Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,226 --> 00:00:15,938
CHOILA PRODUCCIONES CINEMATOGRAFICAS
PRESENTS
2
00:00:18,106 --> 00:00:22,945
A FILM BY LEONARDO FAVIO
3
00:00:25,489 --> 00:00:30,327
BASED ON THE FAMOUS SERIAL
RADIO DRAMA BY JUAN CARLOS CHIAPPE
4
00:00:34,623 --> 00:00:36,583
Jeremias!
5
00:00:39,127 --> 00:00:43,215
Jeremias, don't let your wife
give birth!
6
00:00:44,341 --> 00:00:46,885
Our Lord gave you six sons.
7
00:00:47,511 --> 00:00:50,931
The seventh will suck devil's milk
8
00:00:51,306 --> 00:00:54,142
and be born a werewolf!
9
00:00:55,102 --> 00:00:57,646
NAZARENO CRUZ AND THE WOLF
("THE DOVES AND THE SCREAMS")
10
00:00:57,813 --> 00:01:00,399
...killed his wife, ife, ife,
11
00:01:00,482 --> 00:01:05,195
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
12
00:01:05,279 --> 00:01:10,117
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
13
00:01:10,367 --> 00:01:14,204
A colorful bug, ug,
14
00:01:14,371 --> 00:01:16,623
killed his wife, ife, ife,
15
00:01:16,665 --> 00:01:20,586
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
16
00:01:20,669 --> 00:01:26,133
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
17
00:01:33,307 --> 00:01:37,436
...with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
18
00:01:37,519 --> 00:01:42,232
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
19
00:01:42,316 --> 00:01:44,276
His wife, ife, ife.
20
00:01:45,360 --> 00:01:50,240
A colorful bug, ug,
killed his wife, ife, ife,
21
00:01:50,324 --> 00:01:54,620
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
22
00:01:54,703 --> 00:02:01,501
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
23
00:02:01,585 --> 00:02:04,713
A colorful bug, ug,
24
00:02:04,796 --> 00:02:07,591
killed his wife, ife, ife,
25
00:02:07,674 --> 00:02:12,179
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
26
00:02:12,262 --> 00:02:16,725
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
27
00:02:19,019 --> 00:02:24,900
...killed his wife, ife, ife,
28
00:02:24,983 --> 00:02:29,821
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
29
00:02:29,905 --> 00:02:32,824
and went to sell...
To 2o, to 2o, the hot insides.
30
00:02:36,703 --> 00:02:39,539
A colorful bug, ug,
31
00:02:39,623 --> 00:02:42,376
killed his wife, ife, ife,
32
00:02:42,459 --> 00:02:47,089
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
33
00:02:47,130 --> 00:02:53,136
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
34
00:02:53,804 --> 00:02:57,015
A colorful bug, ug,
35
00:02:57,099 --> 00:02:59,810
killed his wife, ife, ife,
36
00:02:59,893 --> 00:03:04,439
with a sharp knife, ife, ife,
took out her guts
37
00:03:04,523 --> 00:03:10,237
and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
38
00:03:19,287 --> 00:03:20,997
Jeremias!
39
00:03:21,623 --> 00:03:24,584
Don't let your wife give birth!
40
00:03:28,130 --> 00:03:31,049
That's how this story began,
41
00:03:32,259 --> 00:03:33,927
the truest tale
42
00:03:34,678 --> 00:03:37,597
this world has ever known.
43
00:03:39,725 --> 00:03:43,019
This is the start of a tale
44
00:03:44,271 --> 00:03:47,232
that the Devil told my grandfather.
45
00:03:48,734 --> 00:03:50,819
And as he told me,
46
00:03:52,112 --> 00:03:53,905
I will tell you.
47
00:03:57,200 --> 00:04:00,203
A father and his six sons went away,
48
00:04:01,830 --> 00:04:05,417
over mountains and across rivers,
49
00:04:07,586 --> 00:04:10,464
forgetting the witch's omen.
50
00:04:11,173 --> 00:04:12,924
She wasn't an evil woman.
51
00:04:14,092 --> 00:04:15,093
Rather,
52
00:04:15,886 --> 00:04:20,307
she was wise
to the dealings of the Devil...
53
00:04:21,767 --> 00:04:23,310
Or of our Lord,
54
00:04:24,311 --> 00:04:27,230
depending on circumstance.
55
00:04:29,024 --> 00:04:31,777
The good mother stayed on the ranch,
56
00:04:32,152 --> 00:04:35,447
waiting for her man and six sons,
57
00:04:36,031 --> 00:04:37,866
who would never return.
58
00:04:39,993 --> 00:04:41,745
Unfortunately,
59
00:04:43,497 --> 00:04:44,873
she was pregnant.
60
00:04:47,626 --> 00:04:48,668
Over there!
61
00:04:55,342 --> 00:04:56,384
Lets go
62
00:04:56,384 --> 00:04:57,636
Hold strong!
63
00:04:59,262 --> 00:05:00,472
Come here!
64
00:05:07,687 --> 00:05:08,772
Go go
65
00:05:12,734 --> 00:05:13,819
Go
66
00:05:14,236 --> 00:05:15,278
Go
67
00:05:21,660 --> 00:05:26,498
Several moons passed since the tragedy,
68
00:05:26,498 --> 00:05:27,874
and one night,
69
00:05:28,625 --> 00:05:31,753
Damiana felt labor pains,
70
00:05:33,672 --> 00:05:37,217
and the group of wise old ladies
in the village
71
00:05:37,551 --> 00:05:40,846
set the ranch in mourning so that
72
00:05:41,513 --> 00:05:43,765
"Our Lord would have mercy
73
00:05:44,015 --> 00:05:45,642
and send light."
74
00:05:56,611 --> 00:05:59,614
May this birth bring
our friend a girl
75
00:05:59,698 --> 00:06:01,867
to come and suffer among mortals.
76
00:06:02,242 --> 00:06:04,494
- Let us pray...
- Yes, Lord.
77
00:06:04,578 --> 00:06:06,788
...to the Lord so that this poor lady
78
00:06:06,872 --> 00:06:09,666
can give birth to a girl
to help her in the home
79
00:06:10,041 --> 00:06:12,252
and be good and diligent.
80
00:06:16,673 --> 00:06:19,259
This poor woman no longer has a husband.
81
00:06:19,426 --> 00:06:21,136
She's a good neighbor,
82
00:06:21,344 --> 00:06:22,596
and her six sons
83
00:06:22,721 --> 00:06:25,223
must be looking down
from Heaven now.
84
00:06:25,724 --> 00:06:28,476
We pray for a girl to be born,
85
00:06:28,560 --> 00:06:31,271
for her to know how to
prepare arrope,
86
00:06:31,396 --> 00:06:33,899
to properly prepare cujas,
87
00:06:34,065 --> 00:06:36,359
to be tidy and good.
88
00:06:37,402 --> 00:06:40,572
We pray she does not
give birth to a boy,
89
00:06:41,197 --> 00:06:43,867
because he would be the seventh.
90
00:06:44,117 --> 00:06:46,369
When a seventh is born,
91
00:06:46,661 --> 00:06:48,580
a werewolf is born.
92
00:07:25,241 --> 00:07:26,993
It's a boy.
93
00:07:32,582 --> 00:07:34,751
It's a werewolf.
94
00:07:50,475 --> 00:07:51,768
Granddaughter,
95
00:07:54,437 --> 00:07:56,272
go and tell her
96
00:07:56,773 --> 00:07:59,442
that she must call him
"Nazareno Cruz."
97
00:08:01,945 --> 00:08:03,655
She must call him
98
00:08:04,197 --> 00:08:05,615
Nazareno Cruz
99
00:08:06,408 --> 00:08:08,910
to provide some relief
to the poor child.
100
00:08:14,249 --> 00:08:16,084
More than doors and windows,
101
00:08:16,668 --> 00:08:18,795
you should all close your mouths.
102
00:08:19,754 --> 00:08:21,881
Every dirty word you utter
103
00:08:21,965 --> 00:08:23,967
brings you one step
closer to Hell.
104
00:08:24,426 --> 00:08:26,511
You're afraid of my little angel
105
00:08:27,053 --> 00:08:30,390
when you should be afraid
of your thoughts and be horrified
106
00:08:30,473 --> 00:08:31,850
by your actions.
107
00:08:32,684 --> 00:08:35,228
You smile at each other,
while hating each other!
108
00:08:35,729 --> 00:08:37,981
You congratulate your neighbor
when a goat is born,
109
00:08:38,273 --> 00:08:42,110
but you truly wish that
they were stricken by a plague.
110
00:08:42,694 --> 00:08:46,406
In church, you admire and respect
whoever donates the most,
111
00:08:46,823 --> 00:08:49,576
when he who must pay
for the most sins
112
00:08:50,243 --> 00:08:51,453
really gives the most.
113
00:08:51,828 --> 00:08:55,040
If only my husband
and children were alive!
114
00:09:07,093 --> 00:09:09,471
When will he be a wolf, Lechiguana?
115
00:09:09,721 --> 00:09:11,639
When your daughter is a sheep.
116
00:09:11,890 --> 00:09:15,560
Where will I take my sheep
when there's a full moon?
117
00:09:15,852 --> 00:09:19,397
The same place
where your poor wife hides
118
00:09:19,481 --> 00:09:24,235
when you get drunk
and beat your poor animals
119
00:09:24,319 --> 00:09:25,528
and your children.
120
00:09:26,237 --> 00:09:29,574
- Why are you here, Lechiguana?
- To christen your son.
121
00:09:29,741 --> 00:09:31,451
To christen your son.
122
00:09:32,494 --> 00:09:36,122
Piglet and goat are waiting
at my ranch for the celebration.
123
00:09:36,623 --> 00:09:38,249
Is God fair, Lechiguana?
124
00:09:40,376 --> 00:09:41,920
Why me, Lechiguana?
125
00:09:42,629 --> 00:09:43,630
WhV me?
126
00:09:43,797 --> 00:09:46,466
Frogs and toads will provide music.
127
00:09:46,841 --> 00:09:48,218
Toads and frogs,
128
00:09:48,718 --> 00:09:52,138
they are true singers
and never let us down.
129
00:09:53,139 --> 00:09:54,974
What will you name him?
130
00:09:55,391 --> 00:09:56,476
Nazareno.
131
00:09:57,435 --> 00:09:59,896
Nazareno Cruz, like you told me.
132
00:10:11,324 --> 00:10:13,576
I baptize you, Nazareno Cruz,
133
00:10:14,077 --> 00:10:15,703
in the name of the Father
134
00:10:16,162 --> 00:10:17,455
and of the Son
135
00:10:17,997 --> 00:10:19,916
and of the Holy Spirit.
136
00:10:20,583 --> 00:10:21,584
Amen.
137
00:10:22,293 --> 00:10:23,503
And Nazareno
138
00:10:23,920 --> 00:10:25,296
greW up,
139
00:10:27,298 --> 00:10:30,552
evading spells and omens,
140
00:10:31,845 --> 00:10:35,014
to the astonishment of
the entire region,
141
00:10:35,557 --> 00:10:37,308
which waited in vain
142
00:10:38,184 --> 00:10:40,103
to see him on a full moon
143
00:10:41,354 --> 00:10:43,439
running through the fields
144
00:10:45,024 --> 00:10:46,526
as a wolf.
145
00:10:48,570 --> 00:10:50,321
And little by little,
146
00:10:51,531 --> 00:10:55,702
Nazareno earned the respect
and affection of the town,
147
00:10:57,328 --> 00:10:59,455
the admiration of his peers
148
00:11:00,456 --> 00:11:02,000
and of the elders.
149
00:11:03,459 --> 00:11:06,588
It was a pleasure to see him on the trail,
150
00:11:08,548 --> 00:11:10,216
working the plow.
151
00:11:12,051 --> 00:11:15,221
It was a joy
to see him tame a colt.
152
00:11:17,515 --> 00:11:19,142
There was nobody better
153
00:11:19,893 --> 00:11:21,394
at branding the cattle
154
00:11:22,854 --> 00:11:26,065
or roping a mare outside.
155
00:11:27,483 --> 00:11:30,361
When he arrived in town,
156
00:11:31,946 --> 00:11:34,073
he pretended to be a wolf
157
00:11:35,033 --> 00:11:37,410
and howled at the full moon.
158
00:11:37,493 --> 00:11:39,787
Nazareno!
Do the wolf at full moon!
159
00:11:39,954 --> 00:11:41,748
Seeing everyone laugh
160
00:11:43,166 --> 00:11:44,334
was a joy to him.
161
00:11:45,752 --> 00:11:48,379
Nazareno! There's a full moon tonight!
162
00:11:50,340 --> 00:11:52,383
Nazareno! Nazareno!
163
00:11:52,967 --> 00:11:55,720
Don't you want a fire
to jump over tonight?
164
00:11:57,222 --> 00:11:59,974
Everyone says war is bad.
165
00:12:01,226 --> 00:12:05,146
Nazareno, will I make you a fire
to jump over tonight?
166
00:12:05,897 --> 00:12:07,315
I make the best bonfires.
167
00:12:08,233 --> 00:12:10,818
The biggest, the absolute biggest.
168
00:12:12,445 --> 00:12:13,488
Come here.
169
00:12:15,490 --> 00:12:16,491
Take this.
170
00:12:19,369 --> 00:12:21,996
Pablo, I make the best fires.
171
00:12:22,038 --> 00:12:24,457
Will I make you a fire
to jump over tonight?
172
00:12:24,499 --> 00:12:27,460
I make the best fires,
remember last year?
173
00:12:28,419 --> 00:12:30,713
Will I make you a fire
to jump over tonight?
174
00:12:30,922 --> 00:12:34,425
No, I make the best fires.
Will I make one for you tonight?
175
00:12:34,509 --> 00:12:36,219
I make the best fires, me!
176
00:12:52,110 --> 00:12:53,319
Griselda,
177
00:12:54,195 --> 00:12:56,155
I make the most long-lasting fires.
178
00:14:12,732 --> 00:14:13,775
Griselda,
179
00:14:14,025 --> 00:14:16,069
you're so beautiful.
180
00:14:17,862 --> 00:14:19,155
If you like,
181
00:14:19,697 --> 00:14:22,784
I'll make you a fire
to jump over tonight.
182
00:14:23,451 --> 00:14:27,789
You're beautiful, Griselda.
183
00:14:28,081 --> 00:14:30,875
You're so beautiful,
184
00:14:31,209 --> 00:14:32,794
Griselda...
185
00:14:33,252 --> 00:14:37,882
You're so beautiful, Griselda.
186
00:14:38,216 --> 00:14:42,553
You're so beautiful, Griselda.
187
00:14:57,485 --> 00:15:00,696
Griselda, you're beautiful.
188
00:15:00,988 --> 00:15:03,950
I make the best fires,
189
00:15:04,534 --> 00:15:05,535
Griselda...
190
00:15:08,246 --> 00:15:11,499
You're beautiful, Griselda.
191
00:15:14,252 --> 00:15:18,840
If you like, I'll make you
a fire to jump over tonight.
192
00:17:16,999 --> 00:17:18,584
I don't know who you are.
193
00:17:40,439 --> 00:17:41,440
What?
194
00:17:42,400 --> 00:17:44,151
You're incredible.
195
00:17:46,779 --> 00:17:47,947
Incredible.
196
00:17:48,781 --> 00:17:50,032
Nazareno...
197
00:17:52,076 --> 00:17:55,162
What does a wolf do
when there's a full moon?
198
00:17:58,165 --> 00:17:59,292
What?
199
00:21:28,584 --> 00:21:33,964
At night, when my song
200
00:21:34,673 --> 00:21:40,513
fell apart in your absence,
201
00:21:41,222 --> 00:21:46,977
my drum was with me
202
00:21:47,978 --> 00:21:53,692
to keep my sadness away.
203
00:22:10,960 --> 00:22:13,462
It's not good to laugh on Fridays.
204
00:22:16,173 --> 00:22:18,300
They say Monday is for crying.
205
00:22:18,717 --> 00:22:20,302
I know you.
206
00:22:22,680 --> 00:22:24,807
Now I remember,
you were at the party.
207
00:22:26,642 --> 00:22:27,977
I like fire.
208
00:22:31,021 --> 00:22:32,439
What are you doing here?
209
00:22:33,232 --> 00:22:34,483
Waiting for you.
210
00:22:37,194 --> 00:22:38,612
Yes, yes.
211
00:22:40,906 --> 00:22:42,157
Waiting for you.
212
00:22:45,411 --> 00:22:47,997
I knew your brothers and your father.
213
00:22:49,832 --> 00:22:53,210
They were on my land for a long time.
214
00:22:55,004 --> 00:22:56,922
It was after a round-up,
215
00:22:59,258 --> 00:23:01,260
and they did their time.
216
00:23:03,262 --> 00:23:05,931
They were called to better pastures.
217
00:23:07,433 --> 00:23:09,894
So I took interest in you,
218
00:23:11,186 --> 00:23:13,731
and saw you alone
with your good mother.
219
00:23:14,732 --> 00:23:16,483
Just the two of you
220
00:23:17,735 --> 00:23:20,029
with all of your misfortunes.
221
00:23:21,238 --> 00:23:22,489
I said to myself,
222
00:23:24,074 --> 00:23:26,327
"lt's time to visit Nazareno
223
00:23:28,120 --> 00:23:31,040
and help him escape his tragedy."
224
00:23:34,543 --> 00:23:35,753
Tragedy?
225
00:23:36,378 --> 00:23:38,047
The seventh son.
226
00:23:39,673 --> 00:23:41,592
The seventh son.
227
00:23:43,594 --> 00:23:45,638
Tomorrow is a full moon, Nazareno,
228
00:23:47,306 --> 00:23:49,683
and you'll roam the fields as a wolf.
229
00:24:20,589 --> 00:24:22,800
Stop, it's true!
230
00:24:26,261 --> 00:24:27,262
Stop.
231
00:24:29,932 --> 00:24:31,725
Stop, it's true.
232
00:25:00,045 --> 00:25:01,296
It's true.
233
00:25:12,641 --> 00:25:13,684
But...
234
00:25:14,226 --> 00:25:15,811
What are you talking about?
235
00:25:17,312 --> 00:25:19,356
You're in love, Nazareno,
236
00:25:21,108 --> 00:25:22,735
and that's not good for you.
237
00:25:24,486 --> 00:25:25,738
Because love,
238
00:25:26,196 --> 00:25:27,990
which is a blessing for others,
239
00:25:29,533 --> 00:25:31,452
will be a tragedy for you.
240
00:25:34,955 --> 00:25:37,708
Lechiguana was very clear years ago,
241
00:25:40,127 --> 00:25:42,337
when you were just a sound,
242
00:25:43,672 --> 00:25:47,676
a soft and gentle tremble
coming from your mother's belly.
243
00:25:49,094 --> 00:25:50,721
She told your mother,
244
00:25:52,056 --> 00:25:54,391
"Be careful of his love for people.
245
00:25:55,768 --> 00:25:57,144
Shield him from love,
246
00:25:58,395 --> 00:26:00,355
never let him fall in love,
247
00:26:02,649 --> 00:26:05,235
because the day that love arrives,
248
00:26:06,570 --> 00:26:09,239
new blood will boil in his veins
249
00:26:10,699 --> 00:26:13,660
and that same boil will spark his desire
250
00:26:15,746 --> 00:26:18,499
to become a fearsome wolf
251
00:26:19,792 --> 00:26:21,168
on the nights
252
00:26:22,169 --> 00:26:23,879
of the full moon."
253
00:26:26,548 --> 00:26:27,758
Who are you?
254
00:26:28,175 --> 00:26:29,927
You're in love, Nazareno.
255
00:26:32,012 --> 00:26:34,264
You can't escape the curse.
256
00:26:35,766 --> 00:26:37,101
Tomorrow is a full moon
257
00:26:38,644 --> 00:26:40,562
and you'll roam the fields as a wolf.
258
00:26:45,359 --> 00:26:47,653
I haven't come just to tell you this.
259
00:26:49,321 --> 00:26:51,448
I'm not usually a bringer of bad news.
260
00:26:53,784 --> 00:26:55,369
I'm here to save you.
261
00:26:57,329 --> 00:26:59,414
If you follow my advice,
262
00:27:00,749 --> 00:27:02,084
nothing will go wrong.
263
00:27:03,252 --> 00:27:04,461
On the contrary,
264
00:27:05,796 --> 00:27:07,172
if you reject love...
265
00:27:07,673 --> 00:27:09,925
- Griselda...
- If you reject love,
266
00:27:11,176 --> 00:27:13,387
seven carts of gold and jewels
267
00:27:14,346 --> 00:27:18,433
will come to your door
every seven days for you.
268
00:27:19,810 --> 00:27:23,856
You'll be powerful and rich
by seventy times seven.
269
00:27:26,066 --> 00:27:27,151
Who are you?
270
00:27:27,776 --> 00:27:30,946
To prove myself,
I've brought this advance.
271
00:27:34,199 --> 00:27:36,535
This is all yours, Nazareno.
272
00:27:40,080 --> 00:27:41,456
You can keep it.
273
00:27:56,180 --> 00:27:58,473
You can take it home.
274
00:28:33,133 --> 00:28:34,801
Caressing the gold
275
00:28:35,636 --> 00:28:37,387
will cure your sadness.
276
00:28:39,681 --> 00:28:41,850
You'll never be a wolf
277
00:28:43,727 --> 00:28:46,521
on the nights of the full moon.
278
00:29:15,926 --> 00:29:17,010
Well?
279
00:29:17,302 --> 00:29:18,595
But who are you?
280
00:29:18,929 --> 00:29:20,264
Who are you?
281
00:29:20,597 --> 00:29:23,558
I hear the sound of a
viper when you speak.
282
00:29:23,850 --> 00:29:26,061
- What, Nazareno, what?
- Liar.
283
00:29:27,020 --> 00:29:28,063
Liar!
284
00:29:29,022 --> 00:29:30,190
Liar!
285
00:29:54,715 --> 00:29:55,924
Son...
286
00:29:57,467 --> 00:29:59,052
You fell in love.
287
00:30:00,429 --> 00:30:01,513
Didn't you?
288
00:30:02,597 --> 00:30:04,266
You fell in love.
289
00:31:08,080 --> 00:31:09,164
A visitor.
290
00:31:14,503 --> 00:31:15,962
My girl,
291
00:31:16,254 --> 00:31:18,048
where have you been?
292
00:31:19,549 --> 00:31:20,759
My godson.
293
00:31:24,137 --> 00:31:25,972
My poor godson.
294
00:31:29,976 --> 00:31:31,520
Granddaughter,
295
00:31:31,520 --> 00:31:33,897
don't forget my candles.
296
00:31:33,939 --> 00:31:36,691
- All right, grandfather.
- Godmother...
297
00:31:38,443 --> 00:31:39,820
Your blessing.
298
00:31:40,445 --> 00:31:43,990
God, balance his concerns
and make him calm.
299
00:31:44,699 --> 00:31:46,827
Sheep or shepherd.
300
00:31:47,744 --> 00:31:50,247
Come in, boy. Come in.
301
00:31:52,207 --> 00:31:53,250
And...
302
00:31:53,875 --> 00:31:55,544
How is my godfather?
303
00:31:55,836 --> 00:31:58,046
Forget that piece of shit.
304
00:31:59,506 --> 00:32:04,386
He's been saying he's dead for 4O years
but drinks more than dry soil.
305
00:32:06,012 --> 00:32:10,976
They told us to watch over him
and he refuses to get up.
306
00:32:11,810 --> 00:32:14,020
He's a lazy piece of shit.
307
00:32:16,440 --> 00:32:18,817
The stranger was here
308
00:32:20,235 --> 00:32:23,321
and brought gifts for my granddaughters.
309
00:32:26,283 --> 00:32:27,409
So...
310
00:32:30,495 --> 00:32:31,830
It's true?
311
00:32:33,039 --> 00:32:35,375
Griselda is pretty...
312
00:32:36,251 --> 00:32:37,252
Right?
313
00:32:39,546 --> 00:32:40,589
Yes.
314
00:32:42,424 --> 00:32:47,137
There is no miracle
that can solve this conundrum.
315
00:32:48,388 --> 00:32:54,144
Not even the Devil himself
knows the outcome.
316
00:32:55,770 --> 00:32:59,065
You must await the
unfolding of events by yourself.
317
00:33:01,526 --> 00:33:06,907
If you have already chosen
between love and gold,
318
00:33:10,327 --> 00:33:14,539
may God have mercy on your good soul.
319
00:33:17,292 --> 00:33:18,502
Well,
320
00:33:20,962 --> 00:33:22,255
goodbye.
321
00:33:26,843 --> 00:33:32,182
With a sharp knife,
took out her guts
322
00:33:32,182 --> 00:33:35,977
and went to sell...
To 20, to 20...
323
00:33:36,394 --> 00:33:38,313
- Goodbye.
-...the hot insides.
324
00:33:40,315 --> 00:33:42,817
- Goodbye, Fidelia.
- Goodbye.
325
00:33:44,236 --> 00:33:51,952
A colorful bug, ug,
killed his wife, ife, ife,
326
00:33:52,702 --> 00:33:56,456
with a sharp knife, ife,
327
00:33:56,998 --> 00:34:00,335
took out her guts and went to sell.
328
00:34:44,921 --> 00:34:46,298
Griselda!
329
00:34:51,803 --> 00:34:53,305
Griselda!
330
00:34:55,348 --> 00:34:58,852
Griselda! Griselda!
331
00:35:01,896 --> 00:35:03,982
Griselda!
332
00:35:06,026 --> 00:35:08,320
Griselda! Griselda!
333
00:35:09,654 --> 00:35:11,823
- Griselda!
-lt's Nazareno!
334
00:35:12,574 --> 00:35:16,745
- What do wolves do at full moon?
- Full moon tonight, Nazareno!
335
00:35:16,870 --> 00:35:19,873
If the wolf comes to my door...
336
00:35:21,750 --> 00:35:23,043
Griselda!
337
00:35:33,553 --> 00:35:34,929
What if it's true?
338
00:35:35,847 --> 00:35:36,890
What?
339
00:35:37,223 --> 00:35:40,060
What they're joking about.
340
00:35:43,438 --> 00:35:45,440
Tonight at full moon...
341
00:35:46,441 --> 00:35:47,609
I'll be a wolf.
342
00:35:53,990 --> 00:35:55,825
Would you still love me?
343
00:35:57,118 --> 00:35:58,745
Or would you be scared?
344
00:35:59,913 --> 00:36:01,206
Don't laugh.
345
00:36:21,434 --> 00:36:23,687
How do you feel, Griselda?
346
00:36:24,270 --> 00:36:26,022
A son.
347
00:36:29,067 --> 00:36:30,485
A son.
348
00:36:34,072 --> 00:36:35,156
A son.
349
00:36:37,659 --> 00:36:38,827
A son.
350
00:36:40,412 --> 00:36:41,913
I'll take care of it.
351
00:36:41,955 --> 00:36:45,417
I'll take care of it,
I'll take care of it.
352
00:36:45,583 --> 00:36:47,502
I'll take care of it.
353
00:36:55,385 --> 00:37:00,098
- A son.
-l'll take care of it.
354
00:37:00,098 --> 00:37:01,808
I'll take care of it.
355
00:37:40,764 --> 00:37:41,806
Griselda!
356
00:37:50,774 --> 00:37:51,858
Griselda.
357
00:39:00,260 --> 00:39:01,845
I'm afraid.
358
00:39:14,691 --> 00:39:17,277
You still have time, Nazareno.
359
00:39:25,660 --> 00:39:26,995
What's it like...
360
00:39:29,289 --> 00:39:30,582
To have a son?
361
00:39:37,714 --> 00:39:39,299
You know I don't have an answer.
362
00:39:50,810 --> 00:39:52,228
It was subtle.
363
00:39:55,064 --> 00:39:57,233
A subtle punishment.
364
00:40:10,622 --> 00:40:12,415
Have you chosen?
365
00:40:16,419 --> 00:40:17,879
You chose love.
366
00:40:23,343 --> 00:40:25,511
In némine Patris...
367
00:40:28,181 --> 00:40:29,474
Lucifer
368
00:40:30,767 --> 00:40:32,602
et in Eius Fili.
369
00:40:33,478 --> 00:40:34,854
Belcebd,
370
00:40:36,522 --> 00:40:38,816
fiat voluntas tua.
371
00:40:40,026 --> 00:40:41,402
Nazareno Cruz.
372
00:40:42,362 --> 00:40:43,488
The wolf.
373
00:44:16,826 --> 00:44:19,412
- Help!
- Help!
374
00:44:20,997 --> 00:44:23,916
'Help me!
No
375
00:44:24,625 --> 00:44:31,132
- Wolf!
- Help!
376
00:45:58,678 --> 00:46:00,930
A wolf!
377
00:46:01,806 --> 00:46:03,933
A wolf!
378
00:46:04,308 --> 00:46:06,310
Help!
379
00:46:06,477 --> 00:46:08,521
A wolf!
380
00:46:09,313 --> 00:46:11,482
Help!
381
00:46:12,275 --> 00:46:14,527
A wolf!
382
00:46:15,653 --> 00:46:17,863
Help!
383
00:47:01,282 --> 00:47:04,201
Neighbors!
384
00:47:04,827 --> 00:47:06,495
Neighbors!
385
00:47:07,121 --> 00:47:12,626
A wolf has arrived
and has killed a shepherd.
386
00:47:12,793 --> 00:47:17,590
You'll see destroyed sheep
and dogs by the river.
387
00:47:18,424 --> 00:47:20,301
Neighbors!
388
00:47:20,551 --> 00:47:22,470
Neighbors!
389
00:47:22,762 --> 00:47:26,182
Sharpen your scythes and knives,
390
00:47:26,432 --> 00:47:30,728
and taking advantage of the brightness
of the full moon tonight,
391
00:47:30,978 --> 00:47:34,815
let's find and kill
the ferocious murderer.
392
00:47:37,902 --> 00:47:39,570
Neighbors!
393
00:47:40,696 --> 00:47:48,037
Neighbors! A wolf has arrived
and has killed a shepherd.
394
00:47:48,371 --> 00:47:52,458
You'll see destroyed sheep
and dogs by the river.
395
00:47:53,042 --> 00:47:54,752
Neighbors!
396
00:47:55,086 --> 00:47:57,046
Neighbors!
397
00:47:57,671 --> 00:48:00,925
Sharpen your scythes and knives,
398
00:48:01,008 --> 00:48:05,388
and taking advantage of the brightness
of the full moon tonight,
399
00:48:05,930 --> 00:48:09,850
let's find and kill
the ferocious murderer.
400
00:48:11,310 --> 00:48:13,562
Neighbors!
401
00:48:13,646 --> 00:48:15,815
- Neighbors!
- Fidelia?
402
00:48:15,856 --> 00:48:21,153
- A wolf has arrived...
- My sweet Fidelia.
403
00:48:22,822 --> 00:48:26,242
Grandmother, Nazareno is hurt.
404
00:48:27,493 --> 00:48:30,162
- Come here.
- Neighbors!
405
00:48:36,544 --> 00:48:43,426
Neighbors! A wolf has arrived
and has killed a shepherd.
406
00:48:44,760 --> 00:48:49,140
You'll see destroyed sheep
and dogs by the river.
407
00:48:49,849 --> 00:48:51,809
Neighbors!
408
00:48:52,685 --> 00:48:54,478
Neighbors!
409
00:48:54,937 --> 00:48:57,940
Sharpen your scythes and knives,
410
00:48:58,524 --> 00:49:02,278
and taking advantage of the brightness
of the full moon tonight,
411
00:49:02,653 --> 00:49:06,824
let's find and kill
the ferocious murderer.
412
00:49:18,794 --> 00:49:20,129
They wouldn't believe it...
413
00:49:26,635 --> 00:49:28,012
Nazareno.
414
00:49:38,439 --> 00:49:39,815
Where's my Griselda?
415
00:49:42,902 --> 00:49:44,320
He destroyed us.
416
00:49:48,240 --> 00:49:49,658
Murderer.
417
00:49:52,661 --> 00:49:55,247
Murderer!
418
00:50:05,049 --> 00:50:08,886
- Murderer!
- No!
419
00:50:09,261 --> 00:50:13,224
No! No! No!
420
00:50:14,016 --> 00:50:15,684
Murderer!
421
00:50:16,060 --> 00:50:22,191
- Nazareno is the wolf!
- No, a son! A son, Dad!
422
00:50:22,525 --> 00:50:26,946
Dad! Dad!
423
00:50:29,198 --> 00:50:30,950
Go, what do you want?
424
00:50:31,492 --> 00:50:34,286
He's crazy. Go!
425
00:50:34,495 --> 00:50:37,289
He's crazy! What do you want?
426
00:50:37,748 --> 00:50:40,167
Dad...
427
00:51:50,779 --> 00:51:51,864
Griselda...
428
00:51:56,785 --> 00:51:57,953
Griselda.
429
00:52:04,585 --> 00:52:06,337
Don't cry.
430
00:52:10,299 --> 00:52:11,675
My love,
431
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Fidelia will bring you to me.
432
00:52:17,598 --> 00:52:19,516
She is my dear friend.
433
00:52:20,684 --> 00:52:22,936
My sweet Fidelia.
434
00:52:24,313 --> 00:52:26,982
She knows the path to a
place where we can meet.
435
00:52:28,192 --> 00:52:29,193
My darling.
436
00:52:31,362 --> 00:52:33,656
They say this is a punishment.
437
00:52:35,282 --> 00:52:37,868
But I think it's a blessing, you know?
438
00:52:39,870 --> 00:52:41,914
Just one look from you
439
00:52:42,665 --> 00:52:46,460
and the promise of a son
is worth every moment in Hell.
440
00:52:47,836 --> 00:52:52,132
Nazareno is the murderer!
Nazareno is the murderer!
441
00:53:02,059 --> 00:53:04,228
Just one of your smiles
442
00:53:05,813 --> 00:53:08,148
and all my pain goes away.
443
00:53:09,608 --> 00:53:10,609
My girl.
444
00:53:12,528 --> 00:53:14,446
Try not to be seen.
445
00:53:15,989 --> 00:53:17,282
Perhaps,
446
00:53:19,827 --> 00:53:24,415
if these friendly clouds remain
and the rain persists,
447
00:53:25,833 --> 00:53:27,251
hiding the moon,
448
00:53:28,419 --> 00:53:30,879
we can be together a little longer.
449
00:53:31,880 --> 00:53:33,173
Otherwise,
450
00:53:35,217 --> 00:53:37,094
may God have mercy on me
451
00:53:39,138 --> 00:53:42,182
and on the short time
we can love each other during the day.
452
00:54:21,138 --> 00:54:24,600
Everyone says war is bad.
453
00:54:25,434 --> 00:54:29,354
War isn't bad, war is beautiful.
454
00:54:29,605 --> 00:54:32,608
After war comes boredom...
455
00:54:33,650 --> 00:54:36,570
We arrived in town with soldiers
456
00:54:37,070 --> 00:54:42,117
and entered the house,
took bread, hens,
457
00:54:42,785 --> 00:54:44,828
and ate with them...
458
00:54:45,287 --> 00:54:50,334
- War isn't bad, it's beautiful.
- I love you, Nazareno.
459
00:54:51,668 --> 00:54:53,128
I love you.
460
00:54:55,547 --> 00:54:58,091
I want to be with you
among the mountains
461
00:54:59,551 --> 00:55:02,846
and for you to make love to me
like you always do.
462
00:55:05,265 --> 00:55:06,725
I want to have your child...
463
00:55:07,726 --> 00:55:09,269
Every spring-
464
00:55:12,231 --> 00:55:14,691
For my son to have a wolf father,
465
00:55:16,819 --> 00:55:20,739
so people will be
afraid to hurt him.
466
00:55:23,700 --> 00:55:25,244
Nazareno...
467
00:55:27,830 --> 00:55:31,458
I want to wait, I want...
468
00:55:32,459 --> 00:55:34,545
To wait with you for the full moon.
469
00:55:34,878 --> 00:55:40,759
Took out her guts and went to sell...
To 20, to 20, the hot insides.
470
00:55:42,177 --> 00:55:45,514
Griselda!
471
00:55:47,516 --> 00:55:51,103
Griselda!
472
00:56:12,249 --> 00:56:17,504
- Griselda!
- Griselda!
473
00:56:35,981 --> 00:56:40,152
- Griselda!
- Griselda!
474
00:56:41,361 --> 00:56:43,780
Griselda!
475
00:56:50,245 --> 00:56:53,290
Lord have mercy on her soul.
476
00:57:05,886 --> 00:57:07,763
How long have we known
each other, Sebastian?
477
00:57:09,139 --> 00:57:11,183
Haven't we lost 100 crops together?
478
00:57:12,100 --> 00:57:14,186
Haven't we cried together over droughts?
479
00:57:15,395 --> 00:57:17,731
We've celebrated good harvests together.
480
00:57:19,566 --> 00:57:21,068
Are you going to kill my boy?
481
00:57:22,402 --> 00:57:24,821
Kill the boy
you held in your arms?
482
00:57:25,322 --> 00:57:26,907
Your daughter's love?
483
00:57:27,532 --> 00:57:30,494
Nazareno is suffering for his love
of Griselda, his tragedy.
484
00:57:47,010 --> 00:57:48,428
Tell her I didn't mean to.
485
00:57:48,637 --> 00:57:52,307
- Come on, my love!
- Tell her!
486
00:57:52,557 --> 00:57:54,184
Tell her I didn't mean to.
487
00:57:54,267 --> 00:57:57,104
No my god
no
488
00:57:58,188 --> 00:58:02,526
They'll kill you!
They'll kill you, my love.
489
00:58:05,028 --> 00:58:07,197
My love, come on.
490
00:58:07,239 --> 00:58:08,824
Come on!
491
00:58:11,535 --> 00:58:15,998
No, please!
My love, they'll kill you!
492
00:58:16,039 --> 00:58:20,669
What do I care?
What do I care? What do I care?
493
00:58:20,877 --> 00:58:23,964
- Mercy!
- Here!
494
00:58:25,257 --> 00:58:29,678
- Here's the wolf!
- He's crazy! Dad, please, don't shoot!
495
00:58:29,845 --> 00:58:36,101
He's crazy!
496
00:58:36,184 --> 00:58:40,439
- A son! A son, Dad!
- They all loved me! All of them!
497
00:58:40,647 --> 00:58:42,566
- Dad!
- Here!
498
00:58:42,733 --> 00:58:44,276
Here's the wolf!
499
00:58:45,944 --> 00:58:48,030
Here's Nazareno!
500
00:58:48,488 --> 00:58:49,865
Kill Nazareno!
501
00:58:50,282 --> 00:58:55,120
No, don't shoot! No!
Don't shoot!
502
00:58:56,038 --> 00:58:58,123
Don't shoot! Don't shoot!
503
00:58:58,790 --> 00:59:05,297
- Griselda!
- No! My love! No!
504
00:59:44,086 --> 00:59:45,128
Griselda!
505
01:00:11,446 --> 01:00:16,118
Murderers! Murderers! Murderers!
506
01:00:16,952 --> 01:00:18,662
No No No
507
01:00:29,798 --> 01:00:36,054
- Dad, Dad, they want to kill him!
- Help! Griselda isn't well. Help!
508
01:00:53,572 --> 01:00:55,323
Help!
509
01:00:56,032 --> 01:00:57,993
My Griselda isn't well.
510
01:00:59,619 --> 01:01:01,037
Help!
511
01:02:22,994 --> 01:02:24,454
Help!
512
01:02:28,667 --> 01:02:32,295
Help!
513
01:02:36,800 --> 01:02:40,720
My Griselda isn't well.
514
01:02:46,184 --> 01:02:49,521
Help!
515
01:02:53,566 --> 01:02:57,529
My Griselda isn't well.
516
01:03:04,828 --> 01:03:09,916
My Griselda isn't well!
517
01:03:15,046 --> 01:03:16,464
My son...
518
01:03:19,259 --> 01:03:21,177
My son, Dad.
519
01:03:22,846 --> 01:03:25,181
Nazareno is the murderer.
520
01:03:26,725 --> 01:03:29,144
Nazareno is the murderer!
521
01:04:09,726 --> 01:04:11,478
Nazareno!
522
01:04:13,813 --> 01:04:15,106
Nazareno?
523
01:04:19,069 --> 01:04:20,153
Nazareno?
524
01:04:23,948 --> 01:04:25,533
Nazareno!
525
01:04:29,162 --> 01:04:30,789
Nazareno!
526
01:06:39,959 --> 01:06:44,297
Like a languishing rose
atop the peaks,
527
01:06:44,839 --> 01:06:48,760
watching the master of
the highest heights.
528
01:06:51,262 --> 01:06:53,723
Who is the master?
529
01:06:54,682 --> 01:06:56,935
It's the condor!
530
01:07:01,898 --> 01:07:04,734
Where's my little bird?
531
01:07:05,318 --> 01:07:08,154
They say you're a wolf.
532
01:07:08,988 --> 01:07:12,867
You turned into a wolf?
533
01:07:16,287 --> 01:07:17,789
Look at me.
534
01:07:49,946 --> 01:07:53,324
See? I'm better than you.
535
01:07:53,575 --> 01:07:58,580
I brought you here,
to my godson's domain.
536
01:07:58,871 --> 01:08:00,582
Come, he's waiting for you.
537
01:08:03,626 --> 01:08:06,462
Ay, lunita tucumana...
538
01:08:06,671 --> 01:08:10,341
Tamborci to calchaqui...
539
01:08:15,471 --> 01:08:20,143
Come on! Let's get going.
540
01:08:23,938 --> 01:08:26,357
Oh, my goodness.
541
01:08:27,984 --> 01:08:29,736
Oh, my goodness.
542
01:08:30,570 --> 01:08:32,864
Gosh!
543
01:08:34,657 --> 01:08:36,492
Be careful, it's low.
544
01:08:41,456 --> 01:08:45,835
Speak to him in Quechua.
He's a real Gaucho and likes that.
545
01:08:46,169 --> 01:08:49,672
- Quechua? I don't speak it.
- You do.
546
01:09:11,402 --> 01:09:15,782
I'll prepare a welcome for you
that you won't believe.
547
01:09:18,910 --> 01:09:21,079
Nazareno is here.
548
01:09:23,790 --> 01:09:25,500
Nazareno is here.
549
01:09:32,256 --> 01:09:36,344
Nazareno is here. Nazareno is here.
550
01:09:37,428 --> 01:09:40,139
Nazareno is here...
551
01:09:42,809 --> 01:09:44,811
Welcome.
552
01:09:46,187 --> 01:09:49,023
Welcome, Nazareno.
553
01:09:49,691 --> 01:09:52,276
Welcome, Nazareno.
554
01:10:08,000 --> 01:10:09,711
Thank you.
555
01:10:12,171 --> 01:10:13,673
Welcome.
556
01:10:15,258 --> 01:10:17,051
Welcome to my domain,
557
01:10:17,719 --> 01:10:18,886
Nazareno.
558
01:11:29,081 --> 01:11:30,124
I'm sorry.
559
01:11:31,375 --> 01:11:33,920
Are you uncomfortable?
- No, not anymore.
560
01:11:35,671 --> 01:11:37,048
So...
561
01:11:37,840 --> 01:11:39,634
You're the Devil.
562
01:12:06,911 --> 01:12:08,412
Forgive her.
563
01:12:11,082 --> 01:12:13,334
My godmother is very old.
564
01:12:18,297 --> 01:12:20,132
She's losing it, poor thing.
565
01:12:28,015 --> 01:12:29,892
You haven't yet answered...
566
01:12:30,768 --> 01:12:32,270
Are you the Devil?
567
01:12:42,697 --> 01:12:43,739
Yes.
568
01:12:46,659 --> 01:12:48,077
I am Evil.
569
01:13:00,172 --> 01:13:02,717
It's time for freedom.
570
01:14:48,906 --> 01:14:49,949
Well?
571
01:14:51,325 --> 01:14:52,702
Did you find out?
572
01:14:53,911 --> 01:14:57,456
- What?
- What you asked me about, by the river.
573
01:14:58,582 --> 01:15:00,626
What it's like to have...
574
01:15:02,545 --> 01:15:05,172
- A son?
- Exactly.
575
01:15:05,631 --> 01:15:06,674
A son.
576
01:15:09,719 --> 01:15:10,761
It's just...
577
01:15:12,638 --> 01:15:14,765
I was thinking, you know?
578
01:15:15,975 --> 01:15:17,018
But...
579
01:15:20,604 --> 01:15:22,606
How do you not know?
580
01:15:24,650 --> 01:15:25,985
I never had one
581
01:15:27,653 --> 01:15:28,988
and l Never was one.
582
01:15:30,406 --> 01:15:32,742
- So how were you born?
- Ah, no.
583
01:15:35,244 --> 01:15:38,456
God said, "Let there be."
584
01:15:41,709 --> 01:15:42,835
And I appeared.
585
01:15:45,504 --> 01:15:46,839
Is this why I'm here?
586
01:15:51,177 --> 01:15:52,887
No, of course not.
587
01:15:55,890 --> 01:15:57,767
I brought you here to ask a favor.
588
01:15:58,392 --> 01:15:59,643
- From me?
- Yes.
589
01:16:01,687 --> 01:16:05,524
My insistence in tempting you
was a test, you know?
590
01:16:05,941 --> 01:16:07,026
Yes.
591
01:16:08,027 --> 01:16:09,111
And you won.
592
01:16:09,987 --> 01:16:11,238
You chose love.
593
01:16:13,699 --> 01:16:14,867
That...
594
01:16:15,451 --> 01:16:17,495
Will bring you before God one day.
595
01:16:20,331 --> 01:16:21,415
So,
596
01:16:22,374 --> 01:16:24,919
that day you'll do me a favor, okay?
597
01:16:25,377 --> 01:16:26,462
Me?
598
01:16:27,046 --> 01:16:28,047
Yes.
599
01:16:35,179 --> 01:16:36,222
You.
600
01:16:40,976 --> 01:16:42,937
Tell Him you were with me.
601
01:16:57,493 --> 01:16:59,036
I'm a little tired.
602
01:16:59,995 --> 01:17:01,038
You know?
603
01:17:11,924 --> 01:17:12,925
Yes.
604
01:17:24,019 --> 01:17:26,063
Ask if we can talk again.
605
01:17:39,285 --> 01:17:41,787
Go, my cave witches,
606
01:17:41,996 --> 01:17:44,081
disguised as doves.
607
01:17:44,206 --> 01:17:48,043
The dawn is coming
and the cave awakens.
608
01:17:53,174 --> 01:17:55,551
Fly, fly, my doves.
609
01:17:55,634 --> 01:17:59,638
I shall fly too,
but first I'll become a donkey.
610
01:18:02,141 --> 01:18:06,896
If there are any prying eyes,
I'll keep them away.
611
01:18:11,525 --> 01:18:14,445
Oh, what delicious hay.
612
01:18:22,745 --> 01:18:24,955
What delicious hay.
613
01:18:25,956 --> 01:18:29,251
So you turned into a wolf.
614
01:18:36,842 --> 01:18:39,386
See? I'm better than you.
615
01:18:39,762 --> 01:18:41,931
I brought you here.
616
01:18:42,223 --> 01:18:47,937
Goodbye, my darling.
Goodbye and good luck.
617
01:18:51,357 --> 01:18:54,985
Nazareno, don't forget about my godson.
618
01:18:55,027 --> 01:18:57,321
Don't forget about my godson!
619
01:18:57,446 --> 01:19:01,825
He wants to be good.
He wants to be good.
620
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Oh, goodness, my younger years.
621
01:19:25,516 --> 01:19:28,394
I too knew how to fly.
622
01:19:37,820 --> 01:19:39,321
They're gone.
623
01:19:42,157 --> 01:19:43,450
Nazareno,
624
01:19:44,326 --> 01:19:46,537
what will you do, my boy?
625
01:19:48,622 --> 01:19:53,460
In the village, they already know
that only a silver bullet can kill you.
626
01:19:56,422 --> 01:19:58,424
They're making them now.
627
01:20:01,051 --> 01:20:03,887
Your mother is very sad, Nazareno.
628
01:20:07,558 --> 01:20:08,934
They'll kill you.
629
01:20:11,603 --> 01:20:15,482
Why don't you travel far away,
630
01:20:15,482 --> 01:20:17,192
where nobody knows you?
631
01:20:19,486 --> 01:20:21,322
You can start afresh.
632
01:20:24,199 --> 01:20:25,617
Godmother...
633
01:20:29,621 --> 01:20:31,206
How is my Griselda?
634
01:21:03,781 --> 01:21:07,910
War isn't bad, war is beautiful.
635
01:21:10,996 --> 01:21:14,083
Nazareno...
636
01:21:28,889 --> 01:21:32,434
God have mercy on his good soul.
637
01:23:00,731 --> 01:23:02,107
Nazareno,
638
01:23:03,942 --> 01:23:06,111
I've been looking for you all night.
639
01:23:16,830 --> 01:23:20,459
I have so much to tell you.
640
01:23:21,793 --> 01:23:24,087
So much.
641
01:23:24,171 --> 01:23:26,048
So much.
642
01:23:28,550 --> 01:23:30,677
So much.
643
01:24:28,026 --> 01:24:31,655
You shot my daughter!
644
01:24:32,406 --> 01:24:35,242
Murderer!
645
01:24:53,719 --> 01:24:58,724
'My daughter!
No
646
01:25:59,451 --> 01:26:00,744
Nazareno.
647
01:26:05,207 --> 01:26:06,583
Nazareno.
648
01:26:08,960 --> 01:26:10,337
Please.
649
01:26:12,047 --> 01:26:14,091
What we talked about...
650
01:26:15,467 --> 01:26:16,968
Don't forget me.
651
01:26:31,525 --> 01:26:33,151
Don't forget me.
652
01:26:34,403 --> 01:26:38,240
Don't be ashamed of me
when you meet God, Nazareno.
653
01:26:39,783 --> 01:26:41,284
Nazareno.
654
01:26:42,536 --> 01:26:48,709
If God wanted me to, I would
also bring love to our people.
655
01:27:25,579 --> 01:27:26,997
THE END
656
01:27:27,038 --> 01:27:29,207
Neighbors!
657
01:27:29,207 --> 01:27:31,543
Neighbors!
658
01:27:31,543 --> 01:27:36,965
A wolf has arrived
and has killed a shepherd.
42831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof