Original subtitles

Roscoe �Fatty� Arbuckle �n

MOONLIGHT (Str�lucirea lunii) [NT. Whisky de contraband�]

B�rlogul din mun�i al contrabandi�tilor.

Repeti�ia primei scene, cu doi contrabandi�ti.

�Stai! Parola!� �Open Sesame!� (Sesam, deschide-te!)

Ap�s�nd pedala, se ridic� un dispozitiv. ...ideea regizorului.

Jud Grew �n rolul �efului contrabandi�tilor.

Un agent la datorie.

Agentul �inte�te inamicul etern.

Grozav� cascadorie! κi merit� salarul.

κi face intrarea Fatty, �n rolul de c�pitan al agen�ilor.

Locotenentul s�u de �ncredere.

Cheam� �nt�riri!

Pune oamenii s� se ascund�! Noi vom merge �n recunoa�tere.

Cerule, e un drum lung p�n� jos!

�i-ai uitat pantalonii murdari!

Ai cui pantaloni ziceai c� sunt murdari?

Cheam�-m� c�nd te-ai uscat!

Alice joac� rolul fiicei �efului contrabandi�tilor.

Ai nevoie de o baie!

Apare Al St. John �n rolul pretendentului st�ruitor.

Calmeaz�-te, copila mea!

A�teapt� s� fii m�ritat�, apoi po�i s�-l love�ti c�t vrei!

Nu m� voi m�rita niciodat� cu gorila aia!

Fat� rea! S� dai �n propriul t�u tat�!

Te iubesc!

E absurd! Tu o maltratezi pe fiica mea, iar ea te �mbr��i�eaz�!

Filmul nostru este doar un scurtmetraj de dou� role.

Nu e timp pentru scene de dragoste preliminare!

�n cazul �sta, d�-i drumul... Nu-mi pas�.

Nu vreau s�-�i stric capodopera.

Sesam, deschide-te!

Am uitat parola...

Nu sta acolo ca un idiot! Spune ceva!

Washington, de exemplu...

Pare a fi whisky...

�ncuie-l �n pivni��!

O mas� pentru noii �mbog��i�i prin whisky de contraband�.

E�ti �n mare pericol...

Cum a� putea sc�pa din pivni�a asta?

CONTELE DE MONTE CRISTO de Alexandre Dumas

Atunci Edmund Dantes s-a g�ndit s� ia locul unui cadavru

care urma s� fie aruncat �n mare. Spera s� fie un �not�tor destul de bun

ca s� poat� ajunge la cel mai apropiat ��rm...

Mul�umesc pentru idee, Alexandre. Voi face pe mortul.

E mort, hai s�-l arunc�m �n r�u!

Iar acum, a mea e lumea!

Bravo, Fatty! Repet� figura asta!

Unde sunt figuran�ii?

E pauza de mas�, o s� fac �i eu acela�i lucru...

Dac� nu-i avem aici, vom repeta scena exploziei.

Fatty sper� c� scena explozia cabanei,

�i a reconstruc�iei acesteia s� fie un triumf.

Ai fost un erou. Te vei �nsura cu copila aia frumoas�...

Apropo, am uitat s�-�i spun, eu sunt �nsurat!

Traducerea �i subtitrarea: Dappon (dappon1959.wordpress.com)

SF�R�IT