Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,401 --> 00:00:09,381
Ω, σε ευχαριστώ που ήρθες τόσο σύντομα.
2
00:00:09,405 --> 00:00:11,043
Είμαι σε απόγνωση .
3
00:00:11,108 --> 00:00:14,419
Πετάνε μέσα στο κατάστημά μου, ενοχλώντας τους πελάτες.
4
00:00:14,485 --> 00:00:16,123
Θέλω να πω, αυτό είναι κακό για τις επιχειρήσεις.
5
00:00:16,190 --> 00:00:18,564
Μην ανησυχείς. Σε έχω.
6
00:00:18,631 --> 00:00:21,039
Δεν έχω γνωρίσει ακόμα κυψέλη που δεν μπορούσα να χειριστώ.
7
00:00:21,105 --> 00:00:24,449
Ας δούμε, φαίνεται ότι έχουμε να κάνουμε με το είδος Bombus .
8
00:00:25,118 --> 00:00:27,592
Ίσως την Apis mellifera.
9
00:00:27,658 --> 00:00:29,564
Εντάξει, ό,τι κι αν είναι, θέλω να φύγουν.
10
00:00:31,102 --> 00:00:32,249
Θα βρούμε σε αυτές τις γλύκες ένα νέο σπίτι.
11
00:00:32,272 --> 00:00:33,977
Περίμενε, περίμενε,
12
00:00:34,044 --> 00:00:36,218
α-δεν θα φορέσεις ένα από αυτά τα κοστούμια μελισσών;
13
00:00:36,285 --> 00:00:39,027
Όχι. Όχι, ο καπνός θα τους αποσπάσει την προσοχή.
14
00:00:39,093 --> 00:00:40,698
Βλέπετε, το κόλπο είναι
15
00:00:40,765 --> 00:00:43,139
να βρεις τη βασίλισσα και να την αφαιρέσεις από την κυψέλη,
16
00:00:43,205 --> 00:00:46,080
τότε οι άλλες θα μπουν στη θέση τους.
17
00:00:46,148 --> 00:00:47,250
Θέλεις να έρθεις να δεις;
18
00:00:47,317 --> 00:00:49,389
Όχι, όχι, φοβάμαι τις μέλισσες.
19
00:00:49,456 --> 00:00:53,201
Κάπου διάβασα ότι μυρίζουν τον φόβο και επιτίθονται.
20
00:00:53,268 --> 00:00:55,375
Ναι, αυτή είναι μια κοινή παρανόηση.
21
00:00:55,442 --> 00:00:59,085
Πίστεψέ με, αυτά τα μωρά είναι αβλαβή.
22
00:00:59,151 --> 00:01:00,590
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι
23
00:01:00,657 --> 00:01:02,227
κράτας την ψυχραιμία σου.
24
00:01:07,510 --> 00:01:08,881
Ω Θεέ μου.
25
00:01:11,950 --> 00:01:13,661
Ωχ... ωχ!
26
00:01:14,290 --> 00:01:16,136
Βγάλτε τες από πάνω μου!
27
00:01:17,305 --> 00:01:19,479
Έκανα λάθος. Μυρίζουν φόβο!
28
00:01:41,487 --> 00:01:49,503
***** By Thomas from AB-212 ASW *****
29
00:01:50,571 --> 00:01:53,765
Εντάξει, Τζον, Μόργκαν, φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
30
00:01:53,791 --> 00:01:55,578
Δεν αστειεύομαι.
31
00:01:55,604 --> 00:01:57,342
Το ορκίζομαι στο Θεό, γίνεται όλο και πιο τραχύ
32
00:01:57,366 --> 00:01:58,671
προσπαθώντας να κάνω αυτά τα παιδιά
33
00:01:58,696 --> 00:02:01,237
να ετοιμαστούν για το σχολείο, είναι σαν να τραβάς...
34
00:02:02,674 --> 00:02:03,668
Τι; Τι έκανα;
35
00:02:03,693 --> 00:02:06,712
Α, δεν είσαι εσύ, είναι αυτές οι ηλίθιες πρίζες.
36
00:02:06,820 --> 00:02:09,668
Είναι τόσο χαλαρές, δεν μπορώ να συνδέσω τίποτα,
37
00:02:09,736 --> 00:02:11,234
Πραγματικά; Πάλι;
38
00:02:11,258 --> 00:02:14,279
Δεν μπορώ καν να φτιάξω τον καφέ μου και χρειάζομαι τον καφέ μου, Τιμ.
39
00:02:14,304 --> 00:02:15,823
Δεν θα σου άρεσα χωρίς τον καφέ μου.
40
00:02:15,848 --> 00:02:18,388
Εντάξει, θα φωνάξω έναν ηλεκτρολόγο να δει τις πρίζες, εντάξει;
41
00:02:18,461 --> 00:02:22,140
Εξαιρετικά. Θα το προσθέσουμε στη λίστα με τα προβλήματα με αυτήν την κουζίνα.
42
00:02:22,486 --> 00:02:24,373
Για τι πράγμα μιλάς; Έχουμε μια όμορφη κουζίνα.
43
00:02:24,399 --> 00:02:26,772
Ω, ήταν όμορφη, ναι, πριν από τα παιδιά μας
44
00:02:26,845 --> 00:02:28,485
άρχισαν να χτυπάνε τα ντουλάπια
45
00:02:28,510 --> 00:02:30,054
και αφήνοντας τα αποτυπώματα των χεριών τους παντού.
46
00:02:30,078 --> 00:02:31,709
Ω, ο νεροχύτης άρχισε να έχει διαρροή.
47
00:02:31,735 --> 00:02:33,340
Τιμ, ήμαστε εδώ, τι,
48
00:02:33,365 --> 00:02:35,839
οκτώ χρόνια και δεν έχουμε αναβαθμίσει ποτέ ούτε ένα πράγμα;
49
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Τι λες;
50
00:02:37,395 --> 00:02:40,204
Σκέφτομαι ότι ίσως ήρθε η ώρα για μια ανακαίνιση κουζίνας.
51
00:02:40,493 --> 00:02:43,135
Χμ, αγάπη μου, δεν είμαι τόσο σίγουρος.
52
00:02:43,160 --> 00:02:46,437
Εμ, εννοώ, θέλουμε πραγματικά όλους αυτούς τους εργάτες στο σπίτι μας;
53
00:02:46,461 --> 00:02:48,501
Ξέρεις, και μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά; Πήραμε το...
54
00:02:48,526 --> 00:02:49,730
θερινό σχολείο για τα παιδιά,
55
00:02:49,755 --> 00:02:50,994
έχουμε ένα μεγάλο οικογενειακό ταξίδι το επόμενο φθινόπωρο.
56
00:02:51,018 --> 00:02:53,459
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. Θα το τραβηξουμε από τα μαλλιά.
57
00:02:54,126 --> 00:02:56,033
Δεν ξέρω, μπορούμε να το καθυστερήσουμε μέχρι το επόμενο έτος;
58
00:02:56,057 --> 00:02:58,233
Και τα οκτώ χρόνια γίνονται εννιά.
59
00:02:58,259 --> 00:03:00,532
Ευχαριστώ. Θα βγάλουμε άκρη, εντάξει;
60
00:03:00,693 --> 00:03:03,835
Γιατί δεν είναι, ξέρεις, ότι η κουζίνα είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή...
61
00:03:06,664 --> 00:03:08,421
Θα το φτιάξουμε και αυτό.
62
00:03:14,721 --> 00:03:15,925
Το καταφέραμε.
63
00:03:22,879 --> 00:03:25,187
Ένας εξολοθρευτής βρήκε τις σακούλες σκουπιδιών νωρίς σήμερα το πρωί.
64
00:03:25,211 --> 00:03:26,320
Κάποια ταυτότητα;
65
00:03:26,345 --> 00:03:27,776
Λοιπόν, οι πρώτοι στη σκηνή δεν ήθελαν
66
00:03:27,800 --> 00:03:29,109
να πάνε να ακουμπήσουν μέσα στην τσάντα.
67
00:03:29,134 --> 00:03:30,907
Είδαν το τατουάζ στο χέρι και μας κάλεσαν.
68
00:03:32,125 --> 00:03:33,462
Ουάου, ούα, ούα, τι-τι κάνεις;
69
00:03:34,205 --> 00:03:35,952
Τι; Με ενοχλούν.
70
00:03:35,977 --> 00:03:37,963
Ναι, αλλά μην τις σκοτώσεις. Είναι οι επικονιαστές της φύσης.
71
00:03:37,987 --> 00:03:39,726
Απλώνουν λουλούδια, ταΐζουν πουλιά.
72
00:03:39,751 --> 00:03:41,221
Απλώς προσποιήσου ότι δεν είναι εκεί.
73
00:03:41,247 --> 00:03:42,550
Εντάξει; Απλά αγνόησέ τες.
74
00:03:42,575 --> 00:03:44,814
Γεια σας παιδιά. Συγγνώμη που άργησα.
75
00:03:44,841 --> 00:03:46,243
Ω Θεέ μου.
76
00:03:46,269 --> 00:03:47,512
Α, το κατέβασαν ήδη;
77
00:03:47,549 --> 00:03:49,055
Ήλπιζα ότι θα ήταν ακόμα επάνω.
78
00:03:49,102 --> 00:03:50,337
Τζίμι.
79
00:03:50,432 --> 00:03:52,203
- Αλήθεια, φίλε;
- Α, το κοστούμι;
80
00:03:52,228 --> 00:03:54,400
Λοιπόν, είμαι μέλος μιας ερασιτεχνικής μελισσοκομικής λέσχης.
81
00:03:54,425 --> 00:03:55,594
Συναντιόμαστε στο πάρκο κάθε δεύτερη Κυριακή,
82
00:03:55,619 --> 00:03:56,781
ελέγχουμε τις κυψέλες, ξέρετε;
83
00:03:56,963 --> 00:03:58,468
Όταν λοιπόν άκουσα για αυτό...
84
00:03:58,492 --> 00:04:00,299
Βλέπω; Αυτός ο τύπος το καταλαβαίνει.
85
00:04:00,555 --> 00:04:01,824
Ένας συνάδελφος λάτρης της μέλισσας.
86
00:04:01,891 --> 00:04:03,830
Ναι, όμως, αλήθεια,
87
00:04:03,897 --> 00:04:05,076
Συμμετέχω πραγματικά σε αυτό για το μέλι.
88
00:04:05,101 --> 00:04:06,873
Ναι, μου αρέσουν αυτά τα πράγματα.
89
00:04:06,940 --> 00:04:08,044
Τη βάζω σε όλα.
90
00:04:08,110 --> 00:04:10,651
Ναι. Είναι ένα πρόβλημα.
91
00:04:10,676 --> 00:04:12,983
Εντάξει, ε, Winnie-the-Pooh, μπορούμε να προχωρήσουμε
92
00:04:13,008 --> 00:04:14,479
- στο θύμα μας, παρακαλώ;
- Εντάξει.
93
00:04:14,504 --> 00:04:15,875
Α, για να δούμε.
94
00:04:15,900 --> 00:04:18,541
Το θύμα φαίνεται να είναι ενήλικος άνδρας.
95
00:04:18,566 --> 00:04:19,871
Με βάση την έλλειψη αίματος εδώ,
96
00:04:19,896 --> 00:04:21,781
Θα έλεγα ότι πιθανότατα σκοτώθηκε
97
00:04:21,806 --> 00:04:24,949
και διαμελίστηκε αλλού και μετά το σώμα του πετάχτηκε εδώ.
98
00:04:24,973 --> 00:04:26,579
Βλέπεις πουθενά ένα πορτοφόλι εκεί μέσα;
99
00:04:26,666 --> 00:04:29,306
Όχι, όχι, φαίνεται να είναι γυμνός.
100
00:04:29,508 --> 00:04:31,113
Αν θέλετε να τρέξετε τα αποτυπώματά του
101
00:04:31,178 --> 00:04:34,593
μέσω ΑΦΗΣ... μπορώ να σου δώσω ένα χέρι.
102
00:04:34,802 --> 00:04:36,743
McGee, θα μπορούσες να έχεις τις τιμή;
103
00:04:37,029 --> 00:04:38,175
Περιμένετε, συγγνώμη, τι κάνω;
104
00:04:38,199 --> 00:04:39,704
Θα το κάνω. Μόλις...
105
00:04:39,771 --> 00:04:42,646
Αηδία. Αηδία.
106
00:04:42,672 --> 00:04:44,008
Είσαι καλά;
107
00:04:44,032 --> 00:04:46,340
Ναι, συγγνώμη, είμαι λίγο αφηρημένος.
108
00:04:46,364 --> 00:04:48,806
Η Delilah και εγώ μιλάγαμε για μια ανακαίνιση κουζίνας.
109
00:04:48,999 --> 00:04:50,264
Ω, διασκεδαστικό.
110
00:04:50,290 --> 00:04:51,694
Ναι. Θα πάρεις φούρνο πίτσας;
111
00:04:51,718 --> 00:04:53,457
Ω, πρέπει να πάρεις ένα φούρνο πίτσας, αδερφέ.
112
00:04:53,481 --> 00:04:55,521
Ωχ.
113
00:04:55,919 --> 00:04:57,487
Τι;
114
00:04:57,511 --> 00:05:00,753
Τίποτα, αλλά μια αναδιαμόρφωση;
115
00:05:01,068 --> 00:05:03,007
Είναι ένας σημαντικός παράγοντας άγχους στο γάμο.
116
00:05:03,074 --> 00:05:05,180
Εγώ και η πρώην μου κάναμε μια ανακαίνιση.
117
00:05:05,204 --> 00:05:06,442
Ναι; Τι συνέβη;
118
00:05:06,466 --> 00:05:07,670
Χωρίσαμε.
119
00:05:08,722 --> 00:05:09,825
Ε, Πάρκερ;
120
00:05:09,850 --> 00:05:11,321
Έχουμε ένα πρόβλημα.
121
00:05:11,345 --> 00:05:12,348
Δεν είναι στο σύστημά μας;
122
00:05:12,374 --> 00:05:13,612
Ε, όχι, είναι.
123
00:05:13,636 --> 00:05:15,375
Ο πλοίαρχος των πεζοναυτών Τομ Ράιλι.
124
00:05:15,399 --> 00:05:18,776
Σύμφωνα με αυτό, πέθανε πριν από δύο χρόνια στο Σαν Ντιέγκο.
125
00:05:19,042 --> 00:05:20,580
Αυτό είναι απίθανο.
126
00:05:20,679 --> 00:05:22,719
Αυτό το σώμα σκοτώθηκε μέσα στην εβδομάδα.
127
00:05:24,036 --> 00:05:26,609
Πώς λοιπόν ένας άντρας πεθαίνει δύο φορές;
128
00:05:34,866 --> 00:05:36,180
Σας εκτιμώ που ήρθατε, Ταγματάρχη Βικς.
129
00:05:36,204 --> 00:05:38,299
Κανένα πρόβλημα. Αν και για να είμαι ειλικρινής,
130
00:05:38,325 --> 00:05:39,974
Είμαι λίγο μπερδεμένη τι κάνω εδώ.
131
00:05:40,083 --> 00:05:41,954
Ο πράκτοράς σου στο τηλέφωνο είπε ότι βρήκε
132
00:05:42,022 --> 00:05:43,961
Το σώμα του Tom Riley στην Ουάσιγκτον;
133
00:05:44,028 --> 00:05:45,832
Αυτό είναι σωστό. Ναι.
134
00:05:46,297 --> 00:05:50,112
Ο Τομ Ράιλι πέθανε σε ατύχημα πριν από δύο χρόνια στα ανοιχτά του Σαν Ντιέγκο.
135
00:05:50,261 --> 00:05:51,867
Το ξέρω γιατί ήμουν εκεί.
136
00:05:51,892 --> 00:05:53,063
Ήμουν ο διοικητής του.
137
00:05:53,087 --> 00:05:54,960
Υπέγραψα την αναφορά ατυχήματος.
138
00:05:55,997 --> 00:05:57,434
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
139
00:05:57,501 --> 00:05:59,106
Φοβάμαι πως όχι.
140
00:05:59,172 --> 00:06:01,079
Ταιριάξαν αποτυπώματα και οδοντιατρικά αρχεία.
141
00:06:01,146 --> 00:06:02,849
Πες μας για το ατύχημα.
142
00:06:02,916 --> 00:06:04,287
Ήταν μια τραγωδία.
143
00:06:04,846 --> 00:06:06,112
Συντριβή ελικοπτέρου.
144
00:06:06,440 --> 00:06:08,767
Τέσσερις πεζοναύτες, που επιστρέφουν από εκπαιδευτική αποστολή.
145
00:06:08,834 --> 00:06:10,205
Και ο Ράιλι ήταν ο πιλότος;
146
00:06:11,799 --> 00:06:15,108
Έπεσαν σε κακοκαιρία δέκα μίλια από την ακτή.
147
00:06:15,132 --> 00:06:16,403
Βαριές αναταράξεις.
148
00:06:17,029 --> 00:06:19,198
Ο Ράιλι προσπάθησε να σταθεροποιηθεί αλλά...
149
00:06:19,603 --> 00:06:21,238
έπεσαν πάνω από το νερό.
150
00:06:21,305 --> 00:06:24,314
Και ανασύραμε όλα τα πτώματα εκτός από αυτά του Ράιλι.
151
00:06:24,380 --> 00:06:25,851
Θεωρήθηκε νεκρός.
152
00:06:25,960 --> 00:06:27,833
Καμία ιδέα γιατί δεν επέστρεψε στη βάση
153
00:06:27,857 --> 00:06:31,335
μετά το ατύχημα ή να πει σε κάποιον ότι ήταν ζωντανός;
154
00:06:31,400 --> 00:06:34,077
Ίσως ήθελε να ξεκόψει.
155
00:06:34,539 --> 00:06:35,741
Γιατί;
156
00:06:36,567 --> 00:06:39,176
Ο Ράιλι ήταν ένας προβληματικός πεζοναύτης.
157
00:06:39,200 --> 00:06:41,139
Δέχτηκε περισσότερες πειθαρχικές κυρώσεις
158
00:06:41,165 --> 00:06:42,969
από όσες μπορώ να μετρήσω.
159
00:06:43,424 --> 00:06:45,042
Έγινε συζήτηση
160
00:06:45,108 --> 00:06:48,386
ότι μπορεί να μην ήταν νηφάλιος την ημέρα του ατυχήματος.
161
00:06:49,318 --> 00:06:51,059
Ότι μπορεί να έφταιγε αυτός.
162
00:06:58,950 --> 00:07:00,120
Έι, Τζίμι.
163
00:07:00,186 --> 00:07:01,317
Ουάου, ουα. Σταμάτα.
164
00:07:01,342 --> 00:07:02,493
Τι; Τι είναι αυτό;
165
00:07:02,561 --> 00:07:04,003
Έσπασα ένα βάζο με μέλι εκεί νωρίτερα,
166
00:07:04,032 --> 00:07:05,277
ακριβώς εκεί που στέκεσαι.
167
00:07:05,301 --> 00:07:07,074
Μπορεί να έχει μείνει ακόμα κάποιο υπόλειμμα.
168
00:07:07,141 --> 00:07:08,878
Έφερες μέλι εδώ μέσα;
169
00:07:08,946 --> 00:07:10,552
Α, είναι από τη μελισσοκομική μου λέσχη.
170
00:07:10,618 --> 00:07:12,099
Ξέρεις, ήθελα να το φέρω, να το μοιραστώ μαζί σας,
171
00:07:12,123 --> 00:07:13,772
αλλά μετά το έριξα κατά λάθος.
172
00:07:14,209 --> 00:07:16,215
Η Νάιτ είχε δίκιο. Έχεις πρόβλημα.
173
00:07:16,983 --> 00:07:18,754
Βρήκες τίποτα στο σώμα;
174
00:07:18,780 --> 00:07:21,415
Λοιπόν, κατάφερα να ξανασυνθέσω τον Λοχαγό Ράιλι
175
00:07:21,441 --> 00:07:23,561
και έμαθα ότι σκοτώθηκε πριν από 48 ώρες,
176
00:07:23,585 --> 00:07:24,790
πάνω κάτω.
177
00:07:24,814 --> 00:07:26,632
Μαχαιρώθηκε πολλές φορές
178
00:07:26,657 --> 00:07:28,528
και αιμορραγούσε πριν από τον τεμαχισμό.
179
00:07:28,554 --> 00:07:30,226
Καμιά ιδέα πού βρισκόταν η τοποθεσία του φόνου;
180
00:07:30,377 --> 00:07:33,704
Όχι, αλλά βρήκα αυτά τα μεταλλικά κομμάτια γύρω από τα κοψίματα.
181
00:07:33,731 --> 00:07:35,132
Θα έπρεπε να έχω μία...
182
00:07:35,857 --> 00:07:38,377
αποδεικτική φωτογραφία εδώ κάπου.
183
00:07:38,401 --> 00:07:40,508
Α, ναι. Εμείς...
184
00:07:43,890 --> 00:07:46,197
Είναι... Νομίζω ότι είναι το μέλι, Εγώ...
185
00:07:47,495 --> 00:07:49,726
Τι είναι; Μέρος του φονικού όπλου;
186
00:07:49,752 --> 00:07:51,920
Δεν γνωρίζω. Ωχ, η Kasie τρέχει την ανάλυση αυτή τη στιγμή.
187
00:07:51,946 --> 00:07:53,707
Αλλά θα σου πω κάτι, Πάρκερ.
188
00:07:53,791 --> 00:07:55,551
Όποιος σκότωσε το θύμα μας εδώ
189
00:07:55,661 --> 00:07:57,332
ήξερε ακριβώς τι έκανε.
190
00:07:57,356 --> 00:08:00,032
Ο τεμαχισμός, η ακρίβεια των κοπών.
191
00:08:00,100 --> 00:08:02,706
Αυτό το άτομο έχει σίγουρα σκοτώσει στο παρελθόν.
192
00:08:02,773 --> 00:08:05,045
Λες να είναι κατά συρροή δολοφόνος;
193
00:08:05,156 --> 00:08:06,492
Πιθανώς.
194
00:08:06,518 --> 00:08:08,824
Εκτός από αυτούς τους μεταλλικούς κρίκους επίσης βρήκα και
195
00:08:08,891 --> 00:08:11,801
μικρές κηλίδες αίματος γύρω από κάθε ένα από τα τραύματα από μαχαίρι.
196
00:08:11,950 --> 00:08:13,757
Η Κάσι έκανε μια γρήγορη ανάλυση και το αίμα
197
00:08:13,781 --> 00:08:15,888
δεν ανήκει στο θύμα μας.
198
00:08:16,452 --> 00:08:17,904
Θα μπορούσε να ανήκει στον δολοφόνο.
199
00:08:17,977 --> 00:08:19,951
Ή σε άλλο θύμα.
200
00:08:23,282 --> 00:08:25,556
Γεια σας παιδιά. Ελπίζω να μην διακόπτω.
201
00:08:25,581 --> 00:08:26,885
Delilah, γεια.
202
00:08:26,911 --> 00:08:28,381
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν,
203
00:08:28,449 --> 00:08:29,853
αν δεν είναι η αγαπημένη μου McGee.
204
00:08:29,920 --> 00:08:31,758
Αγάπη μου, γεια. Τι κάνεις εδώ;
205
00:08:31,826 --> 00:08:33,364
Λοιπόν, μόλις πήρα τα καλύτερα νέα
206
00:08:33,430 --> 00:08:34,810
και ανυπομονούσα να σου τα πω από κοντά.
207
00:08:34,834 --> 00:08:36,708
Μιλούσα λοιπόν με τη φίλη μου στη δουλειά, την Ντίνα,
208
00:08:36,773 --> 00:08:38,211
για την ανακαίνιση της κουζίνας μας.
209
00:08:38,278 --> 00:08:39,482
Παιδιά αναδιαμορφώνετε;
210
00:08:39,506 --> 00:08:40,677
Ναι, παίρνουμε φούρνο πίτσας.
211
00:08:40,720 --> 00:08:42,157
Είμαστε στα πρώτα στάδια.
212
00:08:42,224 --> 00:08:43,593
Το συζητάμε ακόμα, οπότε...
213
00:08:43,661 --> 00:08:45,701
Λοιπόν, η Ντίνα έχει μια αδερφή που εργάζεται ως παραγωγός
214
00:08:45,768 --> 00:08:47,373
σε ένα από αυτά τα ριάλιτι, ξέρετε,
215
00:08:47,439 --> 00:08:48,819
εκείνα που ανακαινίζουν το σπίτι σας;
216
00:08:48,843 --> 00:08:50,882
Λοιπόν, η Ντίνα μίλησε με την αδερφή της,
217
00:08:50,908 --> 00:08:52,546
και θέλουν να έρθουν
218
00:08:52,571 --> 00:08:54,310
στο σπίτι μας αύριο το βράδυ για να μας πάρουν συνέντευξη
219
00:08:54,334 --> 00:08:55,605
για την παρουσία στην εκπομπή.
220
00:08:55,630 --> 00:08:57,469
Στην τηλεοπτική εκπομπή;
221
00:08:57,536 --> 00:08:58,639
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
222
00:08:59,036 --> 00:09:01,983
Αν αυτό πετύχει, θα πληρώσουν για την κουζίνα των ονείρων μας.
223
00:09:02,050 --> 00:09:04,256
Γεια, αυτό είναι καταπληκτικό, παιδιά. Αυτά είναι σπουδαία νέα.
224
00:09:04,323 --> 00:09:05,928
Αγάπη μου, δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
225
00:09:05,995 --> 00:09:08,670
Τιμ, είναι μια δωρεάν ανακαίνιση.
226
00:09:08,736 --> 00:09:10,909
Είναι η απάντηση στις προσευχές μας. Σε παρακαλώ.
227
00:09:11,841 --> 00:09:13,059
Εντάξει.
228
00:09:13,083 --> 00:09:14,830
Ωραία, γιατί έχω ήδη υπογράψει τα έντυπα εκχώρησης.
229
00:09:14,854 --> 00:09:18,666
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου εδώ κι εδώ.
230
00:09:18,929 --> 00:09:20,504
Εντάξει.
231
00:09:20,570 --> 00:09:23,479
- Ντελάιλα. Χρόνια και ζαμάνια.
- Γεια.
232
00:09:23,545 --> 00:09:24,547
Τι συμβαίνει;
233
00:09:24,582 --> 00:09:25,853
Ο ΜακΓκί και η Ντελάιλα
234
00:09:25,920 --> 00:09:28,763
θα ανακαινίσουν την κουζίνα τους σε ριάλιτι.
235
00:09:28,829 --> 00:09:31,537
Πραγματικά; Συγχαρητήρια.
236
00:09:31,808 --> 00:09:33,280
Ευχαριστώ, Πάρκερ.
237
00:09:33,305 --> 00:09:34,986
Ω, πρέπει να φύγω. Έχω ένα μάθημα σε 30 λεπτά.
238
00:09:35,014 --> 00:09:36,552
Θα σε δω απόψε.
239
00:09:36,619 --> 00:09:38,490
Αντίο παιδιά. Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
240
00:09:38,557 --> 00:09:39,660
Αντίο γλύκα.
241
00:09:39,727 --> 00:09:41,433
Να ενεργείς με προσοχή και διακριτικότητα, φίλε μου.
242
00:09:41,500 --> 00:09:43,473
Ο καναπές μου είναι πάντα διαθέσιμος.
243
00:09:45,047 --> 00:09:46,816
Λοιπόν, πού είμαστε με το θύμα μας;
244
00:09:48,161 --> 00:09:50,095
Γνωρίστε τον Tom Wade,
245
00:09:50,121 --> 00:09:52,131
αλλιώς γνωστός ως Τομ Ράιλι.
246
00:09:52,198 --> 00:09:55,676
Ο Kasie έτρεξε την αναγνώριση προσώπου και το πρόσωπό του εμφανίστηκε στο Τμήμα Μηχανοκίνητων Οχημάτων του Τέξας
(Texas DMV).
247
00:09:55,743 --> 00:09:57,489
Αποδείχθηκε ότι ζούσε εκεί τα τελευταία δύο χρόνια
248
00:09:57,513 --> 00:09:58,885
κάτω από μια νέα ταυτότητα.
249
00:09:58,952 --> 00:10:00,590
Ναι, παρακολουθήσαμε τις πιστωτικές του κάρτες,
250
00:10:00,657 --> 00:10:03,532
και μάθαμε ότι πέταξε στην Ουάσιγκτον πριν από μια εβδομάδα.
251
00:10:03,557 --> 00:10:04,978
- Να κάνει τι;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.
252
00:10:05,002 --> 00:10:06,449
Ακόμα τραβάμε τα αρχεία του κινητού του
253
00:10:06,473 --> 00:10:08,433
και προσπαθούμε να εντοπίσουμε τις κινήσεις του.
254
00:10:08,500 --> 00:10:11,824
Ο Riley, γνωστός και ως Wade, ζούσε στο Farnsworth του Τέξας.
255
00:10:11,891 --> 00:10:13,799
Μίλησα με τον σερίφη που είναι τοποθετημένος εκεί.
256
00:10:13,823 --> 00:10:16,505
Προφανώς, πρόσφατα έγινε διάρρηξη στο διαμέρισμα του Riley.
257
00:10:16,637 --> 00:10:18,009
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.
258
00:10:18,075 --> 00:10:21,452
Ίσως τα προβλήματα του Ράιλι στο Τέξας τον ακολούθησαν στην Ουάσιγκτον.
259
00:10:21,519 --> 00:10:23,232
Εντάξει, θα πρέπει να πέσουμε σε αυτήν την υπόθεση σε δύο μέτωπα:
260
00:10:23,256 --> 00:10:24,795
εδώ και στο Τέξας.
261
00:10:24,862 --> 00:10:27,870
Λοιπόν, ποιος θα πάει εκεί κάτω;
262
00:10:27,938 --> 00:10:29,502
Λοιπόν, μη με ρωτάς. Η Delilah θα με σκοτώσει
263
00:10:29,542 --> 00:10:31,176
αν δεν κάνω αυτή την τηλεοπτική συνέντευξη, οπότε...
264
00:10:31,200 --> 00:10:32,586
Ω.
265
00:10:32,652 --> 00:10:34,991
Φαίνεται ότι είστε εσείς οι δύο. Σελώστε.
266
00:10:35,059 --> 00:10:37,967
Λατρεύω το Τέξας. Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά βλέπω όλα τα γουέστερν.
267
00:10:38,034 --> 00:10:39,950
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα φορέσεις καουμπόικο καπέλο.
268
00:10:39,974 --> 00:10:41,879
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
269
00:10:42,302 --> 00:10:43,671
Χαρούμενα μονοπάτια.
270
00:10:51,579 --> 00:10:53,782
Το μόνο που λέω είναι ότι δεν έπρεπε να με αφήσεις πίσω στο λεωφορείο.
271
00:10:53,849 --> 00:10:56,088
Εντάξει, είχα χιλιόμετρα, μου πρότειναν αναβάθμιση.
272
00:10:56,155 --> 00:10:57,993
Τι θα έλεγα, όχι;
273
00:10:58,060 --> 00:11:01,270
Ο μάγκας δίπλα μου έβγαλε τα παπούτσια του σε όλη την πτήση, Τζες.
274
00:11:01,691 --> 00:11:03,142
Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα.
275
00:11:03,209 --> 00:11:04,880
Εντάξει, σταμάτα να είσαι τόσο δραματικός.
276
00:11:04,948 --> 00:11:06,763
Δεν είναι καν ότι η πρώτη τάξη ήταν τόσο υπέροχη.
277
00:11:06,787 --> 00:11:08,591
Η σαμπάνια ήταν ζεστή.
278
00:11:08,658 --> 00:11:10,130
μμ. Γειά σου.
279
00:11:10,197 --> 00:11:12,102
Λοιπόν, εσείς οι δύο πρέπει να είστε από έξω από την πόλη
280
00:11:12,169 --> 00:11:13,840
για να είστε τόσο εμφανίσιμοι.
281
00:11:14,020 --> 00:11:15,458
Check in;
282
00:11:15,483 --> 00:11:17,385
Α, ναι, δύο δωμάτια, παρακαλώ. Νάιτ, Τόρες.
283
00:11:17,452 --> 00:11:20,326
Ναι, και αν ζητήσει αναβάθμιση, μην της τη δώσεις.
284
00:11:20,393 --> 00:11:22,064
Εντάξει.
285
00:11:22,132 --> 00:11:23,770
Ορίστε.
286
00:11:23,837 --> 00:11:26,312
Τα δωμάτιά σας είναι έξω και αριστερά.
287
00:11:26,379 --> 00:11:27,575
Χρειάζεστε βοήθεια με τις τσάντες σας;
288
00:11:27,599 --> 00:11:28,818
Όχι, θα τα καταφέρουμε. Ευχαριστώ.
289
00:11:28,885 --> 00:11:31,360
Ωραία, γιατί η πλάτη μου με σκοτώνει,
290
00:11:31,427 --> 00:11:33,399
και φαίνεσαι σαν να έχεις μύες επιπλέον.
291
00:11:34,711 --> 00:11:36,073
Ε, λοιπόν, έχουμε μια συνάντηση
292
00:11:36,140 --> 00:11:38,047
με τον σερίφη σου σε περίπου μια ώρα.
293
00:11:38,113 --> 00:11:40,385
Θα θέλατε να μας υποδείξετε την κατεύθυνση του σταθμού;
294
00:11:40,561 --> 00:11:42,065
Ευτυχώς για σένα, γλυκιά μου.
295
00:11:42,090 --> 00:11:43,596
Δεν έχετε να πάτε μακριά.
296
00:11:46,074 --> 00:11:47,808
Αυτή είναι μια μικρή πόλη.
297
00:11:48,457 --> 00:11:50,115
Όλοι έχουμε πολλούς ρόλους εδώ.
298
00:11:52,989 --> 00:11:55,498
Μου τηλεφώνησε πριν από μια εβδομάδα ο γείτονας του Τομ
299
00:11:55,566 --> 00:11:58,240
για ένα πιθανό Β και Ε στο διαμέρισμά του.
300
00:11:58,307 --> 00:12:00,077
Εμφανίζομαι για να βρω το μέρος φύλλο και φτερό.
301
00:12:00,145 --> 00:12:01,415
Κανένα σημάδι του Τομ.
302
00:12:01,482 --> 00:12:02,819
Πήραν τίποτα;
303
00:12:02,886 --> 00:12:04,492
Τίποτα αξιόλογο θα μπορούσα να πω.
304
00:12:06,155 --> 00:12:08,261
Δεν έμοιαζε με το τυπικό χτύπημα συντρίβω και αρπάζω.
305
00:12:08,370 --> 00:12:10,174
Όποιος το έκανε αυτό,
306
00:12:10,242 --> 00:12:12,114
κάτι έψαχνε.
307
00:12:12,736 --> 00:12:15,892
Είπατε λοιπόν ότι το Τομ Γουέιντ δεν ήταν καν το πραγματικό του όνομα;
308
00:12:15,958 --> 00:12:17,229
- Ήταν Ράιλι.
- Χμμ.
309
00:12:17,254 --> 00:12:18,993
Ζούσε με ψεύτικη ταυτότητα.
310
00:12:19,102 --> 00:12:20,271
Τον γνώριζες καθόλου;
311
00:12:20,593 --> 00:12:23,515
Τίποτα περισσότερο από μερικά γεια, που και που.
312
00:12:23,581 --> 00:12:25,854
Ξόδεψε τον περισσότερο χρόνο του δουλεύοντας για τους Μπάνον.
313
00:12:25,921 --> 00:12:27,293
Ποιοι είναι οι Μπάνον;
314
00:12:27,359 --> 00:12:29,866
Μόνο η πιο ισχυρή οικογένεια της επαρχίας.
315
00:12:29,933 --> 00:12:31,839
Ω, διάολο, μάλλον όλης της πολιτείας.
316
00:12:32,545 --> 00:12:33,878
Κατέχουν το Firecreek.
317
00:12:34,259 --> 00:12:37,255
Αυτό είναι το μεγάλο ράντσο βοοειδών λίγο έξω από την πόλη.
318
00:12:37,323 --> 00:12:39,328
Διευθύνεται από τον Carl Bannon.
319
00:12:39,394 --> 00:12:41,869
Λοιπόν, αν ο Τομ δούλευε για αυτόν τον τύπο, θα έπρεπε να τον συναντήσουμε.
320
00:12:42,283 --> 00:12:45,247
Ο άνθρωπος είναι δύναμη της φύσης.
321
00:12:45,752 --> 00:12:47,050
Σκληρός σαν ταύρος.
322
00:13:04,808 --> 00:13:06,677
Μάλλον είναι αλήθεια αυτό που λένε.
323
00:13:07,064 --> 00:13:09,384
Όλα είναι πραγματικά μεγαλύτερα στο Τέξας.
324
00:13:09,451 --> 00:13:12,225
Είσαι έτοιμος να σηκωθείς να κάνεις βόλτες και να χτυπήσεις;
325
00:13:12,790 --> 00:13:14,967
Ω, ουάου, αφοσιώνεσαι πραγματικά στο όλο θέμα του Τεξανού.
326
00:13:15,033 --> 00:13:16,700
- Εσύ όχι;
- Μμ-μμ.
327
00:13:19,434 --> 00:13:20,567
Τι διάολο;
328
00:13:20,635 --> 00:13:21,554
Προσπαθείς να μας σκοτώσεις;
329
00:13:21,620 --> 00:13:23,226
Όχι.
330
00:13:23,293 --> 00:13:25,365
Αλλά αυτός ήταν έτοιμος να το κάνει.
331
00:13:25,788 --> 00:13:27,372
Πάμε, μεγάλε.
332
00:13:30,647 --> 00:13:33,187
Μοιάζει πως θα έχουμε σούπα με κροταλία για δείπνο.
333
00:13:34,190 --> 00:13:35,562
Καρλ Μπάνον.
334
00:13:35,629 --> 00:13:37,634
Καλώς ήρθατε στο Firecreek.
335
00:13:45,471 --> 00:13:48,155
Τι είστε λοιπόν, FBI; USDA;
(FBI:Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών
USDA:Υπουργείο Γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών)
336
00:13:48,304 --> 00:13:49,431
NCIS, στην πραγματικότητα.
337
00:13:49,456 --> 00:13:50,727
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
338
00:13:50,752 --> 00:13:53,961
Γεια σου, Ντόρις, πάρε το στην κουζίνα.
339
00:13:54,326 --> 00:13:56,738
Πες τους αυτή τη φορά να πάνε χαλαρά με την πάπρικα.
340
00:13:58,421 --> 00:14:00,901
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς, NCIS;
341
00:14:00,968 --> 00:14:02,353
Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις
342
00:14:02,420 --> 00:14:04,441
για έναν από τους υπαλλήλους σας, τον Tom Wade.
343
00:14:04,549 --> 00:14:06,040
Εντάξει από εμένα, καθώς
344
00:14:06,065 --> 00:14:08,538
δεν σε πειράζει να ρωτάς όσο θα ξυρίζομαι.
345
00:14:09,628 --> 00:14:11,364
Είναι μια ωραία εγκατάσταση που έχεις εδώ.
346
00:14:11,706 --> 00:14:13,880
Α, ναι, έτσι νομίζω.
347
00:14:14,110 --> 00:14:16,065
Μόλις ολοκληρώσαμε μια συμφωνία γης
348
00:14:16,090 --> 00:14:18,814
που μας δίνει 725.000 στρέμματα.
349
00:14:18,839 --> 00:14:21,379
Μας κάνει ένα από τα μεγαλύτερα αγροκτήματα βοοειδών εδώ στο Τέξας.
350
00:14:21,447 --> 00:14:23,634
Ουάου, είναι πολλή γη.
351
00:14:23,701 --> 00:14:25,759
Χμμ. «Και ο Αλέξανδρος έκλαψε γιατί
352
00:14:25,826 --> 00:14:27,965
δεν υπάρχουν άλλοι κόσμοι για να κατακτήσω."
- Χμμ;
353
00:14:28,033 --> 00:14:30,180
Είναι ένα απόσπασμα του Πλούταρχου.
354
00:14:30,247 --> 00:14:31,986
Ναι, δεν ξέρω ποιος είναι, αλλά σίγουρα
355
00:14:32,010 --> 00:14:34,284
δεν είναι από το Τέξας. Πάντα υπάρχει περιθώριο για περισσότερα.
356
00:14:34,352 --> 00:14:36,057
Μπαμπά τι κάνεις;
357
00:14:36,125 --> 00:14:38,130
Μόλις άκουσα από την Ντόρις ότι μιλάς με τους ομοσπονδιακούς;
358
00:14:38,196 --> 00:14:39,935
Γιατί δεν με περίμενες;
359
00:14:40,002 --> 00:14:42,107
Τζάκσον Μπάνον. Είμαι ο εσωτερικός σύμβουλος της οικογένειας.
360
00:14:42,175 --> 00:14:43,981
Είναι ο γιος μου εδώ.
361
00:14:44,005 --> 00:14:46,145
Προσπαθώντας να με προστατέψει από το να τρέχει πολύ το στόμα μου.
362
00:14:46,295 --> 00:14:47,933
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
363
00:14:47,959 --> 00:14:49,497
Τομ Γουέιντ.
364
00:14:49,606 --> 00:14:51,544
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;
365
00:14:51,611 --> 00:14:53,048
Χμ, πριν μια εβδομάδα;
366
00:14:53,073 --> 00:14:54,387
Κατάλαβα ότι βρισκόταν σε μία κραιπάλη κάπου
367
00:14:54,411 --> 00:14:56,803
ή σπιτώθηκε με κάποιο κορίτσι.
368
00:14:56,869 --> 00:14:58,155
Γιατί; Τι έκανε;
369
00:14:58,222 --> 00:14:59,358
Είναι νεκρός.
370
00:15:02,589 --> 00:15:04,294
Βρήκαμε το σώμα του στην Ουάσιγκτον.
371
00:15:05,311 --> 00:15:06,915
Να πάρει.
372
00:15:06,983 --> 00:15:08,285
Κρίμα.
373
00:15:09,391 --> 00:15:10,661
Είναι ένα καλό χέρι στο ράντσο.
374
00:15:10,687 --> 00:15:12,591
Δούλεψε για εσάς πολύ καιρό;
375
00:15:13,534 --> 00:15:15,540
Χμ, πόσο καιρό θα έλεγες, Τζακ;
376
00:15:16,544 --> 00:15:18,048
Ε, δύο.
377
00:15:18,492 --> 00:15:19,831
Δύο χρόνια.
378
00:15:20,833 --> 00:15:22,495
Τον γνώριζε κανείς καλά;
379
00:15:22,562 --> 00:15:24,268
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι το έκανα.
380
00:15:24,334 --> 00:15:26,273
Ούτε εγώ. Ναι, έχουμε πάνω από 70 υπαλλήλους
381
00:15:26,339 --> 00:15:28,011
που δουλεύουν για εμάς εδώ.
382
00:15:28,314 --> 00:15:29,951
Είναι πολύ δύσκολο να παρακολουθείς.
383
00:15:30,018 --> 00:15:32,090
Γνωρίζατε ότι το πραγματικό όνομα του Τομ ήταν Τομ Ράιλι;
384
00:15:32,157 --> 00:15:34,498
Και ότι ζούσε με ψεύτικη ταυτότητα;
385
00:15:34,605 --> 00:15:36,947
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας,
386
00:15:36,972 --> 00:15:39,044
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι πολύ έκπληκτος.
387
00:15:39,153 --> 00:15:40,690
Το να δουλεύεις σε ράντσο είναι μια δύσκολη ζωή.
388
00:15:40,715 --> 00:15:42,588
Οι περισσότεροι από τους άνδρες που προσλάβαμε, ε,
389
00:15:42,655 --> 00:15:45,129
είτε έχουν σκοτεινό παρελθόν είτε τρέχουν από κάτι.
390
00:15:45,195 --> 00:15:46,432
Και αυτό δεν σε αφορά;
391
00:15:46,499 --> 00:15:47,569
Όχι, καθόλου.
392
00:15:47,636 --> 00:15:49,174
Τους δίνουμε μια αίσθηση σκοπού.
393
00:15:49,240 --> 00:15:50,444
Τίμια δουλειά.
394
00:15:50,512 --> 00:15:52,184
Ευκαιρία να νιώσουν καλά με τον εαυτό τους.
395
00:15:52,250 --> 00:15:53,620
Ίσως γυρίσουν τη ζωή τους.
396
00:15:53,687 --> 00:15:55,761
Για κάποιους, δεν τους βοηθά αυτό.
397
00:15:56,313 --> 00:15:58,201
Ίσως έτσι ήταν με τον Τομ.
398
00:15:58,268 --> 00:16:01,177
Ο καημένος γιος της σκύλας δεν μπορούσε να ξεπεράσει τους δαίμονές του, υποθέτω.
399
00:16:01,791 --> 00:16:03,865
Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο...
400
00:16:04,462 --> 00:16:06,300
...Έχω μια δημοπρασία για να κερδίσω.
401
00:16:06,611 --> 00:16:08,131
Λοιπόν, θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά τριγύρω,
402
00:16:08,196 --> 00:16:10,237
να μιλήσουμε με μερικούς από τους συναδέλφους του Τομ.
403
00:16:10,345 --> 00:16:11,750
Προχωρήστε.
404
00:16:11,859 --> 00:16:14,633
Λοιπόν, όχι, μπαμπά, εγώ... Αυτό που ήθελε να πει ο πατέρας μου
405
00:16:14,659 --> 00:16:16,430
είναι ότι θα μιλήσουμε πρώτα με τους δικηγόρους μας...
406
00:16:16,456 --> 00:16:19,497
Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου, Τζακ.
407
00:16:21,993 --> 00:16:23,530
Μάλιστα κύριε.
408
00:16:23,555 --> 00:16:25,729
Πάρτε το χρόνο σας, δεν έχω τίποτα να κρύψω.
409
00:16:34,031 --> 00:16:35,537
Έι, Kase;
410
00:16:35,562 --> 00:16:36,766
Ουάου, ούα, τι...;
411
00:16:36,791 --> 00:16:38,161
Περιμένε ένα δευτερόλεπτο.
412
00:16:38,228 --> 00:16:39,866
Γεια σου, Πάρκερ.
413
00:16:39,892 --> 00:16:42,298
Τι νομίζεις;
414
00:16:42,910 --> 00:16:45,444
Νομίζω ότι είμαι σε λάθος δωμάτιο. Τι συνέβη;
415
00:16:45,468 --> 00:16:46,912
Όλη αυτή η συζήτηση για του McGee και της Delilah's την ανακαίνιση
416
00:16:46,979 --> 00:16:49,420
με ενέπνευσε να κάνω τη δική μου ανακαίνιση.
417
00:16:49,487 --> 00:16:52,206
Θέλω να πω, αυτό το γραφείο έχει την ίδια διάταξη εδώ και χρόνια.
418
00:16:52,273 --> 00:16:54,469
Πρέπει να κάνω λίγο φενγκ σούι.
419
00:16:54,536 --> 00:16:56,541
Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό τώρα.
420
00:16:56,608 --> 00:16:58,916
Σίγουρα έχει καλύτερη ροή. Το νιώθεις;
421
00:16:58,981 --> 00:17:00,285
Ναι σίγουρα.
422
00:17:00,351 --> 00:17:02,191
Είναι καλό σούι.
423
00:17:02,216 --> 00:17:04,724
Ναι, γιατί σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε στο χώρο εργασίας σου στη συνέχεια.
424
00:17:04,749 --> 00:17:07,625
Τι θα έλεγες να κάνουμε πρώτα μια ενημέρωση της υπόθεσης;
425
00:17:07,650 --> 00:17:09,360
Εντάξει; Έχεις τίποτα για μένα;
426
00:17:09,384 --> 00:17:11,430
Λοιπόν, ακόμα δεν έχω εντοπίσει
427
00:17:11,497 --> 00:17:13,357
τον τόπο δολοφονίας του Ράιλι ακόμα.
428
00:17:13,424 --> 00:17:15,364
Αλλά κατάλαβα τι ήταν
429
00:17:15,388 --> 00:17:17,762
αυτά τα κομμάτια μετάλλου που βρήκαμε στο σώμα. Τσέκαρέ το.
430
00:17:17,804 --> 00:17:19,409
Εντάξει, συγγνώμη, Κα... δεν μπορώ...
431
00:17:19,475 --> 00:17:21,395
Είναι ο ήλιος, έτσι δεν είναι;
432
00:17:21,462 --> 00:17:23,321
Θα πρέπει να κάνω φενγκ σούι σε αυτό το μέρος ξανά.
433
00:17:23,387 --> 00:17:24,458
Όχι, όχι, δεν πειράζει, τι...;
434
00:17:24,523 --> 00:17:25,895
Τι κοιτάζω;
435
00:17:25,962 --> 00:17:28,756
Αυτοί οι μεταλλικοί κρίκοι ήταν κομμάτια αλυσόπλεκτου θώρακα.
436
00:17:29,338 --> 00:17:31,813
Ξέρεις, σαν αυτές που φορούσαν κάτω από τη μεσαιωνική πανοπλία.
437
00:17:31,880 --> 00:17:34,453
Ο δολοφόνος μας φορούσε αλυσόπλεκτου θώρακα στολή;
438
00:17:34,520 --> 00:17:36,526
Ναι, και γίνεται ακόμα πιο περίεργο.
439
00:17:36,593 --> 00:17:38,732
Θυμάσαι το αίμα που βρήκαμε στο σώμα
440
00:17:38,799 --> 00:17:40,438
που δεν ανήκε στο θύμα;
441
00:17:40,505 --> 00:17:42,446
Αποδεικνύεται ότι δεν είναι ανθρώπινο.
442
00:17:42,513 --> 00:17:44,316
Παρακαλώ μην πεις εξωγήινο.
443
00:17:44,383 --> 00:17:45,721
Είναι αίμα ζώων.
444
00:17:45,745 --> 00:17:47,718
Ακόμα το αναλύω για να καταλάβω ποιο,
445
00:17:47,742 --> 00:17:49,774
αλλά, νομίζω, ο τύπος μας
446
00:17:49,800 --> 00:17:51,871
σκότωσε ένα ζώο ακριβώς πριν σκοτώσει το θύμα μας.
447
00:17:51,939 --> 00:17:53,509
Σαν θυσία ζώου;
448
00:17:53,577 --> 00:17:55,416
Θα μπορούσαμε να βλέπουμε μερικά...
449
00:17:55,483 --> 00:17:57,588
τελετουργικά κατά συρροή δολοφόνου.
450
00:18:00,606 --> 00:18:02,511
Α, ήρεμα.
451
00:18:02,537 --> 00:18:03,875
Ήρεμα.
452
00:18:03,942 --> 00:18:05,747
Εντάξει, εντάξει.
453
00:18:05,813 --> 00:18:07,618
Ήρεμα, ρε! Ουάου!
454
00:18:07,974 --> 00:18:09,813
Έλα, σε έχω.
455
00:18:09,839 --> 00:18:11,242
Ήρεμα.
456
00:18:12,380 --> 00:18:13,850
Έχει πνεύμα.
457
00:18:15,141 --> 00:18:16,712
Αυτή είναι κακός μπελάς, εντάξει.
458
00:18:16,779 --> 00:18:18,719
Δουλεύεται πολύ καιρό στο ράντσο;
459
00:18:19,722 --> 00:18:20,824
Αρκετό καιρό.
460
00:18:20,891 --> 00:18:21,929
Τι γίνεται με τον Tom Wade;
461
00:18:22,261 --> 00:18:23,899
Πέρασες καθόλου χρόνο μαζί του;
462
00:18:25,872 --> 00:18:27,211
Ακούστε, κύριε, για να μην είμαι αγενής,
463
00:18:27,278 --> 00:18:29,184
αλλά ίσως τώρα δεν είναι η καλύτερη στιγμή;
464
00:18:31,097 --> 00:18:32,769
Εντάξει εντάξει.
465
00:18:33,943 --> 00:18:34,960
Καλά.
466
00:18:34,985 --> 00:18:36,457
Κερδίζεις.
467
00:18:53,130 --> 00:18:54,893
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
468
00:19:00,777 --> 00:19:03,559
Γεια σου τι κάνεις; Θα σε σκοτώσει.
469
00:19:06,802 --> 00:19:08,340
Δεν νομίζω.
470
00:19:09,871 --> 00:19:11,075
Έλα.
471
00:19:11,142 --> 00:19:13,081
Έλα, ρε.
472
00:19:13,148 --> 00:19:14,653
Έλα.
473
00:19:15,018 --> 00:19:16,857
Γεια, ουα, ουα.
474
00:19:17,537 --> 00:19:19,130
Δεν είναι κακό.
475
00:19:19,543 --> 00:19:21,070
Που το έμαθες αυτό;
476
00:19:21,136 --> 00:19:22,943
Στην Κολομβία.
477
00:19:23,010 --> 00:19:24,657
Εκεί που μεγάλωσα, δεν υπήρχαν πολλά παιδιά για να παίξω.
478
00:19:24,680 --> 00:19:26,152
Υπήρχαν όμως πολλά από αυτά.
479
00:19:27,387 --> 00:19:28,903
Ρώτησες για τον Τομ;
480
00:19:29,763 --> 00:19:31,336
Ναι, τον ξέρω. Καλό παιδί.
481
00:19:31,360 --> 00:19:32,598
Γιατί ρωτάς;
482
00:19:33,082 --> 00:19:34,678
Φοβάμαι ότι είναι νεκρός.
483
00:19:35,446 --> 00:19:37,051
Δολοφονήθηκε.
484
00:19:37,722 --> 00:19:38,890
Αυτό ειναι φρικτό.
485
00:19:39,235 --> 00:19:40,322
Εσείς οι δύο ήσασταν κοντά;
486
00:19:40,346 --> 00:19:41,433
Ναι.
487
00:19:41,457 --> 00:19:43,737
Είχε πραγματικά εγκέφαλο, σε αντίθεση με τους περισσότερους ανόητους πιθήκους
488
00:19:43,763 --> 00:19:45,368
που εργάζονται εδώ.
489
00:19:46,146 --> 00:19:48,384
Μπορείς να σκεφτείς κάποιον που θα ήθελε να του κάνει κακό;
490
00:19:49,047 --> 00:19:50,324
Όχι.
491
00:19:50,391 --> 00:19:52,296
Εγώ...
492
00:19:52,641 --> 00:19:53,767
Τι;
493
00:19:53,834 --> 00:19:55,835
Είναι ανόητο, αλλά πριν μερικές νύχτες
494
00:19:55,901 --> 00:19:57,244
όταν ήμουν εδώ δούλευα μέχρι αργά, είδα
495
00:19:57,312 --> 00:19:58,982
τον Τομ να φορτώνει κουτιά στο φορτηγό του,
496
00:19:59,049 --> 00:20:00,755
και να φεύγει βιαστικά.
497
00:20:00,906 --> 00:20:02,142
Καμιά ιδέα πού πήγαινε;
498
00:20:02,167 --> 00:20:04,007
Όχι, αλλά το επόμενο πρωί,
499
00:20:04,032 --> 00:20:05,803
Τον ρώτησα τι έκανε,
500
00:20:05,870 --> 00:20:07,374
και αρνήθηκε ότι ήταν ποτέ εδώ.
501
00:20:08,062 --> 00:20:09,982
Αλλά τον είδα με τα μάτια μου.
502
00:20:11,414 --> 00:20:13,252
Γιατί να μου πει ψέματα;
503
00:20:18,306 --> 00:20:20,781
Αγάπη μου, είσαι σπίτι. Τιμ, αυτή είναι...
504
00:20:20,848 --> 00:20:23,155
η Rachel Calley, παραγωγός του Home Sweet Home Remodel.
505
00:20:23,221 --> 00:20:25,427
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
506
00:20:25,495 --> 00:20:27,200
Ναι, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.
507
00:20:27,267 --> 00:20:29,307
Λυπάμαι, είμαστε, είμαστε...
508
00:20:29,374 --> 00:20:30,520
σε γυρίσματα τώρα; Νόμιζα ότι αυτό ήταν απλώς,
509
00:20:30,543 --> 00:20:32,082
μια απλή συνέντευξη.
510
00:20:32,149 --> 00:20:34,254
Α, αυτοί; Κινηματογραφούμε όλες τις αρχικές μας συναντήσεις
511
00:20:34,321 --> 00:20:36,160
ως ένα είδος δοκιμής οθόνης.
512
00:20:36,227 --> 00:20:39,369
Ξέρετε, για να βεβαιωθούμε ότι τα ζευγάρια είναι κατάλληλα για την παράσταση.
513
00:20:39,436 --> 00:20:41,209
Απλώς προσποιηθείτε ότι δεν είναι εκεί.
514
00:20:41,275 --> 00:20:43,348
Εντάξει, το έπιασα. Εντάξει.
515
00:20:43,415 --> 00:20:45,087
Να ξεκινήσουμε;
516
00:20:45,154 --> 00:20:46,291
Ναι! Ωχ!
517
00:20:46,358 --> 00:20:48,129
Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
518
00:20:48,195 --> 00:20:50,302
Εντάξει λοιπόν...
519
00:20:50,369 --> 00:20:52,476
Τιμ και Ντελάιλα,
520
00:20:52,543 --> 00:20:55,117
έχουμε καταλήξει σε μερικές υπέροχες ιδέες
521
00:20:55,184 --> 00:20:56,621
για τη νέα κουζίνα των ονείρων σας.
522
00:20:56,688 --> 00:21:00,099
Αρχικά, σκεφτόμασταν να αντικαταστήσουμε το θλιβερό σας,
523
00:21:00,165 --> 00:21:03,908
ταλαιπωρημένο πάγκο με νέο πάγκο χαλαζία
524
00:21:03,976 --> 00:21:06,417
με μίνι νεροχύτη για βοήθεια στην προετοιμασία του φαγητού.
525
00:21:06,526 --> 00:21:08,030
Ω, μου αρέσει αυτό, αυτό...
526
00:21:08,056 --> 00:21:09,560
Ο χαλαζίας είναι τόσο όμορφος.
527
00:21:09,627 --> 00:21:11,967
Ο χαλαζίας είναι καταπληκτικός και αυτός ο νεροχύτης θα μας φανεί χρήσιμος.
528
00:21:12,034 --> 00:21:13,203
- Απολύτως.
- Μμ-μμ.
529
00:21:13,965 --> 00:21:16,413
Και μετά για τα βασικά ντουλάπια σας,
530
00:21:16,479 --> 00:21:18,286
σκεφτόμασταν να τα αντικαταστήσουμε
531
00:21:18,353 --> 00:21:20,658
με συρτάρια με μαλακό κλείσιμο για...
532
00:21:20,727 --> 00:21:22,565
να μεγιστοποιήστε τον αποθηκευτικό σας χώρο.
533
00:21:22,632 --> 00:21:24,670
Ω, υπέροχο. Και σίγουρα χρειαζόμαστε περισσότερο χώρο αποθήκευσης.
534
00:21:24,738 --> 00:21:26,477
Τέλειο γιατί ποτέ δεν μπορείς να έχεις
535
00:21:26,544 --> 00:21:28,081
- Αρκετό χώρο αποθήκευσης, σωστά;
- Μμ-μμ.
536
00:21:28,666 --> 00:21:30,171
Εντάξει, απλά θα...
537
00:21:30,197 --> 00:21:31,424
Εντάξει, μια μικρή συμβουλή.
538
00:21:31,491 --> 00:21:35,236
Ίσως είναι καλύτερα αν δεν συμφωνείτε τόσο πολύ.
539
00:21:35,303 --> 00:21:37,710
Τελικά είναι ένα τηλεοπτικό ριάλιτι,
540
00:21:37,777 --> 00:21:40,619
και στο κοινό μας αρέσει ένα μικρό δράμα.
541
00:21:40,686 --> 00:21:41,883
Λυπάμαι πολύ.
542
00:21:41,906 --> 00:21:43,127
Ω, κανένα πρόβλημα.
543
00:21:43,193 --> 00:21:45,500
Απλώς, ίσως να αναζωογονηθούν τα πράγματα, ναι;
544
00:21:45,566 --> 00:21:48,075
- Ναι ναι.
- Ναι, όχι. Το έχεις. Το έχεις.
545
00:21:48,142 --> 00:21:49,411
Εντάξει ωραία.
546
00:21:49,947 --> 00:21:52,487
Δίπλα στο ψυγείο σου λοιπόν σκεφτόμασταν
547
00:21:52,554 --> 00:21:54,325
ένας χώρο αποθήκευσης συσκευών θα ήταν χρήσιμος
548
00:21:54,392 --> 00:21:55,831
για να κρύψει όλη την ακαταστασία.
549
00:21:55,898 --> 00:21:58,172
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.
550
00:21:58,237 --> 00:22:00,611
Επίσης δεν μου αρέσει. Νομίζω ότι είναι μια απαίσια ιδέα.
551
00:22:00,678 --> 00:22:02,483
Εντάξει, κόψτε.
552
00:22:02,550 --> 00:22:03,852
Εντάξει.
553
00:22:03,919 --> 00:22:05,660
Καλώς. Καλώς.
554
00:22:05,726 --> 00:22:08,601
Ίσως όμως να διαφωνείτε περισσότερο μεταξύ σας
555
00:22:08,668 --> 00:22:10,641
παρά μαζί μου;
556
00:22:10,708 --> 00:22:12,106
Ω...
557
00:22:13,617 --> 00:22:15,999
Φυσικά. Περίμενε, εμ,
558
00:22:16,065 --> 00:22:18,330
τι γίνεται αν μου αρέσει πολύ το γκαράζ της συσκευής;
559
00:22:18,397 --> 00:22:21,138
Ναι, μου αρέσει και εμένα. Αρέσει και σε μένα επίσης.
560
00:22:21,205 --> 00:22:22,486
Και δεν ξέρω, είναι περίεργο να λες ψέματα.
561
00:22:22,511 --> 00:22:25,151
Ωχ όχι. Κανείς δεν σας ζητάει να πείτε ψέματα.
562
00:22:25,218 --> 00:22:29,162
Απλώς προσπαθούμε να καταγράψουμε αυτές τις κανονικές, καθημερινές διαφωνίες
563
00:22:29,229 --> 00:22:30,534
που έχουν τα ζευγάρια.
564
00:22:30,558 --> 00:22:32,832
Ξέρεις, τα μικρά συζυγικά τσακώματα.
565
00:22:32,940 --> 00:22:34,779
Λοιπόν, δεν τσακωνόμαστε πραγματικά.
566
00:22:34,846 --> 00:22:37,956
Όταν διαφωνούμε, συνήθως απλώς επισημαίνω στον Τιμ
567
00:22:38,023 --> 00:22:40,596
γιατί κάνει λάθος και μετά απλώς συμφωνεί μαζί μου.
568
00:22:40,663 --> 00:22:43,148
Έχει δίκιο, συνήθως έτσι γίνεται.
569
00:22:45,946 --> 00:22:49,423
Εντάξει, λοιπόν, αυτή είναι η επόμενη ιδέα για την οποία είμαστε πραγματικά ενθουσιασμένοι.
570
00:22:49,489 --> 00:22:51,261
Θα σκίσουμε αυτό το λινέλαιο,
571
00:22:51,328 --> 00:22:53,768
και θα βάλουμε δάπεδο Pergo.
572
00:22:53,835 --> 00:22:56,010
Εγώ...
573
00:22:56,696 --> 00:22:58,468
Το λατρεύω;
574
00:23:02,737 --> 00:23:04,611
Η Kasie είπε ότι αυτό είναι το σημείο;
575
00:23:04,635 --> 00:23:06,641
Σύμφωνα με το GPS στο φορτηγό του Τομ.
576
00:23:07,136 --> 00:23:09,584
Αλλά με ξεπερνάει με το τι έκανε εδώ έξω.
577
00:23:17,750 --> 00:23:19,946
Μοιάζει με άγριο κοινό.
578
00:23:27,938 --> 00:23:29,608
Κουβαλούσε.
579
00:23:30,454 --> 00:23:31,949
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
580
00:23:32,304 --> 00:23:33,240
Ναι.
581
00:23:33,266 --> 00:23:34,675
Πίσω πόρτα.
582
00:23:50,805 --> 00:23:54,517
Ναι, αυτά πρέπει να είναι τα κουτιά που φόρτωσε ο Τομ στο φορτηγό του.
583
00:24:05,601 --> 00:24:07,740
Τίποτα παρά παιχνίδια.
584
00:24:08,599 --> 00:24:10,070
Έχω κουβέρτες στο δικό μου.
585
00:24:11,734 --> 00:24:13,105
Χέρια ψηλά.
586
00:24:15,217 --> 00:24:16,928
Σας παρακαλώ.
587
00:24:25,194 --> 00:24:27,229
Και πάλι χίλια συγγνώμη
588
00:24:27,254 --> 00:24:28,790
που σας τρόμαξα εκεί πίσω.
589
00:24:28,900 --> 00:24:31,604
Είχαμε κάποια προβλήματα στο παρελθόν με ανθρώπους που εισέβαλαν
590
00:24:31,633 --> 00:24:33,137
να κλέβουν δωρεές εκκλησιών.
591
00:24:33,204 --> 00:24:34,608
Αν ήξερα ότι ήσουν στην επιβολή του νόμου...
592
00:24:34,676 --> 00:24:35,852
Όχι, δεν χρειάζεται να απολογηθείς.
593
00:24:35,919 --> 00:24:38,566
Θα έπρεπε να είχαμε μπει από την μπροστινή πόρτα.
594
00:24:38,601 --> 00:24:40,184
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο καφέ;
595
00:24:40,738 --> 00:24:42,366
Όχι ευχαριστώ. Αυτή είναι η εκκλησία σας;
596
00:24:42,392 --> 00:24:43,627
Μόνο προσωρινά.
597
00:24:43,653 --> 00:24:45,721
Έσκασε ένας σωλήνας στην εκκλησία μας στο κέντρο της πόλης,
598
00:24:45,789 --> 00:24:48,391
άφησε ένα τρομερό χάος, επομένως χρησιμοποιούμε αυτό το μέρος
599
00:24:48,416 --> 00:24:49,821
μέχρι να γίνουν οι επισκευές.
600
00:24:49,888 --> 00:24:51,727
Είστε γνωστοί με τον Tom Wade;
601
00:24:51,793 --> 00:24:53,330
Χμμ.
602
00:24:53,398 --> 00:24:54,802
Περισσότερο από γνωστοί.
603
00:24:54,869 --> 00:24:56,807
Ο Τομ είναι ένα από τα πιο αφοσιωμένα μέλη της εκκλησίας μας.
604
00:24:56,874 --> 00:24:57,945
Εθελοντής κάθε Σαββατοκύριακο,
605
00:24:58,012 --> 00:24:59,650
διευθύνει την ομάδα νεολαίας της εκκλησίας.
606
00:24:59,716 --> 00:25:01,354
Αυτά τα κουτιά δωρεών στο πίσω μέρος...
607
00:25:01,421 --> 00:25:02,925
όλα αυτά χάρη στον Τομ.
608
00:25:06,037 --> 00:25:07,640
Φαίνεσαι έκπληκτος.
609
00:25:07,707 --> 00:25:09,846
Όχι, απλά είναι δύσκολο να το εναρμονίσεις
610
00:25:09,913 --> 00:25:11,560
με όλα όσα έχουμε ακούσει για αυτόν.
611
00:25:12,613 --> 00:25:14,552
Ο Τομ είχε τους δαίμονές του, αναμφίβολα.
612
00:25:14,661 --> 00:25:16,031
Όταν τον πρωτογνώρισα πριν από ένα χρόνο,
613
00:25:16,098 --> 00:25:17,905
πάλευε σκληρά να ξεπεράσει τον εθισμό.
614
00:25:17,971 --> 00:25:20,980
Ανέφερε ότι είχε χάσει τρεις φίλους σε ένα ατύχημα.
615
00:25:21,047 --> 00:25:22,852
Στην παιδική του ηλικία, νομίζω.
616
00:25:22,919 --> 00:25:25,494
Μπορώ να πω ότι κατηγόρησε τον εαυτό του για αυτούς τους θανάτους.
617
00:25:25,560 --> 00:25:26,932
Δεν ήταν στην παιδική του ηλικία.
618
00:25:26,998 --> 00:25:28,570
Ήταν στους πεζοναύτες.
619
00:25:28,636 --> 00:25:30,074
Ήταν συντριβή ελικοπτέρου.
620
00:25:30,483 --> 00:25:32,146
Αυτό είναι τρομερό πράγμα.
621
00:25:32,213 --> 00:25:34,018
Ξέρω ότι τον έσκισε μέσα.
622
00:25:34,988 --> 00:25:36,994
Αλλά, ευτυχώς,
623
00:25:37,061 --> 00:25:38,932
Ο Τομ άφησε τον Κύριο να μπει και...
624
00:25:39,000 --> 00:25:40,137
καθαρίστηκε.
625
00:25:40,203 --> 00:25:42,042
Γύρισε εντελώς τη ζωή του.
626
00:25:42,109 --> 00:25:43,881
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον Τομ;
627
00:25:43,948 --> 00:25:46,557
Σε μια συνάντηση της ομάδας νέων πριν από περίπου μια εβδομάδα.
628
00:25:46,624 --> 00:25:47,827
Γιατί;
629
00:25:47,894 --> 00:25:50,101
Λυπάμαι που πρέπει να σας το πω αυτό, αλλά...
630
00:25:50,167 --> 00:25:51,771
Ο Τομ δολοφονήθηκε.
631
00:25:53,109 --> 00:25:54,815
Ωχ όχι.
632
00:26:02,235 --> 00:26:04,042
Ήταν στην Ουάσιγκτον, έτσι δεν είναι;
633
00:26:05,045 --> 00:26:06,147
Πώς το ξέρεις αυτό;
634
00:26:07,427 --> 00:26:09,624
Του είπα να μην πάει.
635
00:26:09,691 --> 00:26:11,128
Δεν έπρεπε να τον αφήσω ποτέ.
636
00:26:11,438 --> 00:26:12,734
Πάστορα,
637
00:26:12,801 --> 00:26:15,075
αν ξέρεις κάτι για τον θάνατο του Τομ,
638
00:26:15,141 --> 00:26:17,180
τώρα θα ήταν η ώρα να μας το πείτε.
639
00:26:20,315 --> 00:26:23,099
Ο Τομ Ράιλι ήταν στην Ουάσιγκτον και ερευνούσε τους Μπάνον.
640
00:26:23,164 --> 00:26:24,970
Το βράδυ πριν φύγει, είπε στον πάστορα
641
00:26:25,038 --> 00:26:27,286
ότι είχε βρει κάτι στο ράντσο ενώ έψαχνε
642
00:26:27,311 --> 00:26:28,949
- για δωρεές.
- Τι ήταν αυτό;
643
00:26:29,016 --> 00:26:30,887
Λοιπόν, δεν το είπε ποτέ στον πάστορα.
644
00:26:30,954 --> 00:26:32,559
Είπε απλώς ότι ήταν κάτι κακό
645
00:26:32,626 --> 00:26:34,666
και ότι θα πήγαινε στην Ουάσιγκτον για να το εντοπίσει.
646
00:26:34,732 --> 00:26:36,169
Γιατί να μην πάει απλώς στην αστυνομία;
647
00:26:36,237 --> 00:26:38,277
Ο Ράιλι προσπαθούσε να κάνει το σωστό.
648
00:26:38,643 --> 00:26:40,684
Να επανορθώσει για το παρελθόν του.
649
00:26:40,751 --> 00:26:43,292
Αν ο Ράιλι ήταν στην Ουάσιγκτον για έρευνα,
650
00:26:43,358 --> 00:26:46,032
είναι πιθανό ότι ό,τι βρήκε να τον σκότωσε.
651
00:26:46,100 --> 00:26:48,139
Καμιά ιδέα τι ήταν;
652
00:26:48,206 --> 00:26:49,844
Στην πραγματικότητα, έχω μία.
653
00:26:49,869 --> 00:26:52,176
Κάποτε αυτοί οι τύποι μου είπαν ότι ο Ράιλι δούλευε στο ράντσο,
654
00:26:52,200 --> 00:26:53,771
Άρχισα να ψάχνω τον Καρλ Μπάνον.
655
00:26:53,923 --> 00:26:56,196
Αποδεικνύεται ότι δεν γίνεσαι τόσο μεγάλος παίζοντας όμορφα.
656
00:26:56,263 --> 00:26:58,135
Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει.
657
00:26:58,202 --> 00:27:00,208
Ο τύπος με τον οποίο συναντηθήκαμε ήταν, ε,
658
00:27:00,274 --> 00:27:01,813
αρκετά εκφοβιστικός.
659
00:27:01,880 --> 00:27:03,786
Ναι, οι φήμες λένε ότι έχτισε την αυτοκρατορία του
660
00:27:03,853 --> 00:27:05,925
μέσα από σκιερές συναλλαγές, εξαναγκασμό, ότι σκεφτείς.
661
00:27:05,992 --> 00:27:07,438
Διώχθηκε ποτέ;
662
00:27:07,462 --> 00:27:09,042
Όχι, αυτό είναι το θέμα... οι άνθρωποι προσπαθούν εδώ και χρόνια,
663
00:27:09,068 --> 00:27:10,774
αλλά, μέχρι στιγμής, όχι.
664
00:27:10,840 --> 00:27:12,277
Ίσως λοιπόν ο Ράιλι να βρήκε κάποια στοιχεία
665
00:27:12,344 --> 00:27:13,682
που θα μπορούσε τελικά να τον βγάλει εκτός;
666
00:27:13,749 --> 00:27:14,985
Και ο Μπάνον τον σκότωσε γι' αυτό.
667
00:27:15,052 --> 00:27:16,223
Εντάξει, το αγοράζω.
668
00:27:16,290 --> 00:27:17,861
Ας επιμείνουμε στον Carl Bannon.
669
00:27:17,928 --> 00:27:19,900
Θα ψάξουμε περισσότερο στα οικονομικά του
670
00:27:19,966 --> 00:27:21,410
ενώ εσείς οι δύο επιστρέφετε στο ράντσο.
671
00:27:21,471 --> 00:27:24,213
Πιέστε τον Μπάνον και δείτε αν θα παραχωρήσει κάτι.
672
00:27:24,280 --> 00:27:26,854
Αν πιέσουμε πολύ, αυτός, ε... δεν θα μιλήσει.
673
00:27:27,295 --> 00:27:29,333
Αλλά μπορώ να σκεφτώ κάποιον που μπορεί.
674
00:27:34,342 --> 00:27:36,416
Συγγνώμη, Πράκτορα Knight, ο πατέρας μου δεν είναι εδώ.
675
00:27:36,484 --> 00:27:38,288
Βασικά, ήρθα να μιλήσω σε εσένα.
676
00:27:41,131 --> 00:27:42,835
Πες μου περισσότερα για τον Tom Wade.
677
00:27:45,007 --> 00:27:46,221
Δεν ξέρω τι μένει να πω.
678
00:27:46,246 --> 00:27:47,315
σου είπα ήδη...
679
00:27:47,382 --> 00:27:48,953
δεν τον ήξερα πολύ καλά.
680
00:27:49,020 --> 00:27:50,892
Λοιπόν, σίγουρα φάνηκε ότι τον ήξερες
681
00:27:50,958 --> 00:27:52,865
όταν σου είπα ότι δολοφονήθηκε.
682
00:27:52,932 --> 00:27:54,536
Και όταν μίλησα με τους εργάτες σας,
683
00:27:54,602 --> 00:27:57,345
υπονόησαν ότι οι δυο σας ήσασταν κοντά;
684
00:27:58,615 --> 00:28:00,085
Κάνουν λάθος.
685
00:28:00,152 --> 00:28:01,423
Δεν νομίζω.
686
00:28:02,192 --> 00:28:04,157
Είναι προφανές ότι εσύ και ο Τομ ήσασταν φίλοι.
687
00:28:04,198 --> 00:28:07,308
Δεν είμαι σίγουρη γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να το κρατήσεις μυστικό.
688
00:28:14,262 --> 00:28:17,571
Εκτός κι αν οι δυο σας ήσασταν κάτι παραπάνω από φίλοι.
689
00:28:21,723 --> 00:28:24,532
Γιατί δεν μας είπες για τη σχέση σου;
690
00:28:25,461 --> 00:28:27,367
Δεν ήθελα να το μάθει ο πατέρας μου.
691
00:28:29,861 --> 00:28:31,700
Αυτό που είχαμε ο Τομ και εγώ...
692
00:28:33,252 --> 00:28:35,090
Δεν θα το δεχόταν ποτέ.
693
00:28:36,694 --> 00:28:38,633
Οι περισσότεροι άνθρωποι εδώ γύρω δεν θα το δεχόταν.
694
00:28:38,700 --> 00:28:41,475
Αν νοιαζόσουν για τον Τομ...
695
00:28:42,713 --> 00:28:44,352
...βοηθησέ μας να συλλάβουμε όποιον τον σκότωσε.
696
00:28:44,778 --> 00:28:46,617
Τι μπορώ να κάνω;
697
00:28:47,134 --> 00:28:49,475
Πιστεύουμε ότι ο Τομ μπορεί να σκοτώθηκε
698
00:28:49,499 --> 00:28:52,041
εξαιτίας από κάτι που βρήκε στο ράντσο.
699
00:28:52,108 --> 00:28:54,113
Κάτι που συνδέεται με τον πατέρα σου.
700
00:28:54,634 --> 00:28:56,173
Τον πατέρα μου;
701
00:28:56,687 --> 00:28:58,426
Πιστεύεις ότι εμπλέκεται σε αυτό;
702
00:28:58,494 --> 00:28:59,730
Πιθανώς.
703
00:28:59,796 --> 00:29:01,101
Όχι.
704
00:29:01,167 --> 00:29:02,405
Όχι, κοίτα,
705
00:29:02,739 --> 00:29:05,046
μπορεί να είναι πολλά πράγματα, αλλά δολοφόνος;
706
00:29:05,114 --> 00:29:07,653
Δεν κατηγορούμε τον πατέρα σου για τίποτα ακόμα.
707
00:29:07,720 --> 00:29:09,535
Απλώς προσπαθούμε να πάρουμε κάποιες πληροφορίες για αυτόν.
708
00:29:09,558 --> 00:29:12,099
Οπότε αν γνωρίζεις κάτι που θα μπορούσε να μας βοηθήσει...
709
00:29:12,167 --> 00:29:14,306
Μου ζητάς να προδώσω τον πατέρα μου.
710
00:29:14,373 --> 00:29:18,318
Σου ζητώ να δικαιωθείς για τον άντρα που αγάπησες.
711
00:29:19,623 --> 00:29:21,294
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
712
00:29:21,361 --> 00:29:23,233
άργησα σε μια συνάντηση.
713
00:29:30,688 --> 00:29:32,695
Αυτή η πρόσφατη συμφωνία γης που έκανε ο πατέρας μου...
714
00:29:33,080 --> 00:29:35,435
απέκτησε τους γείτονές μας, το Bluebonnet Ranch.
715
00:29:35,546 --> 00:29:37,316
Ως οικογενειακός δικηγόρος, θα έπρεπε να είχα εμπλακεί
716
00:29:37,341 --> 00:29:38,756
σε αυτές τις διαπραγματεύσεις. Αλλά για κάποιο λόγο,
717
00:29:38,779 --> 00:29:40,551
ο πατέρας μου με έκοψε.
718
00:29:42,776 --> 00:29:44,363
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί.
719
00:29:47,847 --> 00:29:49,654
Ναι, όχι, πήρα δείγματα πάγκου,
720
00:29:49,678 --> 00:29:52,721
αλλά μου έστειλες Terracotta Tan και όχι Sandstone Beige.
721
00:29:52,787 --> 00:29:54,828
Τι εννοείς, ποια είναι η διαφορά;
722
00:29:54,895 --> 00:29:57,167
Όχι, εγώ... Το ένα είναι μπεζ και το άλλο
723
00:29:57,235 --> 00:29:58,839
είναι $200 το πόδι.
724
00:29:59,407 --> 00:30:02,350
Ναι, μπορείτε λοιπόν να μου στείλετε το σωστό;
725
00:30:02,417 --> 00:30:03,461
Ευχαριστώ.
726
00:30:03,640 --> 00:30:05,636
Νόμιζα ότι ανακαινίζατε την κουζίνα σας,
727
00:30:05,659 --> 00:30:07,197
όχι το γραφείο.
728
00:30:07,264 --> 00:30:08,443
Ναι, λυπάμαι για αυτό. Ξέρω ότι είναι...
729
00:30:08,468 --> 00:30:09,614
λίγο μπέρδεμα. Έχω προσπαθήσει
730
00:30:09,637 --> 00:30:10,918
να στριμώξω λίγη δουλειά της ανακαίνισης.
731
00:30:10,943 --> 00:30:12,447
Δεν θα έπρεπε η τηλεοπτική εκπομπή να το κάνει αυτό;
732
00:30:12,514 --> 00:30:14,619
Αυτοί, ε... πέρασαν.
733
00:30:14,686 --> 00:30:17,562
Προφανώς, η Delilah και εγώ δεν είμαστε αρκετά δυσλειτουργικοί
734
00:30:17,629 --> 00:30:19,568
για ριάλιτι.
735
00:30:19,635 --> 00:30:20,947
Και δεν πειράζει, γιατί έχω αποφασίσει
736
00:30:20,972 --> 00:30:22,810
να κάνω την ανακαίνιση μόνος μου.
737
00:30:22,876 --> 00:30:24,514
- Πραγματικά;
- Ναι.
738
00:30:24,582 --> 00:30:26,254
Παρακολουθώ βίντεο Κάντο μόνος σου
(DIY:do-it-yourself),
739
00:30:26,321 --> 00:30:27,992
- Εμ, μιλάω με προμηθευτές.
- Ωχ.
740
00:30:28,058 --> 00:30:29,732
Πώς πάει αυτό;
741
00:30:29,798 --> 00:30:32,405
Όχι καλά. Όχι τόσο καλά.
742
00:30:32,472 --> 00:30:33,652
Πάρκερ, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...
743
00:30:33,675 --> 00:30:35,783
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ, εντάξει; Δεν είμαι εργολάβος.
744
00:30:35,850 --> 00:30:37,554
Είμαι τυχερός αν δεν κάψω την κουζίνα.
745
00:30:37,621 --> 00:30:38,958
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
746
00:30:39,025 --> 00:30:40,949
Εννοώ, δεν θα μπορέσω να κάνω αυτή την αναδιαμόρφωση.
747
00:30:40,997 --> 00:30:42,879
Το πρόβλημα είναι όμως, πώς θα το πω στη Delilah;
748
00:30:42,904 --> 00:30:44,006
Θα της ραγίσει την καρδιά.
749
00:30:44,073 --> 00:30:47,016
Απλά να είσαι ειλικρινής μαζί της. Θα καταλάβει.
750
00:30:49,456 --> 00:30:50,727
Περισσότεροι άνθρωποι πάγκου εργασίας;
751
00:30:50,794 --> 00:30:52,700
Δόξα τω Θεώ, όχι. Τρολ της τεχνολογίας.
752
00:30:52,766 --> 00:30:54,504
Εργάζομαι στη συμφωνία Bluebonnet Ranch
753
00:30:54,571 --> 00:30:55,574
που μας είπε η Νάιτ.
754
00:30:55,641 --> 00:30:57,481
Α, μόνο ο άντρας
755
00:30:57,548 --> 00:30:59,386
που θέλω να δω. Νομίζω ότι κατάλαβα
756
00:30:59,453 --> 00:31:01,392
την αρχική τοποθεσία δολοφονίας όπου δολοφονήθηκε ο Ράιλι.
757
00:31:01,459 --> 00:31:03,130
Ω! ναι; Εντάξει, ρίχ' το μου.
758
00:31:03,197 --> 00:31:05,002
Moo (μουγκανητό).
759
00:31:06,140 --> 00:31:07,778
Θα χρειαστώ περισσότερα, Kase.
760
00:31:07,845 --> 00:31:10,419
Θυμάσαι το αίμα των ζώων που βρήκαμε στο σώμα;
761
00:31:10,486 --> 00:31:13,025
Το DNA επέστρεψε. Αποδεικνύεται ότι το αίμα ήταν βόειο.
762
00:31:13,092 --> 00:31:14,630
Ήταν αίμα αγελάδας.
763
00:31:14,698 --> 00:31:15,700
Moo (μουγκανητό).
764
00:31:15,768 --> 00:31:17,673
Ναι. Και αυτό με έβαλε σε σκέψεις
765
00:31:17,741 --> 00:31:19,745
σχετικά με τους συνδέσμους του αλυσόπλεκτου θώρακα που βρήκαμε.
766
00:31:19,814 --> 00:31:21,585
Οι κρεοπώλες των εργοστασίων φορούν αλυσόπλεκτο θώρακα
767
00:31:21,652 --> 00:31:23,767
για να προστατευτούν όταν τεμαχίζουν ένα κουφάρι.
768
00:31:23,792 --> 00:31:27,001
Δηλαδή ο Ράιλι σκοτώθηκε σε ένα εργοστάσιο κρέατος;
769
00:31:27,068 --> 00:31:29,676
Και μάντεψε ποιος έχει μια μονάδα συσκευασίας κρέατος
770
00:31:29,743 --> 00:31:31,816
τρία μίλια από το σημείο που πετάχτηκε το πτώμα.
771
00:31:31,882 --> 00:31:32,884
Ο Καρλ Μπάνον.
772
00:31:32,918 --> 00:31:34,690
- Μμ-μμ.
- Καλή δουλειά, Kase.
773
00:31:34,757 --> 00:31:36,461
Αλλά έχουμε ακόμα ένα πρόβλημα.
774
00:31:36,488 --> 00:31:38,561
Ακόμα κι αν μπορούμε να τον δέσουμε με τον φόνο,
775
00:31:38,585 --> 00:31:40,724
ακόμα δεν ξέρουμε γιατί σκοτώθηκε ο Ράιλι.
776
00:31:41,811 --> 00:31:43,082
Νομίζω ότι μόλις έχω κίνητρο.
777
00:31:46,192 --> 00:31:49,500
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει αυτό στο ράντσο.
778
00:31:49,775 --> 00:31:51,449
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
779
00:31:52,664 --> 00:31:54,469
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
780
00:31:54,682 --> 00:31:57,223
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για την πρόσφατη απόκτηση γης
781
00:31:57,250 --> 00:31:58,987
που αποκτήσατε με το Bluebonnet Ranch.
782
00:31:59,305 --> 00:32:00,935
Εξετάσαμε τη συμφωνία
783
00:32:01,002 --> 00:32:03,208
και τα λιβάδια του Bluebonnet καταστράφηκαν
784
00:32:03,275 --> 00:32:05,047
σε μια πυρκαγιά πέρυσι.
785
00:32:05,114 --> 00:32:06,752
Ο ιδιοκτήτης αναγκάστηκε να πουλήσει.
786
00:32:06,778 --> 00:32:07,948
Σε εσένα.
787
00:32:08,056 --> 00:32:09,827
Για πένες του δολάριου.
788
00:32:09,895 --> 00:32:13,205
Λοιπόν, ο Bluebonnet υπέστη μια μικρή κακή τύχη.
789
00:32:13,724 --> 00:32:16,715
Η ατυχία τους, το κέρδος μου. Τι γίνεται με αυτό;
790
00:32:16,741 --> 00:32:20,202
Οι πρώτες πληροφορίες αναφέρουν ότι η φωτιά...
791
00:32:20,895 --> 00:32:22,198
ήταν εμπρησμός.
792
00:32:22,265 --> 00:32:24,204
Έχουμε ακόμη και αυτόπτη μάρτυρα που τοποθετεί
793
00:32:24,271 --> 00:32:26,243
τρία από τα χέρια σας στο ράντσο κοντά στη σκηνή.
794
00:32:26,310 --> 00:32:28,383
Ναι, αυτά είναι νέα για μένα.
795
00:32:28,601 --> 00:32:30,322
Δεν άκουσα ποτέ για καμία από αυτές τις αναφορές.
796
00:32:30,899 --> 00:32:33,866
Λοιπόν, αυτό είναι αστείο, αν σκεφτεί κανείς ότι πλήρωσες κάποιον για να τις θάψει.
797
00:32:36,049 --> 00:32:38,188
Βρήκαμε τραπεζικά εμβάσματα που στάλθηκαν
798
00:32:38,212 --> 00:32:40,419
στον υπάλληλο που είναι υπεύθυνος για την έρευνα.
799
00:32:40,486 --> 00:32:42,994
Και εξακολουθούμε να ερευνούμε ποιος έστειλε τις πληρωμές,
800
00:32:43,061 --> 00:32:45,869
αλλά είναι θέμα χρόνου να επιστρέψει πίσω σε σένα.
801
00:32:46,405 --> 00:32:48,142
Να τι σκεφτόμαστε, Καρλ.
802
00:32:48,209 --> 00:32:49,780
Μπορώ να σε φωνάξω Καρλ;
803
00:32:50,249 --> 00:32:52,321
Όχι κοριτσάκι. Όχι δεν μπορείς.
804
00:32:53,893 --> 00:32:57,335
Καρλ, πιστεύουμε ότι ο Τομ Γουέιντ
805
00:32:57,402 --> 00:32:59,976
βρήκε στοιχεία της συγκάλυψης σου.
806
00:33:00,044 --> 00:33:02,753
Και επειδή έχεις κάθε αξιωματούχο του Τέξας στην τσέπη σου,
807
00:33:02,777 --> 00:33:04,916
έπρεπε να πάει στην Ουάσιγκτον για να το αναφέρει.
808
00:33:05,068 --> 00:33:08,033
Όταν το έμαθες, σκότωσες τον Γουέιντ πριν προλάβει να μιλήσει.
809
00:33:10,108 --> 00:33:12,113
Α, λοιπόν, είμαι και δολοφόνος τώρα;
810
00:33:12,179 --> 00:33:13,317
Πρέπει να το δεχτώ ως αληθινό.
811
00:33:13,384 --> 00:33:15,950
Γνωρίζουμε ότι ο Γουέιντ σκοτώθηκε σε ένα από τα εργοστάσια συσκευασίας κρέατος.
812
00:33:17,228 --> 00:33:19,068
Ναι, αυτό είναι...
813
00:33:19,135 --> 00:33:20,438
Αυτό είναι κρίμα κι άδικο.
814
00:33:21,006 --> 00:33:23,313
Δεν σημαίνει ότι είχα καμία σχέση με αυτό, όμως.
815
00:33:23,381 --> 00:33:25,771
Εκατοντάδες άνθρωποι εργάζονται σε αυτό το εργοστάσιο.
816
00:33:26,222 --> 00:33:27,860
Άστε με να σας ρωτήσω κάτι.
817
00:33:27,928 --> 00:33:30,502
Έχετε κάποια στοιχεία που να με συνδέουν με τη δολοφονία;
818
00:33:30,569 --> 00:33:32,474
Όχι όχι ακόμα.
819
00:33:32,541 --> 00:33:35,081
Αλλά τώρα ψάχνουμε το μέρος
820
00:33:35,148 --> 00:33:38,058
και θα μιλήσουμε με τον διευθυντή του εργοστασίου σας.
821
00:33:38,125 --> 00:33:40,565
Και μην ανησυχείς, κάτι θα προκύψει.
822
00:33:40,858 --> 00:33:43,840
Τότε νομίζω ότι δεν έχουμε τίποτα άλλο να συζητήσουμε.
823
00:33:44,159 --> 00:33:45,613
Ξέρεις...
824
00:33:45,680 --> 00:33:49,258
Κατέβηκα εδώ μόνος μου, για χάρη της Τζο εδώ.
825
00:33:49,324 --> 00:33:51,230
Αλλά αν πρέπει να επιστρέψω,
826
00:33:51,806 --> 00:33:54,406
Φέρνω τον στρατό μου από πραγματικά ακριβούς δικηγόρους.
827
00:33:54,473 --> 00:33:56,178
Διάολε, μπορεί να φέρω και τον φίλο μου
828
00:33:56,246 --> 00:33:58,427
τον κυβερνήτη εδώ κάτω για να δούμε τι έχει να πει για αυτήν
829
00:33:58,452 --> 00:34:00,390
την προχειροδουλειά του κυνηγιού μαγισσών όλων σας.
830
00:34:02,964 --> 00:34:05,338
Θα φροντίσουμε να έχουμε μια επιπλέον καρέκλα.
831
00:34:09,485 --> 00:34:11,556
Ξέρεις, μπορείς να σπρώχνεις μόνο έναν ταύρο τόσο πολλή ώρα
832
00:34:11,582 --> 00:34:13,521
πριν έρθει να σου επιτεθεί.
833
00:34:13,746 --> 00:34:15,603
Και αν σκοπεύεις να τον πυροβολήσεις,
834
00:34:16,337 --> 00:34:18,945
Λοιπόν, σίγουρα καλύτερα να μην αστοχήσεις.
835
00:34:23,091 --> 00:34:24,329
Jo.
836
00:34:29,277 --> 00:34:31,115
Αναγνωρίζεις αυτόν τον άνθρωπο;
837
00:34:31,183 --> 00:34:32,967
Ναι, τον έχω ξαναδεί.
838
00:34:33,034 --> 00:34:35,127
- Σε πειράζει να μας πεις πότε;
- Εμ, σίγουρα.
839
00:34:35,194 --> 00:34:36,465
Εμ...
840
00:34:36,530 --> 00:34:38,135
Μπήκε στο εργοστάσιο πριν λίγες μέρες.
841
00:34:38,202 --> 00:34:40,175
Είπε ότι δούλευε για τους Bannons στο Τέξας
842
00:34:40,242 --> 00:34:41,479
και ήθελε την ξενάγηση.
843
00:34:41,546 --> 00:34:44,087
Επειδή είμαι διευθυντής του εργοστασίου, του έκανα μία.
844
00:34:44,154 --> 00:34:46,093
Μετά έφυγε.
845
00:34:48,500 --> 00:34:49,504
Είσαι σίγουρος για αυτό;
846
00:34:49,812 --> 00:34:51,342
Τι σημαίνει αυτό;
847
00:34:51,409 --> 00:34:54,417
Λοιπόν, είναι νεκρός. Και αναρωτιόμαστε
848
00:34:54,485 --> 00:34:56,824
- αν ήξερες κάτι για αυτό.
- Εγώ;
849
00:34:56,891 --> 00:35:00,369
Ναι εσύ. Ο τύπος που ιδρώνει σαν γουρούνι σε εργοστάσιο μπέικον.
850
00:35:02,642 --> 00:35:04,147
Έχει ζέστη εδώ μέσα;
851
00:35:04,214 --> 00:35:05,294
Όχι.
852
00:35:06,486 --> 00:35:08,159
Ξ-Ξέρεις τι; σκέφτομαι
853
00:35:08,226 --> 00:35:09,572
ότι πρέπει να πάρω λίγο αέρα ή κάτι τέτοιο.
854
00:35:09,595 --> 00:35:10,776
Κύριε Norian, καταλαβαίνουμε
855
00:35:10,799 --> 00:35:11,845
ότι οι Μπάνον είναι πολύ ισχυροί.
856
00:35:11,870 --> 00:35:13,674
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε.
857
00:35:13,742 --> 00:35:15,256
- Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Παθαίνει κρίση πανικού.
858
00:35:15,279 --> 00:35:16,749
- Εντάξει, τηλεφώνησε στο 911.
- Όχι!
859
00:35:16,817 --> 00:35:19,225
- Πρέπει να ηρεμήσεις!
- Όχι, πρέπει να με αφήσεις να φύγω!
860
00:35:19,291 --> 00:35:21,732
Όχι Όχι Όχι. Μπιλ, Μπιλ, Μπιλ.
861
00:35:26,780 --> 00:35:28,217
Μπιλ, δεν θα σε πληγώσουμε!
862
00:35:30,223 --> 00:35:31,435
Πλήγωσέ τον.
863
00:35:48,515 --> 00:35:51,121
Ο κορεσμός οξυγόνου επέστρεψε στο φυσιολογικό.
864
00:35:51,147 --> 00:35:52,852
Λοιπόν, το κεφάλι μου σίγουρα δεν επέστρεψε.
865
00:35:52,877 --> 00:35:54,683
Είσαι βέβαιος ότι έχει καταρρεύσει και δεν μπορεί να σηκωθεί ξανά;
866
00:35:54,708 --> 00:35:57,180
Ε, έχει ναρκωθεί, θα έπρεπε να είναι αρκετά σταθερός για μεταφορά τώρα.
867
00:35:57,206 --> 00:35:58,377
Λοιπόν, ποια είναι η πρόγνωση;
868
00:35:58,401 --> 00:36:00,005
Γιατί δεν ήταν κρίση πανικού.
869
00:36:00,032 --> 00:36:02,205
Όχι, αυτό ήταν ένα ψυχωτικό διάλειμμα.
870
00:36:02,230 --> 00:36:05,739
Πιθανότατα οφείλεται σε υπερβολική δόση μεθαμφεταμινών.
871
00:36:05,764 --> 00:36:07,670
Τουλάχιστον σύμφωνα με τις εξετάσεις αίματος της Kasie.
872
00:36:07,766 --> 00:36:09,540
Λέτε ότι αυτός ο τύπος είναι εθισμένος;
873
00:36:09,640 --> 00:36:10,944
Μπορεί. Μάλλον όχι.
874
00:36:10,969 --> 00:36:12,507
Θα μπορούσε να ήταν τυχαία υπερδοσολογία.
875
00:36:12,532 --> 00:36:14,672
Α, αυτό τον κάνει ακόμα εθισμένο, Τζίμι.
876
00:36:14,741 --> 00:36:16,265
Όχι αν δεν ήξερε ότι την έπαιρνε.
877
00:36:16,360 --> 00:36:18,700
Πώς παίρνεις κατά λάθος μεθ;
878
00:36:18,725 --> 00:36:21,132
Δεν ξέρω, αλλά υπήρξαν
879
00:36:21,689 --> 00:36:25,448
20 άλλες περιπτώσεις στο εργοστάσιο όπου εργάζεται ο Bill.
880
00:36:25,472 --> 00:36:26,843
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω ότι:
881
00:36:26,868 --> 00:36:29,275
Πώς 20 άτομα παίρνουν κατά λάθος μεθ;
882
00:36:29,382 --> 00:36:30,921
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
883
00:36:30,945 --> 00:36:33,119
Και δεν θα πιστέψεις την απάντηση.
884
00:36:35,032 --> 00:36:37,474
Έχεις δίκιο. Δεν την πιστεύω.
885
00:36:37,541 --> 00:36:39,146
Όλοι οι εργαζόμενοι που αρρώστησαν
886
00:36:39,211 --> 00:36:40,985
έφαγαν ακριβώς το ίδιο πράγμα για μεσημεριανό γεύμα
887
00:36:41,050 --> 00:36:42,526
στην καφετέρια του εργοστασίου:
888
00:36:42,662 --> 00:36:45,237
μπιφτέκια από κρέας στο εργοστάσιο.
889
00:36:45,503 --> 00:36:47,241
Δηλαδή τα ναρκωτικά ήταν στο κρέας;
890
00:36:47,267 --> 00:36:48,737
Και δύο από τους κρεοπώλες ομολόγησαν
891
00:36:48,762 --> 00:36:50,487
ότι το εισάγουν λαθραία μέσα στα σφάγια.
892
00:36:50,513 --> 00:36:52,553
Βρήκα αυτό και καμιά δεκαριά άλλα
893
00:36:52,618 --> 00:36:54,257
σε μια πίσω αποθήκη,
894
00:36:54,282 --> 00:36:56,053
όλα γεμισμένα με μεθ.
895
00:36:57,033 --> 00:36:59,439
Ένα από τα πακέτα πρέπει να έχει σκιστεί κατά τη μεταφορά,
896
00:36:59,463 --> 00:37:01,202
μολύνθηκε το κρέας που μπήκε στα μπιφτέκια.
897
00:37:01,228 --> 00:37:03,199
Έπρεπε να παραγγείλω το ψάρι.
898
00:37:03,224 --> 00:37:05,397
Λοιπόν, αυτά τα σφάγια προέρχονταν από το ράντσο Bannon;
899
00:37:05,422 --> 00:37:08,030
Ναί. Οι κρεοπώλες θα υποκλέπταν τα ναρκωτικά
900
00:37:08,054 --> 00:37:09,258
όταν έμπαινε το κρέας,
901
00:37:09,283 --> 00:37:10,788
Θα το παραδίδανε σε τοπικούς διανομείς.
902
00:37:10,993 --> 00:37:12,832
Στην πραγματικότητα είναι μια αρκετά ομαλή επιχείρηση.
903
00:37:12,856 --> 00:37:15,965
Μέχρι που εμφανίστηκε ο Ράιλι κάνοντας ερωτήσεις.
904
00:37:16,188 --> 00:37:18,495
Και οι κρεοπώλες παραδέχτηκαν ότι σκότωσαν τον Ράιλι,
905
00:37:18,521 --> 00:37:20,626
μόνο που επιμένουν ότι απλώς έπαιρναν εντολές
906
00:37:20,651 --> 00:37:22,122
από κάποιον στο ράντσο.
907
00:37:22,274 --> 00:37:23,523
Ποιον;
908
00:37:27,522 --> 00:37:30,565
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. Έχουμε τη συνάντηση με την τράπεζα.
909
00:37:31,768 --> 00:37:33,205
Απίστευτοι.
910
00:37:33,231 --> 00:37:35,137
Απλώς δεν τα παρατάτε, ε;
911
00:37:36,034 --> 00:37:38,473
Εμείς; Μπα. Απλώς μας έλειψες πάρα πολύ.
912
00:37:38,789 --> 00:37:41,430
Πάρτε τον Miner και την ομάδα του στη χερσόνησο.
913
00:37:41,497 --> 00:37:43,002
Πες τους ότι με συλλαμβάνουν
914
00:37:43,027 --> 00:37:45,935
για φόνο λόγω κάποιας συμφωνίας γης.
915
00:37:45,959 --> 00:37:48,033
Στην πραγματικότητα, τώρα είναι λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
916
00:37:48,185 --> 00:37:49,755
Και δεν είμαστε εδώ για εσάς.
917
00:37:52,141 --> 00:37:53,245
Είμαστε εδώ για αυτήν.
918
00:37:53,626 --> 00:37:55,230
Εμένα;
919
00:37:56,376 --> 00:37:57,679
Τι λες;
920
00:37:57,746 --> 00:37:59,651
Ο συνεργάτης σου στο εργοστάσιο στην Ουάσιγκτον σε έδωσε.
921
00:37:59,676 --> 00:38:01,081
Είπε ότι είσαι ο εγκέφαλος
922
00:38:01,105 --> 00:38:03,045
πίσω από την όλη επιχείρηση λαθρεμπορίας.
923
00:38:03,071 --> 00:38:04,742
Ο Τομ το κατάλαβε όταν βρήκε τα ναρκωτικά
924
00:38:04,767 --> 00:38:06,337
αναζητώντας δωρεές.
925
00:38:06,505 --> 00:38:08,992
Αλλά αφού τον έπιασαν να κατασκοπεύει στην Ουάσιγκτον,
926
00:38:09,093 --> 00:38:10,965
διέταξες τον σύντροφό σου να τον σκοτώσει.
927
00:38:11,164 --> 00:38:12,966
Αυτό είναι τρελό.
928
00:38:13,894 --> 00:38:15,397
Το πιστεύεις αυτό γιατί;
929
00:38:15,464 --> 00:38:18,774
Επειδή δύο τύποι στην Ουάσιγκτον που δεν έχω γνωρίσει το είπαν;
930
00:38:18,841 --> 00:38:20,613
Είναι ο λόγος τους εναντίον του δικού μου.
931
00:38:20,894 --> 00:38:23,075
Ποτέ δεν είπαμε ότι ήταν δύο τύποι.
932
00:38:25,140 --> 00:38:26,978
Αυτό είναι αλήθεια;
933
00:38:27,768 --> 00:38:29,051
Το έκανες;
934
00:38:29,091 --> 00:38:30,597
Ανάθεμα, κορίτσι, θα με καταστρέψεις!
935
00:38:30,621 --> 00:38:31,523
Όπλο, όπλο!
936
00:38:31,814 --> 00:38:32,883
- Μπαμπά!
- Πέτα το!
937
00:38:32,909 --> 00:38:34,077
Μην πυροβολήσετε, Μην πυροβολήσετε.
938
00:38:34,103 --> 00:38:35,096
Τον έχω.
939
00:38:35,121 --> 00:38:36,250
Τον έχω.
940
00:38:36,275 --> 00:38:37,461
Έι!
941
00:38:37,631 --> 00:38:38,835
Νίκ, πήγαινε!
942
00:38:40,954 --> 00:38:44,296
Χα! Έλα.
943
00:38:44,524 --> 00:38:45,560
Χα!
944
00:39:01,735 --> 00:39:02,873
Σταμάτα!
945
00:39:16,024 --> 00:39:17,515
Σταμάτησε το άλογό σου!
946
00:39:17,582 --> 00:39:18,653
Σταμάτα το!
947
00:39:18,720 --> 00:39:20,792
Ουάου, ουάου, ουάου.
948
00:39:20,816 --> 00:39:22,254
- Άστο!
- Έλα εδώ. Έλα εδώ.
949
00:39:22,279 --> 00:39:24,089
Άφησε τα ηνία!
950
00:39:25,338 --> 00:39:26,274
Πέσε κάτω!
951
00:39:26,341 --> 00:39:29,409
Στα γόνατα σου. Κάτω!
952
00:39:31,825 --> 00:39:33,597
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το κάνω αυτό στην Κολομβία.
953
00:39:41,525 --> 00:39:43,432
Η σφαίρα πέρασε κατευθείαν. Θα ζήσει.
954
00:39:43,546 --> 00:39:45,251
Δεν μπορώ να πω το ίδιο για το ράντσο σας,
955
00:39:45,276 --> 00:39:46,555
μετά από όλα όσα αποκαλύφθησαν.
956
00:39:46,579 --> 00:39:49,178
Ίσως κοιτάμε τις τελευταίες μέρες της αυτοκρατορίας Μπάνον.
957
00:39:50,393 --> 00:39:51,696
Ίσως είναι για το καλύτερο.
958
00:39:53,155 --> 00:39:54,593
Ας έχει κάποιος άλλος αυτή τη γη,
959
00:39:54,617 --> 00:39:56,791
να την χρησιμοποιήσει για κάτι άλλο από το να κερδίσει χρήματα.
960
00:39:57,113 --> 00:40:00,858
Εξάλλου, καλό θα ήταν να ξεφύγω από τον μπαμπά μου.
961
00:40:01,473 --> 00:40:03,311
Να αρχίζω να ζω τη ζωή με τους δικούς μου όρους.
962
00:40:08,741 --> 00:40:10,647
Τώρα, αν με συγχωρείτε,
963
00:40:10,786 --> 00:40:12,792
Θα τους ακολουθήσω στο νοσοκομείο.
964
00:40:15,789 --> 00:40:17,762
Λοιπόν, έχουμε λίγο χρόνο πριν την πτήση της επιστροφής μας.
965
00:40:17,962 --> 00:40:20,169
Τι λέμε, ας πάμε γρήγορα στην πόλη
966
00:40:20,235 --> 00:40:22,008
και να ετοιμάσουμε πρόχειρα λίγη μάσα;
967
00:40:22,033 --> 00:40:24,440
Α, το να σε κοιτάζω με τις καουμπόικες εκφράσεις.
968
00:40:24,466 --> 00:40:26,404
με κάνει να παραδεχτώ, αφού καβάλησες αυτό το άλογο...
969
00:40:27,658 --> 00:40:29,463
...κάπως με έβαλε στο κλίμα.
970
00:40:29,488 --> 00:40:31,058
Λοιπόν, ας...
971
00:40:31,084 --> 00:40:32,756
πάμε, μικρό σκυλάκι.
972
00:40:32,781 --> 00:40:34,787
Πήγαινε στο παλιό σκονισμένο μονοπάτι.
973
00:40:34,813 --> 00:40:37,855
Ωχ, όχι, ξέχασέ το. Η διάθεση έχει φύγει.
974
00:40:39,345 --> 00:40:40,597
Έφυγε!
975
00:40:43,242 --> 00:40:45,316
Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.
976
00:40:45,340 --> 00:40:47,346
Είμαι εδώ μέσα.
977
00:40:53,674 --> 00:40:54,770
Γεια σου. Πώς ήταν η μέρα σου;
978
00:40:54,794 --> 00:40:55,913
Γεια σου.
979
00:40:55,939 --> 00:40:57,910
Ήταν καλή, καλή.
980
00:40:57,935 --> 00:40:59,941
Κοιτάς τα πράγματα ανακαίνισης, ε;
981
00:41:00,092 --> 00:41:01,719
Ναι.
982
00:41:02,318 --> 00:41:04,425
Βασικά, θέλω να μιλήσω μαζί σου γι' αυτό.
983
00:41:04,450 --> 00:41:06,523
Ναι κι εγώ.
984
00:41:08,945 --> 00:41:09,949
Άκου γλυκιά μου...
985
00:41:09,974 --> 00:41:11,278
Δεν θέλω να το κάνω, Τιμ.
986
00:41:11,526 --> 00:41:13,465
Ποιό μέρος; Τη νησίδα ή...;
987
00:41:13,532 --> 00:41:15,238
Ολόκληρη την ανακαίνιση.
988
00:41:15,306 --> 00:41:16,346
Γιατί όχι;
989
00:41:16,371 --> 00:41:17,840
Λοιπόν, ήμουν...
990
00:41:18,314 --> 00:41:20,219
Κοιτούσα δείγματα βαφής
991
00:41:20,244 --> 00:41:22,484
και τα έβαζα στον τοίχο,
992
00:41:22,510 --> 00:41:24,516
όταν είδα αυτό.
993
00:41:30,349 --> 00:41:31,687
Ο πίνακας ύψους των διδύμων;
994
00:41:31,711 --> 00:41:34,486
Θυμάσαι πόσο ανταγωνιστικοί θα γίνονταν;
995
00:41:34,511 --> 00:41:37,287
Θυμάσαι τον Γιάννη, κάθε φορά που ερχόταν η σειρά του,...
996
00:41:37,312 --> 00:41:39,585
Να σηκώνεται με τις μύτες των ποδιών του μόνο και μόνο για να τσαντίσει τον Μόργκαν.
997
00:41:39,611 --> 00:41:41,983
Α-χα.
998
00:41:43,455 --> 00:41:45,025
Δεν ξέρω, αν κάναμε την ανακαίνιση,
999
00:41:45,050 --> 00:41:46,321
θα έπρεπε να βάψουμε πάνω από αυτό.
1000
00:41:46,712 --> 00:41:48,884
Δεν θέλω να το χάσω.
1001
00:41:50,262 --> 00:41:52,601
Κάθε γδάρσιμο, κάθε γρατσουνιά,
1002
00:41:53,121 --> 00:41:55,524
λένε την οικογενειακή μας ιστορία.
1003
00:41:56,089 --> 00:41:59,134
Είναι που κάνουν αυτό το σπίτι, το σπίτι μας.
1004
00:41:59,201 --> 00:42:01,274
Και αγαπώ το σπίτι μας.
1005
00:42:02,446 --> 00:42:04,217
Αγαπώ το σπίτι μας, επίσης.
1006
00:42:04,284 --> 00:42:06,825
Ξέρεις, αφού η μαμά έχει τα παιδιά απόψε,
1007
00:42:06,890 --> 00:42:09,500
Σκεφτόμουν λίγο νυχτερινό ραντεβού;
1008
00:42:09,567 --> 00:42:12,542
Ωχ. Οι δύο αγαπημένες μου λέξεις.
1009
00:42:12,609 --> 00:42:14,814
Ίσως λίγο κρασί.
1010
00:42:15,885 --> 00:42:17,691
Ένα μικρό δείπνο.
1011
00:42:17,757 --> 00:42:19,663
Και βλέπουμε τι θα συμβεί;
1012
00:42:19,730 --> 00:42:22,403
- Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσεις βία.
- Μμ.
103272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof