Original subtitles

Alguien deber�a estar esper�ndome.

Un hombre alto, americano como yo.

Hugh Bowen, mi padre. Es un gran cazador.

- �Conoce a mi padre? - S�, lo conozco.

- �Y d�nde est�? - Si dijo que vendr�a, vendr�.

Joven, �eres el hijo de Bowen?

S�. �Qui�n es usted?

Te pareces a �l.

�Espere un momento!

�D�nde est� la casa de mi padre?

Camina unos 10 Km por esta carretera, cruzas el r�o y atraviesas la selva.

- �Est� muy lejos? - No mucho, ya lo ver�s.

Muchas gracias.

�Pap�!

Qu� raro... Las jaulas est�n vac�as, sin animales

�Sr. Bowen! �Qu� ocurre?

Creo que el guepardo ha vuelto.

Ah� no hay nada, Sr. Bowen. Vamos, por favor.

- �Pap�? - �Terry?

- Pap�, soy yo. - Sheela, �qu� d�a es hoy?

Terry...no esperaba que llegaras hasta ma�ana.

Por eso no has ido a esperarme.

- Dej� mi equipaje junto a esas jaulas. - Lo recogeremos m�s tarde, vamos.

�C�mo has llegado hasta aqu�? �Has venido solo?

Eso parece. Un chico valiente. Vamos hijo, vamos a casa.

Aqu� est�. Hogar, dulce hogar. Vamos.

Pap�, �cu�ndo iremos a cazar?

Ya veremos.

La mejor habitaci�n de la casa. Es toda tuya.

Pero hay muchas camas.

S�..., se usaba como dormitorio para partidas de caza.

�En serio?

Te pareces a tu madre. Tienes sus ojos

S�, pero la mayor�a de la gente dice que me parezco a t�.

�Eso dicen, eh?

Mam� lo dec�a tambi�n.

Siento no haber estado contigo cuando muri�, Terry.

Yo tambi�n lo siento.

Pens� que tus familiares no te dejar�an venir a verme.

�De qui�n fue la idea?

M�a. Estuve ahorrando...

Ser� mejor que vayas a lavarte y cambiarte.

La cena estar� servida dentro de media hora.

- Aqu� tienes. - Gracias, pap�.

- �Te alegras de que haya venido? - Por supuesto. Eres mi hijo.

Uno... Dos... Tres... Cuatro

Terry, no tienes que comer ese mel�n si no te gusta.

S�, pap�. No est� mal. Es s�lo diferente. Me acostumbrar�.

No es necesario. S�lo est�s de visita. No tienes que acostumbrarte a nada.

�"De visita?" Pap�, he venido a quedarme.

�Y qu� pasa con tus abuelos? Estar�n esperando que regreses.

Est�n felices de haberse deshecho de m�.

�Y tus estudios? Eres americano.

- T� tambi�n lo eres, pap�. - S�, pero es diferente.

- Yo vivo aqu�. - Yo tambi�n, ahora.

Eh, nos conocimos en la estaci�n �verdad?

- �Lo viste en la estaci�n, Ram? - Eso creo.

- �Y por qu� no lo trajiste ? - Dijo que ten�a que llegar ma�ana.

- Pero estabas all�. - Es su chico. Su hijo, no el m�o.

El curry es muy picante, Terry. Pru�balo primero.

Y no te sirvas mucho chutney.

Tranquilo... esto me va a hacer un hombre, �verdad, pap�?

Con el curry no ser� suficiente. Bebe un poco de agua.

Disc�lpame.

Me gusta su hijo, sr. Bowen. �Y a usted?

S�, mucho m�s de lo que esperaba.

Entonces demu�streselo.

- �Qui�n es ella, por favor? - �Qui�n, Sheela ?

Bueno, ella...

Se ocupa de la casa. Vive aqu�.

Esto es para t�, pap�.

Su� recopilando los art�culos que public� la prensa sobre t�.

Est� todo lo que has hecho.

Pens� que te gustar�a leer lo que han ido diciendo.

"Hugh Bowen, el valiente cazador, consigue el premio"

El cazador intr�pido.

"Aventura en Angola"

Muy interesante. Gracias

- Son para t�. - �No los quiero!

�Qu� es lo que pasa, pap�? �Por qu� no fuiste a la estaci�n?

�Y qui�n es el hombre que sirvi� la cena?

He visto las jaulas vac�as. �Por qu�? �D�nde est�n los animales?

Puedes dec�rmelo, pap�.

Algo va mal. Incluso un ni�o se dar�a cuenta. �Qu� pasa?

Hijo...termina de cenar.

Encontrar�s las respuestas, si te quedas en la India.

- �Quieres desayuno? - No, gracias.

�Atr�s!

�Deja la gallina! �D�jala!

�Est�s domesticado?

Tranquilo... est�te tranquilo...

Tranquilo.

Tranquilo.

Buen chico.

Abu... Abu Kahn.

Perteneces a alguien. Por eso eres manso.

No puedes cazar gallinas, Abu. Si pap� te pilla...

�Terry !

�Terry !

Pap�, he visto una serpiente enorme, y me he hecho amigo de un guepardo.

Amarillo, con manchas negras. Era muy manso, pap�.

Estaba aqu� hace un momento. Huy� cuando...

- Fue muy amistoso conmigo. - Esta vez s�.

La pr�xima quiz� est� hambriento.

Es el m�s impredecible y traicionero de todos los felinos.

Es un animal salvaje, no lo olvides. Un animal.

Pero pap�, no me atacar�. Lo s�.

No sabes nada. Eres un ni�o. Crees que sabes algo.

- �Qu� m�s venderemos, Sr. Bowen? - Cualquier cosa. Quiz� incluso la casa.�Ram!

- Quiero que vigiles al chico. - �D�nde podr�a ir?

- A la jungla. - �Y qu� hay de malo en eso?

Vig�lalo.

�Abu!

No te alejes mucho.

�Ya voy, Abu!

Presta atenci�n, Abu. Voy a ense�arte algo.

�Espera un momento! �No tan r�pido!

�Ves la gallina, Abu?

�La ves? Pues mantente quieto. No te muevas, amigo.

�Ah, buen chico, eso es!

Si sigues cazando, te vas a meter en problemas. Y no querr�s problemas.

Mi padre es cazador. Vi� lo que hiciste ayer y estaba muy enfadado.

Recuerda: no se comen gallinas

�Bien hecho, buen chico! Vamos, bebe un poco de agua.

Eres un buen chico.

�Terry!

No te preocupes, Abu. Atrapar� uno.�Espera y ver�s!

Te dije que coger�a uno. Ah� lo tienes. C�metelo.

Vamos, Abu, c�melo. Lo cog� para t�. Es la primera vez que pesco un pez.

�Abu, vuelve!

- Espero haberle dado. - Espero que no. Espero que escapara.

�Abu!

Ten�a un collar en el cuello con su nombre, "Abu".

�Pap�, por qu� le disparaste ?

Creo que esto es sangre de la cabra.

No puedes saber de qu� es la sangre.

No lo ir�s a matar �verdad, pap�?

�Verdad?

�Verdad?

�No puedes matarlo!

He perdido el rastro.

Vamos, chico.

�Abu, vete! �vete!

�No, pap�!

Por favor, pap�.

Por favor.

Ya est� muerto.

Me arrepiento de haber venido. �Te odio!

De acuerdo, chico.

Lo siento, Abu. Lamento lo que te he hecho.

�Asesino!

- El miedo a la jungla lo enloquecer�. - �S�? No es probable que cambie.

Fue culpa m�a. No deb� disparar. Me asust�.

Pero disparaste.

Y el tigre me atrap� y me clav� sus garras.

Cuando un tigre te ha marcado, ya nada es igual que antes.

Siento mucho que piense as�. �Quiere que su hijo sea un cobarde tambi�n?

�Terry!

Es el momento de subir al tren.

Adios, Sheela.

Adios, Terry. Lamento que no te quedes.

Adios, Ram.

Buen viaje.

�Vete!

Me gusta tu hijo, Hugh Bowen. Es un buen chico.

No va camino a casa. Salt� del tren y se intern� en la jungla.

- �Vas a buscarlo? - S�.

�No ir� con �l?

Vaya delante, Hugh Bowen.

Ven, chico. Ven. No te voy a hacer nada.

�Ayuda!

�Ay�denme!

�Aguanta!

Todo ir� bien.

Casi hemos llegado.

Gracias.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Vamos, tienes que secarte.

- Toma. - Gracias.

- Soy Raji. - Bowen. Terrence Bowen.

Terry.

Bowen... Terry Bowen. Un nombre raro.

Raji... �Ra-Ra-Raji! Parece que est�s animando en un partido de f�tbol.

- No entiendo lo que dices. - Olv�dalo.

Es l�gico. Eres de aqu�. Yo soy de Wyoming.

- Wyoming... ming ? - Wyoming, Estados Unidos.

- �Qu� tal estoy? - Vu�lvete.

Como de Wyoming, Estados Unidos.

- �Tienes hambre? - �Me muero de hambre!

�D�nde est�n los dem�s de tu grupo?

- Viajo solo. - �Solo, en la jungla?

S�. Mi padre es Hugh Bowen.

- �Qui�n... qui�n es tu padre? - Hugh Bowen. El famoso cazador.

Tiene una reserva de animales salvajes, al principio del r�o.

- �Y qu� haces aqu�? - Lo he borrado.

�"Borrado"? Lo siento. No entiendo.

Olv�dalo. No importa. No te lo puedo explicar.

- No s� qu� es esto pero est� delicioso. - Es un estofado de verduras.

Somos hind�es.

Mi padre es un Sadhu.

- �Un qu�? - Un hombre santo.

Aquella es su pira funeraria.

Estar� en ella muy pronto.

Est� enfermo y muy cansado.

Est� listo para morir.

Sabe que la muerte vendr� a buscarlo esta noche.

Un elefante blanco. �Qu� est�s haciendo por aqu�?

Raji... Raji...

Debes continuar la peregrinaci�n que comenzamos juntos.

- S� que debo continuar, padre.. - Tendr�s que seguir solo.

Lleva al elefante blanco contigo, a Dali-Cal .

Tu recompensa ser� un tesoro que pocos han conseguido.

Hasta los dioses te envidiar�n, hijo.

Ahora debo irme.

No me olvides, padre. Nuestras almas estar�n juntas.

Tu voz todav�a suena como un eco en mis oidos.

Dame la fuerza para cumplir tu �ltimo deseo.

Adi�s, padre.

El peque�o elefante blanco nunca llegar� a Dali-Cal.

Alguien me lo robar� en el viaje.

Es una tarea imposible la que mi padre me ha encomendado.

Pero tengo que intentar cumplirla.

E intent�ndolo morir�.

- �Qu�? - Es mi destino.

No puedo creer en eso, Raji.

No importa lo que digas.

Yo digo que lo conseguiremos.

�se�or Bowen!

�Qu� tienes ah�?

Es de Terry. �Terry! �Terry!

Es todo. S�bete

�Oye, Primo! �Deja eso! Esos pl�tanos son para nosotros.

�Qu� significa "Primo"?

Significa "Bueno", "lo mejor".

Lo mejor...

Y "Maya", su madre, �qu� significa?

Maya es una palabra sagrada.

Significa que, pase lo que pase, la vida debe continuar.

Es lo que te estaba diciendo.

Toma, ponlo en el equipaje. Puedo necesitarlo otra vez.

- Debemos irnos. - S�.

�Quieres darme la urna, por favor?

Son las cenizas de mi padre.

Cuando llegue al mar, las esparcir� sobre el agua.

Le hice una promesa a mi padre T� y yo no viajaremos juntos.

Encontrar�s un pueblo m�s all� de la cascada.

All� encontrar�s a tu gente.

Adi�s, Terrence. Terry Bowen.

Tengo una idea mejor, Raji, voy a ir contigo.

No conseguir� llegar al templo de Dali-Cal. Ya te lo dije.

Y yo te dije que lo vamos a conseguir.

Esc�chame Raji, me necesitas. No te ir�s sin m�.

- �De ninguna manera! - Est� bien. Vamos.

Alguien fue incinerado aqu�.

Un adulto, no un ni�o. Las huellas son de Terry.

Y de otro chico.

Cuando los coja...

Dime, �cu�nto tardaremos?

Hasta llegar a ese lugar, Dali-Cal.

Est� lejos.

�Cu�ntos kms. exactamente?

No lo s�.

- �Cu�nto tiempo nos llevar� llegar? - El necesario. Los elefantes lo saben.

�Ese lugar es real? Quiero decir, �de verdad existe?

S�.

- �Siempre come tanto? - S�.

- Y tenemos que alimentarlos tambi�n. - S�, claro, �c�mo no?

No me estoy quejando.

�Te importa..? �Me dejas comerme un pl�tano?

D�jame pelarlo al menos.

�Puedo desayunar yo tambi�n?

Delicioso.

Los elefantes necesitan sal, y t� tambi�n. No hay comida en la jungla.

- Ir� al pueblo. - Voy contigo.

No. Es peligroso. Deb�is quedaros en la jungla.

No podemos llevar a Primo a la aldea. Ir� yo solo.

Dales m�s comida.

- �Necesitas algo especial? - No.

"Dales m�s comida"... "�Necesitas algo especial?"

S�...

Un helado doble con soda, nata y una cereza.

O una suculenta hamburguesa con queso.

Con ketchup, mostaza, pepinillos y cebolla.

Cualquier cosa menos pl�tanos.

�Saludos!�Saludos, amigo!

�Bienvenidos a nuestro pueblo! �Bienvenidos! �Bienvenidos!

Bendito sea, amigo m�o.

Que el cielo brille sobre t�. Me gusta el color blanco.

Estas tierras pertenecen a mi pueblo. Soy el jefe del pueblo

Estaban hambrientos. No lo sab�a. Te pagar�a gustoso por...

Es un privilegio sagrado poder alimentar a un elefante blanco.

Este humilde pueblo te dar� todo lo que pueda.

Queremos comprarte este elefante.

Los elefantes no me pertenecen. Me dijeron que esperase aqu�.

Los cuido hasta que vuelva mi amigo.

En el pueblo estar�is m�s seguros.

Nos encargaremos de ellos. Les daremos de comer

Te proporcionaremos comida a t�, nos sentiremos honrados de hacerlo.

Vamos.

Arroz, az�car, t�, fruta...

- Veinte porciones de sal. - Gracias.

Toma un pl�tano.

Gracias.

- Y algo dulce para el elefante. - �Qu� elefante?

Si compras tanta sal es porque viajas con un elefante.

No, se�or.

- �Lo traes para trabajar? - No, est� equivocado.

Mirad, mirad, amigos. Los dioses nos han bendecido.

El elefante blanco ha venido a nuestro pueblo.

�Terry, te lo dije!

No tengas miedo. Nuestras intenciones son buenas.

Somos tus amigos. Conf�a en nosotros.

Tranquilo, Raji. Lo consideran algo especial.

Estoy agradecido de que hayas tra�do el elefante blanco a nuestro pueblo.

Su presencia nos traer� prosperidad en los a�os venideros.

Ahora todo el pueblo se ocupar� de �l.

Y tambi�n alimentaremos a los cansados viajeros.

Se�or, estoy en una misi�n santa. Tengo que continuar mi viaje.

Eres libre de irte.

Es necesario que viaje con los elefantes.

Entonces tendr� que quedarse porque el elefantito no se ir� de aqu�.

- �Los elefantes son suyos! - Pertenec�an a mi padre, se�or.

Y ahora pertenecen a este pueblo.

S�cadla de aqu�.

Maya qu�date con Primo.

Debemos separar la madre del cachorro.

Corred la voz por todas partes.

Al que traiga regalos se le permitir� ver al elefante blanco.

Pero s�lo a los que traigan regalos.

�No tiene derecho!

Esa es tu opini�n. La paz sea con vosotros. Marchaos.

T� tambi�n.

�Mira lo que has hecho! �Ves lo que ha pasado? �Por qu� no me escuchas?

�Ladr�n! �Mentiroso!

Piensa que por ser blanco �l tambi�n es santo.

No, Terry, no. No puedes pelear contra todos. Vamos.

Ven aqu�, Primo.

Venga.

Trae a Maya.

Tranquila, Maya.

Est� bien.

- Vamos, Maya, tira. - Maya, hacia atr�s.

�Vamos, Primo, v�monos!

Vamos, Maya. S�guenos.

Todo el mundo ver� a Primo en esa ciudad. �C�mo llegaremos al otro lado?

Iremos escondi�ndonos. Atravesando la jungla.

La jungla termina aqu�.

- �A d�nde vas? - Ya lo ver�s.

- �Qu� est�s buscando?

- Nidos. - �Nidos?

Huevos.

No s� qu� preparas, pero yo no me como eso.

No son para comer. Son para otra cosa.

Primo, �deja de seguirme!

Tierra, agua y huevos.

- �As� se hace la tortilla en Wyoming? - Te lo he dicho, no es comida.

Preparo una pintura.

Con tierra, huevos y agua se prepara una pintura llamada tempera.

�Vaya, funciona!

�Ves, Raji? En la escuela aprend� algo �til.

Es genial. Ellos s�lo buscan un cachorro de elefante blanco.

Y a un chico americano, con pelo rubio y piel p�lida.

�Qu� haces? �Para!

�Oye, funciona!

Mira, chico. El baile de la cobra. Ven a verlo.

Mira... Dos chicos con dos elefantes.

Todo el mundo los busca. �Te acuerdas?

Un pueblo entero.

Quinientas almas, mil ojos.

Pero tu buen y pobre padre, con un solo ojo

consigui� ver un verdadero tesoro.

Pero no es un elefante blanco. Ni tampoco un chico blanco. L�stima.

Ven conmigo.

Quien lleve un elefante blanco al maharaj�, ganar� una fortuna.

Pero no seamos codiciosos.

Incluso un elefantito m�s com�n obtendr� un buen precio.

Debemos aprovechar la ocasi�n. Vamos, peque�a m�a.

Sig�moslos. Vamos, burro. �Vamos!

�Vamos, flor m�a!

Necesitamos conseguir provisiones.

�Con qu� se paga en la India? En otros lugares se paga con dinero.

Toma.

- �De d�nde sacamos el dinero? - Esa es una muy buena pregunta, Raji.

�Arriba, Maya! Vamos, Maya. Buena chica.

�Abajo, Maya !

�Dinero para el elefante, por favor! �Para los artistas!

Para los elefantes. �Muchas gracias!

Bien, Maya.

�Lev�ntate, Maya! �Arriba! �Vamos!

�Arriba, Maya! �Vamos! Levanta.

�Dinero para los elefantes, por favor!

�Gracias! �Dinero para los artistas!

- �Baja de ah�! �V�monos! - �Por qu�?

Nos encontraremos despu�s.

�D�jenme pasar!

Lev�ntate, Maya. �Arriba!

- �Cu�nto conseguimos? - Aqu� est� todo.

�Qui�n era ese hombre? �Por qu� le tienes miedo?

Es mi padre.

�Por qu� no quieres verlo?

Tiene aspecto de gran cazador.

Y seguramente lo fu�.

�Qu� quieres decir con que "lo fu�"?

He visto la cicatriz en su cuello. �Es por lo que no quieres hablar con �l?

�Porque te averg�enzas de �l?

S�, tiene una cicatriz. �Por qu� deber�a sentirme avergonzado?

En India hay un dicho:

Un hombre atacado por un tigre nunca vuelve a ser el mismo.

�Est�s diciendo que tiene miedo? �Est�s llamando a mi padre cobarde?

- Digo que no tienes que avergonzarte. - �Cuidado con lo que dices, Raji!

No tuviste valor para afrontar el viaje. Tuve que convencerte.

No tuviste que convencerme de nada. Yo no llegar�.

Recuerda que yo no quer�a que vinieras conmigo.

Fuiste t� el que insisti� en acompa�arme.

S�, lo hice. Quiz� me he equivocado.

�No deber�amos seguir? �Nos quedaremos aqu� esperando para siempre?

En India se aprende a esperar.

Gracias.

�Oye, Raji!

- Mira, podemos cruzar por all�. - Hay un letrero ah�.

Hay carteles por todas partes. No significan nada.

Puede pasar un tren.

Eres un gallina, Raji. Espera, te lo demostrar�.

�Lo ves? Podemos pasar por aqu�.

�Terry, mira, viene el tren!

Antes de que llegue nos dar�a tiempo a tres veces.

�Primo!

�Primo, vuelve atr�s!

�Atr�s, Primo !

�Terry, qu�date quieto!

�Atr�s!

Estoy bien.

- Me equivoqu� otra vez, �verdad? - S�.

- Lo siento. - Deber�as sentirlo.

Escucha, ya me he disculpado.

Vale.

Has hecho algo muy valiente. Muy valiente.

Arriesgar tu vida por un peque�o elefante...

Pero tambi�n fue una tonter�a. Los elefantes tienen mucho instinto.

Al ver el peligro, se hubiera apartado �l mismo igualmente.

Vamos, continuaremos nuestro viaje.

Padre...

ay�dame a cumplir tu deseo.

Dame el valor para seguir viajando.

Bendice a Maya, a Primo y a mi amigo, Wyoming-Estados Unidos.

Claro. �C�mo no me d� cuenta? Un chico rubio, occidental.

Asi que el elefantito tambi�n estar� disfrazado.

�De qu� color es?

- �De qu� color? - Blanco.

Blanco.

- Fuma. - �No!

�Fuma!

Me enga�� sobre mi padre. Me enga�� en todo.

Nada ha ocurrido como pensaba.

La �nica raz�n por la que vine fue para estar con mi padre.

Y ha sido un desastre.

�l no me quiere aqu�. Y es un cobarde.

Por eso me escap�.

- �No quieres a tu padre? - No.

�l no me quiere. Nunca me ha querido.

Nunca volver�.

Mami, mira lo que he tra�do. La traje para t� y para tu beb�.

Vamos, pru�bala. Es deliciosa. Te gustar�.

Vamos, peque�o. Vamos, r�pido.

�Mu�vete ya, animal est�pido!

Es el tuerto. Intentaba llevarse a Primo.

No te preocupes. No nos sigue nadie.

�Qu� es todo esto?

Un festival. No ser� un problema.

- �Est�s seguro? - S�.

- Vamos a colocarnos detr�s del autob�s. - Bueno.

Damas y caballeros, esta es una costumbre local.

Un festival donde participa todo el pueblo.

La poblaci�n joven de la India manifiesta la exhuberancia de sus sentimientos

para honrar al buen esp�ritu que los ayudar� durante toda su vida.

- No deben preocuparse. Vamos all�.

Espera aqu�. �De acuerdo? Aqu� mismo.

Voy a participar en el festival.

�Parad! �Parad!

Esta es nuestra oportunidad. Atravesemos ahora

�Parad! �Parad!

He visto ah� delante al tuerto.

- �Oye! �El dinero! - �Ah� est�!

�Se escapa con Primo!

�Ven conmigo!

�Ayuda!

- �Qu� est� pasando? - �Es un elefante asesino!

- �Hab�a dos chicos con el elefante? - �Dos chicos? �Qu� dos chicos?

Est� bien. Gracias.

�Corre, Primo, corre!

�Es un elefante asesino! �Ese es un elefante asesino!

�Mira lo que ha hecho en esta casa!

Era de gente pobre, �d�nde vivir�n ahora?

�Mirad! �Mirad lo que hizo a mi pobre ni�a!

Ha intentado matar a mi peque�a. El elefante intent� matarte �verdad?

- �No! - �Pobrecita ni�a, est� aterrorizada!

Si no lo matamos, atacar� a m�s personas.

�Hay que matar a ese elefante!

�Mira!

- �Ah� est�n! - Vienen a por Maya. Vamos.

Es el camino a Dali-Cal.

- �No hay otro? - Al otro lado de la monta�a.

Estamos bloqueados aqu�. Tenemos que escalar el monte, Raji.

No podemos, est�n persiguiendo a Maya.

Entonces, nos iremos sin Maya.

Tenemos que dejarte Maya.

Primo tendr� m�s oportunidades sin t�.

Te lo prometo. Ahora, vete. �Vamos!

Por favor, vete.

�Vamos, animal! �L�rgate!

�Quieres irte de una vez?

�Eh, cuidado!

Vamos, puedes hacerlo.

�Vamos, chico, t� puedes!

Eso es. Buen chico.

Es una advertencia. Debemos volver.

- Pens� que s�lo quer�an a Maya. - No. Nos quieren a nosotros tambi�n.

No nos vamos a rendir. Vamos.

- No... - No nos rendimos. �Venga!

Mirad. �All� arriba!

�Atr�s! �Volved! �Volved!

Mirad, el hijo de la Luna.

No es un elefante asesino, es un elefante sagrado.

�Quer�is que caiga sobre vosotros la ira de los dioses?

Volved al pueblo. �Volved ahora mismo!

- He estado aqu� antes. - No, nunca.

Cruc� esta monta�a por la parte norte.

- �Te refieres al valle de los tigres? - S�, el valle de los tigres.

- Lo voy a encontrar. - Est� bien.

El valle de los tigres.

Es el viento.

Estoy cansado. Vamos a descansar un poco.

�Terry!

�Huye, Primo! �Escapa!

�Corre, Primo, corre!

�Terry!

- �Ha atrapado a Primo? - S�.

- Est�s sangrando. - No es nada.

- T� tambi�n. - No mucho.

�Primo!

Vamos, peque�o.

Vamos...

�Venga! �Adelante!

�No! �B�jame!�B�jame! �No!

�Primo, vuelve!

�Primo!

Volved atr�s. Despacio.

Ven, vamos.

�Venga!

D�jame...

�Vamos!

D�jame ir.

�Pap�!

Quer�a que volvieras a nuestro pa�s, pero cambi� de opini�n.

Quer�a no volver a verte nunca, pero cambi� de opini�n.

Escucha, tengo que terminar una cosa. �De acuerdo?

Est� bien, si tienes que hacerlo. Adelante.

�Raji, esp�rame!

Dali-Cal.

�Dali-Cal!

Te dije que era imposible. Te dije que no llegar�amos tan lejos.

Ahora que estamos aqu�, creo que ten�as raz�n.

- No s� c�mo lo hemos hecho. - Porque eres valiente.

No sab�a que deb�a tener miedo.

No supe qu� quer�a decir mi padre, ni de qu� tesoro estaba hablando.

Ahora los dos lo sabemos.

El verdadero tesoro es que hemos conseguido llegar hasta aqu�.

T� y yo juntos. Ahora somos hermanos.

Yo he cumplido el deseo de tu padre.

Y el m�o te ha encontrado a t�.

Ese es el verdadero tesoro, Raji.