Original subtitles

ارائه ای از چنل @MD_Legion

مترجم و اصلاح کننده Nima-Avng

تهدید میستریو

اتاق مصریه

به پلیسا زنگ بزن

مرد عنکبوتی؟

آره..عجله کن

...مردعنکبوتی داره ازمون دزدی میکنه

امکان نداره

خودت ببین

ههه؟آه

سلام..منم..ام جی

زود بهت زنگ نزدم که، زدم؟

مری جین؟نه..نه..نه

الان دوساعته بیدارم

پس میتونی بهم بگی چرا مواد غیر گیاهی نیروهای گرانشی رو جذب نمیکنن؟

...آه..درواقع میکنن

...میدونستم تو همون تماس اول میگی

شرط میبندم میتونی اینم جواب بدی؟

چرا باید برای رشته تئاتر فیزیک رو هم بخونیم؟

ببخشیدا..ولی برای جواب این به انیشتین احتیاج داری

پس شاید از اون بپرسم که جمعه شب سرش خلوته؟

راستیتش..آه..جمعه ؟

...من دوشنبه امتحان فیزیک دارم

...و خیلی سرم واس تمرینِ

!کنسرت فستیوال کلاسیک شلوغه...پیتر

این جایی که تو ...باید بگی

"ام جی، خوشحال میشم کمک کنم"

شاید بتونیم یه فیلمم ببینیم

فیلم؟ یه دیقه صبر کن ...برناممو چک کنم

..آره..آرررره

..برنامم پره ولی شاید بتونم بیام

عالیه...پس میبینمت

اوه.. پیتر

سعی کن ایندفه جواربتو لنگه به لنگه نپوشی

اون راستیتش به معلم خصوصی احتیاج نداره

من تاثیرگذار تر از اونچه فکر میکردمم

تو قرار های کروکورانه

صبح بخیر عمه می

!پیتر..نگاه کن

وحشتناکه

...مردعنکبوتی دیشب از

موزه متروپولیتن دزدی کرده

چنتا آثار با ارزشو با خودش برده

نگاهبانارو بسته

غیرممکنه

هرکسی میتونه لباس مردعنکبوتی رو بپوشه

و وارد موزه بشه

ولی کی میتونه اون کارو بکنه؟

...آممم

یا اون؟

..واقعا شرم آوره

من هرچی باشم دزد نیستم

من رفتم..عمه می

باشه..عزیزم..باشه

روز خوبی داشته باشی پیتر

..هیچوقت نفهمیدم چرا

این همه آدم

فکر میکردن مردعنکبوتی یه قهرمانه؟

پونزده ثانیه دیگه رو آنتنی آقای جیمسون

پارکر..بیا اینجا همین...الان

اومدم آقای جیمسون

تعجب کردم این یکی رو خودتون برعهده گرفتید

خبرای اسپایدر من رو پوشش میدم همیشه و همجا

برعکس تو

چرا امروز صبح رو میزم

عکسی نبود؟

ببخشید..اما

من نمیتونم "ببخشید" بفروشم

تو خودتو خبرنگار میدونی؟

رو آنتنی جی جی

سلام علیکم...من جی جوناه جیمسون هستم..زنده با یک خبر داغ از

گندکاری دیگۀ مرد عنکبوتی

...دوست دارم برای بقیه کسشرات بمونم اما

عالی شد

مثل اینکه یه نفر یه یادگاری گذاشته

هی وایسا

اوپس

سروان لی از اداره پلیس

اینجا چیکار داری میکنی؟

من یه عکاسم از خبرگذاری بیوگل..پیتر پارکر

پارکر؟ عکاس شخصی مردعنکبوتی؟

آره..ولی فک کنم ایندفعه یکم دیر رسیدم

هی..یه لحظه واسا بینم اون دیگه چیه؟

آه..چیزیه که تازه پیدا کردم

اون تارِ مردعنکبوتیه

میدونی میتونم بخاطر دستکاری شواهد دستگیرت کنم؟

مطمئنی این تار اونه؟

منظورت چیه؟

تارهای مرد عنکبوتی معمولاً بعد یه ساعت آب میشه

این تار از دیشب تاحالا اینجاعه

شاید الان داره از داره از یه نوع دیگه استفاده میکنه

...بجنب..بهتره این

!نترسید

من اینجام تا کمک کنم

من میستریو هستم

و من میتونم مردعنکبوتی رو پیدا کنم

هیچ جایی نیست که بتونی قایم بشی

و هیچ جا نمیتونی فرار کنی

تا اونجایی که من میبینم توهم یه جونور تو یه لباس مبدلی

تو چیکار میتونی بکنی؟

انتظار داشتم اینو بپرسی

حقه آسون قدیمی

من تضمین میکنم که مردعنکبوتی رو گیر میندازم

ولی میخوام همۀ شما بروبکس رسانه ای

ضبطش کنید

و حالا که من شروع به چرخوندن کردم

!توپ رو ننداز

همه برید بیرون..حالا

چططروی اون کار رو کرد؟

سوال خوبیه

باید میفهمیدم که الکی بود

حس عنکبوتیم فعال نشد

تو یک شب از عرش به فرش رسیدم

و من حتی یه سیاستمدار هم نیستم

و این یارو میستریو

..اصلا از کجا اومده؟و

ما یه خبر به دستمون از رسیده از فاجعه دیگه ای که

که مرد عنکبوتی شاملش بود...این دفعه از بازار بروکلین

..به گزارش پلیس

وقتشه برم دوقلوی شیطانیمو ببینم

..نزار فرار کنه

...هیچوقت نفهمیدم چرا هرکسی

فکر میکنه میتونه یه ابرقهرمان باشه؟

فقط یه تقلید سادست

نمیتونم یکی رو با جذبۀ خودم فرض کنم

اوهههه

من اون خنده رو میشناسم

میستریو! اون مردعنکبوتی قلابی ..ناپدید شد و

تو ظاهر شدی

بایستی میفهمیدم ..اونم فقط یکی از

توهماتته..مگه نه؟

تو قلابی هستی

..نترسید

من نمیزارم بهتون آسیب بزنه

...تو اون کسی هستی که باید نگران

آسیب خوردن باشه

من خیلی آمادم که که دهنتو صاف کنم

اما اینجا نه

..باید همونجایی باشه که

منو نابود کردی

تو باید مخت تو اون تنگ ماهی تاب برداشته باشه

من نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی

اوه..همشو توضیح میدم

فقط این جادۀ زرد رو دنبال کن

دارم حس میکنم بازیچه شدم

دیگه چی؟

زندان با شکنجه؟

خیلی خب..تو اونار برعلیه من کردی، حالا چی؟

حالا این

من همیشه از یه داستان هیجان انگیز خوشم می اومد

آه..همون حقه ها

..واقعی نیست

اوه اوه

نشانه ای ازشون نیست..تمام

هیچکس نمیتونه نفسشو اینقدر حبس کنه

به آشیانه برمیگردیم

.تمام

همینه

با حقوق بعدی قطعا یه دم و دستگاه غواصی میخرم

پس مردعنکبوتی الان غذای ماهی هاست

و شهر یه قهرمان جدید داره

میستریو

یه قهرمان واقعی

مزخرف- ...مردی که-

چیه؟

...پیتر؟ فقط میخواستم مطمئن بشم

هوز زنده ای

مری جین

اوه..نه..قرارمون فراموش کردم

مطمئنی بلدی یکاری کنی که یه دختر حس کنه مهمه؟

...ببین..اگه هنوز دیر نشده

..ببخشید..بازی من تک گله (یعنی یه شانس بیشتر نداری)

...و تو باختی

..اما

اوه..تف توش

زندگیم ریده شد از روی که تورو پوشیدم

بخاطر تو حتی یه قرار هم نمتونم داشته باشم

وقتشه زندگیمو برگردونم به حالت اولش

..سلام.دنیا

خداحافظ مردعنکبوتی

زحمت نکش... عمه می

من بازش میکنم

...فقط بخاطر اینکه از

مرد عنکبوتی عکس گرفتم ...دلیل نمیشه که

بلدم چجوری پیداش کنم

به هرحال..شنیدم الان غذای ماهی ها شده

جنازه ای پیدا نشده پارکر

من شرط میندم هنوز داره یجایی تار پرتاب میکنه

... پس مهمون من باش ... پیداش کن

پیتر...من فکر میکنم براش پاپوش دوختن

این ممکنه شانست باشه که به یه مرد بیگناه کمک کنی

ببخشید..من این شانسو نمیخوام

ببین من این حرفو دوربر ...پاسگاه نمیزنم، اما

اما چی؟

من خیلی وقت گذاشتم بفهمم اون کیه

و اون کدوم طرفیه؟

من همۀ حواب هارو نمیدونم ...اما یچیز رو میدونم

اون هیچوقت روشو برنمیگردونه وقتی میتونه کمک کنه

کاری که تو الان نمیکنی

همۀ اون وقتایی که داشتی ..ازش عکس میگرفتی... پارکر

هاه..بد شد که هیچ یک از خوبی هاشو نگرفتی

اون راست میگه

عنکبوتی هیچ وقتی بهش نیاز داشتن پشت نکرد

بجز یبار

...درست بعد از اینکه قدرتامو گرفتم

فهمیدم میتونم با یه کشتی کج ساده ، پول دربیارم

لباس مبدلو درست کردم که کسی نتونه شناساییم کنه

هی...کمک

!اونو بگیرش

!!نزار فرار کنه

هی..داداش..متاسفم

من کشتی گیرم..پلیس که نیستم

بعد فهمیدم چرا بایستی دخالت میکردم

پلیس پیش عمه می بودند

یکی بزور وارد شده بود

خبرای بدی برات برات دارم پسرم

عمو بنم سعی کرد که اونو متوقفش کنه

ولی یارو مسلح بود

پلیسا بهم گفتن ..کسی که اینکارو کرد

تا یه خونۀ متروک تعقیب شده

و هرکسی که بود من زودتر میخواستمش

و بدستش هم آوردم

همون دزده توی کشتی کج بود

همونی که باید جلوشو میگرفتم ..اما نکردم

من قدرتمو داشتم و ازش استفاده نکردم

من عمو بنم رو از دست داد بخاطر اینکه مسئولیت هامو نادیده گرفتم

...اون همیشه بهم میگفت

قدرت زیاد مسئولیت زیاد هم میاره

..اگه دست از مردعنکبوتی بودن بردارم

خدا میدونه بعدش کی آسیب میبینه

منو میرسونی؟

این داره دیوونم میکنه

..تو فک میکنی من یه یارو

با یه تنگ ماهی رو کلش رو میشناسم؟

...مسلماً از اول این شکلی نبوده که

به هر حال فقط حدسه- ..صبر کن ببینم-

اون گفت پل جایی که من نابودش کردم

پل بروکلین

حادثه هایی که مردعنکبوتی شاملشه

تصادف ماشین ، انفجار هلیکوپتر ، دزدی ها

مثل اینکه پاتوقته

..انفجار هلیکوپتر

یادم اومد

یه گروه فیلمساز داشتن از یه تعقیب وگریز ماشین روی پل، فیلمبرداری میکردن

بزار پیداش کنم

اونا داشتن از یه صحنه با انفجار های پی در پی فیلم میگرفتن

ییک از انفجار ها خیلی قوی بود و به پروانۀ هلیکوپتر آسیب زد

بیشتر از ایناست ..درست قبل از تصادف

فکر کنم یچیزی نزدیک برج دیدم

یه خمپاره بود

مسئول جلوه های ویژه ...اونجا قایمش کرده بودن

..اونم بدون مجوز

اون یه انفجار بزرگتر میخواست

سقوط هلیکوپتر تقصیر اون بود

...و اون باهاش فرار میکرد

اگه نمیگرفتمش

اونا منو واس این دستگیر میکنن

و همش بخاطر توعه

من دهنتو سرویس میکنم بخدا قسم

این چیزی بود که نمیتونستی بیاد بیاری؟

..هی..من ازین جور حرفا

دو سه بار درهفته میشنوم

اسمش کوئنتین بگ بود

و واس این جرم یک سال زندان رفت

اون آدرس بکه؟

استودیوی واندر؟

..آره..اما

همین کافیه

...و ونیویورک به میستریو خوش آمد میگه

..به عنوان جدیدترین و بزرگترین

یه فکس داره واستون میاد..آقا

گوگولی عزیزم

میخوای داستان واقعی مرد عنکبوتی و میستریو رو بدونی؟

همین الانبرو به استدیو واندر

...دوست همیشگیت مردعنکبوتی

اوهوع

باشگاه یه نفرۀ طرفداری عنکبوتی بَک

چکمه های مکنده؟

بنظر یه تکنولوژی سادست..اما هی..کار میکنه

بک همۀ نقشه هارو اینجا داره

موزه ، بازار ، پل

حتما یه ماه وقت برده تا اون حقه هارو بزنه

فرو ریختن سقف موزه

پس اینجوری انجامش داد

بک یه تکنولوژی هولوگرافی جدید ساخته

کوچیک، قابل حمل و به طور ترسناکی قابل باور

یه مغز درست حسابی تو اون تنگ ماهی هست

مثل اینکه اون داشته برای یه جرم بزرگتر نقشه میکشیده

اوکی..بک تو

بجای این قلابی ها یه ببر واقعی بگیر بک

همش قلابی نیست

بعضی هاشون واقعین

تو تصمیم بگیر کدوم واقعیه ، کدوم قلابی

تو میتونی

اوه..من بهت یه راهنمایی کوچیک میکنم

وقتی تو بمیری

دیگه یه توهم نیست

!هی

این چیه بک؟ چرخ و فلک؟

حداقل نیاز نیست تو صف وایستم

مردعنکبوتی اونجاست؟ مگه نه؟

به تو ربطی نداره

تو میتونی با من اینجوری حرف بزنی

من آدم با نفوذیم من دهنتو صاف میکنم

ببین..میخوای بری تو؟

پس کمک کن در رو باز کنم

دفعه بعد میرم سوار اسب کوچولو ها میشم

...چرا حس عنکبوتیم دار خودشو میکش

اوه عالی شد

حالا تو فیلم گیر افتادم (اسم یه کارگردان رو اورد)

یا شایدم یه کارگردان دیگه

بزار ببینیم ..چقدر واقعی هستی

...تو بایستی بری هالیوود نمای بیرونیش زشت بود

ولی نمای داخلیش پر از آلومینیومه

یه واقعی رویداد اینجاست

...نیروی کمکی باید برسن دیگه مگه نه؟

خب..اونا اینجان

!میستریو

اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن

بزار برن

..خب..حالا جیمسون رو میتونی نگهداری

!بسه

..وقت انتقامه

انتقام؟ برای چی؟

خودت اون بلا رو سر خودت آوردی

بله..این چیزیه که روانپزشکم گفت

ولی میدونی چیه؟

دوره های اون هیچوقت بهم به این اندازه حس خوبی نمیداد

!کمک کن

!کمک

!عجله کن

دورش ببند

اوکی عنکبوتی..بکش مثل اینکه تو عمرت هیچوقت نکشیده بود

وقته مرحلۀ اخره

کدوم یکی از ما واقعیه؟

تا تو بخوای بفهمی خیلی دیره

یدونه شانس دارم به حس عنکبوتیم اعتماد میکنم

...فقط چشامو میبندم و

حالا راجع به قهرمان بزرگت چی فکر میکنی؟

فقط اینو از رو من بردار

آیا من کلمۀ "خواهش میکنم" شنیدم؟

!!گمون نکنم حله

یه معما..آقای پارکر

نقطه اشتراک من و مردعنکبوتی چیه؟

آه..هردوتون لباس بیرونیتون قشنگه؟

...نه

هردومون این آخریا خودمون نبودیم

باهام تا کلاس میای؟

.حتماً

ببین. متاسفم که دیشب اونجوری ریدم بهت

و منم متاسفم قرارمونو یادم رفت

هنوز سر درس فیزیک کمک میخوای؟

نه..آقا خوبه

به قول یه نمایشنامه نویس پیر

کسی که میخواد یاد بگیره باید خودش بخونه

پس منم خوندم و امتحانمو قبول شدم

!!تبریک

ممنون کلاسم اینجاست

باید برم

ولی..میدونی فیزیک هم مثل تئاتره

حالا میفهمم

همش راجع به معنی دادن به زندگیه

چیزی که من بهش پی بردم

آسون بود

منم حالا فهمیدم

..ممنونم برای کمکت

به معنی دادن به زندگی من..عمو بن

و زندگی مردعنکبوتی هم همینطور

امیدوارم لذت برده باشید @MD_Legion