Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:14,320
I can start over whenever I want.
2
00:00:15,800 --> 00:00:19,600
As often as I want, Alain.
3
00:00:40,520 --> 00:00:42,479
Alain, are you coming in?
4
00:01:10,520 --> 00:01:13,600
ORDER OF PRACTITIONERS IN PSYCHOLOGY
5
00:01:16,720 --> 00:01:17,560
Alain?
6
00:01:18,800 --> 00:01:19,840
I changed my mind.
7
00:01:20,000 --> 00:01:21,120
Oh? Why?
8
00:01:28,920 --> 00:01:32,319
There's a time to talk
and a time to fight.
9
00:01:33,200 --> 00:01:34,360
I don't get it.
10
00:01:36,440 --> 00:01:37,520
You're not the only one.
11
00:01:39,120 --> 00:01:39,920
It's OK.
12
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
This is where you're hiding.
13
00:01:54,600 --> 00:01:57,040
I'm not hiding, Mr. Bourgeois.
I'm filing your papers.
14
00:01:58,320 --> 00:01:59,400
Have you considered my offer?
15
00:02:00,440 --> 00:02:03,080
Thanks, but no thanks.
I'd rather stay in the pool.
16
00:02:03,600 --> 00:02:04,960
Listen, you've got talent.
17
00:02:06,440 --> 00:02:07,720
You know you're lucky to be here?
18
00:02:07,880 --> 00:02:09,400
Many girls would kill
to be in your shoes.
19
00:02:10,200 --> 00:02:11,320
If you don't want to stagnate...
20
00:02:11,880 --> 00:02:14,080
You need someone
with more experience than me.
21
00:02:15,200 --> 00:02:15,880
I could mentor you.
22
00:02:16,040 --> 00:02:18,280
That's nice, but no.
Please don't insist.
23
00:02:18,440 --> 00:02:20,400
You should never refuse to negotiate.
24
00:02:21,240 --> 00:02:22,400
What's the real reason?
25
00:02:22,560 --> 00:02:23,800
Be honest. I don't bite.
26
00:02:24,080 --> 00:02:25,320
Your reputation.
27
00:02:26,440 --> 00:02:27,240
What about it?
28
00:02:27,400 --> 00:02:28,360
It precedes you.
29
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
It's up to you.
You'll live with your choice.
30
00:02:37,040 --> 00:02:38,960
It takes more than words to scare me,
31
00:02:39,320 --> 00:02:40,880
but thanks for considering me.
32
00:02:54,919 --> 00:02:57,120
FILE NUMBER/CASE
33
00:03:40,400 --> 00:03:41,840
BASED ON AN ORIGINAL IDEA BY
YANNICK SAVARD
34
00:03:45,480 --> 00:03:48,960
TRAPPED
35
00:04:56,400 --> 00:04:58,320
I'll take one last look at my traps.
36
00:04:58,480 --> 00:04:59,440
I'll come with you.
37
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
No, you take care of the hares.
38
00:05:03,640 --> 00:05:04,600
It's Lucas's turn.
39
00:05:04,960 --> 00:05:06,120
Speaking of, where is he?
40
00:05:06,279 --> 00:05:08,200
I don't know, but the hares, Mathias.
41
00:05:08,360 --> 00:05:09,880
Here. Take a flashlight.
42
00:05:10,040 --> 00:05:12,360
The sky is clear. I know the way.
43
00:05:14,000 --> 00:05:16,279
Be back before dinner
or no food for you.
44
00:05:16,760 --> 00:05:18,480
Is that a threat or a promise?
45
00:05:34,120 --> 00:05:34,960
Brigitte!
46
00:05:39,240 --> 00:05:40,600
What were you talking about
yesterday?
47
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
I need to convince you...
48
00:05:43,839 --> 00:05:44,640
to cooperate.
49
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
Why would I do that?
50
00:05:47,680 --> 00:05:49,040
To save my life.
51
00:05:51,400 --> 00:05:52,640
And maybe yours.
52
00:05:53,360 --> 00:05:54,240
Now that he has you...
53
00:05:55,720 --> 00:05:57,279
he'll get rid of me.
54
00:05:58,000 --> 00:05:59,240
Why would he do that?
55
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Because I think he did it before me.
56
00:06:09,760 --> 00:06:11,720
Try not to get discouraged, OK?
57
00:06:11,920 --> 00:06:14,520
We have to have hope.
We'll get through this, right?
58
00:06:16,960 --> 00:06:18,680
What do I do to help you?
59
00:06:20,000 --> 00:06:21,120
Everything he says.
60
00:06:23,360 --> 00:06:24,560
Everything he wants.
61
00:06:25,160 --> 00:06:26,040
That's crazy.
62
00:06:26,200 --> 00:06:28,839
This guy is nuts.
63
00:06:30,560 --> 00:06:33,920
Watch what you say. He's listening.
64
00:06:35,200 --> 00:06:36,080
You will...
65
00:06:37,760 --> 00:06:38,839
No.
66
00:06:39,120 --> 00:06:40,279
Brigitte?
67
00:06:40,440 --> 00:06:41,240
No!
68
00:06:58,480 --> 00:06:59,080
Alain.
69
00:07:00,320 --> 00:07:01,279
Alain, are you there?
70
00:07:01,640 --> 00:07:02,240
Yes.
71
00:07:04,080 --> 00:07:05,880
-You OK?
-Yeah. You?
72
00:07:06,320 --> 00:07:07,040
Yes.
73
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
Do you know who's doing this?
74
00:07:10,120 --> 00:07:11,520
A sicko.
75
00:07:12,360 --> 00:07:13,720
Maxime Delafontaine,
76
00:07:14,360 --> 00:07:16,520
a detective-sergeant.
Does that name ring a bell?
77
00:07:18,280 --> 00:07:20,080
No. Should it?
78
00:07:20,240 --> 00:07:21,960
I don't know. It's just that...
79
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
He might be behind all of this.
80
00:07:25,520 --> 00:07:26,880
Alain, we need to get out of here.
81
00:07:27,040 --> 00:07:30,440
That's easier said than done.
82
00:07:31,320 --> 00:07:32,160
This is my place.
83
00:07:33,920 --> 00:07:35,200
There's no mercy.
84
00:07:36,760 --> 00:07:37,360
No hope.
85
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
No forgiveness.
86
00:07:43,200 --> 00:07:45,760
Disobey me and someone else will pay.
87
00:07:48,080 --> 00:07:48,680
Alain?
88
00:07:50,640 --> 00:07:53,680
Your collars are electrified.
89
00:07:57,120 --> 00:08:00,200
Want to show them, Brigitte?
90
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
No.
91
00:08:11,480 --> 00:08:13,480
Someone tried to escape.
92
00:08:15,400 --> 00:08:17,280
You have ten minutes
for one of you to volunteer
93
00:08:17,440 --> 00:08:19,000
to be punished instead.
94
00:08:21,160 --> 00:08:22,840
Otherwise, you'll all be punished.
95
00:08:24,920 --> 00:08:27,040
It's time to start being afraid.
96
00:08:29,040 --> 00:08:30,000
Tick tock.
97
00:08:32,200 --> 00:08:33,160
Ten minutes.
98
00:08:38,000 --> 00:08:41,280
Alain! Alain!
99
00:09:09,720 --> 00:09:10,520
Hello?
100
00:09:14,720 --> 00:09:15,480
Hey!
101
00:09:17,160 --> 00:09:17,960
Yes?
102
00:09:20,160 --> 00:09:20,760
Who are you?
103
00:09:25,200 --> 00:09:26,600
Hélène Goyette. Who are you?
104
00:09:26,920 --> 00:09:29,280
Charles Lussier. Are you OK, Hélène?
105
00:09:29,440 --> 00:09:30,760
Yes. I don't know where we are
106
00:09:30,920 --> 00:09:32,120
or what we're doing here.
107
00:09:32,280 --> 00:09:34,120
I think there are several of us.
108
00:09:34,960 --> 00:09:36,000
Have you been here long?
109
00:09:36,920 --> 00:09:38,960
He took me on the 12th.
It's been 16 days.
110
00:09:39,320 --> 00:09:40,600
Did we miss Christmas?
111
00:09:41,360 --> 00:09:42,400
-Are you sure?
-Yes.
112
00:09:42,880 --> 00:09:44,360
I have my watch.
I'm keeping track of time.
113
00:09:46,120 --> 00:09:47,400
I don't remember.
114
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
That's impossible.
115
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
I'd be dehydrated. I'd be much weaker
116
00:09:51,880 --> 00:09:53,320
if he kept me drugged all that time.
117
00:09:53,600 --> 00:09:55,320
Think what you want.
118
00:09:55,840 --> 00:09:57,120
I talked to Brigitte.
119
00:09:57,280 --> 00:09:58,640
She's in the cell next to me.
120
00:09:59,640 --> 00:10:01,480
She's the one we heard screaming
who was...
121
00:10:02,400 --> 00:10:03,600
Electrocuted.
122
00:10:04,720 --> 00:10:05,760
You say that like it's nothing.
123
00:10:08,080 --> 00:10:09,400
There's a guy in the cell across.
124
00:10:09,559 --> 00:10:10,880
-OK.
-His name is Alain.
125
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
So we're missing one.
126
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
He said there were five of us.
127
00:10:15,480 --> 00:10:17,360
Brigitte's been here for months,
128
00:10:17,920 --> 00:10:18,679
almost a year.
129
00:10:18,840 --> 00:10:20,120
-A year?
-Yes.
130
00:10:20,280 --> 00:10:21,240
That means...
131
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
-Tick tock.
-Hélène.
132
00:10:25,280 --> 00:10:26,480
Seven minutes.
133
00:10:35,920 --> 00:10:38,320
Brigitte. You OK?
134
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
Tick tock.
135
00:10:40,480 --> 00:10:41,600
It hurts.
136
00:10:43,120 --> 00:10:44,040
Has he done this to you before?
137
00:10:44,200 --> 00:10:46,920
Yes. Often.
138
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
Especially at first.
139
00:10:51,600 --> 00:10:52,600
When I resisted.
140
00:10:52,760 --> 00:10:55,640
How do we take off the collars?
141
00:10:55,800 --> 00:10:56,880
You can't.
142
00:10:57,240 --> 00:10:59,320
If you try, he'll make it worse.
143
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
You have to learn to live with it.
144
00:11:02,840 --> 00:11:04,080
We need to find out
what we have in common fast.
145
00:11:05,240 --> 00:11:07,280
Any idea why he chose you?
146
00:11:07,640 --> 00:11:09,920
Don't you think
I'd have found out by now?
147
00:11:10,440 --> 00:11:12,360
Tick tock.
148
00:11:15,200 --> 00:11:17,480
Do the shocks hurt a lot?
149
00:11:17,679 --> 00:11:18,520
You have no idea.
150
00:11:21,720 --> 00:11:25,840
When it's playtime,
The Cat has no limits.
151
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Is someone looking for you?
152
00:11:28,160 --> 00:11:30,480
My daughter must have
reported me missing.
153
00:11:34,520 --> 00:11:35,200
My boyfriend.
154
00:11:43,760 --> 00:11:45,040
My kids.
155
00:12:10,480 --> 00:12:11,440
Where do you live?
156
00:12:15,360 --> 00:12:16,040
Brigitte!
157
00:12:21,440 --> 00:12:22,760
I used to live in Laval.
158
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
Saint-Bruno.
Where did you go to school?
159
00:12:25,440 --> 00:12:26,720
-Quebec City.
-OK.
160
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
I don't think I sold you a house.
161
00:12:29,160 --> 00:12:31,280
-You're wasting your time.
-What does your boyfriend do?
162
00:12:31,720 --> 00:12:32,559
Brigitte?
163
00:12:34,679 --> 00:12:35,320
Psychologist.
164
00:12:38,360 --> 00:12:39,280
-You?
-I don't remember.
165
00:12:39,440 --> 00:12:40,120
She dumped me
166
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
and went to Australia
with someone else.
167
00:12:42,440 --> 00:12:43,600
What's the connection?
168
00:12:43,760 --> 00:12:45,520
Tick tock.
169
00:12:46,720 --> 00:12:47,360
Five minutes.
170
00:12:47,720 --> 00:12:48,440
Hélène!
171
00:12:49,880 --> 00:12:52,080
Volunteer.
I'll take the next one, OK?
172
00:12:52,960 --> 00:12:53,920
Why would I do that?
173
00:12:54,200 --> 00:12:55,440
Tick tock.
174
00:12:56,600 --> 00:12:57,559
He won't do it.
He's trying to scare us.
175
00:12:58,160 --> 00:12:59,800
No. Brigitte says no.
176
00:12:59,960 --> 00:13:02,960
We won't make it
if we don't stick together.
177
00:13:04,640 --> 00:13:06,679
How is me getting electrocuted
sticking together?
178
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
I don't even know you.
179
00:13:08,920 --> 00:13:09,760
You might be his accomplice.
180
00:13:10,080 --> 00:13:11,280
No, because...
181
00:13:12,960 --> 00:13:14,000
Charles...
182
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
You're the only one who can hear me.
183
00:13:18,080 --> 00:13:19,120
Do you understand?
184
00:13:20,720 --> 00:13:22,640
Answer me, Charles.
185
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
Yes.
186
00:13:27,280 --> 00:13:28,920
You know, there's a way to end this
187
00:13:29,080 --> 00:13:31,280
with just you getting out.
188
00:13:36,800 --> 00:13:38,240
What do I need to do?
189
00:13:39,360 --> 00:13:40,840
Keep doing what you're doing.
190
00:13:41,480 --> 00:13:44,800
Assert yourself as a leader.
Listen to Brigitte.
191
00:13:45,400 --> 00:13:47,640
Find what you all have in common.
192
00:13:49,800 --> 00:13:51,880
Let me know if someone is plotting.
193
00:13:56,520 --> 00:13:57,120
If I do that,
194
00:13:57,280 --> 00:13:58,960
how do I know you'll keep your word?
195
00:13:59,240 --> 00:14:00,640
I keep my promises.
196
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
I don't know.
197
00:14:04,200 --> 00:14:05,080
Take my deal.
198
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
I won't offer another one.
199
00:14:12,000 --> 00:14:13,640
Here, it's every man for himself.
200
00:14:16,520 --> 00:14:18,080
We can hear!
201
00:14:18,640 --> 00:14:20,320
What if I electrocute Hélène?
202
00:14:22,160 --> 00:14:23,800
She's getting on my nerves.
203
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
I'm starting to lose patience.
204
00:15:06,480 --> 00:15:07,960
Ten seconds, Charles.
205
00:15:08,680 --> 00:15:09,880
Charles!
206
00:15:10,760 --> 00:15:12,120
You know you want to say yes.
207
00:15:12,280 --> 00:15:14,160
We can hear everything you say!
208
00:15:15,000 --> 00:15:16,240
Make a man out of you.
209
00:15:17,000 --> 00:15:19,040
Tick tock.
210
00:15:29,600 --> 00:15:32,760
Go on! Shock me!
211
00:15:33,360 --> 00:15:35,200
Yes, I'm ready!
212
00:15:42,440 --> 00:15:44,080
Don't count on me.
213
00:15:48,920 --> 00:15:50,000
Too bad.
214
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
The chosen volunteer
215
00:15:58,800 --> 00:15:59,680
is...
216
00:16:10,200 --> 00:16:11,080
Alain.
217
00:16:19,960 --> 00:16:21,640
Alain! Alain!
218
00:16:27,240 --> 00:16:27,920
I'm here!
219
00:17:05,560 --> 00:17:09,080
I'm with you, Alain! I'm here!
220
00:17:15,320 --> 00:17:16,400
You're next.
221
00:17:32,040 --> 00:17:33,880
Do you know why you're here?
222
00:17:35,200 --> 00:17:36,680
I won't do what you want.
223
00:17:41,040 --> 00:17:42,720
My husband will find you.
224
00:17:48,760 --> 00:17:49,840
What did they do to you as a kid
225
00:17:50,000 --> 00:17:51,600
to mess you up like this?
226
00:17:55,440 --> 00:17:57,160
I'm no more messed up
than anyone else.
227
00:17:58,680 --> 00:18:00,119
I'm just more motivated.
228
00:18:02,119 --> 00:18:03,640
Hurry up and find out
what you have in common
229
00:18:03,800 --> 00:18:04,880
before I get angry.
230
00:18:08,680 --> 00:18:11,280
How are we supposed to do that
if we're all isolated?
231
00:18:12,080 --> 00:18:14,200
I was alone, and I found it.
232
00:18:15,400 --> 00:18:16,480
Do the same.
233
00:18:20,080 --> 00:18:21,440
It's written in front of you.
234
00:18:38,440 --> 00:18:39,880
I lost everything.
235
00:18:48,520 --> 00:18:50,359
Why did you let me live?
236
00:18:52,720 --> 00:18:58,640
I LOVED YOU. SO MUCH.
237
00:19:07,680 --> 00:19:09,760
We'll need to do a skin graft.
238
00:19:11,560 --> 00:19:13,359
But it will never be
like normal skin.
239
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
You're pretending.
240
00:19:45,600 --> 00:19:47,240
Think you can handle it?
241
00:19:48,280 --> 00:19:49,359
I'll show you that you can't.
242
00:19:51,880 --> 00:19:53,840
We all have a breaking point, Alain.
243
00:20:25,560 --> 00:20:26,280
Bri!
244
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Charles?
245
00:20:33,760 --> 00:20:34,440
You're here!
246
00:20:34,600 --> 00:20:35,440
Yes.
247
00:20:37,080 --> 00:20:37,880
Brigitte?
248
00:20:38,040 --> 00:20:39,440
-Hélène?
-Yes.
249
00:20:39,960 --> 00:20:41,760
Yes, OK, I hear you both.
250
00:20:42,359 --> 00:20:44,000
Quick, before he closes the gates!
251
00:20:44,359 --> 00:20:45,640
OK, I...
252
00:20:45,800 --> 00:20:48,119
I don't think our common point
is job-related.
253
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
I'm a broker. Hélène, you're a nurse.
254
00:20:49,880 --> 00:20:51,640
Brigitte, you said
you're an engineer?
255
00:20:51,920 --> 00:20:52,760
-Yes.
-OK.
256
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
Hélène, any idea for the other two?
257
00:20:54,359 --> 00:20:56,200
I think we need to find
a way to escape.
258
00:20:56,600 --> 00:20:58,320
You still don't get it.
259
00:20:58,720 --> 00:21:01,800
For him, it's personal.
260
00:21:03,440 --> 00:21:04,840
What do you mean?
261
00:21:05,600 --> 00:21:07,359
That he's the common link?
262
00:21:07,520 --> 00:21:08,200
If it's not him,
263
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
it's something that happened to him
264
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
or someone close to him.
265
00:21:13,560 --> 00:21:15,520
I've never done anything bad
to anyone.
266
00:21:17,160 --> 00:21:18,000
Hélène?
267
00:21:18,880 --> 00:21:20,240
I don't know.
268
00:21:21,680 --> 00:21:23,480
I'm so tired,
I don't recognize myself.
269
00:21:23,960 --> 00:21:26,359
Yeah, I think he's putting something
in our water.
270
00:21:26,840 --> 00:21:27,880
Yeah, maybe.
271
00:21:28,320 --> 00:21:30,920
Hélène, your voice and name
don't ring a bell.
272
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
He lies through his teeth.
273
00:21:33,200 --> 00:21:34,200
He's stringing us along.
274
00:21:34,640 --> 00:21:35,960
I think he picked us randomly.
275
00:21:36,119 --> 00:21:37,440
Watch what you say!
276
00:21:37,600 --> 00:21:39,720
Why did he talk about
actions and consequences?
277
00:21:39,880 --> 00:21:41,440
He never says anything for no reason.
278
00:21:46,040 --> 00:21:47,880
Let's start
by not drinking the water.
279
00:21:50,240 --> 00:21:52,440
He comes when we sleep.
Let's stop sleeping.
280
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
Come on! We won't win like this.
281
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Forget winning.
282
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Trust me.
283
00:21:57,760 --> 00:21:58,480
Yeah.
284
00:21:59,720 --> 00:22:02,200
Not easy to trust a guy
who wanted to betray us,
285
00:22:02,520 --> 00:22:05,119
who wanted to make a deal
with our torturer.
286
00:22:07,000 --> 00:22:09,080
I refused his deal,
and how do you know that?
287
00:22:09,240 --> 00:22:11,000
Your conversation
was on the speakers.
288
00:22:11,160 --> 00:22:13,720
So you heard me say no?
289
00:22:13,880 --> 00:22:16,440
No. Actually, we didn't.
290
00:22:16,920 --> 00:22:18,000
So I don't know.
291
00:22:18,480 --> 00:22:21,040
Maybe you said yes,
and you're working for him.
292
00:22:21,800 --> 00:22:24,600
This guy is driven by something.
293
00:22:25,160 --> 00:22:26,480
If we find out what, we'll know
294
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
his weakness.
295
00:22:29,240 --> 00:22:30,359
If we don't know each other
296
00:22:30,520 --> 00:22:31,840
and our common link is him...
297
00:22:32,320 --> 00:22:33,359
It's something bigger.
298
00:22:34,520 --> 00:22:38,119
Anyway, we're going in circles.
That's what amuses him.
299
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
How did you manage to last for months
300
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
by being so pessimistic?
301
00:22:42,800 --> 00:22:44,080
You don't want to know.
302
00:22:45,680 --> 00:22:46,800
Did you try to escape?
303
00:22:47,200 --> 00:22:47,960
Yes.
304
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
How?
305
00:23:29,800 --> 00:23:30,400
Hello?
306
00:23:30,560 --> 00:23:32,280
The sleeves and stockings
307
00:23:33,000 --> 00:23:36,040
stop you from feeling anything.
308
00:23:42,720 --> 00:23:44,680
I froze your facial muscles.
309
00:23:46,080 --> 00:23:49,240
Here, the sound doesn't echo.
310
00:23:50,119 --> 00:23:51,560
There's no smell.
311
00:23:53,920 --> 00:23:55,480
Everything is designed
to make it hard
312
00:23:55,640 --> 00:23:57,119
to adjust your vision.
313
00:24:00,880 --> 00:24:02,960
I've deprived you
of all of your senses.
314
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
You're nothing but a bundle of fears.
315
00:24:13,960 --> 00:24:15,040
Get me out of here.
316
00:24:15,640 --> 00:24:16,920
Get me out of here!
317
00:24:18,800 --> 00:24:21,600
I get it! Get me out of here!
318
00:24:21,760 --> 00:24:23,359
There's no point in trying to escape.
319
00:24:25,160 --> 00:24:27,840
The only way out is feet first.
320
00:24:28,000 --> 00:24:28,800
I don't want to try anything
321
00:24:28,960 --> 00:24:30,280
you already did that failed.
322
00:24:30,800 --> 00:24:32,320
We can learn from your mistakes.
323
00:24:33,359 --> 00:24:35,400
That's what the others thought too.
324
00:24:37,800 --> 00:24:38,480
What others?
325
00:24:40,200 --> 00:24:41,720
I was in your cell at first.
326
00:24:43,680 --> 00:24:45,600
Look at the bottom of the wall
near the window.
327
00:24:49,280 --> 00:24:50,960
Slide your fingers along the cement.
328
00:25:14,520 --> 00:25:15,280
What? What? What?
329
00:25:21,119 --> 00:25:22,680
He's been doing this for years,
330
00:25:23,400 --> 00:25:24,920
and he's never been caught.
331
00:25:45,200 --> 00:25:46,160
Gagnon...
332
00:26:34,280 --> 00:26:35,320
Mrs. Goyette?
333
00:26:36,119 --> 00:26:38,320
The disciplinary committee
is ready for you.
334
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
Do you know what it's like to hurt?
335
00:27:03,680 --> 00:27:04,720
Really hurt?
336
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
What do you want?
337
00:27:12,080 --> 00:27:13,119
What do you want?
338
00:27:14,119 --> 00:27:15,600
For you to remember.
339
00:27:17,080 --> 00:27:18,240
Remember what?
340
00:27:18,560 --> 00:27:22,880
You know.
Come on, Charles, cooperate a bit.
341
00:27:23,119 --> 00:27:24,600
You won't get me twice.
342
00:27:26,240 --> 00:27:28,400
I'll get you as many times as I want.
343
00:27:29,600 --> 00:27:30,200
You're weak.
344
00:27:44,520 --> 00:27:48,000
Hélène? Hélène! Hélène!
345
00:27:48,480 --> 00:27:50,400
Hélène! Hélène!
346
00:27:55,359 --> 00:27:56,320
Hadji...
347
00:28:00,320 --> 00:28:01,119
Brady...
348
00:28:04,080 --> 00:28:05,119
Alain.
349
00:28:06,880 --> 00:28:07,840
Alain!
350
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Are you ready to admit
why you're here?
351
00:28:22,880 --> 00:28:25,240
I can't come often,
352
00:28:25,760 --> 00:28:27,240
but I promise
as soon as I finish school,
353
00:28:27,400 --> 00:28:28,840
I'll come every summer.
354
00:28:29,119 --> 00:28:30,480
It really did me good.
355
00:28:52,120 --> 00:28:53,080
I don't know how long it's been
356
00:28:53,240 --> 00:28:54,320
since I drank water.
357
00:29:09,480 --> 00:29:12,960
I'm here! I'm here! I'm here!
358
00:30:12,000 --> 00:30:12,880
Calm down.
359
00:30:13,040 --> 00:30:15,480
He's been doing this for years,
and he's never been caught.
360
00:30:15,640 --> 00:30:16,400
Based on the names and dates,
361
00:30:16,560 --> 00:30:17,960
he's never had
as many prisoners at once.
362
00:30:18,120 --> 00:30:19,720
-No.
-What do you mean, "No"?
363
00:30:19,880 --> 00:30:21,960
According to his voice and his looks,
364
00:30:22,120 --> 00:30:23,160
he must be in his twenties.
365
00:30:23,320 --> 00:30:25,120
You say the list started in 2009?
366
00:30:25,280 --> 00:30:27,160
He didn't start this
when he was a pimply-faced kid.
367
00:30:27,760 --> 00:30:28,960
You're right.
368
00:30:30,600 --> 00:30:31,880
Maybe he took over from someone else.
369
00:30:32,040 --> 00:30:33,400
Some crazies work in teams.
370
00:30:34,880 --> 00:30:36,120
He lies like he breathes.
371
00:30:36,640 --> 00:30:37,320
It changes nothing.
372
00:30:37,480 --> 00:30:39,400
We're stuck in his crazy world.
373
00:30:40,120 --> 00:30:41,240
What do we do?
374
00:30:43,640 --> 00:30:44,320
We survive.
375
00:30:51,680 --> 00:30:53,120
Do you think we have a chance?
376
00:30:53,840 --> 00:30:54,560
Yes.
377
00:30:58,960 --> 00:31:00,160
Because he's well-prepared.
378
00:31:00,320 --> 00:31:00,840
I know.
379
00:31:01,000 --> 00:31:02,440
He probably didn't leave many clues.
380
00:31:02,600 --> 00:31:03,640
Yes, I know.
381
00:31:04,760 --> 00:31:06,320
We won't let him win.
382
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
What do you think happened to Alain?
383
00:31:12,600 --> 00:31:15,080
From what I saw, he's a tough guy.
384
00:31:17,440 --> 00:31:18,640
He won't give in.
385
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
He won't break.
386
00:31:37,360 --> 00:31:38,240
Stop.
387
00:31:39,840 --> 00:31:42,360
Stop. You win.
388
00:31:44,680 --> 00:31:46,000
Please stop!
389
00:33:03,400 --> 00:33:04,440
Charles?
390
00:33:08,360 --> 00:33:09,160
Brigitte?
391
00:33:12,560 --> 00:33:13,720
What's that?
392
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
I don't know,
393
00:33:15,920 --> 00:33:17,680
but I've seen many others elsewhere.
394
00:33:18,760 --> 00:33:20,360
He calls it his insurance policy.
395
00:33:25,080 --> 00:33:26,600
I wouldn't touch it if I were you.
396
00:33:27,680 --> 00:33:29,040
It's probably electrified.
397
00:33:50,720 --> 00:33:52,240
Stop!
398
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Calm down.
399
00:34:06,760 --> 00:34:07,760
Sorry.
400
00:34:12,880 --> 00:34:13,800
Alain.
401
00:34:18,960 --> 00:34:19,880
Alain?
402
00:34:23,920 --> 00:34:25,400
Alain... OK.
403
00:34:26,760 --> 00:34:27,680
I'm Hélène.
404
00:34:29,520 --> 00:34:31,000
I just wanted to say thank you
405
00:34:33,280 --> 00:34:34,719
for trying to help me.
406
00:34:38,880 --> 00:34:39,840
My God.
407
00:34:42,560 --> 00:34:44,600
The fifth person? The cell next door?
408
00:34:44,760 --> 00:34:45,800
I'll go check.
409
00:34:53,400 --> 00:34:54,000
Fuck.
410
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
Let her go!
411
00:35:03,320 --> 00:35:04,960
No! No!
412
00:35:09,640 --> 00:35:11,840
OK. It's over.
413
00:35:13,280 --> 00:35:14,239
It's over.
414
00:35:16,040 --> 00:35:17,200
What's your name?
415
00:35:19,360 --> 00:35:20,000
Sabine.
416
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
Why is he taking us out now?
417
00:35:27,360 --> 00:35:30,120
We need to be together to find out
what we have in common.
418
00:35:33,680 --> 00:35:34,960
I'm telling you, I don't know him.
419
00:35:41,960 --> 00:35:44,200
I'm getting fed up with this.
420
00:35:46,560 --> 00:35:48,760
We're all here, right?
421
00:35:49,320 --> 00:35:50,760
Come on! What are you waiting for?
422
00:35:50,920 --> 00:35:52,600
We're all here! Come!
423
00:35:53,080 --> 00:35:55,239
We need to talk.
424
00:35:56,320 --> 00:35:58,000
We'll get close and whisper.
425
00:35:58,600 --> 00:36:00,360
We won't have many chances.
426
00:36:02,080 --> 00:36:02,680
Alain.
427
00:36:09,560 --> 00:36:10,680
-Come on.
-Don't touch me!
428
00:36:14,400 --> 00:36:15,520
Nobody touches me.
429
00:36:19,960 --> 00:36:20,640
OK.
430
00:36:21,400 --> 00:36:23,719
Nobody touches you. Got it.
431
00:36:30,520 --> 00:36:31,719
He made a mistake.
432
00:36:32,880 --> 00:36:33,560
What?
433
00:36:33,920 --> 00:36:35,080
He hinted at a deal.
434
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
You don't mention a deal
unless you're ready to make one
435
00:36:37,520 --> 00:36:39,719
if you don't know what you want.
436
00:36:40,440 --> 00:36:41,040
And?
437
00:36:42,320 --> 00:36:43,040
A guy who wants a deal
438
00:36:43,200 --> 00:36:44,880
is ready to negotiate.
439
00:36:45,719 --> 00:36:48,280
You have to win him over,
prepare him, find out what he wants.
440
00:36:48,640 --> 00:36:50,200
What we have in common is something,
441
00:36:50,360 --> 00:36:52,840
a time, a place where
we were all together with him.
442
00:36:53,000 --> 00:36:53,840
We need to figure it out.
443
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
No. We need to find a way out.
444
00:36:56,320 --> 00:36:57,600
That's more important.
445
00:36:57,760 --> 00:36:58,680
I'm an engineer.
446
00:36:59,920 --> 00:37:00,880
You're a real estate agent.
447
00:37:02,040 --> 00:37:02,760
You're a nurse.
448
00:37:05,880 --> 00:37:06,560
You?
449
00:37:07,120 --> 00:37:08,400
A legal secretary.
450
00:37:10,120 --> 00:37:11,000
And him?
451
00:37:12,920 --> 00:37:13,560
He's not here anymore.
452
00:37:13,719 --> 00:37:15,360
We can only count on the four of us.
453
00:37:15,520 --> 00:37:17,120
We have to be logical.
454
00:37:17,280 --> 00:37:20,920
We need to escape
before he kills one of us for real.
455
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
You're dreaming.
456
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
I agree with you.
457
00:37:26,640 --> 00:37:28,520
I think I have an idea
to get us out of here,
458
00:37:29,360 --> 00:37:31,080
but we'll have to work together.
459
00:38:27,800 --> 00:38:28,840
Kill me.
460
00:38:29,000 --> 00:38:30,520
Yes, I'll do it.
461
00:38:30,719 --> 00:38:31,760
Kill me.
462
00:38:32,520 --> 00:38:33,440
I promise.
463
00:38:34,200 --> 00:38:35,400
Please.
464
00:38:35,560 --> 00:38:37,040
But not right away.
465
00:39:31,680 --> 00:39:32,600
Tomorrow.
466
00:39:33,480 --> 00:39:36,400
We'll pretend to have food poisoning.
467
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
The idea is for you to come
see what's happening.
468
00:40:12,239 --> 00:40:14,040
It's always the kids who suffer.
469
00:40:19,560 --> 00:40:20,760
We removed some tiles.
470
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
We should be able
to slip through the hole.
471
00:40:23,360 --> 00:40:25,040
But we don't know where it leads.
472
00:40:25,440 --> 00:40:27,280
As long as it leads somewhere,
it's a chance.
473
00:40:27,440 --> 00:40:29,040
We only have one chance,
474
00:40:29,560 --> 00:40:30,719
so we do nothing
475
00:40:30,880 --> 00:40:32,560
until we find out who sold us out.
476
00:40:32,719 --> 00:40:33,719
Did you hear it too?
477
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
Yeah. He slipped up when he mentioned
478
00:40:35,440 --> 00:40:36,760
the food poisoning.
479
00:40:36,920 --> 00:40:37,600
Yes.
480
00:40:37,800 --> 00:40:39,440
Someone definitely talked.
481
00:40:41,280 --> 00:40:43,040
Who do you trust in the group?
482
00:41:08,280 --> 00:41:11,280
Subtitling: TransPerfect Media
30889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof