Original subtitles

ارائه ای از چنل @MD_Legion

مترجم و اصلاح کننده Nima-Avng

دکتر اختاپوس مسلح و خطرناک

..باورم نمیشه...یه قرار با فلیشیا هاردی

بالاخره

...آره حتماً...من فقط دارم میبرمش به

نمایشگاه علمی به عنوان معلم فیزیک خصوصیش

...ولی بعد از اون قضیۀ عنکبوت کش

...فکرنمیکردم دیگه بزاره دوباره ببینمش

کی اونجاست؟

...پیتر پارکر..اومدم که

آروم باش پارکر

...فیلیشا یه دختر ناز و ساده و معمولیه

که چمن حیاط خونش به بزرگی پارک مرکزیه

خب کی اینجا ایالتی میشه؟

...شاید بایستی یه کن و شلوار میپوشیدم

یا حداقل پیراهنم رو عوض میکردم

بفرمایید تو آقای پارکر

حضورتون رو اعلام میکنم

آره..قطعا بیاد یه پیراهن جدید میپوشیدم

دوربین سه کار نمبکنه... لطفاً بررسی کنید

واو..کل خونۀ عمه می، توی این یک اتاق جا میشه

...و بازم جا میمونه

که یه هواپیما توش فرود بیاری

...حراست..کد قرمز..کد..آههه

!!پارکر-

!!چه ناز...گل گرفتی

..ممنون

اوهه..قابلی نداره..ههه

خب..مادرت کجاست؟

...پارکر رفته بیرون یه کشتی تفریحی جدید بخره

خب میگه چیشد؟ ...قبلیه خیس شده بود؟

میشه بریم قدم بزنیم؟

بیرون یکم سرده..ولی من گرم نگهت میدارم

..میرم یه ژاکت بیارم ... البته اگه اندازت شد

نه..بزارم زمی..اههه

فیلیشیا

آخ..بزار برم..آههه

!!کمک

...آهه.کمک...نه

چهارتا بازوی آهنی؟

آره..این چیزیه ک من دیدم

من که بارها بهتون گفتم

چیز دیگه ای راجع به اون دیدی؟

شاید یچنتا کلۀ اضافه؟

ببین..من اهمیتی نمیدم که حرفمو باور میکنی یا نه؟

.فلیشیا گم شده و تو باید اون بیرون دنبالش باشی

دخترم...اون کجاست؟

چه اتفاقی براش افتاده؟ تو کی هستی دیگه؟

خانم هاردی.مامور فورد از اف بی ای هستم خبرای بدی براتون دارم

دخترتون دزدیده شده

دزدیده شده؟- ما این یادداشت رو این نزدیکی ها پیدا کردیم-

میگه باید باج بدیم

...این امضا...مال دکتر اکتاویُسه

تو اونو میشناسی؟- ...آره..این معنی میده-

...شرکت هاردی قبول نکرد که روی

آزمایشات عجیب غریبش سرمایه گذاری کنه

...اون حتماً میخواد انتقام بگیره

دکتر اکتاویس؟؟اوتو اکتاویس ...امکان نداره

وقتی ده سالم بود...عمو بن توی یه کمپ علمی ثبت نامم کرد

...که مدیر اونجا، دکتر اکتاویس بود

اون یه نابغه بود...استعداد عالی تو درس دادن داشت

...یادم میاد یبار سعی کردم که خودم تنهایی آزمایش کنم

...و تو صورتم منفجر شد

و بقیه بچه ها شروع به خندیدن بمن کردند

بعد دکتر اکتاویس چیزی گفت که هیجوقت یادم نمیره

خندۀ اونا بی معنیه

...علم مهمترین چیزه

علم هرچیزی رو توجیه میکنه

چی میتونه تغیرش داده باشه؟

و کجا میتونه فلیشیا رو برده باشه؟

آههه..چی ازم میخوای؟

تو کی هستی؟

من کیم؟ ..چه فرقی میکنه

...یه اختاپوس که با هر اسم دیگه ای هنوز میتونه کشنده باشه

...خواهش میکنم..خواهش میکنم

من هیچوقت کاری باتو نکردم

نه..البته که نکردی

...این چیزیه که همشون میگن

هیچس تاحالا هیچکاری با دکتر اختاپوس نکرده

با همکارام شروع شد...که منو اسکل کردن

...اون احمقای بی مغز نمیتونستن بفهمن که

...چجوری یه پیوند هسته ای سرد میتونه

!!تو یه باتری باشه

...برای همین از شرکت هاردی درخواست

سرمایه گذاری روی آزمایشاتمو کرد

اونا بهم قول دادن که پولی که نیاز دارم رو میدن

من میدونستم که بالاخره توی قدرت پیوند، بهترین میشم

اما این به اندازه کافی برای مادرت کافی نبود

...دوست خوب علم این چیزیه که اون بود

اون سرمایه گذاری رو قطع کرد

من مجبور شدم که آزمایشگاهمو به یه زیرزمین ریده انتقال بدم

....من دیگه نمیتونستم پول وسایل حفاظتی مهم رو بدم

...ولی من مصمم بودم...هیچ چیزی نمیتونست جلومو بگیره

ولی من تقاصشو دادم

...دکتر اکتاویس در انفجار ناپدید شد

...و دکتر اختاپوس متولد شد

ههههه ههه ههه

...جی جوناه جیمسون هستم

"مدیر و سردبیر شبکۀ "سی ای او" و "جی3

من پیغامی برای دکتر اتو اکتاویس دارم

...خاواده و دوستان فلیشیا هاردی

بشدت نگران سلامتی اش هستن

ما حاظریم خواسته های تورا براورده کنیم

ولی ما باید بدونیم تو چی میخوای؟

...خواهشمندم با من در شبکۀ جی3 تماس بگیر

...قبل از اینکه این برنامه تموم بشه

ما میخوایم فلیشیا برگرده

ما هر کاری بخوای انجام میدیم، تا زمانی که فلیشیا آسیب نبینه

من شخصا ضمانت میکنم

...تلفن شبکست

جوناه..اگه اون بود...هرکاری میکنی..خونسردی خودتو حفظ کن

مگه همیشه نیستم، رابی؟

...و تا جایی که میتونی مکالمه رو طولانی کن

...انقد الم شنگه کنید من فیلمای جنایی زیاد دیدم

وصله جی جی- جیمسونم-

...دکتر اختاپوس هستم من پیشنهاد سخاوتمندانه شمارو میپذریم

من پخش زنده رو قطع میکنم

نه باید رو انتن باشیم

میخوام کل دنیا بدونن که چجوری فریب خوردم

خانم هاردی چطور؟ اون خوبه؟

بعضی وقتا به نام علم باید قربانی کرد

...اگه اتفاق براش بیافته،من

چیکار میکنی؟

تو در جایگاهی نیستی که کار کنی

زیاد رو خودت حساب باز نکن، شیش دستی قرامساق

نه جوناه نه

تو نماد هر چیز اشتباه در این کشوری

جی جوناه جیمسون، بهترین برقرار کنندۀ ارتباط

...تو باید بری گمشی برا بقیه عمر

تو داری با یه دانشمند اینطوری صحبت میکنی؟

دانشمند؟تو فقط یه بزدلی که یه دختر بی دفاع رو دزدیدی

من بزدلم؟

میبینیم کی بزدله

من میخوام تو شخصاً پول رو بهم تحویل بدی

چی؟- تنها بیا-

وگرنه تو یه بزدلی

بعدا واست اطلاعات رو فکس میکنم

اون میخواد من براش پولو ببرم

سلام؟اکتاویس

کجایی؟خودتو نشون بده

آههه

بالاخره فیس تو فیس شدیم (همو دیدیم)

من اعتماد کردم که ما تنهاییم

اف بی ای قول داد که کاری نکنه، حالا دختره رو نشونم بده

ببخشید...قبول نمیکنم

اگه بهش آسیبی بزنی؟- اون تو وضع عالی هستش-

...ولی تو

دستا بالا...همۀ دستات

مردعنکبوتی، تو اینجا چیکار میکنی؟

سادست..تو آوردیش مگه نه؟

من؟من هرگز اینکارو نکردم ...تو..کله تاریِ کسخل

...هی..منم از دیدنت خوشحالم

تو واقعا فک میکنی که قدرتای عنکبوتیت

...میتونن با خردکننده های

بازو های مکانیکی شکسته نشدنی من، برابری کنن؟

...یه ایده بود-

...وقتتو هدر نده-

این شاید آخرین ایده ای بود که به ذهنت رسید

...تو جونور آکروبات تهدیدی برای من نیستی

...خوب گوش کن...حالا که من دوتا گروگان دارم

...دوبرابر پولو میخوام

و توی این بیست و چهار ساعت باید بهم بدین

...تو قرار نیست از دستم خلاس شی

..اونا رفتن

این دفعه واقعاً ریدم

کی از تو کمک خواست؟

اگه دخالت نمیکردی، من الان دخترم پس میگرفتم

...من فکر نکنم اون آزادش کنه...حتی اگه

اوه..حالا ذهن خونم هستی؟

...اینجوری که میبینم..تو هم با اون همدستی

من قبلا از تو درمقابل جونا دفاع میکردم

بهش میگفتم شهر بخاطر تو بهتر شده

شاید اشتباه میکردم

...شیدن اون حرفا از رابی بیشتر

... از چنگک های اختاپوس درد داشت

بدترین قسمتش اینه که...شاید حق با اون باشه

گوش بده ...فرورفتن تو دلسوزی بی مورد

قرار نیست اونارو برگردونه

...عکبوتی هم نمیتونه

شاید پیتر پارکر بتونه

این کلیپ تازه رسید

فلیشیا...اون باهات چیکار کرده؟

وقت داره تموم میشه

ساعت ده باهاتون تماس میگیرم

..دو دیقه مونده

رابی...باید باهات صحبت کنم

الان نه پیتر- درباره دکتر اختاپوسه-

گوش بده بچه...ما وقت نداریم

...تو متوجه نمیشی من اونو میشناسم..اون معلم من بود

ما حرفه ای هستیم...میدونیم اینجور موقعیت ها باید چیکار کنیم

ولی من فکر کنم میدونم چجوری به اون برسیم

نه..نه..بزار ببینیم چی میگه

ما داریم مهمترین چیز دکتر اختاپوس انگولک میکنیم

...علمش

مگر اینکه بفمیمش

...فلیشیا و آقای جانسون

بزار من باهاش صحبت کنم

سلام..دکتر اکتاویس...منم پیتر پارکر

چند سال قبل تو کمپ علمی من یکی از دانش آموزاتون بودم

هممم..پارکر؟

شما شاید منو یادتون نیاد

ولی شما بمن یاد دادید که علم چقد مهمه

من همۀ مقاله های که منشر کردین رو خوندم

"مثل "تحمل اجسام" "ذوب" پیوند

"پیوند های شیمیایی"

...نظرت راجع به

بازخورد پتانسیل ذوب فوق برخوردی"، چیه؟"

شما اونو منتشر نکردید... دارید امتحانم میکنید...مگه نه؟

...و تو قبول شدی تو راجع به "باتری هسته ای" من میدونی؟

البته...من هرچیزی میدم تا اون باتری رو ببینم

پس تو بهترین کسی هستی که میتونه پولو برام بیاره

و بعد از اون...بهت باتری رو نشون میدم

معمولاً عنکبوت حشره رو گیر میندازه

...نه که اختاپوس ، عنکبوتو گیر بندازه

یه کارخونۀ راکت متروکه

چه مکان عالی برا یه دانشمد روانی

!پیتر- پارکر؟-

نگران نباشین...همچی درست میشه

وقتی همچی درست شد باور میکنم

اون پوله؟

عالیه...حالا بزار هدفم ازین کار هارو نشونت بدم

خب...فلیشیا و آقای جانسون چی؟

اونا؟ میتوننن یکم دووم بیارن

انرژی هسته ای... میلیارد ها کیلوبات

انقدر انرژی که بشر رو برای یک قرن تامین که

قدرتی که من کنترل میکنم

...فکر ک...یه باتری به اندازۀ این میتونه

با قدرت دوجین ماشین هسته ای برابری کنه

...درسته ولی با ایندازه

ناپایدار میشه ..آخرین باری که

درسته آقای پارکر...منفجر میشه

...ولی یه بخشی بود

..انفجاری که آزمایشگاهمو نابود کرد

این بازو هارو هم چسبوند بهم

عضلات عصبی تقویت شده

به تمام فکرام عمل میکنه

یه فلز جوشکاری شده در گوشت و استخوان

عالیه

منو یاد فلش تامسو میندازه همۀ دستاش

اونا کارای منو چهار برابر سریعتر میکنن

و اونا بهترین سلاح قابل تصور اند

دکتر اکتاویس..شما پولتون گرفتید

حالا فلیشیا و آقای جیمسون رو آزاد کنید

آزادشون کنم؟ به نبوغم توهین نکن

ولی شما پولتونو گرفتید ...یه قسط اول عالی-

شما قو دادید آزادشون میکنید- خب که چی؟ یه قول شکسته؟

ههه..آشنا بنظر میاد؟

این یکی از مزیت های قدرته شاگرد من

گوش بده و یاد بگیر- من دیگه شاگرد شما نیستم-

و چیز دیگه ای نیست که بخواید بهم آموزش بدید

نه؟؟؟

!پیتر

حتی پارکر هم لایق مرگ اینجوری نبود

!!آه..تو جونور سنگدل

جونور؟ من فقط قربانی یه حادثه ام

و هرچیزی که یه اتفاق میتونه داشته باشه

به اون دست نزن

مردعنکبوتی...تو یه وقفه تو کارمی

فقط یه وقفه؟ بدون حقوق...بدون تعطیلات؟؟

شغلت ریدست داداچ

خزیدن رو دیوارا کمکی بهت نمیکنه

چنگکای من به یه قطره خون تبدیلت میکنن

باید یه راهی برای نابود کردنش پیدا کنم

حداقل یه راهی برای بازوهاش

!!دینام

..دینام ها برق رو با چرخش برای سیم

بین پالس های مغناطیسی ایجاد میکنن

اه؟- چته دکتر؟-

بین اهنرباهای اون دینام گیر کردی؟

گاو...بخش آزمایش راکتو روشن کردی

...وقتی موتور راکت روشن بشه

جزغاله میشیم

خطر دوگانه...مرد عنکبوتی

...اگه دینامو خاموش کنی

با خشم دکتر اختاپوس طرف میشی

...و اگه نکنی شاهد این میشی که

تک تک مولکول های دوستات میسوزه

بخاطر اینه که عاشق انتخاب های زندگیم

!عجله کن

دارم با تمام سرعتم عمل میکنم خانم هاردی

چه حسی داره وقتی میفهمی

که میتونستی اوضاع رو تغیر بدی مردعنکبوتی

و درمونده باشی؟

...بد... ولی نه به اندازه ای که صدات کنن دکتر اخی

اهن ربا

اگه فقط میتونسم کنترلشو بدست بگیرم

بزار من بهت چنتا ایده بدم که فکر کنی

قبل ازینکه دهنتو صاف کنم

من واقعا متنفرم ازینکه وقتی

یپرم وسط حرفط ولی اینم تار تو چشمت

...بجنب..منو پرت کن...یالا

عالیه...حالا اگه بتونم اختی رو بیارم اینجا

تو احمق شیش دست

چرا نمیای اینجا مثل بچۀ اختاپوس بجنگی؟

من احمق نیستم مردعنکبوتی

من از یه سوراخ دوبار نیش نمیخورم

من وقت دارم...برعکس دوستانت

!نه

...مردعنکبوتی ...یکاری بکن

..اکتاویس راست میگه

من نمیتونم ازش عبور کنم تا اون دینام رو خاموش کنم

..مگر اینکه

از اون دور شو

بت میگم بیا یه معامله بکنیم

دوستای من در مقابل زحمات زندگیت

!آه

!آه

کار کرد

!!آه..آه

دووم بیار

...آهههه

اوه...چجوری ازت تشکر کنم

این مپل اینکه یه راه خوب برا تشکره

اوه..نه پیتر

!پیتر

پیتر؟پیتر؟...پیترِ؟

اوه

تو خوبی؟

آره من خوبم قرار هاه؟

اینم یه راه برا قرار کذاشتنه

میخوای یبار دیگه تلاش کنیم

خب پارکر..تو باید یچیزایی رو بفهمی

..من اجازه نمیدم تا

برای قرار اول دزدیده شم

به عقیدت احترام میذارم

...ته دیوار سنگی...نه میله های آهنی

هیچکدوم در مقابل نبوغ دکتر اختاپوس کارساز نیست

امیدوارم لذت برده باشید!!! @MD_Legion