Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,580 --> 00:00:04,846
Xavier, hoćeš li mi ikad
moći oprostiti
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,500
zbog toga što se dogodilo?
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,896
Dobio sam posao još četiri godine
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,106
dok se ne umirovim na nekom
lijepom mjestu.
5
00:00:12,130 --> 00:00:15,180
Osim, naravno,
ako me netko prvo ne upuca.
6
00:00:16,180 --> 00:00:17,866
Wildcat je dolje.
7
00:00:17,890 --> 00:00:19,260
To je crveni kod.
8
00:00:19,760 --> 00:00:20,946
Netko je morao znati puno.
9
00:00:20,970 --> 00:00:22,520
Netko je morao imati puni pristup.
10
00:00:23,100 --> 00:00:24,916
Pitao sam se gdje
ste, agentice Robinson.
11
00:00:24,940 --> 00:00:27,586
Ovdje sam, agente Collins.
12
00:00:27,610 --> 00:00:29,666
Prva dama će uzeti dijete i
13
00:00:29,690 --> 00:00:32,586
ostaviti me čim izađem iz ureda.
14
00:00:32,610 --> 00:00:34,176
Znam, nisi u krivu, Xavier.
15
00:00:34,200 --> 00:00:35,820
Ono što je ovdje definitivno će me ubiti.
16
00:00:38,740 --> 00:00:40,596
Agente Collins, bit će vam povjerena
17
00:00:40,620 --> 00:00:42,136
vrlo povjerljiva informacija.
18
00:00:42,160 --> 00:00:43,386
To je otmjen način da se kaže
19
00:00:43,410 --> 00:00:45,096
da je ovo najvažnija kutija na svijetu.
20
00:00:45,120 --> 00:00:47,766
Pripremamo se za veliku katastrofu
21
00:00:47,790 --> 00:00:49,856
koja bi mogla uzrokovati
izumiranje čovječanstva
22
00:00:49,880 --> 00:00:51,500
u vrlo bliskoj budućnosti
23
00:01:18,950 --> 00:01:20,240
Bok, svima.
24
00:01:21,450 --> 00:01:22,870
Hvala vam što ste mi se pridružili ovdje.
25
00:01:24,580 --> 00:01:26,726
Hvala vam što ste potpisali razne NDA -e.
26
00:01:26,750 --> 00:01:29,226
Znam da je sve bilo pomalo tajnovito,
27
00:01:29,250 --> 00:01:31,816
i zbog toga se ispričavam.
28
00:01:31,840 --> 00:01:33,550
Također i za usranu kavu.
29
00:01:36,970 --> 00:01:38,276
Znam da su neki od vas
30
00:01:38,300 --> 00:01:39,816
doputovali iz cijele zemlje i
31
00:01:39,840 --> 00:01:42,196
znam da su vas zamolili
32
00:01:42,220 --> 00:01:45,020
da ne razmjenjujete uvodne
riječi ili upoznavanja.
33
00:01:46,180 --> 00:01:47,310
Znam da je čudno.
34
00:01:49,940 --> 00:01:51,206
Ljudi u ovoj prostoriji
35
00:01:51,230 --> 00:01:53,296
su među najistaknutijim
umovima na zemlji
36
00:01:53,320 --> 00:01:55,506
u različitim područjima.
37
00:01:55,530 --> 00:01:58,700
Ako ste u ovoj sobi, to je zato
Jer ste izuzetno posebni.
38
00:01:59,950 --> 00:02:02,280
I povjerit će vam se nešto ogromno.
39
00:02:05,540 --> 00:02:06,870
Slijedite me.
40
00:02:34,360 --> 00:02:36,190
Moj muž se užasno boji letjeti.
41
00:02:38,400 --> 00:02:41,110
Upoznala sam ga u baru
prije skoro 10 godina.
42
00:02:41,610 --> 00:02:42,596
Potpuno slučajno.
43
00:02:42,620 --> 00:02:44,410
Ljubav na prvi pogled.
44
00:02:46,330 --> 00:02:47,926
Da sam znala da je takav kukavica u zraku,
45
00:02:47,950 --> 00:02:50,000
možda mu ne bih dala priliku.
46
00:02:51,750 --> 00:02:56,026
Ako te to tješi, ovaj avion me
koštao 250 milijuna dolara.
47
00:02:56,050 --> 00:02:58,840
Nisam potrošila 250 milijuna na
avion da bi se srušio.
48
00:02:59,880 --> 00:03:01,340
Nitko to i ne čini.
49
00:03:06,470 --> 00:03:08,060
Dakle, ti si tip koji gradi gradove?
50
00:03:09,730 --> 00:03:12,326
Osnivač sam arhitektonskog studija
za urbanističko planiranje,
51
00:03:12,350 --> 00:03:14,086
koji razvija novi arhitektonski jezik.
52
00:03:14,110 --> 00:03:16,690
Jezik usredotočen na potrebe
samoodrživih zajednica.
53
00:03:19,070 --> 00:03:20,610
Mogu li ti postaviti hipotetski problem?
54
00:03:21,570 --> 00:03:22,570
Avion je tvoj.
55
00:03:28,700 --> 00:03:31,210
Da ti dam neograničene resurse,
56
00:03:32,210 --> 00:03:34,476
resurse koje je skupilo par prijatelja
57
00:03:34,500 --> 00:03:38,880
i poslovnih poznanika u mojoj situaciji.
58
00:03:40,220 --> 00:03:43,276
Da ti kažem da mi osmisliš podzemni grad,
59
00:03:43,300 --> 00:03:44,946
nešto što može izdržati bilo što
60
00:03:44,970 --> 00:03:47,890
od nuklearne eksplozije do ekološke
katastrofe,
61
00:03:48,560 --> 00:03:50,576
da ti kažem da želim da se osjeća
62
00:03:50,600 --> 00:03:52,230
kao bilo koji grad u SAD-u,
63
00:03:53,270 --> 00:03:54,956
grad za 25.000 ljudi
64
00:03:54,980 --> 00:03:57,496
grad s automobilima,
65
00:03:57,520 --> 00:04:00,650
mobitelima, drvećem... Što bi rekao?
66
00:04:01,650 --> 00:04:03,700
Pa, prvo bih se nasmijao.
67
00:04:05,410 --> 00:04:06,387
Ok, a onda?
68
00:04:06,411 --> 00:04:09,266
Dobro, i onda?
Onda bih se opet nasmijao.
69
00:04:09,290 --> 00:04:11,886
U redu, i onda?
Rekao bih da je to nemoguće.
70
00:04:11,910 --> 00:04:15,630
Znate, 25.000 ljudi...
71
00:04:16,920 --> 00:04:19,776
Morali biste imati prostor
72
00:04:19,800 --> 00:04:23,196
veličine Toleda.
73
00:04:23,220 --> 00:04:24,696
Nema toliko novca
74
00:04:24,720 --> 00:04:26,656
da se iskopa toliko velik prostor
75
00:04:26,680 --> 00:04:28,986
da podzemni grad izgleda kao
76
00:04:29,010 --> 00:04:32,020
Toledo.
Nemoguće je.
77
00:04:34,850 --> 00:04:36,150
Naravno.
78
00:04:38,230 --> 00:04:39,610
To su mi rekli.
79
00:04:43,190 --> 00:04:45,450
Ako trebaš pišati, sad je vrijeme.
80
00:04:46,570 --> 00:04:47,950
Uskoro slijećemo.
81
00:07:02,290 --> 00:07:04,170
Izgradi mi moj grad.
82
00:08:39,560 --> 00:08:41,616
Znam, opet ja.
83
00:08:41,640 --> 00:08:43,286
Opet nije radilo u trgovini.
84
00:08:43,310 --> 00:08:44,770
Shvaćam.
Pobrinut ćemo se za to.
85
00:09:43,330 --> 00:09:46,306
Bok.
Imate šampanjac u čašama?
86
00:09:46,330 --> 00:09:47,766
Imam bijelo vino.
87
00:09:47,790 --> 00:09:49,226
Mogu vam dati slamku ako želite.
88
00:09:49,250 --> 00:09:51,066
Možete praviti mjehuriće.
Ne, hvala.
89
00:09:51,090 --> 00:09:52,476
Bijelo vino je u redu.
90
00:09:52,500 --> 00:09:54,380
Bez slamke.
Hvala.
91
00:09:56,760 --> 00:09:58,550
Slavite nešto?
92
00:10:00,720 --> 00:10:01,890
Nešto slično.
93
00:10:04,140 --> 00:10:06,470
Tajanstveno.
Fora.
94
00:10:09,600 --> 00:10:10,666
Hvala.
95
00:10:10,690 --> 00:10:12,020
- Da.
Hvala.
- U redu.
96
00:10:14,150 --> 00:10:15,876
Upravo sam prodala svoj startup.
97
00:10:15,900 --> 00:10:17,860
Da?
Čestitam.
98
00:10:19,160 --> 00:10:21,846
- Nisi impresioniran?
- Mi smo u San Franciscu.
99
00:10:21,870 --> 00:10:24,660
Pola ovog bara vjerojatno
je upravo prodalo svoje startupove.
100
00:10:25,870 --> 00:10:27,846
Startup za cloud pohranu.
Demesne?
101
00:10:27,870 --> 00:10:29,516
Vjerojatno si čitao o tome.
102
00:10:29,540 --> 00:10:31,146
Ne, više sam analogni tip.
103
00:10:31,170 --> 00:10:32,766
Ali svaka čast.
Zvuči važno.
104
00:10:32,790 --> 00:10:34,920
Da, pa, ako ...
105
00:10:36,510 --> 00:10:38,646
dionice porastu kako očekujem,
106
00:10:38,670 --> 00:10:41,050
za godinu dana ću vrijediti...
107
00:10:43,640 --> 00:10:45,810
14 milijardi dolara.
108
00:10:49,100 --> 00:10:53,400
Upravo sam postala
najbogatija samostalna žena na svijetu.
109
00:10:55,570 --> 00:10:57,206
Oprosti, ne znam zašto sam ti to rekla.
110
00:10:57,230 --> 00:10:59,876
Valjda sam trebala to izgovoriti naglas.
111
00:10:59,900 --> 00:11:01,240
Shvaćam.
112
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Da, ja ...
113
00:11:05,410 --> 00:11:09,136
Zapravo, i ja slavim nešto.
114
00:11:09,160 --> 00:11:11,460
Ti?
Da.
115
00:11:12,630 --> 00:11:14,960
Moj softball tim je
osvojio prvenstvo večeras.
116
00:11:17,590 --> 00:11:18,840
Vau!
117
00:11:19,880 --> 00:11:21,196
To je brzi softball.
118
00:11:21,220 --> 00:11:23,196
Zapravo ću vrijediti
119
00:11:23,220 --> 00:11:25,446
34 milijarde, a ne 14 milijardi.
120
00:11:25,470 --> 00:11:27,060
Ne znam zašto sam lagala.
121
00:11:29,140 --> 00:11:30,480
Bio je to spori softball.
122
00:11:32,140 --> 00:11:34,876
Lagala sam jer sam se
nadala da ćeš htjeti spavati sa mnom.
123
00:11:34,900 --> 00:11:37,770
Koji je tvoj izgovor?
124
00:11:44,530 --> 00:11:47,830
Potpuno ćeš sjebati moj
životni plan, zar ne?
125
00:11:50,750 --> 00:11:53,210
Ovisi o tome kakav je tvoj životni plan.
126
00:12:14,310 --> 00:12:15,520
Ovdje sam.
127
00:12:16,860 --> 00:12:18,770
Ovdje sam, dušo.
128
00:12:26,700 --> 00:12:27,990
Ovdje sam.
129
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Ovdje sam, dušo.
130
00:12:33,410 --> 00:12:35,856
Čuješ li me?
131
00:12:35,880 --> 00:12:37,816
Jesi li još tu, Xavier?
132
00:12:37,840 --> 00:12:39,130
Ovdje sam.
Ovdje sam.
133
00:13:00,270 --> 00:13:02,256
Hej, udarač, udarač, udarač...
134
00:13:02,280 --> 00:13:04,926
Zamahni, udaraču.
135
00:13:04,950 --> 00:13:08,006
Vidiš što radim?
Ovo je tijesto za palačinke.
136
00:13:08,030 --> 00:13:09,806
Vrlo je smiješno.
Ima više razina.
137
00:13:09,830 --> 00:13:12,976
Robinsonici se sviđa.
Agente Pace, dosta.
138
00:13:13,000 --> 00:13:14,306
Ona se pravi cool, ali
139
00:13:14,330 --> 00:13:16,016
kažem vam, misli da sam smješan.
140
00:13:16,040 --> 00:13:18,266
Gledaj ovo.
Idemo.
141
00:13:18,290 --> 00:13:21,396
I brza lopta ravno u sredinu, i...
142
00:13:21,420 --> 00:13:23,026
Hej!
Vau!
143
00:13:23,050 --> 00:13:27,720
Publika je podivljala dok udarač
dodiruje tanjur.
144
00:13:30,850 --> 00:13:33,680
Agente Collins,
morate poći sa mnom.
145
00:13:36,940 --> 00:13:39,076
Nastavi.
146
00:13:39,100 --> 00:13:40,586
Došao sam pomoći djeci da
spreme torbe za školu,
147
00:13:40,610 --> 00:13:42,836
a Pres je spakirala užine
148
00:13:42,860 --> 00:13:45,780
da imaju hranjive tvari, ili što već.
149
00:13:48,660 --> 00:13:50,546
Bez brige, ekipa. Sve je u redu.
150
00:13:50,570 --> 00:13:53,080
Idite pripremiti torbe za školu,
molim vas.
151
00:14:11,350 --> 00:14:12,850
Nitko još ne zna što se dogodilo.
152
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
A oni koji znaju,
153
00:14:15,180 --> 00:14:17,180
u potpunom su ludilu.
154
00:14:17,600 --> 00:14:18,770
Dakle...
155
00:14:20,730 --> 00:14:22,190
Imate li osumnjičenog?
156
00:14:29,950 --> 00:14:31,530
Jeste li pronašli oružje?
157
00:14:36,660 --> 00:14:38,750
Jeste li uzeli uzorke za DNK?
158
00:14:40,460 --> 00:14:42,566
Agentice Robinson,
imate li podudaranja DNK?
159
00:14:42,590 --> 00:14:44,880
Isuse, Collins. Ne.
160
00:14:45,710 --> 00:14:47,050
Nema glavnih osumnjičenih.
161
00:14:48,300 --> 00:14:50,220
Otac i bivša žena imaju alibije.
162
00:14:51,050 --> 00:14:52,696
Nema oružja.
163
00:14:52,720 --> 00:14:54,486
Brooks i Rainey kopaju po smeću
164
00:14:54,510 --> 00:14:55,600
i jako su ljuti zbog toga.
165
00:14:56,600 --> 00:14:57,890
Obdukcija je sutra.
166
00:14:58,480 --> 00:15:02,310
I da, naravno, analizirali smo DNK.
167
00:15:03,520 --> 00:15:05,836
Nažalost, resursi ovdje su ograničeni,
168
00:15:05,860 --> 00:15:08,966
s obzirom da DNK tehnologija ovdje služi
169
00:15:08,990 --> 00:15:11,320
samo da se spriječe brakovi među
rođacima za 100 godina.
170
00:15:16,580 --> 00:15:17,870
Imaš nešto za reći?
171
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Reci.
172
00:15:22,170 --> 00:15:24,266
Samo ne razumijem zašto su od svih ljudi
173
00:15:24,290 --> 00:15:26,436
koji su mogli voditi istragu,
odabrali osobu
174
00:15:26,460 --> 00:15:28,590
koja je spavala sa žrtvom.
175
00:15:31,630 --> 00:15:33,470
Čista sam, Xavier.
176
00:15:34,550 --> 00:15:35,866
Kamere su bile isključene
177
00:15:35,890 --> 00:15:38,906
od 22:42 do 00:13 te noći
178
00:15:38,930 --> 00:15:41,076
dok je tvoj momak spavao na kauču.
179
00:15:41,100 --> 00:15:43,770
A od 22:42 do 00:13 te noći,
180
00:15:44,690 --> 00:15:47,610
ja sam bila u taverni na piću s
prijateljima.
181
00:15:48,570 --> 00:15:51,216
Drugi razlog, možda samo nagađam,
182
00:15:51,240 --> 00:15:53,280
je što sam zaista brinula o žrtvi,
183
00:15:54,160 --> 00:15:56,426
i neću mirovati dok ne pronađem odgovore.
184
00:15:56,450 --> 00:15:57,966
Preblizu si ovome.
185
00:15:57,990 --> 00:16:00,306
Ili možda nisam potajno mrzila žrtvu
186
00:16:00,330 --> 00:16:03,436
i zatvorila mjesto zločina na 30 minuta.
187
00:16:03,460 --> 00:16:05,556
prije nego što si prijavio ubojstvo ovdje.
188
00:16:05,580 --> 00:16:07,710
Ubojstvo našeg predsjednika.
189
00:16:13,130 --> 00:16:14,510
Njegov tablet nestao je.
190
00:16:16,100 --> 00:16:18,470
Vrlo važni ljudi su vrlo ljuti.
191
00:16:20,140 --> 00:16:21,640
Bolje da se pripremiš.
192
00:16:22,890 --> 00:16:24,100
Imaju pitanja.
193
00:16:39,410 --> 00:16:40,870
Trebat će nam tvoje oružje.
194
00:16:43,540 --> 00:16:45,686
To je glorificirani nerf pištolj,
ne oružje.
195
00:16:45,710 --> 00:16:48,686
Ali naravno.
Slobodno.
196
00:16:48,710 --> 00:16:51,170
Ako nemaš što sakrivati,
ne bi trebao imati problema.
197
00:16:52,920 --> 00:16:54,220
Sjedi.
198
00:17:05,980 --> 00:17:07,060
Ruke gore.
199
00:17:08,730 --> 00:17:10,690
Trebamo li se brinuti za svoju sigurnost?
200
00:17:11,320 --> 00:17:12,916
Ne pretjerujmo.
201
00:17:12,940 --> 00:17:14,966
Pretjerujemo?
Hajde, Henry.
202
00:17:14,990 --> 00:17:16,926
Predsjednik je imao punu sigurnosnu
pratnju,
203
00:17:16,950 --> 00:17:18,256
a ubijen je
204
00:17:18,280 --> 00:17:20,120
u rezidenciji.
Ne, nije.
205
00:17:21,410 --> 00:17:23,806
Cal Bradford je preminuo od
prirodnih uzroka,
206
00:17:23,830 --> 00:17:25,556
vjerojatno od srčanog udara.
207
00:17:25,580 --> 00:17:28,580
Ako stvarno misliš da ćeš
moći zataškati ovo...
208
00:17:32,760 --> 00:17:34,840
Henry, trebamo rješenja.
209
00:17:37,300 --> 00:17:40,696
Da napravim lazanje ili da naručimo?
210
00:17:40,720 --> 00:17:43,326
U sred si spajanja, dušo.
Uprava ti je za vratom.
211
00:17:43,350 --> 00:17:44,906
Naručimo i olakšajmo si život.
212
00:17:44,930 --> 00:17:48,206
Dobra ideja.
Ali ipak... Lazanje!
213
00:17:48,230 --> 00:17:49,940
Narod je progovorio.
214
00:17:51,070 --> 00:17:52,706
Dylane, nemoj previše naprijed.
215
00:17:52,730 --> 00:17:53,796
Mama, daj.
216
00:17:53,820 --> 00:17:55,586
Možemo li uzeti sladoled?
217
00:17:55,610 --> 00:17:59,700
Tata, možemo li?
218
00:18:01,700 --> 00:18:03,860
Pokupit ću ostalo. Čekajte me vani.
219
00:18:06,040 --> 00:18:07,896
Jako si seksi kad radiš što želim.
220
00:18:07,920 --> 00:18:09,210
Znam.
221
00:18:16,260 --> 00:18:17,380
Vidiš li ga?
222
00:18:18,970 --> 00:18:20,696
Vidim.
223
00:18:20,720 --> 00:18:25,156
Sendvič, kornet ili čašica?
224
00:18:25,180 --> 00:18:26,706
Sendvič.
225
00:18:26,730 --> 00:18:29,956
Pravokutni ili okrugli?
Pravokutni.
226
00:18:29,980 --> 00:18:32,310
U redu. Vidjet ću što mogu.
227
00:18:47,960 --> 00:18:49,670
- Konj?
- Konj.
228
00:18:56,130 --> 00:18:57,526
Poslastice dolaze,
229
00:18:57,550 --> 00:18:59,300
ali prvo brokula ili rižin kolač.
230
00:19:00,880 --> 00:19:02,760
Što je ovo?
231
00:19:04,430 --> 00:19:06,060
Ili ću ga sama pojesti.
Dobro.
232
00:19:08,770 --> 00:19:10,326
Požuri se.
233
00:19:10,350 --> 00:19:11,786
Želiš griz?
234
00:19:11,810 --> 00:19:13,110
Ne.
Dobro, ja ću.
235
00:19:14,440 --> 00:19:15,440
Super.
236
00:19:16,570 --> 00:19:17,690
Nazvat ću te kasnije.
237
00:19:20,950 --> 00:19:22,846
Uprava je odobrila spajanje.
238
00:19:22,870 --> 00:19:26,056
Proći će.
239
00:19:26,080 --> 00:19:27,556
Čuješ li ovo?
240
00:19:27,580 --> 00:19:29,346
Sva ta briga oko ničega.
241
00:19:29,370 --> 00:19:31,790
Ne.
Da. Pojest ću cijelu.
242
00:19:32,790 --> 00:19:33,880
Dylane?
243
00:19:35,750 --> 00:19:39,010
Dylane. Hej.
244
00:19:40,010 --> 00:19:41,590
Dylane!
245
00:19:48,390 --> 00:19:49,520
Dosta!
246
00:19:53,940 --> 00:19:56,666
Za 10 minuta zajednica će dobiti upozorenje
247
00:19:56,690 --> 00:19:58,320
za hitnu skupštinu.
248
00:19:59,440 --> 00:20:02,126
Okupit ćemo ih ovdje i podijeliti
šokantnu vijest
249
00:20:02,150 --> 00:20:03,966
da je predsjednik preminuo
250
00:20:03,990 --> 00:20:07,450
od prirodnih uzroka u svom krevetu.
251
00:20:08,240 --> 00:20:10,176
Zatim ćemo odmah prisegnuti Henryja,
252
00:20:10,200 --> 00:20:11,726
što će smiriti sve,
253
00:20:11,750 --> 00:20:14,016
jer će podsjetiti zajednicu
254
00:20:14,040 --> 00:20:16,790
da imamo funkcionalan sustav.
255
00:20:18,050 --> 00:20:20,736
Za vas ostale, pojačat će se sigurnost
256
00:20:20,760 --> 00:20:23,276
dok ne pronađemo odgovore.
257
00:20:23,300 --> 00:20:26,866
Pa, gospodo, možete si natočiti piće
258
00:20:26,890 --> 00:20:29,076
ili se izdrkavati,
259
00:20:29,100 --> 00:20:31,036
ili što god trebate
260
00:20:31,060 --> 00:20:32,576
da se smirite,
261
00:20:32,600 --> 00:20:35,650
kako bismo pokazali jedinstven front...
262
00:20:39,440 --> 00:20:40,980
Bilo bi super.
263
00:20:47,070 --> 00:20:49,370
Dr. Torabi, hoćete li sa mnom?
Da.
264
00:20:53,660 --> 00:20:55,710
Ispružite ruku. Prsti rašireni.
265
00:21:19,650 --> 00:21:21,336
Spreman je.
266
00:21:21,360 --> 00:21:26,046
Za zapisnik, vaše ime je Xavier Collins.
267
00:21:26,070 --> 00:21:27,546
Točno?
268
00:21:27,570 --> 00:21:29,096
Koliko znam.
269
00:21:29,120 --> 00:21:31,216
Da ili ne, molim.
270
00:21:31,240 --> 00:21:32,636
Da.
271
00:21:32,660 --> 00:21:37,686
Imate dvoje djece,
Jamesa i Presley, zar ne?
272
00:21:37,710 --> 00:21:38,766
Da.
273
00:21:38,790 --> 00:21:41,816
Vaša supruga bila je dr. Teri Collins.
274
00:21:41,840 --> 00:21:44,106
Ona je preminula, zar ne?
275
00:21:44,130 --> 00:21:46,446
Dr. Teri Rogers-Collins.
Koristila je oba prezimena.
276
00:21:46,470 --> 00:21:48,300
Odgovorite na pitanje, molim.
277
00:21:49,510 --> 00:21:53,326
Da. Dr. Teri Rogers-Collins bila
je moja supruga.
278
00:21:53,350 --> 00:21:55,140
Da, ona je preminula.
279
00:21:56,520 --> 00:21:59,496
Kada ste zadnji put vidjeli
Cala Bradforda živog?
280
00:21:59,520 --> 00:22:02,046
Kao što sam jučer rekao, otpratio
sam predsjednika u sobu
281
00:22:02,070 --> 00:22:04,030
gdje je legao u 22:04.
282
00:22:05,030 --> 00:22:07,296
Kada ste pronašli tijelo?
283
00:22:07,320 --> 00:22:10,136
Pokucao sam na vrata u 08:01.
284
00:22:10,160 --> 00:22:12,580
Tada sam ga pronašao pored kreveta.
285
00:22:13,240 --> 00:22:15,176
Koliko ste dugo bili unutra?
286
00:22:15,200 --> 00:22:17,516
- Ne znam.
- Ne znate?
287
00:22:17,540 --> 00:22:20,306
Ne znam koliko sam ga gledao.
288
00:22:20,330 --> 00:22:21,710
Znao sam da je mrtav.
289
00:22:24,000 --> 00:22:25,630
Znao sam da sam ga izgubio.
290
00:22:30,220 --> 00:22:31,970
Jeste li uzeli nešto s mjesta zločina?
291
00:22:36,390 --> 00:22:37,656
Ne.
292
00:22:37,680 --> 00:22:39,416
Zašto ste onda odgađali?
293
00:22:39,440 --> 00:22:41,536
Zašto ste pozvali agenticu Pace?
294
00:22:41,560 --> 00:22:43,746
Agentica Pace bila je jedina osoba
kojoj sam vjerovao.
295
00:22:43,770 --> 00:22:46,110
Štitite li agenticu Pace?
Ne.
296
00:22:47,360 --> 00:22:49,426
Nisam se osjećao ugodno
koristeći uobičajene kanale,
297
00:22:49,450 --> 00:22:51,426
jer je moja šefica spavala s predsjednikom,
298
00:22:51,450 --> 00:22:53,806
a on je ležao mrtav na podu.
299
00:22:53,830 --> 00:22:56,676
Svi znate da je spavala s njim, zar ne?
300
00:22:56,700 --> 00:22:58,516
Nije bila velika tajna, ali ipak,
301
00:22:58,540 --> 00:23:01,210
čini se kao važan detalj.
302
00:23:02,880 --> 00:23:05,276
Vi ste bili posljednja osoba
koja je vidjela predsjednika živog.
303
00:23:05,300 --> 00:23:07,776
Nitko nije ušao u sobu od trenutka
kada ste zatvorili vrata.
304
00:23:07,800 --> 00:23:09,720
Samo postavite jebeno pitanje.
305
00:23:14,180 --> 00:23:15,350
Jeste li ga ubili?
306
00:23:17,180 --> 00:23:18,180
Ne.
307
00:23:20,230 --> 00:23:22,310
Nisam ubio Cala Bradforda.
308
00:23:24,440 --> 00:23:26,336
Objasnite korake.
Smijem li?
309
00:23:26,360 --> 00:23:28,730
Što se dogodilo u tom vremenu? U toj sobi?
310
00:23:30,740 --> 00:23:32,006
Predsjednik je obično budan
311
00:23:32,030 --> 00:23:33,256
prije 8:00 ujutro,
312
00:23:33,280 --> 00:23:34,910
ali tog dana nije bio.
313
00:23:35,910 --> 00:23:38,266
Pokucao sam tri puta prije
nego što sam ušao.
314
00:23:38,290 --> 00:23:40,686
Vidio sam njegovo tijelo na podu
prekriveno krvlju.
315
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
Provjerio sam puls. Nije bilo ničega.
316
00:23:43,960 --> 00:23:46,200
Bio sam zabrinut da je možda
došlo do krađe...
317
00:23:47,130 --> 00:23:48,920
Hvala, agentice Robinson.
318
00:23:52,050 --> 00:23:53,180
- Bio sam ...
- Hvala.
319
00:24:04,900 --> 00:24:07,020
Xaviere.
Bok.
320
00:24:08,190 --> 00:24:10,796
Zovem se Gabriela Torabi. Sjećate li me se?
321
00:24:10,820 --> 00:24:12,530
Bili ste predsjednikov terapeut.
322
00:24:13,570 --> 00:24:14,780
I vaš, također.
323
00:24:15,780 --> 00:24:17,056
Jednom.
324
00:24:17,080 --> 00:24:18,466
Tako je, da.
325
00:24:18,490 --> 00:24:23,170
Imali smo jednu sesiju, na početku.
326
00:24:24,170 --> 00:24:26,476
Imam još samo jedno pitanje, ako smijem.
327
00:24:26,500 --> 00:24:31,470
Malo je... neformalnije, pa pokušajte
328
00:24:32,550 --> 00:24:33,840
odgovoriti iskreno.
329
00:24:36,760 --> 00:24:38,510
Je li dio vas sretan što je Cal mrtav?
330
00:24:57,320 --> 00:24:58,330
Da.
331
00:25:11,590 --> 00:25:14,170
Kao što sam vam rekla 19 puta,
nisam ispitivač.
332
00:25:15,300 --> 00:25:17,970
Ali vidjeli ste da su njegovi vitalni
znakovi ostali stabilni.
333
00:25:21,220 --> 00:25:22,680
Što mislite?
334
00:25:24,770 --> 00:25:27,126
Mislim da govori istinu.
335
00:25:27,150 --> 00:25:28,230
Zašto?
336
00:25:29,770 --> 00:25:32,796
Pa, ako je tako iskusan lažov,
337
00:25:32,820 --> 00:25:34,650
zašto bi onda priznao
338
00:25:35,360 --> 00:25:36,796
da je mrzio čovjeka koji je ubijen?
339
00:25:36,820 --> 00:25:38,610
Nema smisla.
340
00:26:01,350 --> 00:26:04,616
Gospodo Redmond, hvala što ste došli.
341
00:26:04,640 --> 00:26:07,980
Liječimo Dylana već godinu i pol.
342
00:26:08,980 --> 00:26:10,536
Dobio je bolju skrb
343
00:26:10,560 --> 00:26:12,666
nego bilo koji pacijent kojeg
sam ikad vidjela.
344
00:26:12,690 --> 00:26:16,110
Najbolji liječnici, najnoviji tretmani.
345
00:26:17,110 --> 00:26:21,740
Nažalost, vrijeme je za težak razgovor.
346
00:26:22,700 --> 00:26:23,950
Što?
Ne.
347
00:26:25,750 --> 00:26:27,056
Moj...
Ne.
348
00:26:27,080 --> 00:26:29,976
Specijalist u Japanu bio je optimističan,
349
00:26:30,000 --> 00:26:32,936
što sam vam stalno govorila
350
00:26:32,960 --> 00:26:35,316
da nam treba više ovdje.
351
00:26:35,340 --> 00:26:37,236
Pregledao je najnovije snimke
352
00:26:37,260 --> 00:26:38,430
i je.
353
00:26:39,930 --> 00:26:41,010
Jest.
354
00:26:43,260 --> 00:26:44,850
Naći ću nekog drugog.
355
00:26:46,850 --> 00:26:48,480
Naći ću boljeg.
356
00:26:52,690 --> 00:26:54,770
Pozvala sam nekog da nam se pridruži.
357
00:27:01,110 --> 00:27:02,370
Dobar dan.
358
00:27:04,120 --> 00:27:06,096
Ovo je dr. Gabriela Torabi.
359
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
Vrhunska je terapeutkinja i
stručnjakinja za tugu.
360
00:27:10,170 --> 00:27:12,976
Radila je nevjerojatne stvari
s ljudima u vašoj situaciji.
361
00:27:13,000 --> 00:27:14,090
Ne.
362
00:27:16,210 --> 00:27:17,187
Dođi ovamo.
Ne.
363
00:27:17,211 --> 00:27:20,340
Ne, samo...
Gospođo Redmond. Oprostite.
364
00:27:26,430 --> 00:27:28,560
Ruke gore.
Nadam se da ste u pravu.
365
00:27:30,690 --> 00:27:32,690
Doveli ste me ovdje jer sam uvijek u pravu.
366
00:27:33,770 --> 00:27:36,480
Dovela sam vas ovdje jer se divim
vašim odijelima.
367
00:27:38,280 --> 00:27:39,570
Pa, sranje, Samantha.
368
00:27:40,530 --> 00:27:42,690
To je vjerojatno najljepša stvar
koju ste mi ikad rekli.
369
00:27:56,840 --> 00:27:58,920
Agente Collins, pođite sa mnom.
370
00:28:07,220 --> 00:28:08,850
Cijenim što ste prošli kroz sve to.
371
00:28:10,230 --> 00:28:12,230
Očito smo svi na ivici.
372
00:28:14,350 --> 00:28:15,690
Znate li što ja radim ovdje?
373
00:28:16,310 --> 00:28:17,360
Da, gospođo.
374
00:28:18,440 --> 00:28:20,690
Znam da svi izgleda slušaju vaše upute.
375
00:28:21,860 --> 00:28:24,320
Znam da je predsjednik izgleda
slušao vaše upute.
376
00:28:25,700 --> 00:28:28,030
Znate li zašto me moja pratnja
zove Sinatra?
377
00:28:30,540 --> 00:28:32,976
Možete govoriti slobodno, agente Collins.
378
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Uvijek sam pretpostavljao da je
zbog šešira.
379
00:28:36,670 --> 00:28:39,130
- Slatko.
- Hvala.
380
00:28:48,220 --> 00:28:50,786
Sinoć sam postala hodajuća enciklopedija
381
00:28:50,810 --> 00:28:52,980
o svemu što se tiče agenta Collinsa.
382
00:28:54,140 --> 00:28:55,786
Jedino dijete.
383
00:28:55,810 --> 00:28:57,860
Djed, pilot iz Tuskegeeja.
384
00:28:59,070 --> 00:29:02,166
Vaš otac bio je jedan od prvih crnih
pilota u komercijalnom zrakoplovstvu.
385
00:29:02,190 --> 00:29:03,400
To je veliko nasljeđe.
386
00:29:04,700 --> 00:29:06,870
Sigurno su bili ponosni na vas...
387
00:29:08,740 --> 00:29:10,500
Čovjeka koji je primio metak
za predsjednika.
388
00:29:12,830 --> 00:29:15,080
Zadnjih nekoliko dana mora da vam je
bilo posebno teško.
389
00:29:20,920 --> 00:29:23,566
Agentica Robinson će nastaviti istragu,
390
00:29:23,590 --> 00:29:25,906
ali da očuvamo njegovu uspomenu,
reći ćemo svima...
391
00:29:25,930 --> 00:29:28,826
da je predsjednik Bradford preminuo
od prirodnih uzroka.
392
00:29:28,850 --> 00:29:31,140
Smatramo da je to najbolje za zajednicu.
393
00:29:32,770 --> 00:29:34,430
Zašto je vaša supruga koristila
obadva prezimena?
394
00:29:35,440 --> 00:29:37,376
Njezin otac je umro kad je bila vrlo mlada.
395
00:29:37,400 --> 00:29:39,996
Nije mogla podnijeti pomisao da
njegovo prezime nestane s njim.
396
00:29:40,020 --> 00:29:43,256
To ima smisla. Imate li tablet?
397
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Ne. Ne, nemam.
398
00:29:47,240 --> 00:29:48,846
Ostat ćete na dopustu sljedeća dva tjedna,
399
00:29:48,870 --> 00:29:50,216
a zatim ćemo vas preusmjeriti.
400
00:29:50,240 --> 00:29:51,846
Gospođo, mislim da bih bio korisniji...
401
00:29:51,870 --> 00:29:53,370
A ja ne.
I ja sam važnija.
402
00:29:58,580 --> 00:30:00,590
Robinsonica mi je rekla da imate djecu.
403
00:30:01,670 --> 00:30:04,460
Da. Dječaka i djevojčicu.
404
00:30:07,340 --> 00:30:09,180
Bože, to mora biti teško bez njihove majke.
405
00:30:14,600 --> 00:30:15,890
Imala sam dvoje djece.
406
00:30:31,740 --> 00:30:33,120
Hvala što ste me primili.
407
00:30:35,290 --> 00:30:36,580
Prošlo je dosta vremena.
408
00:30:39,080 --> 00:30:40,380
Kako ste?
409
00:30:47,880 --> 00:30:50,680
Iskreno, nisam dobro.
410
00:31:01,860 --> 00:31:03,570
Svi su rekli da će vrijeme pomoći.
411
00:31:07,690 --> 00:31:08,820
Ali nije.
412
00:31:11,870 --> 00:31:13,700
Prošlo je šest mjeseci. Pa...
413
00:31:17,540 --> 00:31:18,870
Ne pomaže.
414
00:31:21,920 --> 00:31:24,146
Vrijeme zapravo pogoršava stvari,
415
00:31:24,170 --> 00:31:26,880
jer me udaljava
416
00:31:33,680 --> 00:31:35,140
od trenutka kad je bio ovdje.
417
00:31:40,520 --> 00:31:42,560
Bili ste ljubazni prema meni tada.
418
00:31:44,480 --> 00:31:45,900
Pomogli ste mi.
419
00:31:48,110 --> 00:31:49,780
I trebam vašu pomoć.
420
00:31:52,860 --> 00:31:54,546
Odmah.
421
00:31:54,570 --> 00:31:56,636
Naravno. Da. Da.
422
00:31:56,660 --> 00:32:02,460
Ali ozdravljenje je dug, spor proces.
423
00:32:04,670 --> 00:32:11,590
Da, nemam želju biti... izliječena.
424
00:32:14,390 --> 00:32:17,696
Ja sam... slomljena zauvijek.
425
00:32:17,720 --> 00:32:20,616
Moj brak je zauvijek slomljen.
426
00:32:20,640 --> 00:32:22,036
Ali imam posao,
427
00:32:22,060 --> 00:32:24,980
ogroman posao, gdje
428
00:32:25,770 --> 00:32:28,780
desetci tisuća ljudi ovisi o meni.
429
00:32:37,910 --> 00:32:39,556
I imam kćer.
430
00:32:39,580 --> 00:32:41,766
Još uvijek imam svoju kćer.
431
00:32:41,790 --> 00:32:46,460
A ako samo kihne, moje... srce stane.
432
00:32:48,210 --> 00:32:51,026
Moram biti funkcionalna zbog nje.
433
00:32:51,050 --> 00:32:53,026
Ne trebam biti izliječena.
434
00:32:53,050 --> 00:32:54,606
Samo trebam biti dovoljno funkcionalna
435
00:32:54,630 --> 00:32:55,906
da mogu razmišljati o nečemu
436
00:32:55,930 --> 00:32:59,220
osim baciti se s prokletog krova!
437
00:33:07,270 --> 00:33:08,666
Platit ću vam.
438
00:33:08,690 --> 00:33:11,706
Bit ćete bogatiji nego u najluđim snovima.
439
00:33:11,730 --> 00:33:13,336
Neće vam trebati drugi klijenti.
440
00:33:13,360 --> 00:33:14,990
Dakle, samo ću
441
00:33:17,070 --> 00:33:19,070
Ona je sve što imam. Morate mi pomoći.
442
00:33:24,040 --> 00:33:26,250
- Samantha ...
- Molim vas, pomozite mi.
443
00:33:28,380 --> 00:33:29,630
Trebam vašu pomoć.
444
00:33:34,340 --> 00:33:35,550
Hoćete li mi pomoći?
445
00:33:40,890 --> 00:33:43,220
Imala sam dvoje djece i izgubila sam jedno.
446
00:33:45,180 --> 00:33:47,690
Vjerujte mi, agente Collins,
to se nikad ne preboli.
447
00:33:51,400 --> 00:33:54,860
Uzmite dopust. Ostavite ovo.
448
00:33:56,820 --> 00:33:59,676
Provjera mikrofona za pet minuta.
449
00:33:59,700 --> 00:34:02,450
Bit će provjera mikrofona za pet minuta.
450
00:34:15,170 --> 00:34:19,026
Moj bože, prvi dječak izgleda
posebno jadno danas.
451
00:34:19,050 --> 00:34:21,616
Jesu li mu tužne trepavice
postale još duže?
452
00:34:21,640 --> 00:34:24,696
Lisa.
Mislim to na dobar način.
453
00:34:24,720 --> 00:34:27,270
To mu, kao, poboljšava izgled.
454
00:34:37,400 --> 00:34:38,886
Svi, ne znam što je ovo,
455
00:34:38,910 --> 00:34:40,886
ali idemo zajedno.
456
00:34:40,910 --> 00:34:42,660
Idemo ovuda, ljudi. Hajde.
457
00:35:16,650 --> 00:35:20,506
Bok, je li prošao tip ovuda, mojih godina?
458
00:35:20,530 --> 00:35:21,716
Glupa frizura?
459
00:35:21,740 --> 00:35:24,030
Svi tvojih godina imaju glupe frizure,
460
00:35:24,990 --> 00:35:26,716
ali ako misliš na Jeremyja Bradforda,
461
00:35:26,740 --> 00:35:27,926
u medijskoj je sobi.
462
00:35:27,950 --> 00:35:29,460
Super, hvala.
463
00:35:55,650 --> 00:35:57,170
Zašto nisi na skupštini?
464
00:35:58,190 --> 00:35:59,240
Zašto nisi ti?
465
00:36:30,020 --> 00:36:31,140
Bok, Xavier.
466
00:36:32,270 --> 00:36:36,060
Gospođo prva damo. Kako se držite?
467
00:36:39,070 --> 00:36:42,990
Iskreno, nemam pojma, Xavier.
468
00:36:45,530 --> 00:36:48,346
Već tako dugo se pretvaram,
469
00:36:48,370 --> 00:36:51,096
pravim se da sam dio savršene obitelji
470
00:36:51,120 --> 00:36:54,896
dok živim odvojeno, pravim se
da sam vjerna supruga
471
00:36:54,920 --> 00:36:57,750
sve do kraja njegova mandata.
472
00:37:02,590 --> 00:37:04,130
Nije sve bila laž.
473
00:37:05,510 --> 00:37:06,590
Znam.
474
00:37:08,350 --> 00:37:10,036
Obožavao te je.
Bože.
475
00:37:10,060 --> 00:37:11,696
Da
476
00:37:11,720 --> 00:37:13,286
Sjećaš li se kad si se pridružio
477
00:37:13,310 --> 00:37:14,996
subotnjoj košarci
478
00:37:15,020 --> 00:37:16,600
u Bijeloj kući?
479
00:37:17,980 --> 00:37:21,256
Cal je bio uzbuđen što si u njegovom timu,
480
00:37:21,280 --> 00:37:25,360
jer je mislio da si dobar igrač.
481
00:37:26,490 --> 00:37:27,490
Cal je bio ...
482
00:37:28,910 --> 00:37:30,056
Rasist.
483
00:37:30,080 --> 00:37:32,636
Volio je zastarjele stereotipe.
484
00:37:32,660 --> 00:37:34,330
Ostavit ćemo to tako.
U redu.
485
00:37:36,620 --> 00:37:39,356
Iznenadio se kad je shvatio
486
00:37:39,380 --> 00:37:40,856
da si prosječan igrač.
487
00:37:40,880 --> 00:37:43,236
Utrčao je u spavaću sobu
488
00:37:43,260 --> 00:37:44,316
znojan,
489
00:37:44,340 --> 00:37:46,156
kosa mu se lijepila za čelo,
490
00:37:46,180 --> 00:37:47,430
kao šestogodišnjem dječaku.
491
00:37:48,680 --> 00:37:50,866
- "Bolji sam od njega, dušo."
- Nije bio bolji od mene.
492
00:37:50,890 --> 00:37:53,696
Pa, ja nisam bila tamo.
493
00:37:53,720 --> 00:37:54,980
U redu.
494
00:37:58,190 --> 00:38:00,270
Ali on nije mogao preboljeti koliko
si intenzivno igrao.
495
00:38:03,570 --> 00:38:05,240
Kako nikad nisi stao.
496
00:38:06,360 --> 00:38:08,740
"Čovjek je neumoljiv," rekao je.
497
00:38:15,620 --> 00:38:18,460
Upravo će svima reći da je
Cal umro od prirodnih uzroka.
498
00:38:20,460 --> 00:38:21,566
Znam.
499
00:38:21,590 --> 00:38:24,050
Nisu mi dopustili da pogledam tijelo.
500
00:38:26,260 --> 00:38:28,130
Ja sam vidio tijelo.
501
00:38:37,270 --> 00:38:38,390
Volio te.
502
00:38:39,480 --> 00:38:42,126
Čovjek koji je bio sve
što je osjećao da nije.
503
00:38:42,150 --> 00:38:43,940
Neumoljiv čovjek...
504
00:38:45,110 --> 00:38:46,530
Koji nikad nije stao.
505
00:39:02,040 --> 00:39:03,920
Mama?
506
00:39:06,800 --> 00:39:08,696
Kamo ideš, mama?
507
00:39:08,720 --> 00:39:10,526
Idem na službeni put, sjećaš se?
508
00:39:10,550 --> 00:39:12,220
Ali ne želim da odeš zauvijek.
509
00:39:18,730 --> 00:39:19,890
Hej.
510
00:39:23,270 --> 00:39:24,360
Slušaj.
511
00:39:27,150 --> 00:39:29,676
Uvijek ću se vratiti, u redu?
512
00:39:29,700 --> 00:39:31,820
Uvijek ću se vratiti da se brinem o tebi.
513
00:39:39,460 --> 00:39:40,750
Idi ga vidjeti.
514
00:39:43,830 --> 00:39:44,840
Hej, mali.
515
00:39:49,260 --> 00:39:51,340
PST, PST.
516
00:40:00,810 --> 00:40:02,876
Dobrodošli, dame i gospodo,
517
00:40:02,900 --> 00:40:05,376
na ovogodišnju konferenciju.
518
00:40:05,400 --> 00:40:08,666
Pripremili smo za vas neke
uzbudljive razgovore,
519
00:40:08,690 --> 00:40:11,836
koji će pokriti globalnu sigurnost,
cyber inženjering,
520
00:40:11,860 --> 00:40:14,966
klimatske promjene i još mnogo toga.
521
00:40:14,990 --> 00:40:17,346
Ovdje smo kako bismo započeli ono što se
nadamo da će postati,
522
00:40:17,370 --> 00:40:19,806
ne samo razgovori ili projekti,
523
00:40:19,830 --> 00:40:22,136
već budućnost našeg svijeta.
524
00:40:22,160 --> 00:40:24,686
U roku od godinu dana, 20% sve stoke
525
00:40:24,710 --> 00:40:26,840
uginut će od trovanja fluorom.
526
00:40:31,510 --> 00:40:34,406
Pa, pretpostavljam da ću početi završavati,
527
00:40:34,430 --> 00:40:37,510
budući da se ovaj razgovor pokazao
kao onaj koji ne smijete propustiti.
528
00:40:38,850 --> 00:40:42,020
Ironično, jer je jedini koji je važan.
529
00:40:45,020 --> 00:40:48,336
Slušajte, znam da sve ovo zvuči
prilično nevjerojatno,
530
00:40:48,360 --> 00:40:51,006
ali znate kada neće zvučati nevjerojatno?
531
00:40:51,030 --> 00:40:52,546
Za manje od deset godina,
532
00:40:52,570 --> 00:40:55,006
kada cunami potopi cijelu istočnu obalu
533
00:40:55,030 --> 00:40:57,280
Sjedinjenih Država pod vodom.
534
00:41:08,670 --> 00:41:10,066
Pa, ja sam gotov.
535
00:41:10,090 --> 00:41:12,396
Pokušajte ne biti zgaženi na izlasku
536
00:41:12,420 --> 00:41:14,380
osim ako vam je to draže od utapanja.
537
00:41:24,350 --> 00:41:26,400
Hej, čekaj. Sam.
538
00:41:31,280 --> 00:41:33,336
Pa, taj tip je bio baš zabavan, zar ne?
539
00:41:33,360 --> 00:41:34,450
Da.
540
00:41:35,780 --> 00:41:36,820
Kako si?
541
00:41:38,910 --> 00:41:41,096
Dobro sam. Hvala, senatore.
542
00:41:41,120 --> 00:41:42,290
Da?
543
00:41:43,950 --> 00:41:45,896
Prošlo je malo više od godinu dana, zar ne?
544
00:41:45,920 --> 00:41:47,080
Otkako si izgubila sina?
545
00:41:49,290 --> 00:41:51,050
Jedna godina, to je...
546
00:41:52,840 --> 00:41:53,960
To je teško.
547
00:41:55,590 --> 00:41:57,550
To ti vjerojatno izgleda kao ništa.
548
00:42:00,260 --> 00:42:01,510
Ne mogu zamisliti.
549
00:42:03,930 --> 00:42:05,560
Bože, bio je tako simpatično dijete.
550
00:42:06,560 --> 00:42:08,876
Sjećam ga se kako trči oko pješčanika.
551
00:42:08,900 --> 00:42:10,376
Samo... s velikim šakama pijeska
552
00:42:10,400 --> 00:42:11,900
i samo ga sipa po glavi.
553
00:42:13,980 --> 00:42:15,570
Oprosti, Sam, nisam...
554
00:42:17,150 --> 00:42:19,110
Ne, nemoj.
555
00:42:22,990 --> 00:42:24,740
Nitko nije ...
556
00:42:29,380 --> 00:42:31,210
Nitko mi nije pričao o Dylanu
557
00:42:32,040 --> 00:42:34,340
tako izravno već dugo vremena.
558
00:42:38,300 --> 00:42:39,550
Hvala, Cal.
559
00:42:41,220 --> 00:42:43,010
Mislim da konačno vidim zašto
ljudi vole tebe.
560
00:42:43,600 --> 00:42:44,720
To je uglavnom zbog kose.
561
00:42:48,060 --> 00:42:51,746
Ti, međutim, ti imaš pravu stvar, Sam.
562
00:42:51,770 --> 00:42:52,996
Imaš ono što tjera ljude
563
00:42:53,020 --> 00:42:54,456
da se usprave kad uđeš u sobu.
564
00:42:54,480 --> 00:42:57,360
Moj stari, čujem to od njega
cijelo vrijeme.
565
00:42:59,320 --> 00:43:02,716
Kako je tvoj tata?
Još uvijek lagani tragovi demencije.
566
00:43:02,740 --> 00:43:04,966
Ali još uvijek je on.
567
00:43:04,990 --> 00:43:07,580
Još uvijek me udara riječima poput,
568
00:43:08,160 --> 00:43:09,806
"misliš da si Dean Martin
569
00:43:09,830 --> 00:43:11,186
šetaš okolo s kurcem vani.
570
00:43:11,210 --> 00:43:13,816
"Nisi Dean. Ti si šala.
Ti si Peter Lawford.
571
00:43:13,840 --> 00:43:16,066
Ti si samo u bendu zbog toga
s kim si u rodu."
572
00:43:16,090 --> 00:43:17,260
Isuse.
Da. Da.
573
00:43:17,840 --> 00:43:19,276
To je Božićno jutro, da znaš.
574
00:43:19,300 --> 00:43:20,930
Moj dragi tata.
575
00:43:21,430 --> 00:43:23,986
Da.
576
00:43:24,010 --> 00:43:25,310
Kaže ...
577
00:43:26,390 --> 00:43:28,560
Kaže da si ti Sinatra, usput.
578
00:43:30,230 --> 00:43:31,770
Jasan vođa. Onaj pravi.
579
00:43:33,310 --> 00:43:34,810
Ne znam za to.
580
00:43:36,400 --> 00:43:37,860
Ne, imam ovu stvar...
581
00:43:39,030 --> 00:43:42,620
Ovaj poremećaj gdje čupam kosu.
582
00:43:43,910 --> 00:43:45,160
Imam ćelavo mjesto.
583
00:43:46,540 --> 00:43:48,330
Ponekad moram nositi kape.
584
00:43:51,370 --> 00:43:52,500
Nisam Sinatra.
585
00:43:57,590 --> 00:43:58,760
Nedostaje mi moje dijete.
586
00:44:00,130 --> 00:44:02,220
Znam.
Hej!
587
00:44:07,510 --> 00:44:10,116
Ako se to dogodi...
dogodit će se.
588
00:44:10,140 --> 00:44:12,190
I dogodit će se u sljedećem desetljeću.
589
00:44:13,190 --> 00:44:14,480
Dakle, što da radimo?
590
00:44:17,440 --> 00:44:18,730
Imam kćer.
591
00:44:23,820 --> 00:44:25,160
Što da radimo?
592
00:44:26,450 --> 00:44:30,000
Iskopaj najveću rupu koju možeš
i uđi u nju.
593
00:44:34,040 --> 00:44:35,686
Isuse, netko bi trebao tom tipu dati
594
00:44:35,710 --> 00:44:37,250
mjesto u tvornici smijeha.
595
00:44:38,840 --> 00:44:40,170
Ideš li na sljedeće predavanje?
596
00:44:41,970 --> 00:44:43,550
Ne, gotova sam s pričanjem.
597
00:44:46,050 --> 00:44:47,550
Hvala što si pitao za Dylana.
598
00:44:49,720 --> 00:44:51,390
Hej, čekaj.
599
00:44:55,940 --> 00:44:58,916
Samantha, par misli o govoru.
600
00:44:58,940 --> 00:45:00,456
Evo, to...
samo pročitaj, Henry.
601
00:45:00,480 --> 00:45:02,530
Nismo te odabrali da misliš.
602
00:45:16,750 --> 00:45:20,920
Moji sugrađani Amerikanci,
bojim se da imam loše vijesti.
603
00:45:22,380 --> 00:45:23,856
Predsjednik Cal Bradford
604
00:45:23,880 --> 00:45:25,760
preminuo je jučer rano ujutro.
605
00:45:31,970 --> 00:45:33,060
Jesi li dobro?
606
00:45:42,280 --> 00:45:43,400
Moj otac je mrtav.
607
00:45:45,990 --> 00:45:49,620
Odveli su sve u arenu da im kažu.
608
00:45:52,080 --> 00:45:55,750
Zamolio sam da svi saznaju
ovu užasnu vijest zajedno
609
00:45:56,370 --> 00:45:58,556
kako bismo se mogli tješiti uz prijatelje
610
00:45:58,580 --> 00:46:00,000
i našu zajednicu.
611
00:46:00,590 --> 00:46:02,396
Oni koji su nam pomogli tugovati
612
00:46:02,420 --> 00:46:04,800
i zacijeliti tijekom posljednje tri godine.
613
00:46:07,090 --> 00:46:08,930
Jučer sam ga izignorirao.
614
00:46:10,430 --> 00:46:13,100
A to znači da je naša svađa
prošli tjedan bila...
615
00:46:14,560 --> 00:46:16,480
To je bio posljednji put da sam
razgovarao s njim.
616
00:46:17,980 --> 00:46:21,360
Rekao sam mu da je on razlog zašto je
toliko ljudi nestalo.
617
00:46:22,730 --> 00:46:26,650
Rekao sam mu da želim da je mrtav.
618
00:46:28,450 --> 00:46:30,676
To je posljednja stvar koju sam
ikada rekao svom ocu.
619
00:46:30,700 --> 00:46:33,466
Za nekoliko trenutaka položit ću prisegu
620
00:46:33,490 --> 00:46:35,726
i postati naš sljedeći predsjednik.
621
00:46:35,750 --> 00:46:39,830
Ali prvo, želio bih reći nekoliko
riječi o Calu.
622
00:46:41,000 --> 00:46:46,720
On je volio tu jadnu rock glazbu
iz '80-ih i '90-ih.
623
00:46:47,760 --> 00:46:50,566
A kad sam bio mlađi, plesao bi sa mnom
624
00:46:50,590 --> 00:46:54,260
i vrištao bi iz sveg glasa, i...
625
00:46:57,770 --> 00:47:00,376
A onda sam odrastao i samo sam mu govorio
626
00:47:00,400 --> 00:47:02,860
kako mislim da je njegova glazba
jadna u svakoj prilici.
627
00:47:04,780 --> 00:47:05,940
Sada, evo me,
628
00:47:06,530 --> 00:47:10,240
slušam glazbu koju je moj tata volio.
629
00:47:12,320 --> 00:47:14,240
Glazba za koju sam mu rekao da je mrzim.
630
00:47:14,740 --> 00:47:17,266
Cal je bio tip momka
631
00:47:17,290 --> 00:47:20,330
koji bi prišao potpunom
strancu na parkiralištu
632
00:47:21,000 --> 00:47:22,840
i rekao im nešto nježno,
633
00:47:23,460 --> 00:47:25,436
nešto što su stvarno trebali čuti,
634
00:47:25,460 --> 00:47:28,380
samo zato što je mogao
osjetiti da su u bolu.
635
00:47:32,640 --> 00:47:34,720
Moj tata voli avione.
636
00:47:36,770 --> 00:47:40,060
On... on je dobio svoju pilotsku
dozvolu i sve.
637
00:47:43,360 --> 00:47:47,690
Prije je stalno pričao o avionima.
638
00:47:48,740 --> 00:47:51,296
I svaki put, rekla bih mu da je
ogroman štreber.
639
00:47:51,320 --> 00:47:52,886
Govorio bi nam da moramo...
640
00:47:52,910 --> 00:47:55,240
Više nikad ne priča o njima.
641
00:47:58,330 --> 00:47:59,886
Što bih dala da ga ponovno slušam
642
00:47:59,910 --> 00:48:02,080
kako brblja o avionima.
643
00:48:06,840 --> 00:48:09,106
Što si ti slušao
644
00:48:09,130 --> 00:48:12,170
od tatinih jadnih rock
pjesama iz '80-ih i '90-ih?
645
00:48:15,260 --> 00:48:19,220
Znaš... Znaš li ovu?
646
00:48:22,140 --> 00:48:23,400
Pusti mi je?
647
00:48:23,810 --> 00:48:26,520
Ne preuzimam odgovornost za
ono što ćeš uskoro čuti.
648
00:49:05,060 --> 00:49:06,310
I?
649
00:49:07,480 --> 00:49:10,376
Možda i nije tako loše što je
svijet završio.
650
00:49:10,400 --> 00:49:11,546
Da.
651
00:49:11,570 --> 00:49:13,610
Gadovi su to tražili.
652
00:49:18,530 --> 00:49:21,410
Hoćeš, hoćeš li vidjeti nešto cool?
653
00:49:24,580 --> 00:49:25,596
- Da?
- Da.
654
00:49:25,620 --> 00:49:27,000
U redu. Dođi.
655
00:49:30,840 --> 00:49:33,550
Idi popiti piće.
Da. Hoćemo.
656
00:49:43,600 --> 00:49:44,850
Jesi li dobro?
657
00:49:50,860 --> 00:49:54,336
Možeš li se sjetiti nekih važnih
šestoznamenkastih kodova ovdje dolje?
658
00:49:54,360 --> 00:49:55,860
Lozinka?
Simbol?
659
00:49:57,780 --> 00:49:59,200
Ne. Zašto?
660
00:50:02,330 --> 00:50:04,830
Proveo sam 15 godina kao agent
u stvarnom svijetu.
661
00:50:06,250 --> 00:50:08,516
Glavno pitanje koje bi mi
uvijek postavljali,
662
00:50:08,540 --> 00:50:11,356
"je li teško stalno sve promatrati,
663
00:50:11,380 --> 00:50:13,526
uvijek slušati, nikad ne govoriti?"
664
00:50:13,550 --> 00:50:15,880
I uvijek bih odgovorio,
665
00:50:16,930 --> 00:50:18,260
"To je moj posao."
666
00:50:20,760 --> 00:50:22,680
Bio sam jako dobar u svom poslu, Billy.
667
00:50:24,350 --> 00:50:26,810
I promatrao sam je.
668
00:50:28,190 --> 00:50:29,440
Sinatra.
669
00:50:30,520 --> 00:50:32,270
Slušao sam je.
670
00:50:33,820 --> 00:50:35,876
I nešto nije u redu s tom ženom.
671
00:50:35,900 --> 00:50:37,926
Osjećam to u crijevima.
672
00:50:37,950 --> 00:50:39,636
Naš tip je otišao,
673
00:50:39,660 --> 00:50:41,660
a ona je usred cijele te stvari.
674
00:50:45,290 --> 00:50:48,460
Ona je praktički najmoćnija
osoba ovdje dolje.
675
00:50:49,920 --> 00:50:51,000
Da.
676
00:50:52,170 --> 00:50:53,710
I ja ću je srušiti.
677
00:50:57,010 --> 00:50:58,010
Kako?
678
00:50:59,720 --> 00:51:01,600
Vrlo, jebeno, pažljivo.
679
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Hej, mama.
680
00:51:23,240 --> 00:51:24,410
Je li sve u redu?
681
00:51:26,200 --> 00:51:28,096
Držiš li se?
682
00:51:28,120 --> 00:51:30,080
Da, dobro sam.
683
00:51:30,870 --> 00:51:32,630
Nemoj ostati budna prekasno.
684
00:51:50,270 --> 00:51:51,940
Nitkome zapravo nije
dopušteno ovdje dolje.
685
00:52:09,620 --> 00:52:12,370
Jebote.
686
00:52:46,780 --> 00:52:49,370
Da, ljubavi moja. Da, tu sam.
687
00:52:51,410 --> 00:52:53,580
Idem li u raj?
688
00:53:02,050 --> 00:53:03,130
U redu je.
689
00:53:04,510 --> 00:53:08,180
Možeš mi reći. Želim da mi kažeš.
690
00:53:21,990 --> 00:53:23,716
Da.
691
00:53:23,740 --> 00:53:26,280
Što mislite, kako je to?
692
00:54:01,190 --> 00:54:02,530
Je...
693
00:54:03,320 --> 00:54:04,900
Sjećaš li se ovog mjesta?
694
00:54:13,790 --> 00:54:16,056
Gdje smo?
Tata, dolazi li mama?
695
00:54:16,080 --> 00:54:17,436
Tata, hoće li ona uspjeti?
696
00:54:17,460 --> 00:54:19,420
Želim mamu!
697
00:54:44,360 --> 00:54:47,740
To je sve što želiš da bude.
698
00:54:52,530 --> 00:54:55,370
Dakle, ti mi reci.
699
00:54:58,790 --> 00:55:00,960
Kako želiš da to bude?
700
00:55:02,090 --> 00:55:08,010
elim da bude baš kao ovdje,
ali s više vožnji konjima.
701
00:55:18,690 --> 00:55:20,440
Pa, onda će tako i biti.
48790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof