Original subtitles

I can start over whenever I want.

As often as I want, Alain.

Alain, are you coming in?

ORDER OF PRACTITIONERS IN PSYCHOLOGY

Alain?

I changed my mind.

Oh? Why?

There's a time to talk and a time to fight.

I don't get it.

You're not the only one.

It's OK.

This is where you're hiding.

I'm not hiding, Mr. Bourgeois. I'm filing your papers.

Have you considered my offer?

Thanks, but no thanks. I'd rather stay in the pool.

Listen, you've got talent.

You know you're lucky to be here?

Many girls would kill to be in your shoes.

If you don't want to stagnate...

You need someone with more experience than me.

I could mentor you.

That's nice, but no. Please don't insist.

You should never refuse to negotiate.

What's the real reason?

Be honest. I don't bite.

Your reputation.

What about it?

It precedes you.

It's up to you. You'll live with your choice.

It takes more than words to scare me,

but thanks for considering me.

FILE NUMBER/CASE

BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY YANNICK SAVARD

TRAPPED

I'll take one last look at my traps.

I'll come with you.

No, you take care of the hares.

It's Lucas's turn.

Speaking of, where is he?

I don't know, but the hares, Mathias.

Here. Take a flashlight.

The sky is clear. I know the way.

Be back before dinner or no food for you.

Is that a threat or a promise?

Brigitte!

What were you talking about yesterday?

I need to convince you...

to cooperate.

Why would I do that?

To save my life.

And maybe yours.

Now that he has you...

he'll get rid of me.

Why would he do that?

Because I think he did it before me.

Try not to get discouraged, OK?

We have to have hope. We'll get through this, right?

What do I do to help you?

Everything he says.

Everything he wants.

That's crazy.

This guy is nuts.

Watch what you say. He's listening.

You will...

No.

Brigitte?

No!

Alain.

Alain, are you there?

Yes.

-You OK? -Yeah. You?

Yes.

Do you know who's doing this?

A sicko.

Maxime Delafontaine,

a detective-sergeant. Does that name ring a bell?

No. Should it?

I don't know. It's just that...

He might be behind all of this.

Alain, we need to get out of here.

That's easier said than done.

This is my place.

There's no mercy.

No hope.

No forgiveness.

Disobey me and someone else will pay.

Alain?

Your collars are electrified.

Want to show them, Brigitte?

No.

Someone tried to escape.

You have ten minutes for one of you to volunteer

to be punished instead.

Otherwise, you'll all be punished.

It's time to start being afraid.

Tick tock.

Ten minutes.

Alain! Alain!

Hello?

Hey!

Yes?

Who are you?

Hélène Goyette. Who are you?

Charles Lussier. Are you OK, Hélène?

Yes. I don't know where we are

or what we're doing here.

I think there are several of us.

Have you been here long?

He took me on the 12th. It's been 16 days.

Did we miss Christmas?

-Are you sure? -Yes.

I have my watch. I'm keeping track of time.

I don't remember.

That's impossible.

I'd be dehydrated. I'd be much weaker

if he kept me drugged all that time.

Think what you want.

I talked to Brigitte.

She's in the cell next to me.

She's the one we heard screaming who was...

Electrocuted.

You say that like it's nothing.

There's a guy in the cell across.

-OK. -His name is Alain.

So we're missing one.

He said there were five of us.

Brigitte's been here for months,

almost a year.

-A year? -Yes.

That means...

-Tick tock. -Hélène.

Seven minutes.

Brigitte. You OK?

Tick tock.

It hurts.

Has he done this to you before?

Yes. Often.

Especially at first.

When I resisted.

How do we take off the collars?

You can't.

If you try, he'll make it worse.

You have to learn to live with it.

We need to find out what we have in common fast.

Any idea why he chose you?

Don't you think I'd have found out by now?

Tick tock.

Do the shocks hurt a lot?

You have no idea.

When it's playtime, The Cat has no limits.

Is someone looking for you?

My daughter must have reported me missing.

My boyfriend.

My kids.

Where do you live?

Brigitte!

I used to live in Laval.

Saint-Bruno. Where did you go to school?

-Quebec City. -OK.

I don't think I sold you a house.

-You're wasting your time. -What does your boyfriend do?

Brigitte?

Psychologist.

-You? -I don't remember.

She dumped me

and went to Australia with someone else.

What's the connection?

Tick tock.

Five minutes.

Hélène!

Volunteer. I'll take the next one, OK?

Why would I do that?

Tick tock.

He won't do it. He's trying to scare us.

No. Brigitte says no.

We won't make it if we don't stick together.

How is me getting electrocuted sticking together?

I don't even know you.

You might be his accomplice.

No, because...

Charles...

You're the only one who can hear me.

Do you understand?

Answer me, Charles.

Yes.

You know, there's a way to end this

with just you getting out.

What do I need to do?

Keep doing what you're doing.

Assert yourself as a leader. Listen to Brigitte.

Find what you all have in common.

Let me know if someone is plotting.

If I do that,

how do I know you'll keep your word?

I keep my promises.

I don't know.

Take my deal.

I won't offer another one.

Here, it's every man for himself.

We can hear!

What if I electrocute Hélène?

She's getting on my nerves.

I'm starting to lose patience.

Ten seconds, Charles.

Charles!

You know you want to say yes.

We can hear everything you say!

Make a man out of you.

Tick tock.

Go on! Shock me!

Yes, I'm ready!

Don't count on me.

Too bad.

The chosen volunteer

is...

Alain.

Alain! Alain!

I'm here!

I'm with you, Alain! I'm here!

You're next.

Do you know why you're here?

I won't do what you want.

My husband will find you.

What did they do to you as a kid

to mess you up like this?

I'm no more messed up than anyone else.

I'm just more motivated.

Hurry up and find out what you have in common

before I get angry.

How are we supposed to do that if we're all isolated?

I was alone, and I found it.

Do the same.

It's written in front of you.

I lost everything.

Why did you let me live?

I LOVED YOU. SO MUCH.

We'll need to do a skin graft.

But it will never be like normal skin.

You're pretending.

Think you can handle it?

I'll show you that you can't.

We all have a breaking point, Alain.

Bri!

Charles?

You're here!

Yes.

Brigitte?

-Hélène? -Yes.

Yes, OK, I hear you both.

Quick, before he closes the gates!

OK, I...

I don't think our common point is job-related.

I'm a broker. Hélène, you're a nurse.

Brigitte, you said you're an engineer?

-Yes. -OK.

Hélène, any idea for the other two?

I think we need to find a way to escape.

You still don't get it.

For him, it's personal.

What do you mean?

That he's the common link?

If it's not him,

it's something that happened to him

or someone close to him.

I've never done anything bad to anyone.

Hélène?

I don't know.

I'm so tired, I don't recognize myself.

Yeah, I think he's putting something in our water.

Yeah, maybe.

Hélène, your voice and name don't ring a bell.

He lies through his teeth.

He's stringing us along.

I think he picked us randomly.

Watch what you say!

Why did he talk about actions and consequences?

He never says anything for no reason.

Let's start by not drinking the water.

He comes when we sleep. Let's stop sleeping.

Come on! We won't win like this.

Forget winning.

Trust me.

Yeah.

Not easy to trust a guy who wanted to betray us,

who wanted to make a deal with our torturer.

I refused his deal, and how do you know that?

Your conversation was on the speakers.

So you heard me say no?

No. Actually, we didn't.

So I don't know.

Maybe you said yes, and you're working for him.

This guy is driven by something.

If we find out what, we'll know

his weakness.

If we don't know each other

and our common link is him...

It's something bigger.

Anyway, we're going in circles. That's what amuses him.

How did you manage to last for months

by being so pessimistic?

You don't want to know.

Did you try to escape?

Yes.

How?

Hello?

The sleeves and stockings

stop you from feeling anything.

I froze your facial muscles.

Here, the sound doesn't echo.

There's no smell.

Everything is designed to make it hard

to adjust your vision.

I've deprived you of all of your senses.

You're nothing but a bundle of fears.

Get me out of here.

Get me out of here!

I get it! Get me out of here!

There's no point in trying to escape.

The only way out is feet first.

I don't want to try anything

you already did that failed.

We can learn from your mistakes.

That's what the others thought too.

What others?

I was in your cell at first.

Look at the bottom of the wall near the window.

Slide your fingers along the cement.

What? What? What?

He's been doing this for years,

and he's never been caught.

Gagnon...

Mrs. Goyette?

The disciplinary committee is ready for you.

Do you know what it's like to hurt?

Really hurt?

What do you want?

What do you want?

For you to remember.

Remember what?

You know. Come on, Charles, cooperate a bit.

You won't get me twice.

I'll get you as many times as I want.

You're weak.

Hélène? Hélène! Hélène!

Hélène! Hélène!

Hadji...

Brady...

Alain.

Alain!

Are you ready to admit why you're here?

I can't come often,

but I promise as soon as I finish school,

I'll come every summer.

It really did me good.

I don't know how long it's been

since I drank water.

I'm here! I'm here! I'm here!

Calm down.

He's been doing this for years, and he's never been caught.

Based on the names and dates,

he's never had as many prisoners at once.

-No. -What do you mean, "No"?

According to his voice and his looks,

he must be in his twenties.

You say the list started in 2009?

He didn't start this when he was a pimply-faced kid.

You're right.

Maybe he took over from someone else.

Some crazies work in teams.

He lies like he breathes.

It changes nothing.

We're stuck in his crazy world.

What do we do?

We survive.

Do you think we have a chance?

Yes.

Because he's well-prepared.

I know.

He probably didn't leave many clues.

Yes, I know.

We won't let him win.

What do you think happened to Alain?

From what I saw, he's a tough guy.

He won't give in.

He won't break.

Stop.

Stop. You win.

Please stop!

Charles?

Brigitte?

What's that?

I don't know,

but I've seen many others elsewhere.

He calls it his insurance policy.

I wouldn't touch it if I were you.

It's probably electrified.

Stop!

Calm down.

Sorry.

Alain.

Alain?

Alain... OK.

I'm Hélène.

I just wanted to say thank you

for trying to help me.

My God.

The fifth person? The cell next door?

I'll go check.

Fuck.

Let her go!

No! No!

OK. It's over.

It's over.

What's your name?

Sabine.

Why is he taking us out now?

We need to be together to find out what we have in common.

I'm telling you, I don't know him.

I'm getting fed up with this.

We're all here, right?

Come on! What are you waiting for?

We're all here! Come!

We need to talk.

We'll get close and whisper.

We won't have many chances.

Alain.

-Come on. -Don't touch me!

Nobody touches me.

OK.

Nobody touches you. Got it.

He made a mistake.

What?

He hinted at a deal.

You don't mention a deal unless you're ready to make one

if you don't know what you want.

And?

A guy who wants a deal

is ready to negotiate.

You have to win him over, prepare him, find out what he wants.

What we have in common is something,

a time, a place where we were all together with him.

We need to figure it out.

No. We need to find a way out.

That's more important.

I'm an engineer.

You're a real estate agent.

You're a nurse.

You?

A legal secretary.

And him?

He's not here anymore.

We can only count on the four of us.

We have to be logical.

We need to escape before he kills one of us for real.

You're dreaming.

I agree with you.

I think I have an idea to get us out of here,

but we'll have to work together.

Kill me.

Yes, I'll do it.

Kill me.

I promise.

Please.

But not right away.

Tomorrow.

We'll pretend to have food poisoning.

The idea is for you to come see what's happening.

It's always the kids who suffer.

We removed some tiles.

We should be able to slip through the hole.

But we don't know where it leads.

As long as it leads somewhere, it's a chance.

We only have one chance,

so we do nothing

until we find out who sold us out.

Did you hear it too?

Yeah. He slipped up when he mentioned

the food poisoning.

Yes.

Someone definitely talked.

Who do you trust in the group?

Subtitling: TransPerfect Media