All language subtitles for Mamifera.2024.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-ZTR_eng

We could go to the movies.

Tomorrow?

Deal.

I got my schedule.

Oh, really?

And?

So, three hours a week
the first semester,

- and then two.
- All right.

The life of the full professor.

Maybe we could get a bigger place.

-Well now that I’ll have a real salary,
-That would be really cool.

And your parents would be happy.

- Maybe they would even dare to visit us.
- Ok, let’s not move then.

No, but maybe...

- Yeah?
- Maybe...

We should take the trip to Iceland.

That would be very cool.

But I can’t do both.

Maybe...

- Maybe?
- Well maybe it turns out...

that my parents want to
pay for our trip to Iceland.

Wow, Bruno, you’re insane.
No, you’re...

Honey, come on...

Bougie!

Bougie!

- You’re done, right?
- Yes.

Thanks.

What are you doing today, prof?

Move, come on.

Careful there, Cleo.

Let's go, Cleo.

Just a sec.

Wait.

Ok?

Come here.
Come on.

Cleo.

CLEO - BLIND

Lola, I don't call you because
I suppose you're working,

but I need to know
if you can take care of Tian

and Erin for a couple of hours
this afternoon.

The girl who teaches Tian support classes
can't come today

and I've got nowhere to leave them.

And I just can't ask for another
free afternoon at work.

Tell me something.

Now!

"How about it?"

"I can't, Isa. I've got work to do,
I'm sorry. Kiss the kids from me."

- Hey, hi.
- Hi there.

Diana received many titles.

The Goddess of the hunt,
of the wild, of the moon...

Many rigid labels.

Which is why
I imagined her escaping.

But that empty silhouette wasn’t a void.

On the contrary.

It was biology, it was creation.

I thought of the silhouette as
a machine for producing Dianas.

The mass production of Dianas.

But, aesthetically,

the DNA didn’t fit right,
and I obviously ruled it out.

I imagined other Dianas
continuously leaving the silhouette

and winding up
in their own universe...

A universe where
they could reinvent themselves,

be transformed
without nature getting involved.

That’s why her figure
overshadows the background.

Do you mind if we take the break now?

- Hi.
- Hi.

Come up.

- How are you?
- Hi, honey.

- How’s it going?
- Great.

Darling...

Lolichi!

- Wow!
- My signature vegan lasagna.

- Perfected in my Italian cooking class.
- Again?

- It looks amazing.
- It sure does.

- Can I serve you?
- Yes, a lot. I’m really hungry.

I’ve got cravings...

Lucas, we don’t play while we eat.

- Shouldn’t they be in bed?
- You know who should be in bed?

I should.
I should be in bed.

Look, look... let Carla
play with the toy for a while, okay?

- Don’t worry, Marta.
- That’s neat! What is it?

No idea.

- Come on, off you go.
- That’s so cool.

Isn’t it?
It’s from a cooperative of moms.

They have a website for toys
made from natural materials.

- Cleo would love that.
- I don’t think it’s for chewing on.

Your daughter
is not going to chew on it?

- But not like a dog, honey.
- Thank God, right?

Coming!

Maybe it’s my lucky evening
and it’s the neighbor.

This is delicious.

- Have you tasted this?
- No.

I’m so happy to be here!

All right, tell me everything,
I only have two hours.

- What about Paula?
- She’s not here yet.

Why did she come back?
For the guy?

- I don’t think so.
- Four years with her parents, poor thing.

I would die.

- No, no...
- Will you form a creative duo again?

What’s the hurry all about?

It’s Ada. Her dad can't get her to sleep,
not even giving her a Valium.

And you're better than a Valium.

Lola, I can’t go to the fair.

- Sonia...
- Shit, I really want to.

But it’s the opening day
of Pau’s school play.

Well, there’s no question then.

No, I don’t want him to think
that theater isn’t important.

- Ingrid?
- No way. Too “Kumbaya” for hooking up.

Besides, I’m going on a retreat.
You should come.

- And you, Judit?
- I don’t know how I’ll be feeling.

- How are you doing?
- I’m halfway through the two-week wait.

What’s the two-week wait?

It’s the two weeks
when the transferred embryos

either implant or not.

Don’t think about it now.
Just have some fun.

Yeah, I know...
I know all the theories by heart.

But all day long I’m...

- How many days do you have left?
- Four.

They’re never-ending.

I organized all the closets in the house.

What about this?
For the next four days,

one of us will come over
to your house or wherever you are

to be with you, distract you...

We’ll be the guardians
of the two-week wait.

I love it.
Two-week-wait Rangers!

- Right?
- Yeah, let’s do it. Cheers.

- Cheers!
- No, no! Not with water.

Okay.

It’s Paula.

Hey, sign me up for Thursday.

- Lola, could you do Wednesday?
- Yeah, sure...

Hello, Paula!

Lia fell asleep in the stroller.

Sorry, sorry... Come here.

It's been so long, girl!

- How are you?
- Good.

What’s up?

- Hm? All moved in?
- Almost finished with it.

- Here.
- Where are you guys?

In Torre Baró.

- I have to sit.
- Where are you coming from so late?

I had to work until 5 pm and then I went
to see the space where I have an expo.

- Really?
- That’s amazing!

Sorry, sorry.

It’s a small gallery that just opened,
I only have two paintings.

Come over.
Torre Baró is so far.

Well, my place isn’t exactly close.

But we have to get up early
for school tomorrow anyway.

- Then come another day.
- Yes.

Bruno still makes his little cakes,
just without the weed.

I want to hear everything.

I missed you.

Me too.

Come here.

- I have to go...
- Yeah, it’s late.

- Bye.
- Bye.

How did it go?

I’ll have to buy a reborn doll
soon to get any attention.

But good.

Good morning.

How are you?

Very good.

- Wow, Bruno.
- I woke up happy.

Oh, how nice.

Bruno, stop, stop.

- What’s wrong?
- I don’t know, my stomach feels weird.

Why’s that?

Yesterday Ingrid...

made a lasagna and I think
it had something that wasn't vegan.

- What’s so funny?
- You’re a vegginoid, honey.

I mean it!

- Did you check the blood test?
- Yes.

No, you didn’t, because it’s not right.

Don’t tell me you did.

Excuse us, hm?

Doctor Sánchez isn’t in today?

No, I’ll be filling in for her.
Don’t worry, I have your full record.

Okay.

- You’re here for a checkup, right?
- Yes.

When was your last period?

That’s not on my record?

Why would it be on your record?

My period is irregular,
I don’t remember when was the last one.

It was months ago.

You should track it on
your own calendar.

Steady partner?

- Yes.
- No kids, I see.

Not that I know of.

Women your age who haven’t had kids
are prone to breast cancer.

You’re 40, right?

That’s not in your checkups yet
but we’ll do a pap smear.

Can you prepare the material?

Would you please take off
your pants and underwear?

That’s right...

Very good.

Don’t worry.

Relax now.

Relax your legs.

Lower your butt down.

Don’t squeeze.

Just like that...

- Does it hurt?
- It’s pinching me.

I don’t know, there’s something...

I can’t quite make it out.
Does it look swollen to you?

Last night I ate something
that didn’t sit well.

Let’s see, turn on the ultrasound.

- It’s turning on.
- Very good.

Let’s use high contrast,
you can’t see anything otherwise.

Change positions.
Don’t worry, a little higher up.

Very good.

I’m going to use a little gel,
it will feel cold.

Don’t worry.

Very good...

That’s right, don’t worry...

Do you see that?

Yes.

You see it, don’t you?

Yes, yes.

See what?

What is it?

Hi... How are you?
What’s up?

Honey!

Come on, we have to be
in the theatre in half an hour.

I cheated and chose the movie myself.

But I got your favorite donuts.

What are you looking for in there?
What’s in there?

What’s this?

Is there something you want to tell me?

I got confused.
I thought it was for dogs.

Okay.

Look.

What’s wrong, honey?

Lola...

Lola, honey, what’s the matter?

Honey, honey...

What’s wrong?

I’m pregnant.

Holy fuck, honey,
you fucking scared me.

Fuck, I thought
you had cancer or something.

But how is that possible?

I can’t believe it either.

How far along are you?

Ten weeks.

Fuck...

There are two types of abortion:
medical or surgical.

I’ll explain everything but
first I have to ask some questions.

Is this your first abortion?

For me, yes.

No.

I had one when I was 25.

Was there a problem, a deformity?

No.

So it was voluntary, then?

Yes.

We do this to try
to improve prevention, okay?

What kind of contraceptive
do you use, if any?

None.

The pull-out method, but...

Yeah, we didn’t think it
was so risky at our age.

Yes, that’s true.

It’s true that
it’s less likely at your age but...

I’ll skip the next one
because I imagine

you’re familiar
with the contraceptive methods available.

Why do you want
to end the pregnancy?

Financial reasons, health...?

No, there’s nothing wrong with us.

We just don’t want children.

Unbelievable. They send us away to think
about what we’ve done, like children.

Well, it’s just three days, honey.

- It’s a legal thing.
- It’s silent brainwashing.

Yeah...

But you’re 100% decided.

I don’t know, maybe there
are people who need some time.

What are we going to do?

About what?

I mean these three days.

People hide away
when they have an abortion.

What are we going to do?

I don’t know, honey.

I have to go to the foundation.

Are you going to be okay?

I’ll try to come back early, okay?

- Bye.
- Bye.

“Guardian of the two-week wait,
don’t forget it’s your turn!”

“Do you want to meet up for a drink?”

“Do you want to hang out for a bit?”

“How’s it going? Very busy?”

Okay, careful there.
Careful.

Go on, go.

Well done, darling.

You look nice.

Wow!

At least once in a while...

You always look nice.

Oh, what a good girl.

This is designer furniture.
Are you a very modern family?

Yes, it is all designer furniture.

They’re Italian and they won
at the Milano Furniture Fair.

Well look, this piece
goes with...

Check it yourself.

Give me the remote, Mom, please.

They have milk.

Damn it.

I’m not really hungry, Mom.
I don’t feel too great.

What’s going on?

I have a bit of a gut bug.

- Have you seen the doctor?
- Yeah.

Mom, what are Dad’s boots doing out here?

- I wear them in the garden.
- Jesus, Mom. Is it that bad?

- No.
- Can't you buy yourself a pair of boots?

You’re as stubborn as a...

Here we go again. It’s always
the same old story when you come over.

Your sister should come to live nearby.

I don’t know why they moved so far away,
they could find something closer by.

I could take care of the kids.

She has a partner.

Well. He can come too.

Right.

Besides...

They’re going to fire her.

- How do you know that?
- She told me.

Why?

Same thing as when Tian was born,
she misses a lot of afternoons.

Why don’t you move closer?

Hey, that’s enough, okay?
Maybe you’re the stubborn one after all.

Are you two okay?

You and Bruno.

- Why do you ask?
- Just out of curiosity.

We’re good together, Mom.

Well, never mind.

This will always be your home,
just in case.

Okay.

WHAT ABOUT YOU?
WHO WILL TAKE CARE OF YOU?

Your guardian
of the two-week wait is here.

Where are you coming from?

I didn’t want to be late,
but running just about killed me.

Do you want some tea?
I just made a pot.

Here...

Lola, you’re really pale, eh?

- Really?
- Yeah.

Yeah, yeah.

That’s delicious. What is it?

Shatavari.
It’s supposedly good for fertility.

What do you want to do?

When we started studying these phenomena

we hypothesised
that this kind of events

or this kind of path towards degradation,

towards extintion, could happen...

What a mess.

This is really depressing.
Can we change it?

That’s because of overpopulation.

There will be a point of no return

once we have past
the two-degree limit globally...

- I’m feeling nauseous.
- It’s no wonder.

Hey, look...

I don’t want to hear
about any more environmental disasters.

I’m changing it, okay?

- What’s that from?
- What?

- On your belly.
- Oh, the bruises.

The treatment shots.
In the end I had a reaction.

La Ruta.

This miniseries is so good.

I’m on episode three but I love it,
so we can start from the beginning.

- No need.
- Are you sure?

Can I ask you something?

- What?
- But don’t get angry, okay?

What do you want to know?

Why don’t you adopt?

Because I want a biological son.
Or daughter.

But it won’t have
any of your genetics, right?

Right.

But I’m scared it wouldn’t be
the same bond if I adopted.

So you can’t imagine yourself
without kids for anything in the world...

No.

Not at all.

I’ll have a baby to take care of,
to love, to...

To watch grow.

Can you imagine?
I’ll...

I’ll make their carnival costumes.

And the holidays are always
more exciting with kids.

And their little clothes?

Those tiny baby leggings make
their bums so cute you could eat them...

I don’t want to miss out
on all that, Lola.

It wouldn’t be the same.

I would be missing something, you know?

THE PATH TO FERTILITY

WHY WON’T MY BODY GET PREGNANT?

Bruno.

Maybe there’s something wrong with me.

Maybe something happened
when I was a child, you know?

And that’s why I don’t want kids.

What do you mean?
Like some kind of...?

Some kind of trauma or something?

Yeah.

I don’t know, honey...

You’re the smartest person I know,

if that was the case
you would already know.

But...
Why does everyone want it so badly...

And I don’t?

It’s weird.

I don’t know.

Come here.

Oh, wait.
I got it.

Good morning.

Sorry, baby.

That’s okay.

What would you like?

Juice.

- Do you want some?
- A bit.

Thanks.

Do you want some?

There’s nothing here.
Nothing for you.

I’m going to babysit
Erin and Tian this afternoon.

You hadn’t mentioned that.

Yeah. I forgot.

My sister is having issues at work.

My mom told me.

Hey, Isa, you’re on speakerphone.

Tian, please.

Did we catch you at a bad time?

Very funny.

- Hey, Isa.
- Tian!

What’s up?

I want to lighten your load a bit.

Really? Because I have one here
who’s ready to come live with you.

- Right, Tian?
- No, not so fast.

But I can babysit for you today.

- Yeah right, Lola.
- Really.

Okay, I’ll drop them off later.

- Should I come to you?
- No, no, I’ll drop them off, okay?

Let's go, Cleo.

Here, get her while I lock the door.

Will you be late today?

No, I don’t think so.

Okay.

- Bye.
- Bye.

Let’s go.

Careful.

Come here, sweetie.

Come, careful there.

“Second guardian of the two-week wait”

"How's it going? Busy?"

Hi. How are you?

Have you already conquered Barcelona?

I want to see you.

And chat with you.

I'm so sorry, I've just been
at the paediatrician's with Lia

and in the afternoon I've got
a parent's meeting at her school.

And on top of that,
I’m so far behind on the show.

If I don’t talk to you before,
I’ll see you there,

it’s just two days away.

- Aunt Lola!
- How are you, darling?

What’s this?

- It’s the Paw Patrol motorcycle.
- You can tell her later, go inside.

Cleo!

Cleo!

Here’s everything you need
for Erin, including diapers.

I ran out of baby wipes
but Bruno just went to buy some.

- Bruno?
- Yeah. I ran into him coming up.

Ah...

Tian, let Cleo be,
she’s resting.

Okay.

Why couldn't I come to your house?
You wouldn’t have had to bring all this.

And where would Fran and I
have gone after work?

Right, that’s true.

- Come on, stay a while, won’t you?
- No, I need to make up hours at work.

- Okay?
- Okay.

Hi.

- Are these good?
- They’re baby wipes, aren’t they?

- Yeah.
- Then yeah.

Bye.
Bye!

- Good luck.
- Thanks.

Bye, enjoy.

I wasn’t expecting you.

I know. But I didn’t want
to leave you alone with all this.

Thanks.

Hi.

Hello, goochy goo.

Hello, goochy goo!
Where’s Tian?

In there, with Cleo. Go see...
Go see.

Tian!

- What’s up, man?
- Who’s this?

Honey...

Tian killed me.

In the head!

They’re a bit annoying.

Loading my pistol!

Damn boy!

Boys, calm down a bit.

Tian, we have to be quieter,
because your aunt...

Is getting a bit nervous.

I’m kidding.

Okay, I’ll stop.

You’re going to jail!

- This is crap.
- You’re going to my jail.

- My jail!
- No!

Okay...
Bottoms up!

All right.

- Take that! Right in the head!
- No! It hit my hair.

Tian!

- Let Cleo be. She doesn’t like that.
- Tian.

A bit more quietly, okay?
For Cleo.

Where does this go?

Hey! No. Hey!
Don’t do that again!

- What are you doing?
- She bit him.

She didn’t do anything!
I told him to leave her alone.

Don’t you ever hit my dog again!

Come, Tian, come here.

Let’s see, show me your hand.

Okay, it’s nothing.

- Okay?
- Okay.

Do you want a hug?

And now, can we play something
involving less testosterone?

Sure.

Of course.

Are you laughing at me?

- What?
- Nothing,

your experience with painting
is clearly limited to the Rorschach test.

I don’t know, I’m doing...

Art brut.

Don’t knock the wind out of my sails,
I was enjoying it.

- Auntie.
- Yeah.

- Do you have any more magazines?
- Yes.

Here.

No.

Tian, please.

Honey...

I’ll get it.

- Yeah?
- Yeah.

Thanks.

They’re in the black box on the floor,
with all the trimmings.

-In the black box
-Yeah.

- Black...
- Thanks.

Okay.

Honey.

Is this one for cutting?

No, not that one.

I’m guessing the other 30
with the same title aren’t either.

You guess right.

They’re for work.

Black box.

Yes.

Here, Tian.

These are all for you.

For you.

Tian!

- It’s beautiful.
- Let me see.

Tian!

You’ve clearly inherited your
aunt’s artistic streak, eh?

Yeah.

I found that dog on the beach.

Look who’s over there.

Mom!

So? How were they?

Really good, right?

- No, really, they were great.
- What about you guys?

- Did you have a good time?
- It was good.

Really good. Right?

Mom!

Cleo bit me.

Seriously?

Isa, it was nothing.

Take a look...

It's nothing.

Is it, boy?

Vegan police.

I got you a pizza with sausage,
bacon, four cheese... Amazing!

Foie?

I forgot the foie.

Cleo...
Attack.

I’m exhausted.
I don’t know what I was thinking.

I don’t think it was that bad.

What do you mean?

Bruno?

No, no... I mean...

Nothing. I just mean...

That I think we made a good team.

That it could have been
much worse, couldn’t it?

But no, it was good.

We kept natural selection
from doing its job.

What, Cleo?

Do you like those?

Well, it’s no Ferrari,
but it’s not cheap either.

How much is that one?

- Shit, 589.
- Do you know how much this one is?

- How much?
- 678 euros.

- Come on...
- Half a monthly salary.

I can’t believe it.
But how long do you use it? Three years?

A ten-year-old boy can’t fit in there.

- Or a girl.
- Or a girl.

And girls mature faster.

You’re such a goofball.

But when you’re done with it,
you sell it second-hand.

I mean, there’s
a huge second-hand market.

A black market for
baby stuff on the deep web.

This is how you test it, right?

Bruno, please!

Like testing drawers at Ikea.

Where are you, Bruno?

How are you doing?

It’s not going well with Ada tonight.

You know who should be in bed?
I should.

It’s just two days away.

I'll get it.

I know all the theories by heart.
But all day long I’m...

How are you doing?

- You know who should be in bed?
- All day long I’m...

- I'll get it.
- How are you doing?

You know who should be in bed?

“Women without children”

“We talk about fertility.
Come meet us.”

“The pain of women
who couldn’t have children”

“Women who chose not to have kids”

“The decision not to have kids.
Editorial.”

“What are women without children called?”

“Why is it important to have kids?”

“Childless women”

“They leave the clock ticking
and then we pay the price.”

“They’re usually
not very feminine women...”

“They prioritize work and travel.”

“Being a mom is the best thing
that can happen to a woman.”

“An immature society
that prefers dogs to kids”

“My niece always said

she didn’t want kids
until she met her husband.”

“All the ones I’ve met are selfish...”

What time is it?

What time is it?

Bruno?

Good morning.

They didn’t have
any olives at the bakery.

But they had this...

- If you don’t want it, I’ll take it away.
- No, no.

- Thanks, babe.
- You’re welcome.

Hey, I...

I took the afternoon off.

What for?

Well, I wanted to be with you.

Spend some time together, talk...

I’ll make lunch, okay?

What’s that on your face?

Let me see...

- Do you want some?
- No.

- I’m off.
- Okay.

All right.

Oh, and I already took Cleo out.

Yeah.

- Bye.
- Bye.

Judit, hey, can I...?

Judit?

A bite to eat will help.

How are you?

I’m good.

Here.

Thanks.

“Guess what I bought.”

“How are you, darling?
Lunch is ready."

Lola Expósito!

Up here!

Two floors.

Come in.

You can hang your things here,
if you want.

Lia, do you remember Lola?

Mama’s best friend.

We saw each other the other day.
But you were asleep.

We’re just finishing lunch.

Do you want anything?

Did you just come
from the university?

Yes.

I didn’t know you had a
social housing flat.

We don’t. It’s a friend’s,
who lives with her boyfriend

and she’s renting it to us
for pennies so she doesn’t lose it.

Is everything okay?

Look what I found during the move.

You’re not going to believe it!

Holy shit!

I remember introducing you guys.

He fooled you with those dreadlocks, hm?

You thought you were dating
a pure-blooded hippie.

You guys fell in love so hard.
You gave me hell that first year.

We had to fumigate the flat
to get you out of the bedroom.

The hippie and
the daughter of immigrants.

When you had Lia...

Did it feel like
you were destined for it?

Destined for it?
What do you mean, to...

To be a mom?

Yeah. I don’t know, as...

As though it were a revelation,
I don’t know, like:

“Oh, okay.

So this is why
I’m a woman and not a man.”

Since when are you worried about that?

I don’t know...

Well, it’s what you all
opted for in the end.

Yeah, but you’re you, you know?
I can’t...

I can’t see you taking care of a baby.

- You can’t?
- No.

Why not?

I don’t know, I guess because...

I don’t know, you never had the attitude.
I’ve never seen you interested in it.

You weren’t either
before you had her.

Well, more or less.
I...

I don’t know, I fantasized about it.

I might not have said it out loud,
but I thought about it.

And has it met your expectations?

No.

No, because my expectations were...

Were just that, hippy fantasies, right?

I knew nothing at all,
and even less about...

But...

I don’t know, I don’t regret it.

It’s not what I imagined, but...

But I like being her mom.

What’s that face for?

Darling...

Hi.

Wow, Cleo, look who’s here.

Honey.

I sent you a message,
but my battery ran out and...

Sure, Lola, whatever you say.

Whatever.

Are you drunk?

What are you doing?

I don’t want little Bruno
to think his dad’s a drunk

for the very short time he’ll be here.

That’s not funny.

Come on, Lola...

Aren’t you the one
always saying to laugh it all off?

Shit!

I might have conditioned the sex
by calling it “little Bruno”,

maybe it’s a “little Bruna”.

Hey, in any case,

don’t worry, you’re still
within the three-month limit.

And you can still decide
what you want to be.

And later you can change it,

but that’s more complicated
and expensive too.

And we’ll support you
in any way you need,

but, as your dad,
I recommend you choose wisely...

Stop!

What’s wrong with you?

Do you want to make me feel bad?

No.

That’s not what I want.

I’m sorry, Lola.

What’s going on, Bruno?

You’ve been ignoring me
all fucking afternoon.

You made me feel like an idiot.

I’m sorry.

It feels like we can only talk
when you want about the things you want.

- That’s not true.
- It’s not?

Have you asked me what I want?

I’m afraid to.

Can we wait for a little before
deciding what we want?

Lola, I thought I didn’t.

I swear I thought I didn’t.

And you’ve always known so clearly...

- and it seemed easy to be so decided.
- Easy? Easy...

Easy... I can’t stop thinking
about it since it got in here.

And, of course, I imagine it and...

I imagine it, Lola,
and I imagine...

Something that’s yours and mine...

No, no, Bruno, you don’t understand.

- I do understand.
- No, it’s so easy for you... Listen

It’s so easy for you.

Do you know what it would mean for me?

How my life would change?

Don’t you like our life?

I do like it.

But I imagine this other life
and I like that one too.

I don’t know, Lola.

Listen to me, okay?

Imagine...

That I work fewer hours
so you don’t have to change that.

That I talk to my parents
so we live in their flat.

They never use it and
we wouldn’t have to pay rent and...

Lola...

- What’s wrong?
- Bougie!

Bougie!

I think we made a good team.

"12 o'clock, right?"

"Yes".

"Nervous?"

"You bet".

What are you looking for?

I look at this room sometimes

- and it’s as if we’ve died.
- Oh, for the love of God, Lola.

What an atrocious thing to say.

Do you think you can
be a family without children?

I suppose so.

Mom.

Have you ever wondered what your life
would have been like without us?

- Lola, are you okay?
- Yeah.

But have you?

Have I ever!
A thousand times.

- Oh, really?
- Of course.

And what would it have been like?

Dolores, you’re not
back in therapy, are you?

No.

You put me through a lot last time.

Mama... Come on.

Tell me how you imagine it.

Well, I would be an interior designer.

Without an office.

I would go from one home to the next,
wherever they needed me.

And I would make a design plan.

And I would have a team
to put it all together.

- An interior designer.
- Yes.

- I never would have guessed it.
- Hey, why do you say that?

I’ve always been
very good at decorating.

Of course,
that’s not what I meant.

I’d have a decent income.
I would have traveled much more.

Not to all those countries
that you like, no,

but I would have visited
Venice, for example.

Mom, that’s right here.
We can go whenever you want.

But I would have traveled alone.

Young, and as beautiful as I was.

And why did you have us?

For the same reason
everyone else had kids.

Which was what?

We all did it for the same reason.

Back then, women
didn’t consider not having kids.

Do you regret it?

I love you guys more than anything.

I know.

You're not pregnant, are you?

Hi.

Can you help me for tomorrow?

Yes.

I want it intact, please.

You want everything, hm.

Bruno...

Where will you go?

To my parents’ house.

Right.

And then I don’t know...

I’ll think of something.

Hey, Lola, if you need...

- Help with the rent...
- Thanks.

I’ll be okay.

And if you ever need me to come...

to walk Cleo...

Okay.

I’d be happy to.

Lola Expósito.

No, you have to wait here, please.
We’ll call you later.

Okay.

Okay.

- It will all be fine, okay?
- Okay.

I’ll wait for you here.

- Will you keep this for me?
- Yes, of course.

Hi.

Hi.

Why are they all so serious?

That’s how they are here.

They're suspicious of me.

Why?

What will a woman
without kids do with her life?

If you’re a mom, at least...

When you reach
the end of your life

and it’s time to analyze it
you can always say:

“I was a mom.”

I don’t have that wild card.

I’ve got to get serious.

You don’t need a wild card.

Can I have my bag?

Yes.

Thanks.

- I don’t need anything, really.
- That’s what you think.

Your first guardians are here.

Lola, open the door
or we’ll kick it down.

Come on, Lola.

I promise I won't organize your closets.