Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,100
Roscoe �Fatty� Arbuckle �n
2
00:00:04,200 --> 00:00:13,600
MOONLIGHT (Str�lucirea lunii)
[NT. Whisky de contraband�]
3
00:00:13,700 --> 00:00:21,200
B�rlogul din mun�i al contrabandi�tilor.
4
00:00:34,400 --> 00:00:37,700
Repeti�ia primei scene, cu doi contrabandi�ti.
5
00:00:41,300 --> 00:00:47,000
�Stai! Parola!�
�Open Sesame!� (Sesam, deschide-te!)
6
00:00:47,700 --> 00:01:03,100
Ap�s�nd pedala, se ridic� un dispozitiv.
...ideea regizorului.
7
00:01:04,200 --> 00:01:07,700
Jud Grew �n rolul �efului contrabandi�tilor.
8
00:01:16,300 --> 00:01:19,200
Un agent la datorie.
9
00:01:23,800 --> 00:01:27,800
Agentul �inte�te inamicul etern.
10
00:01:38,300 --> 00:01:43,200
Grozav� cascadorie! κi merit� salarul.
11
00:01:45,800 --> 00:01:50,500
κi face intrarea Fatty, �n rolul de c�pitan al agen�ilor.
12
00:02:10,400 --> 00:02:13,800
Locotenentul s�u de �ncredere.
13
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Cheam� �nt�riri!
14
00:03:14,700 --> 00:03:18,700
Pune oamenii s� se ascund�!
Noi vom merge �n recunoa�tere.
15
00:04:25,400 --> 00:04:28,000
Cerule, e un drum lung p�n� jos!
16
00:04:44,200 --> 00:04:47,000
�i-ai uitat pantalonii murdari!
17
00:05:23,700 --> 00:05:28,000
Ai cui pantaloni ziceai c� sunt murdari?
18
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Cheam�-m� c�nd te-ai uscat!
19
00:05:49,300 --> 00:05:53,500
Alice joac� rolul fiicei �efului contrabandi�tilor.
20
00:05:57,500 --> 00:06:00,200
Ai nevoie de o baie!
21
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
Apare Al St. John �n rolul pretendentului st�ruitor.
22
00:07:37,900 --> 00:07:39,800
Calmeaz�-te, copila mea!
23
00:07:40,000 --> 00:07:42,700
A�teapt� s� fii m�ritat�, apoi po�i s�-l love�ti c�t vrei!
24
00:07:44,200 --> 00:07:47,400
Nu m� voi m�rita niciodat� cu gorila aia!
25
00:08:01,100 --> 00:08:04,400
Fat� rea!
S� dai �n propriul t�u tat�!
26
00:08:14,800 --> 00:08:16,900
Te iubesc!
27
00:08:24,800 --> 00:08:29,100
E absurd! Tu o maltratezi pe fiica mea, iar ea te �mbr��i�eaz�!
28
00:08:32,000 --> 00:08:34,500
Filmul nostru este doar un scurtmetraj de dou� role.
29
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
Nu e timp pentru scene de dragoste preliminare!
30
00:08:39,200 --> 00:08:42,200
�n cazul �sta, d�-i drumul...
Nu-mi pas�.
31
00:08:42,300 --> 00:08:45,200
Nu vreau s�-�i stric capodopera.
32
00:09:41,700 --> 00:09:44,000
Sesam, deschide-te!
33
00:10:05,400 --> 00:10:07,100
Am uitat parola...
34
00:10:10,300 --> 00:10:13,300
Nu sta acolo ca un idiot!
Spune ceva!
35
00:10:13,500 --> 00:10:15,700
Washington, de exemplu...
36
00:10:30,200 --> 00:10:33,100
Pare a fi whisky...
37
00:12:38,200 --> 00:12:41,200
�ncuie-l �n pivni��!
38
00:13:35,800 --> 00:13:39,500
O mas� pentru noii �mbog��i�i prin whisky de contraband�.
39
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
E�ti �n mare pericol...
40
00:14:14,000 --> 00:14:16,500
Cum a� putea sc�pa din pivni�a asta?
41
00:14:25,500 --> 00:14:28,200
CONTELE DE MONTE CRISTO
de Alexandre Dumas
42
00:14:30,500 --> 00:14:32,700
Atunci Edmund Dantes s-a g�ndit s� ia locul unui cadavru
43
00:14:32,800 --> 00:14:35,500
care urma s� fie aruncat �n mare.
Spera s� fie un �not�tor destul de bun
44
00:14:35,600 --> 00:14:37,900
ca s� poat� ajunge la cel mai apropiat ��rm...
45
00:14:40,000 --> 00:14:44,100
Mul�umesc pentru idee, Alexandre.
Voi face pe mortul.
46
00:15:06,500 --> 00:15:09,500
E mort, hai s�-l arunc�m �n r�u!
47
00:15:50,000 --> 00:15:52,100
Iar acum, a mea e lumea!
48
00:15:53,400 --> 00:15:55,900
Bravo, Fatty!
Repet� figura asta!
49
00:16:02,000 --> 00:16:04,200
Unde sunt figuran�ii?
50
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
E pauza de mas�, o s� fac �i eu acela�i lucru...
51
00:16:09,700 --> 00:16:12,800
Dac� nu-i avem aici, vom repeta scena exploziei.
52
00:16:57,000 --> 00:16:59,700
Fatty sper� c� scena explozia cabanei,
53
00:16:59,900 --> 00:17:02,300
�i a reconstruc�iei acesteia s� fie un triumf.
54
00:17:37,700 --> 00:17:41,900
Ai fost un erou.
Te vei �nsura cu copila aia frumoas�...
55
00:17:45,700 --> 00:17:48,000
Apropo, am uitat s�-�i spun, eu sunt �nsurat!
56
00:18:01,900 --> 00:18:06,500
Traducerea �i subtitrarea:
Dappon (dappon1959.wordpress.com)
57
00:18:07,700 --> 00:18:10,000
SF�R�IT
4734
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof