Original subtitles

ЯЩИК ПАНДОРЫ

ВАРИАЦИИ НА ТЕМУ

ЛУЛУ ФРАНКА ВЕДЕКИНДА.

Режиссёр ГЕОРГ ВИЛЬГЕЛЬМ ПАБСТ.

Сценарий ЛАДИСЛАУСА ВАЙДЫ.

РУКОВОДСТВО СЪЁМКАМИ ГЕОРГ К. ГОРЗЕЦКИ

ПЕРВЫЙ АКТ

Ты хорошо устроилась!

Мы так давно не виделись!

Ты все ещё танцуешь?

Ты совсем разучилась. Лучше бы ты осталась со мной.

На том старом чердаке? Я бы наверняка сбежала.

Он замечательно заботится о тебе, этот господин главный редактор доктор Шён,

но один друг ещё не гарантирует нам будущее.

Ты должна выступать на сцене, перед большой публикой!

И я привёл нужного человека.

Его зовут Родриго Куаст, он хочет сделать с тобой варьете-номер.

Др. Шён возвращается!

Я женюсь!

И поэтому ты не хочешь меня поцеловать?

Весь город говорит о нас. Я рискую своим положением.

Неужели ты не понимаешь, что нам нужно расстаться?

Если ты хочешь от меня избавиться, тебе придётся меня убить.

Это мой первый... покровитель!

Сделано все возможное...

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА

ВТОРОЙ АКТ

"Министр внутренних дел, Др. Фон Зарников желает объявить

о предстоящей свадьбе своей дочери Шарлотты Мари Аделаиды

с др. Людвигом Шёном, главным редактором"

Я ещё раз предупреждаю тебя, дитя:

Поведение доктора Шёна делает этот брак невозможным!!

Не беспокойся, отец, меня не волнуют сплетни.

Альва, вот эскизы костюмов для Вашего ревю!

Как Лулу?

Отцу пришлось расстаться с ней.

Его женитьбу больше нельзя откладывать..

Родриго... знаменитый Родриго Куаст хочет сделать со мной варьете-номер!

Мы уже репетируем!

Альва - мой лучший друг,

единственный, кто ничего от меня не хочет.

Или ты ничего не хочешь от меня, потому что ты меня не любишь?

Дорогая Гешвиц, Вы обязательно должны сделать такой же костюм и для меня!

Она действительно так красива?

Я же запретил приходить ко мне!

Я пришла вовсе не к тебе!

Пожалуйста, передай мне словарь, том К.

Значит, договорились - приходи ко мне завтра.

Отец, почему ты не женишься на Лулу?

На таких женщинах не женятся! Это было бы самоубийством!

Что ей было нужно здесь?

Думаю, она хочет в варьете.

Кто-то собирается сделать с ней номер на трапеции.

Нет, не на трапеции! Она выступит в твоём ревю.

Немного танцевать она умеет- я и моя газета гарантируем успех.

И ещё одно, мальчик мой: Берегись этой женщины.

КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА

ТРЕТИЙ АКТ

Чепуха! Лучше бы ты сделала номер на трапеции со мной!

Я не выйду на сцену!

Вы должны её образумить!

Мы все-таки сделаем наш варьете-номер!

Я буду танцевать перед всем миром, но только не перед этой женщиной!

Начинайте!

Где Лулу?

Здесь нельзя курить!

Ну что, Альва, доволен?

Теперь я женюсь на Лулу! Это моя смерть!

КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО АКТА

ЧЕТВЁРТЫЙ АКТ

Я буду последним негодяем,

если не положу розу на брачное ложе моей маленькой Лулу!

Отец, я уезжаю сегодня ночью... надолго.

Он мой отец!

Если бы ты поехала со мной...!

Я больше не могу жить без тебя!

Ты... опоздаешь... на поезд!

Возьми!

Убей себя!

Убей себя сама,

не делай из меня ещё и убийцу!

КОНЕЦ ЧЕТВЁРТОГО АКТА

ПЯТЫЙ АКТ

Уважаемый суд!

Перед вашими глазами - трагическая судьба.

Господа присяжные! Посмотрите на эту женщину.

Разве я не показал вам, что эта женщина не совершала убийства,

что её муж стал жертвой рокового стечения обстоятельств?

Разве даже сын покойного не высказался в её защиту?

Нет, эта несчастная женщина - не убийца.

Вы должны оправдать её, ибо она невиновна!

Уважаемый суд, господа присяжные!

Греческие боги создали женщину: Пандору.

Она была прекрасна, очаровательна, изощрена в искусстве лести.

Но боги дали ей сосуд, в который они заключили все беды мира.

Легкомысленная женщина открыла его и бедствия свалились на нас.

Вы, господин защитник, представляете обвиняемую невинной жертвой.

Я же назову её Пандорой, ибо она виновна в бедах Доктора Шёна.

Аргументы господина защитника не убедили меня.

Я требую смертной казни!

Господин прокурор! Знаете, что стало бы с Вашей женой,

если бы в детстве ей пришлось проводить ночи в дешёвых кафе?

...приговаривается к пяти годам тюремного заключения за непредумышленное убийство,

четыре с половиной месяца предварительного заключения засчитываются в срок приговора.

Пожар!

Пожар!

КОНЕЦ ПЯТОГО АКТА

ШЕСТОЙ АКТ

ПАСПОРТ - АЛЬВА ШЁН

Как ты посмела сюда прийти?!

Куда же мне ещё идти, если не домой?

Если ты чувствуешь себя дома здесь, где мой отец истекал кровью,

мне придётся уйти!

Это земельный суд?

Пожалуйста, соедините меня с прокурором фон Бодунгеном!

Это Альва Шён.

Есть новости о сбежавшей подсудимой?

Мы убежим вместе...

Гешвиц одолжит мне свой паспорт.

ПАСПОРТ - ГРАФИНЯ АВГУСТА ГЕШВИЦ

Багаж дамы у меня.

НАГРАДА 5000 МАРОК

"с благодарностью получил Маркиз Касти Пьяни"

Вы позволите в доказательство моей дружбы предложить вам добрый совет?

Не едьте в Париж - там слишком много глаз. Поедемте лучше со мной.

Я знаю одно место - люди там гостеприимны и не болтливы.

КОНЕЦ ШЕСТОГО АКТА

СЕДЬМОЙ АКТ

И здесь Лулу живёт уже целых три месяца.

Хороший отель... гостеприимный и тихий.

Ну что ты хочешь? Мы этим зарабатываем на жизнь.

Мы только что заключили помолвку.

И мы с моей невестой сделаем потрясающий варьете-номер.

Но нам нужно всего лишь 20 000 франков на реквизит.

Найди мне эти деньги!

Попроси Альву. Может быть, он сегодня выиграл.

Если бы я сейчас мог продолжить игру, я бы все вернул.

Этот мальчишка получает всё!

Играть нужно только если ты уверен, что наверняка выиграешь.

Сколько?

300 фунтов!

Немецкая полиция даст мне 250 хоть сейчас.

300. Я только зарезервирую ещё одну каюту.

Он ведёт себя так, как будто хочет меня купить.

Мне срочно нужны деньги. Ты не можешь мне их дать.

Египтянин готов дать за тебя на 50 фунтов больше чем немецкая полиция.

Тебе повезло!

Я забочусь о твоём будущем.

Полиция не будет искать тебя в его доме в Каире.

Быстро переодевайся, через час вы уезжаете.

Я не позволю продать меня.

Это хуже тюрьмы.

Мне нужны деньги.

Если через час ты не будешь готова- я вызову полицию!

Альва, ты должен выиграть...

или я пропала.

Предупреждаю, если сегодня вечером у меня не будет 20 000 франков,

я выдам тебя полиции!

Деньги... Всем нужны деньги!

Поплачь, дитя моё, поплачь.

Родриго хочет выдать меня полиции! Спаси меня!

Я разберусь с ним!

Я знаю, как нам всем выбраться из дерьма.

Гешвиц запала на тебя, у неё есть деньги...

Будь с ней поласковее и она наверняка раскошелится.

Только ты можешь меня спасти!

Родриго без ума от тебя!

Если бы ты бросилась ему на шею... Для тебя он сделает все что угодно.

Иначе он выдаст меня полиции!

Успокойся, дорогой - скоро ты получишь свои деньги.

Полиция!

Нужно убираться отсюда! Я найду лодку!

Полиция! Полиция!

Нам нужно успеть на корабль до Лондона!

КОНЕЦ СЕДЬМОГО АКТА

ВОСЬМОЙ АКТ

Мы берём только чтобы отдавать.

Брат, могу ли я помочь тебе?

Мне никто не поможет!

Странно, выпивку можно получить в кредит...

а хлеб - нет.

Зачем тебе краска? Ты нам и так нравишься!

Жаль... Я бы с удовольствием ещё разок перед смертью поел рождественского пудинга.

ВНИМАНИЕ! ЖЕНЩИНЫ ЛОНДОНА!

В ПОСЛЕДНЕЕ ВРЕМЯ...

В ГОРОДЕ ПОЯВИЛСЯ МУЖЧИНА, КОТОРЫЙ ЗАМАНИВАЕТ ЖЕНЩИН В ТЁМНЫЕ МЕСТА

И УБИВАЕТ ИХ.

ДЕВУШКИ И ЖЕНЩИНЫ, НЕ ВЫХОДИТЕ НОЧЬЮ ИЗ ДОМА БЕЗ СОПРОВОЖДЕНИЯ.

У меня нет денег!

Пойдём - ты мне нравишься!

Ты стоишь под омелой.

Теперь ты должна дать себя поцеловать.