outside, but ...

Good day. Whether you have 5 minutes?

Yana Taneva, GDBOB.

I already gave testimony
to your colleagues.

Exactly, just to clarify some things.

You do not mind to write, right?

In the testimony you are
saying that Mr. Gatsof

was here between 3 and
4 hours of 16.10.

- Exactly.
- Is there any possibility that you
have entered wrong data?

Never, definitely.

Well, can I take a look...

of which corridor has fired Mr.Gatsof.

4th corridor.

Okay, and just a copy with
visitors on this day, please.

Hmm, right now I gave it!

So, then there is no
problem to give it again?

Thanks. And finally take me to
the corridor where he shot.

Is he regular customer of you?

No, I have rarely seen him.

How many such SIG Sauer
has that shooting range?

I think 2 ...

You think?

I'm sure.

It turns out that 3 people were
shot with one gun at the same time.

It must be some mistake.

Or someone has been
with his own weapon.

See you soon.

Will you make me company
for a glass of champagne?

The harvest was in '88.

However you've learned
anything from my father.

Taught me not to trust women.

He didnt lied you.

Hardly spent 1000 lev
to make me crazy.

No.

I want to discuss a business issue.

It is time to do the shopping customs.
To you falls the honor to seal the deal.

Why I ?

We're business partners.

Everyone contributes to its powers.

Sometimes I am wondering what would happen
if I left you to get shot in Italy.

And me, sometimes wonder if
you will stand the tension.

I wonder, do not you start
again to aim the vein.

Cheers.

Do you have someone in mind?

A senior official with reputation.

If he refuse?

Previously worked for
Djaro, will pass with this.

If you need to turn on the charm in
action, no idea you are a big girl.

Something else ?

You are importing cocoa for business with waffles
and do not want anyone to check your ships.

Me and Alex, of course
you do not mention.

You think I will not be doing, right?

Listen, brother, it's very good.

Niccolo Machiavelli to his
lordship Lorenzo de 'Medici ...

Wait a second, sorry ...

How did you sleep ?

If you tell anyone, I'll kill you!

Well, you'd better take them then.

Do not you give blood?

Wow, do not ask.

Collar shirt at least ...
- Indeed, in the car got a right for you, size S.

Kuka why you are so lonely?

Here come the girls, lets pick them up.

Twin What's wrong with you, man?

As loosed dog you are!

Guys, I have a new philosophy of life.

I make myself as doomed ...
- Why doomed?

Do not ask, long story.

But do you know how I
attract the chicks?

Tonight I'm meeting two
Russians, do you come with?

I'm not so doomed brother.

Hello?

Hello, Yana.

Did you miss me ?

Who is calling ?

So how who?

Your favorite case.

Mr.Gatsof, beyond the questioning,
we communicate only with subpoenas.

You are working too much, only
subpoenas are in your the head.

See I'm on a business trip right now ...

and when I get in Sofia may
I call you to a coffee.

Where did you get this number?

Now, you have our phones, we have
your phones, this is the game.

I could invite you to the
theater, if you want?

I have a friend from the National Theatre?

Gift from the Twins. So
today he appeared dressed.

There were a dozen pieces.

- Touching.
- More interesting is that I heard the
conversation between Ivo and Alex.

They were discussing any
humanitarian aid to Syria.

He will play Bono now?

Did I mention that the waffles
factory is already his.

Apparently he needed urgently.

We work really hard on it.

This is more than we expected.

How are you ?

You look better ...

I have good news.

You are released
on subscription.

How?

The lawyer pleaded
change the measure.

You have ....

permanent address.

- Clean criminal record.
- And problems with the psyche.

Thank you.

Now everyone will know that I am crazy.

Will you drive me home?

It is best to stay with me
until you are fully recovered.

Do I have the right to refuse?

No.

Well ...

We are eating, drinking ...

Can you tell me .... why I'm here.

I do not know how to start.

Go straight. I am a reasonable man.

All right.

I decided to start a new business.

With waffles.

Moving it along with Vladimir Dimitriev.

Vlado ...

- Ambitious ...
- Yes.

And now I'm looking for
people with whom to work.

It's all perfectly legal, just ...

I just need someone ...

... Take care of it consignments
of cocoa to be released.

On time.

Generally I don't like to pay
the excise duty and VAT.

Even in general taxes.

A man must pay from time
to time in this life.

YES ... but I was wondering why
this money to lose in the NRA.

When I can give them to someone ...

serious man.

Like me ?
- Yeah ...

You have worked with my father
so I turned first to you.

Djaro was a great guy.

Such rare ... born.

I still remember how he said
that if he lose everything,

He would need a year
to recover it again.

You are very nice to me.

You are cute.

But not clever enough like your father.

You know what you're doing now.

Attempt to bribe an official.

This restaurant is a friend of mine.

Everywhere there are microphones and
cameras ... such film I can sets up.

Tomorrow you can become
more known from Paris Hilton.

Well ...

There is a way.

How to forget it.

Calmly.

Muffin makes wafers.

Where is this warehouse?

Burgas.

How many people were there?

Somewhere around twenty 20 people.

All were dressed in T-shirts
with a white cross.

And preparing an ...

humanitarian shipment,
or anything familiar.

Zarev, please check the "BWC" - Bulgarian white cross.

What do they do the
last few months?

Whether they have shipments to Syria?

Near Bourgas in a warehouse
are preparing some shipment.

Thanks.

Martho.

Do you want to party tonight, huh?

We are on the sea, c'mon.

Thry are doing anything
illegal in this warehouse.

And now what?

We will crawl in the bushes?

Exactly.

I want to know what they import,
export, who goes there. Everything.

I got the short stick today.

Come on now.

Tell what we do.

Call, pay bills, get up

or call the police and you
can go fuck yourself.

Say ?

Am I not too old to your standards?

Do not you fall usually of smaller
girls often 13-15 and 12 years.

What nonsense are you talking about?
- No quiet, please! Someone could hear you.

For one thing you wre very right.

My father was a damn smart guy
and left me curious heritage.

Interesting information for all
those with whom he worked.

Recordings, photographs, documents.

So.

Ships with cocoa to pass with no problems.

Or you will overshadow ...

What was her name?

Paris Hilton?

Well?

Yep ....

I thought so.

Bye.

Here it is.

Come on.

Give me the bag.

Come on.

What do you want me to cook?
I'll go to the store.

Get me some baby food.

Fruit puree.

As you watch me like a
baby,let it be realistic.

Why are you speaking like that ?

I can do a sandwich by myself.

You hid all the knives?

I'm a police officer for 35 years

I can think of at least 100
ways to finish with myself.

So many things you've done.
- What have I done ?

What?

I failed!

I failed to work, I failed with the family.

With my child I failed.

Even I could not

Kill myself.

10 000 per container?

Correct?

What you made to this customs officer?

Let's say that I scored charm in action!

I am serious? What happened ?

No, seriously. None of your business.

Again is Zarev of GDBOB.

Do not you dare let
me drop back tunes.

If you do not contact me with your
boss will send you a summons to

obstruction of the investigation,
so is it clear to you?

Mr. Avramov, sorry to bother you.

I have a question.

You are knowing it.

There are no aid for Syria.

Not planned.

Do you work in a
warehouse near Burgas?

Wait.

Thank you.

I want a report how Bardem
has entered into Bulgaria.

Very well that you want it. We are
morons and we know no such things.

How did he get in?

The documents registered at the
airport no flight from Turkey.

Neither that day nor the
whole frontal week.

Private flights are required to land and
register to an international airport.

Is it checked?

Probably.

In the case there is nothing.

Tomorrow we return in Sofia,
did you do something?

I am organizing the raid.

I may have a problem.

If I stop the aid to the poor Syrians
and there's no dope. I'M out directly.

Seal off the road.

Do not move!

Hands up!

To see the hands go down!

Clean!

- Is there anything ?
- Only medicines!

Go!

So are you ready for
the first solo flight?

I was born ready.

That's right !

Wait.

Alex, I just fly out.

Our friend will not reach the address.
I think he has gone crazy ...

Your mother...

What's happening ?

"Over 200 kg amphetamines were detained on their way to
the border near Burgas after raid of GDBOB. "

"The criminal scheme was designed to deliver drugs
abroad, disguised as humanitarian aid for Syria."

"We arrested a person who has presented
an employee of the foundation"

"BWC", whom with the help of forged
documents has organized the shipments. "

Hello?

Yes, here it is!

YES ?

Do you watch the news?

Yes, I am looking them, what I had to see?

We hit them.

In this very bad.

I did not hear Ivo
is in custody.

This is only the beginning.

Someone will speak.

Will pop out and still leads.

Maybe.

Perhaps as always, nothing happens.

No, I can not understand, eh! How, in the first
moment everything goes perfectly, everything

is on plan. And in the next moment, we are
in the news and all are watching us bend ...

And none of you still nothing
have learned, nothing have heard!

Someday they'll fuck you and you
will have no idea about it.

Translated: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov