Original subtitles

Xavier, hoćeš li mi ikad moći oprostiti

zbog toga što se dogodilo?

Dobio sam posao još četiri godine

dok se ne umirovim na nekom lijepom mjestu.

Osim, naravno, ako me netko prvo ne upuca.

Wildcat je dolje.

To je crveni kod.

Netko je morao znati puno.

Netko je morao imati puni pristup.

Pitao sam se gdje ste, agentice Robinson.

Ovdje sam, agente Collins.

Prva dama će uzeti dijete i

ostaviti me čim izađem iz ureda.

Znam, nisi u krivu, Xavier.

Ono što je ovdje definitivno će me ubiti.

Agente Collins, bit će vam povjerena

vrlo povjerljiva informacija.

To je otmjen način da se kaže

da je ovo najvažnija kutija na svijetu.

Pripremamo se za veliku katastrofu

koja bi mogla uzrokovati izumiranje čovječanstva

u vrlo bliskoj budućnosti

Bok, svima.

Hvala vam što ste mi se pridružili ovdje.

Hvala vam što ste potpisali razne NDA -e.

Znam da je sve bilo pomalo tajnovito,

i zbog toga se ispričavam.

Također i za usranu kavu.

Znam da su neki od vas

doputovali iz cijele zemlje i

znam da su vas zamolili

da ne razmjenjujete uvodne riječi ili upoznavanja.

Znam da je čudno.

Ljudi u ovoj prostoriji

su među najistaknutijim umovima na zemlji

u različitim područjima.

Ako ste u ovoj sobi, to je zato Jer ste izuzetno posebni.

I povjerit će vam se nešto ogromno.

Slijedite me.

Moj muž se užasno boji letjeti.

Upoznala sam ga u baru prije skoro 10 godina.

Potpuno slučajno.

Ljubav na prvi pogled.

Da sam znala da je takav kukavica u zraku,

možda mu ne bih dala priliku.

Ako te to tješi, ovaj avion me koštao 250 milijuna dolara.

Nisam potrošila 250 milijuna na avion da bi se srušio.

Nitko to i ne čini.

Dakle, ti si tip koji gradi gradove?

Osnivač sam arhitektonskog studija za urbanističko planiranje,

koji razvija novi arhitektonski jezik.

Jezik usredotočen na potrebe samoodrživih zajednica.

Mogu li ti postaviti hipotetski problem?

Avion je tvoj.

Da ti dam neograničene resurse,

resurse koje je skupilo par prijatelja

i poslovnih poznanika u mojoj situaciji.

Da ti kažem da mi osmisliš podzemni grad,

nešto što može izdržati bilo što

od nuklearne eksplozije do ekološke katastrofe,

da ti kažem da želim da se osjeća

kao bilo koji grad u SAD-u,

grad za 25.000 ljudi

grad s automobilima,

mobitelima, drvećem... Što bi rekao?

Pa, prvo bih se nasmijao.

Ok, a onda?

Dobro, i onda? Onda bih se opet nasmijao.

U redu, i onda? Rekao bih da je to nemoguće.

Znate, 25.000 ljudi...

Morali biste imati prostor

veličine Toleda.

Nema toliko novca

da se iskopa toliko velik prostor

da podzemni grad izgleda kao

Toledo. Nemoguće je.

Naravno.

To su mi rekli.

Ako trebaš pišati, sad je vrijeme.

Uskoro slijećemo.

Izgradi mi moj grad.

Znam, opet ja.

Opet nije radilo u trgovini.

Shvaćam. Pobrinut ćemo se za to.

Bok. Imate šampanjac u čašama?

Imam bijelo vino.

Mogu vam dati slamku ako želite.

Možete praviti mjehuriće. Ne, hvala.

Bijelo vino je u redu.

Bez slamke. Hvala.

Slavite nešto?

Nešto slično.

Tajanstveno. Fora.

Hvala.

- Da. Hvala. - U redu.

Upravo sam prodala svoj startup.

Da? Čestitam.

- Nisi impresioniran? - Mi smo u San Franciscu.

Pola ovog bara vjerojatno je upravo prodalo svoje startupove.

Startup za cloud pohranu. Demesne?

Vjerojatno si čitao o tome.

Ne, više sam analogni tip.

Ali svaka čast. Zvuči važno.

Da, pa, ako ...

dionice porastu kako očekujem,

za godinu dana ću vrijediti...

14 milijardi dolara.

Upravo sam postala najbogatija samostalna žena na svijetu.

Oprosti, ne znam zašto sam ti to rekla.

Valjda sam trebala to izgovoriti naglas.

Shvaćam.

Da, ja ...

Zapravo, i ja slavim nešto.

Ti? Da.

Moj softball tim je osvojio prvenstvo večeras.

Vau!

To je brzi softball.

Zapravo ću vrijediti

34 milijarde, a ne 14 milijardi.

Ne znam zašto sam lagala.

Bio je to spori softball.

Lagala sam jer sam se nadala da ćeš htjeti spavati sa mnom.

Koji je tvoj izgovor?

Potpuno ćeš sjebati moj životni plan, zar ne?

Ovisi o tome kakav je tvoj životni plan.

Ovdje sam.

Ovdje sam, dušo.

Ovdje sam.

Ovdje sam, dušo.

Čuješ li me?

Jesi li još tu, Xavier?

Ovdje sam. Ovdje sam.

Hej, udarač, udarač, udarač...

Zamahni, udaraču.

Vidiš što radim? Ovo je tijesto za palačinke.

Vrlo je smiješno. Ima više razina.

Robinsonici se sviđa. Agente Pace, dosta.

Ona se pravi cool, ali

kažem vam, misli da sam smješan.

Gledaj ovo. Idemo.

I brza lopta ravno u sredinu, i...

Hej! Vau!

Publika je podivljala dok udarač dodiruje tanjur.

Agente Collins, morate poći sa mnom.

Nastavi.

Došao sam pomoći djeci da spreme torbe za školu,

a Pres je spakirala užine

da imaju hranjive tvari, ili što već.

Bez brige, ekipa. Sve je u redu.

Idite pripremiti torbe za školu, molim vas.

Nitko još ne zna što se dogodilo.

A oni koji znaju,

u potpunom su ludilu.

Dakle...

Imate li osumnjičenog?

Jeste li pronašli oružje?

Jeste li uzeli uzorke za DNK?

Agentice Robinson, imate li podudaranja DNK?

Isuse, Collins. Ne.

Nema glavnih osumnjičenih.

Otac i bivša žena imaju alibije.

Nema oružja.

Brooks i Rainey kopaju po smeću

i jako su ljuti zbog toga.

Obdukcija je sutra.

I da, naravno, analizirali smo DNK.

Nažalost, resursi ovdje su ograničeni,

s obzirom da DNK tehnologija ovdje služi

samo da se spriječe brakovi među rođacima za 100 godina.

Imaš nešto za reći?

Reci.

Samo ne razumijem zašto su od svih ljudi

koji su mogli voditi istragu, odabrali osobu

koja je spavala sa žrtvom.

Čista sam, Xavier.

Kamere su bile isključene

od 22:42 do 00:13 te noći

dok je tvoj momak spavao na kauču.

A od 22:42 do 00:13 te noći,

ja sam bila u taverni na piću s prijateljima.

Drugi razlog, možda samo nagađam,

je što sam zaista brinula o žrtvi,

i neću mirovati dok ne pronađem odgovore.

Preblizu si ovome.

Ili možda nisam potajno mrzila žrtvu

i zatvorila mjesto zločina na 30 minuta.

prije nego što si prijavio ubojstvo ovdje.

Ubojstvo našeg predsjednika.

Njegov tablet nestao je.

Vrlo važni ljudi su vrlo ljuti.

Bolje da se pripremiš.

Imaju pitanja.

Trebat će nam tvoje oružje.

To je glorificirani nerf pištolj, ne oružje.

Ali naravno. Slobodno.

Ako nemaš što sakrivati, ne bi trebao imati problema.

Sjedi.

Ruke gore.

Trebamo li se brinuti za svoju sigurnost?

Ne pretjerujmo.

Pretjerujemo? Hajde, Henry.

Predsjednik je imao punu sigurnosnu pratnju,

a ubijen je

u rezidenciji. Ne, nije.

Cal Bradford je preminuo od prirodnih uzroka,

vjerojatno od srčanog udara.

Ako stvarno misliš da ćeš moći zataškati ovo...

Henry, trebamo rješenja.

Da napravim lazanje ili da naručimo?

U sred si spajanja, dušo. Uprava ti je za vratom.

Naručimo i olakšajmo si život.

Dobra ideja. Ali ipak... Lazanje!

Narod je progovorio.

Dylane, nemoj previše naprijed.

Mama, daj.

Možemo li uzeti sladoled?

Tata, možemo li?

Pokupit ću ostalo. Čekajte me vani.

Jako si seksi kad radiš što želim.

Znam.

Vidiš li ga?

Vidim.

Sendvič, kornet ili čašica?

Sendvič.

Pravokutni ili okrugli? Pravokutni.

U redu. Vidjet ću što mogu.

- Konj? - Konj.

Poslastice dolaze,

ali prvo brokula ili rižin kolač.

Što je ovo?

Ili ću ga sama pojesti. Dobro.

Požuri se.

Želiš griz?

Ne. Dobro, ja ću.

Super.

Nazvat ću te kasnije.

Uprava je odobrila spajanje.

Proći će.

Čuješ li ovo?

Sva ta briga oko ničega.

Ne. Da. Pojest ću cijelu.

Dylane?

Dylane. Hej.

Dylane!

Dosta!

Za 10 minuta zajednica će dobiti upozorenje

za hitnu skupštinu.

Okupit ćemo ih ovdje i podijeliti šokantnu vijest

da je predsjednik preminuo

od prirodnih uzroka u svom krevetu.

Zatim ćemo odmah prisegnuti Henryja,

što će smiriti sve,

jer će podsjetiti zajednicu

da imamo funkcionalan sustav.

Za vas ostale, pojačat će se sigurnost

dok ne pronađemo odgovore.

Pa, gospodo, možete si natočiti piće

ili se izdrkavati,

ili što god trebate

da se smirite,

kako bismo pokazali jedinstven front...

Bilo bi super.

Dr. Torabi, hoćete li sa mnom? Da.

Ispružite ruku. Prsti rašireni.

Spreman je.

Za zapisnik, vaše ime je Xavier Collins.

Točno?

Koliko znam.

Da ili ne, molim.

Da.

Imate dvoje djece, Jamesa i Presley, zar ne?

Da.

Vaša supruga bila je dr. Teri Collins.

Ona je preminula, zar ne?

Dr. Teri Rogers-Collins. Koristila je oba prezimena.

Odgovorite na pitanje, molim.

Da. Dr. Teri Rogers-Collins bila je moja supruga.

Da, ona je preminula.

Kada ste zadnji put vidjeli Cala Bradforda živog?

Kao što sam jučer rekao, otpratio sam predsjednika u sobu

gdje je legao u 22:04.

Kada ste pronašli tijelo?

Pokucao sam na vrata u 08:01.

Tada sam ga pronašao pored kreveta.

Koliko ste dugo bili unutra?

- Ne znam. - Ne znate?

Ne znam koliko sam ga gledao.

Znao sam da je mrtav.

Znao sam da sam ga izgubio.

Jeste li uzeli nešto s mjesta zločina?

Ne.

Zašto ste onda odgađali?

Zašto ste pozvali agenticu Pace?

Agentica Pace bila je jedina osoba kojoj sam vjerovao.

Štitite li agenticu Pace? Ne.

Nisam se osjećao ugodno koristeći uobičajene kanale,

jer je moja šefica spavala s predsjednikom,

a on je ležao mrtav na podu.

Svi znate da je spavala s njim, zar ne?

Nije bila velika tajna, ali ipak,

čini se kao važan detalj.

Vi ste bili posljednja osoba koja je vidjela predsjednika živog.

Nitko nije ušao u sobu od trenutka kada ste zatvorili vrata.

Samo postavite jebeno pitanje.

Jeste li ga ubili?

Ne.

Nisam ubio Cala Bradforda.

Objasnite korake. Smijem li?

Što se dogodilo u tom vremenu? U toj sobi?

Predsjednik je obično budan

prije 8:00 ujutro,

ali tog dana nije bio.

Pokucao sam tri puta prije nego što sam ušao.

Vidio sam njegovo tijelo na podu prekriveno krvlju.

Provjerio sam puls. Nije bilo ničega.

Bio sam zabrinut da je možda došlo do krađe...

Hvala, agentice Robinson.

- Bio sam ... - Hvala.

Xaviere. Bok.

Zovem se Gabriela Torabi. Sjećate li me se?

Bili ste predsjednikov terapeut.

I vaš, također.

Jednom.

Tako je, da.

Imali smo jednu sesiju, na početku.

Imam još samo jedno pitanje, ako smijem.

Malo je... neformalnije, pa pokušajte

odgovoriti iskreno.

Je li dio vas sretan što je Cal mrtav?

Da.

Kao što sam vam rekla 19 puta, nisam ispitivač.

Ali vidjeli ste da su njegovi vitalni znakovi ostali stabilni.

Što mislite?

Mislim da govori istinu.

Zašto?

Pa, ako je tako iskusan lažov,

zašto bi onda priznao

da je mrzio čovjeka koji je ubijen?

Nema smisla.

Gospodo Redmond, hvala što ste došli.

Liječimo Dylana već godinu i pol.

Dobio je bolju skrb

nego bilo koji pacijent kojeg sam ikad vidjela.

Najbolji liječnici, najnoviji tretmani.

Nažalost, vrijeme je za težak razgovor.

Što? Ne.

Moj... Ne.

Specijalist u Japanu bio je optimističan,

što sam vam stalno govorila

da nam treba više ovdje.

Pregledao je najnovije snimke

i je.

Jest.

Naći ću nekog drugog.

Naći ću boljeg.

Pozvala sam nekog da nam se pridruži.

Dobar dan.

Ovo je dr. Gabriela Torabi.

Vrhunska je terapeutkinja i stručnjakinja za tugu.

Radila je nevjerojatne stvari s ljudima u vašoj situaciji.

Ne.

Dođi ovamo. Ne.

Ne, samo... Gospođo Redmond. Oprostite.

Ruke gore. Nadam se da ste u pravu.

Doveli ste me ovdje jer sam uvijek u pravu.

Dovela sam vas ovdje jer se divim vašim odijelima.

Pa, sranje, Samantha.

To je vjerojatno najljepša stvar koju ste mi ikad rekli.

Agente Collins, pođite sa mnom.

Cijenim što ste prošli kroz sve to.

Očito smo svi na ivici.

Znate li što ja radim ovdje?

Da, gospođo.

Znam da svi izgleda slušaju vaše upute.

Znam da je predsjednik izgleda slušao vaše upute.

Znate li zašto me moja pratnja zove Sinatra?

Možete govoriti slobodno, agente Collins.

Uvijek sam pretpostavljao da je zbog šešira.

- Slatko. - Hvala.

Sinoć sam postala hodajuća enciklopedija

o svemu što se tiče agenta Collinsa.

Jedino dijete.

Djed, pilot iz Tuskegeeja.

Vaš otac bio je jedan od prvih crnih pilota u komercijalnom zrakoplovstvu.

To je veliko nasljeđe.

Sigurno su bili ponosni na vas...

Čovjeka koji je primio metak za predsjednika.

Zadnjih nekoliko dana mora da vam je bilo posebno teško.

Agentica Robinson će nastaviti istragu,

ali da očuvamo njegovu uspomenu, reći ćemo svima...

da je predsjednik Bradford preminuo od prirodnih uzroka.

Smatramo da je to najbolje za zajednicu.

Zašto je vaša supruga koristila obadva prezimena?

Njezin otac je umro kad je bila vrlo mlada.

Nije mogla podnijeti pomisao da njegovo prezime nestane s njim.

To ima smisla. Imate li tablet?

Ne. Ne, nemam.

Ostat ćete na dopustu sljedeća dva tjedna,

a zatim ćemo vas preusmjeriti.

Gospođo, mislim da bih bio korisniji...

A ja ne. I ja sam važnija.

Robinsonica mi je rekla da imate djecu.

Da. Dječaka i djevojčicu.

Bože, to mora biti teško bez njihove majke.

Imala sam dvoje djece.

Hvala što ste me primili.

Prošlo je dosta vremena.

Kako ste?

Iskreno, nisam dobro.

Svi su rekli da će vrijeme pomoći.

Ali nije.

Prošlo je šest mjeseci. Pa...

Ne pomaže.

Vrijeme zapravo pogoršava stvari,

jer me udaljava

od trenutka kad je bio ovdje.

Bili ste ljubazni prema meni tada.

Pomogli ste mi.

I trebam vašu pomoć.

Odmah.

Naravno. Da. Da.

Ali ozdravljenje je dug, spor proces.

Da, nemam želju biti... izliječena.

Ja sam... slomljena zauvijek.

Moj brak je zauvijek slomljen.

Ali imam posao,

ogroman posao, gdje

desetci tisuća ljudi ovisi o meni.

I imam kćer.

Još uvijek imam svoju kćer.

A ako samo kihne, moje... srce stane.

Moram biti funkcionalna zbog nje.

Ne trebam biti izliječena.

Samo trebam biti dovoljno funkcionalna

da mogu razmišljati o nečemu

osim baciti se s prokletog krova!

Platit ću vam.

Bit ćete bogatiji nego u najluđim snovima.

Neće vam trebati drugi klijenti.

Dakle, samo ću

Ona je sve što imam. Morate mi pomoći.

- Samantha ... - Molim vas, pomozite mi.

Trebam vašu pomoć.

Hoćete li mi pomoći?

Imala sam dvoje djece i izgubila sam jedno.

Vjerujte mi, agente Collins, to se nikad ne preboli.

Uzmite dopust. Ostavite ovo.

Provjera mikrofona za pet minuta.

Bit će provjera mikrofona za pet minuta.

Moj bože, prvi dječak izgleda posebno jadno danas.

Jesu li mu tužne trepavice postale još duže?

Lisa. Mislim to na dobar način.

To mu, kao, poboljšava izgled.

Svi, ne znam što je ovo,

ali idemo zajedno.

Idemo ovuda, ljudi. Hajde.

Bok, je li prošao tip ovuda, mojih godina?

Glupa frizura?

Svi tvojih godina imaju glupe frizure,

ali ako misliš na Jeremyja Bradforda,

u medijskoj je sobi.

Super, hvala.

Zašto nisi na skupštini?

Zašto nisi ti?

Bok, Xavier.

Gospođo prva damo. Kako se držite?

Iskreno, nemam pojma, Xavier.

Već tako dugo se pretvaram,

pravim se da sam dio savršene obitelji

dok živim odvojeno, pravim se da sam vjerna supruga

sve do kraja njegova mandata.

Nije sve bila laž.

Znam.

Obožavao te je. Bože.

Da

Sjećaš li se kad si se pridružio

subotnjoj košarci

u Bijeloj kući?

Cal je bio uzbuđen što si u njegovom timu,

jer je mislio da si dobar igrač.

Cal je bio ...

Rasist.

Volio je zastarjele stereotipe.

Ostavit ćemo to tako. U redu.

Iznenadio se kad je shvatio

da si prosječan igrač.

Utrčao je u spavaću sobu

znojan,

kosa mu se lijepila za čelo,

kao šestogodišnjem dječaku.

- "Bolji sam od njega, dušo." - Nije bio bolji od mene.

Pa, ja nisam bila tamo.

U redu.

Ali on nije mogao preboljeti koliko si intenzivno igrao.

Kako nikad nisi stao.

"Čovjek je neumoljiv," rekao je.

Upravo će svima reći da je Cal umro od prirodnih uzroka.

Znam.

Nisu mi dopustili da pogledam tijelo.

Ja sam vidio tijelo.

Volio te.

Čovjek koji je bio sve što je osjećao da nije.

Neumoljiv čovjek...

Koji nikad nije stao.

Mama?

Kamo ideš, mama?

Idem na službeni put, sjećaš se?

Ali ne želim da odeš zauvijek.

Hej.

Slušaj.

Uvijek ću se vratiti, u redu?

Uvijek ću se vratiti da se brinem o tebi.

Idi ga vidjeti.

Hej, mali.

PST, PST.

Dobrodošli, dame i gospodo,

na ovogodišnju konferenciju.

Pripremili smo za vas neke uzbudljive razgovore,

koji će pokriti globalnu sigurnost, cyber inženjering,

klimatske promjene i još mnogo toga.

Ovdje smo kako bismo započeli ono što se nadamo da će postati,

ne samo razgovori ili projekti,

već budućnost našeg svijeta.

U roku od godinu dana, 20% sve stoke

uginut će od trovanja fluorom.

Pa, pretpostavljam da ću početi završavati,

budući da se ovaj razgovor pokazao kao onaj koji ne smijete propustiti.

Ironično, jer je jedini koji je važan.

Slušajte, znam da sve ovo zvuči prilično nevjerojatno,

ali znate kada neće zvučati nevjerojatno?

Za manje od deset godina,

kada cunami potopi cijelu istočnu obalu

Sjedinjenih Država pod vodom.

Pa, ja sam gotov.

Pokušajte ne biti zgaženi na izlasku

osim ako vam je to draže od utapanja.

Hej, čekaj. Sam.

Pa, taj tip je bio baš zabavan, zar ne?

Da.

Kako si?

Dobro sam. Hvala, senatore.

Da?

Prošlo je malo više od godinu dana, zar ne?

Otkako si izgubila sina?

Jedna godina, to je...

To je teško.

To ti vjerojatno izgleda kao ništa.

Ne mogu zamisliti.

Bože, bio je tako simpatično dijete.

Sjećam ga se kako trči oko pješčanika.

Samo... s velikim šakama pijeska

i samo ga sipa po glavi.

Oprosti, Sam, nisam...

Ne, nemoj.

Nitko nije ...

Nitko mi nije pričao o Dylanu

tako izravno već dugo vremena.

Hvala, Cal.

Mislim da konačno vidim zašto ljudi vole tebe.

To je uglavnom zbog kose.

Ti, međutim, ti imaš pravu stvar, Sam.

Imaš ono što tjera ljude

da se usprave kad uđeš u sobu.

Moj stari, čujem to od njega cijelo vrijeme.

Kako je tvoj tata? Još uvijek lagani tragovi demencije.

Ali još uvijek je on.

Još uvijek me udara riječima poput,

"misliš da si Dean Martin

šetaš okolo s kurcem vani.

"Nisi Dean. Ti si šala. Ti si Peter Lawford.

Ti si samo u bendu zbog toga s kim si u rodu."

Isuse. Da. Da.

To je Božićno jutro, da znaš.

Moj dragi tata.

Da.

Kaže ...

Kaže da si ti Sinatra, usput.

Jasan vođa. Onaj pravi.

Ne znam za to.

Ne, imam ovu stvar...

Ovaj poremećaj gdje čupam kosu.

Imam ćelavo mjesto.

Ponekad moram nositi kape.

Nisam Sinatra.

Nedostaje mi moje dijete.

Znam. Hej!

Ako se to dogodi... dogodit će se.

I dogodit će se u sljedećem desetljeću.

Dakle, što da radimo?

Imam kćer.

Što da radimo?

Iskopaj najveću rupu koju možeš i uđi u nju.

Isuse, netko bi trebao tom tipu dati

mjesto u tvornici smijeha.

Ideš li na sljedeće predavanje?

Ne, gotova sam s pričanjem.

Hvala što si pitao za Dylana.

Hej, čekaj.

Samantha, par misli o govoru.

Evo, to... samo pročitaj, Henry.

Nismo te odabrali da misliš.

Moji sugrađani Amerikanci, bojim se da imam loše vijesti.

Predsjednik Cal Bradford

preminuo je jučer rano ujutro.

Jesi li dobro?

Moj otac je mrtav.

Odveli su sve u arenu da im kažu.

Zamolio sam da svi saznaju ovu užasnu vijest zajedno

kako bismo se mogli tješiti uz prijatelje

i našu zajednicu.

Oni koji su nam pomogli tugovati

i zacijeliti tijekom posljednje tri godine.

Jučer sam ga izignorirao.

A to znači da je naša svađa prošli tjedan bila...

To je bio posljednji put da sam razgovarao s njim.

Rekao sam mu da je on razlog zašto je toliko ljudi nestalo.

Rekao sam mu da želim da je mrtav.

To je posljednja stvar koju sam ikada rekao svom ocu.

Za nekoliko trenutaka položit ću prisegu

i postati naš sljedeći predsjednik.

Ali prvo, želio bih reći nekoliko riječi o Calu.

On je volio tu jadnu rock glazbu iz '80-ih i '90-ih.

A kad sam bio mlađi, plesao bi sa mnom

i vrištao bi iz sveg glasa, i...

A onda sam odrastao i samo sam mu govorio

kako mislim da je njegova glazba jadna u svakoj prilici.

Sada, evo me,

slušam glazbu koju je moj tata volio.

Glazba za koju sam mu rekao da je mrzim.

Cal je bio tip momka

koji bi prišao potpunom strancu na parkiralištu

i rekao im nešto nježno,

nešto što su stvarno trebali čuti,

samo zato što je mogao osjetiti da su u bolu.

Moj tata voli avione.

On... on je dobio svoju pilotsku dozvolu i sve.

Prije je stalno pričao o avionima.

I svaki put, rekla bih mu da je ogroman štreber.

Govorio bi nam da moramo...

Više nikad ne priča o njima.

Što bih dala da ga ponovno slušam

kako brblja o avionima.

Što si ti slušao

od tatinih jadnih rock pjesama iz '80-ih i '90-ih?

Znaš... Znaš li ovu?

Pusti mi je?

Ne preuzimam odgovornost za ono što ćeš uskoro čuti.

I?

Možda i nije tako loše što je svijet završio.

Da.

Gadovi su to tražili.

Hoćeš, hoćeš li vidjeti nešto cool?

- Da? - Da.

U redu. Dođi.

Idi popiti piće. Da. Hoćemo.

Jesi li dobro?

Možeš li se sjetiti nekih važnih šestoznamenkastih kodova ovdje dolje?

Lozinka? Simbol?

Ne. Zašto?

Proveo sam 15 godina kao agent u stvarnom svijetu.

Glavno pitanje koje bi mi uvijek postavljali,

"je li teško stalno sve promatrati,

uvijek slušati, nikad ne govoriti?"

I uvijek bih odgovorio,

"To je moj posao."

Bio sam jako dobar u svom poslu, Billy.

I promatrao sam je.

Sinatra.

Slušao sam je.

I nešto nije u redu s tom ženom.

Osjećam to u crijevima.

Naš tip je otišao,

a ona je usred cijele te stvari.

Ona je praktički najmoćnija osoba ovdje dolje.

Da.

I ja ću je srušiti.

Kako?

Vrlo, jebeno, pažljivo.

Hej, mama.

Je li sve u redu?

Držiš li se?

Da, dobro sam.

Nemoj ostati budna prekasno.

Nitkome zapravo nije dopušteno ovdje dolje.

Jebote.

Da, ljubavi moja. Da, tu sam.

Idem li u raj?

U redu je.

Možeš mi reći. Želim da mi kažeš.

Da.

Što mislite, kako je to?

Je...

Sjećaš li se ovog mjesta?

Gdje smo? Tata, dolazi li mama?

Tata, hoće li ona uspjeti?

Želim mamu!

To je sve što želiš da bude.

Dakle, ti mi reci.

Kako želiš da to bude?

elim da bude baš kao ovdje, ali s više vožnji konjima.

Pa, onda će tako i biti.