All language subtitles for MAX_2024[_80058].[eng]

Traducerea Costy Busuioc
Www.ro-filme.top

Boss, do we need
all these men for one guy?

I'm wondering if this many is enough.

He's just a man, right?

He’s a demon disguised as a human.

A hero!

But a villain as well.

I hate people who start wars.

I also hate people who run away
from the battlefield.

I'm the kind of person
who jumps into the battlefield,

tears open my enemies' hearts,
splashes their blood around,

and then enjoys seeing them
run away, bleeding.

There'll be no mercy,
pardon, or compromise

when I step onto the battlefield.

We've spent two thousand crores
and a year planning for tonight.

This night is crucial
for our political career.

All the gangsters from South India
have joined Gani's party.

The f*****g reporter who
learned about our plans

has now been caught by Gani.

You both go there.

Whoever dares to foil our plans,
finish them off.

We'll be at a meeting
at the Chief Minister's farmhouse.

Our phones will be off.

Got it?

If something important comes up,

-contact Narasimha.
-Okay.

-Be careful.
-Okay.

Boss, we've traced the locations
of seven out of the eight missing MLAs.

MLA Venkatesh
is the only one still elusive.

I've picked up
his brother and brother-in-law.

Ensure the seven missing MLAs

are before me by sunrise.

Okay.

Many MLAs of the ruling party
have revolted against the government.

They are in touch
with the opposition party.

By tomorrow
Chief Minister Mr. Harihara--

Come take a look outside, Dad.

All the gangsters from South India

have arrived to celebrate
my brother's birthday.

CM Harihara Rajappa might have to--

[slurs] Should I come watch
those thugs get drunk

and see scantily dressed girls
shamelessly twerk at the party?

My son's birthday party
should have had

all the politicians, Ministers,
and Chief Ministers from South India.

Your wish will come true next year.

♪You're super hot mamma! ♪

♪You're super hot mamma! ♪

♪ My eyes are so tired
Of this game, I spy! ♪

♪ In a sweater, she's a snug butterfly
With a size zero waist, oh my! ♪

♪ You’ve been away
The past few days ♪

♪ Oh gosh! The boys
Are making so much noise! ♪

♪ I’m Cinderella, traipsing by ♪

♪ The crowd just trails me every day ♪

♪ Don't shake, don't rock
You're a jiggly pot, mamma! ♪

♪ Whether you stand or sway
You're super hot, mamma! ♪

Please spare me!

Please let go of me.

Please let me go!

I'll give up all the evidence I have.

I'll give it all to you!

♪ Let's go for a ride
In your Ferrari, my guy ♪

♪ Let’s speed into the night,
I’m ready to hold on tight! ♪

♪ Holi is such fun
When you have a gun ♪

♪ I'm tired of fighting
Come, let's go dancing! ♪

♪ Your cheeks are so fiery
They’ll spark a flame ♪

♪ I can light my chotu beedi
They're so hot and heady! ♪

♪ Not just in 2D
Catch me in 3D! ♪

♪ The climax will stun
In IMAX, it’s fun! ♪

♪ Hey cutie! Don't bat your eyes
The boys will cry, mamma! ♪

♪ Whether you stand or sway
You're super hot, mamma! ♪

♪ You can't stay away
No matter what I say ♪

♪ No care, no concern
To my steps, you return ♪

♪ My eyes are so tired
Of this game, I spy! ♪

♪ In a sweater, she's a snug butterfly
With a size zero waist, oh my! ♪

♪ You’ve been away
The past few days ♪

♪ Oh gosh! The boys
Are making so much noise! ♪

♪ I’m Cinderella, traipsing by
My anklets sashay ♪

♪ The crowd just trails me every day ♪

♪ You prance and dance
You have a bindi dot, mamma! ♪

♪ Whether you stand or sway
You're super hot, mamma! ♪

Hiding here, are you, you b*****d?

We've finished all
of your gang members.

If you don't show your support
for our party by morning…

I'll hack you to pieces!

Hey, Muni, still here?

When will you release
my seized truck, sir?

If I don't reach
Mangalore harbor by morning,

my license will be revoked.

The person who was hit
by your truck is now in the hospital.

And your driver is absconding too.

Tell him to surrender immediately.

We are receiving complaints that there
is no police patrol on the Ring Road.

The local SI must
come online immediately. Over.

Reporting, sir. Over.

We filed the report
for the missing scooter two weeks ago.

It's becoming difficult
for my daughter to commute to work.

Please find it.

Sir, can’t you check the CCTV cameras
in the area to find it?

CCTV camera?

You see that?

-Lurdh.
-Sir?

How long has
the CCTV camera not been working?

We reported it to maintenance
a month ago, and it’s still not fixed.

This is how our station is.

You might find
CCTV cameras everywhere, that's it.

Two girls were murdered six months ago,

and we're all caught up
in that complicated case.

We have no time to focus

on trivial cases like
a missing scooter and other such nonsense!

-Sir, please don't say that.
-Leave now, I'll tell you when I find it.

-Oy! Take her away!
-Okay, sir.

Hey, Das, why are you
made them stand at the entrance?

Tell them to leave.

-And what are you doing?
-Sir…

Aren't you supposed
to be receiving the Inspector?

There’s still time for the train.

I'm decorating the station
for your farewell party tomorrow.

-Decoration?
-Yes, sir.

You want me to get reprimanded
by the Inspector before I retire?

Take that to the store room.

-Leave now.
-Okay, sir.

-Sir.
-Hey, Govinda and Meena.

-Sir?
-What are you guys doing?

I'm tidying up the place
before the Inspector takes over.

-Hey, give me that.
-Sir?

He'll get mad
if he sees the place too neat.

-Shouldn’t the place be clean?
-I know him very well.

Hey! Why is this file here?

-Sir--
-Keep that in the Inspector's cabin.

The DCP is always on time for rounds.

You carry on. I’m leaving.

-Meena.
-Sir?

-Come with me.
-Hey, Das, why are these files still here?

Shouldn't you have checked
and placed them on the Inspector's table?

Here, keep them there.

Isn't the Inspector taking over tomorrow?

Why such hype today?

I've worked with him before for two years.

No one can guess his mood.

What if he comes here directly
after reaching town?

What will you do then?

If the person who is supposed
to arrive tomorrow

comes here suddenly as he pleases,

then I can't help it.

Your 'sir' was frequently
suspended and transferred,

and was happily resting
at home, wasn't he?

Tell him to shut his trap
and be prompt for duty from now on.

You know he got suspended,
but do you know why?

He wasn't suspended for not doing his job.

Each suspension has its own backstory.

And each backstory
has its own set of killings.

And each time he kills,
a demon perishes.

Dasa, shut your trap.

Let's go, sir.

Did you find your lost watch?

-Oh, that?
-Yeah.

I'm still looking for it.

-Hey… what is it?
-Just come with me.

Arjun sir!

I'm so excited to meet you!

I never thought we'd get to see you!

I'm Alia, sir.

This is Shweta.

-Hello, sir.
-Hi, sir.

-Are you all trainees?
-Yes, sir.

We're all from the Mysore batch, sir.

Your friend trained us.

-Which friend?
-Inspector Prabhakar.

-Oh, Prabhakar.
-Yes, sir. He's shared a lot about you.

-Thank you. All the best!
-Thank you, sir!

Uhh… sir, can we take a selfie?

-Alright.
-Hey, come, come!

-Ma'am, please join us.
-Come, Mom.

Ready?

Smile.

-Did you get the department car?
-Yes, ma'am.

Your boss is yet to report for duty.
Why did you bring a police vehicle?

Ravanan sir sent it, ma'am.

He's worked with my son before.

-Why didn't he realize?
-It's okay. Don't repeat this, man.

-Okay, sir.
-Understood? Let's go.

-Yes, sir.
-You're good with these dramatics.

Veera and Michael’s phones
are switched off, Boss.

They ignored all my attempts to stop them.

I think they've hatched a plan.

They're crazy fellows, Boss.

They have many of our videos.

They've even recorded a video
of us beheading that reporter.

I have a hunch, Boss.
Let me go find them.

Hey!

Lakshman.

You look for them.

-Stop!
-Where's your Driver's License?

Sir…

-Our daughter is missing, sir!
-One minute.

-Jagadish, sir!
-She went to tuition and hasn't come back.

She's 13 years old.
Our only daughter, sir!

This is her photo, sir.

We called her friends
and our acquaintances already.

None of them know where she is.

-We're very scared.
-Keep faith.

Where do you live?

Third cross, Subhashnagar, sir.

But her tuition class was in this area.

So we came here looking for her, sir.

Your house comes under
Subhashnagar police station limits.

Go there and lodge a complaint.

-They'll certainly help you.
-But, sir--

Sir, we can't take your complaint.

Tell them that
Inspector Jagadish sent you.

They'll take your complaint.

-Sir!
-Don't be scared, ma'am.

Go to the station. Have faith!

-Ravanan! Sir is here.
-Yes, sir.

[all] Sir!

-Sir, I'm Jagadish.
-Hello, ma'am.

-Hi.
-How are you?

-This is Meena Kumari and Govind.
-I'm good, how are you?

Yes. Sir is reporting to duty
tomorrow, and I'm retiring, ma'am.

All the best.

-Can you do me a favor?
-Of course, ma'am.

Send someone to give him
a haircut and a shave.

He still looks like he's suspended

and not like an officer reporting to duty.

-[all] Good night, sir.
-Good night.

Why did you record this
on your phone, you a**hole?

Don't call me that, Veera.

Only an a**hole would record such videos.

Shut the f**k up! You're acting too smart!

-WHO are you talking to?
-You!

-Hey!
-HEY!

Hey!

How dare you touch our car!

-Shall I touch you?
-Hey!

Hey! You son of a b***h!

How dare you!

Hey! You!

If you don't release us,
I'll flay you alive in this cell!

No! I'm warning you-- ah!

-Ravanan!
-Sir!

Not only were they driving while
under the influence of drugs,

they also ran over a policeman,

and abused the lady constable
who tried to stop them!

Slap a non-bailable warrant on them both!

Be grateful that I've left you alive!

I'll kill you if I hear
another peep out of you!

Sir!

They're the sons of current Ministers!

What?

They're the sons of Ministers, sir!

For trying to interfere with
the arrest of the accused,

add this guy's name to the FIR
with those two, Ravanan!

I'll produce all three
to the magistrate in the morning.

Sir!

-Sir!
-He thinks he can talk back.

My family depends on me! Please, sir!

-I'm sorry I spoke out of turn, sir!
-Go change your clothes.

Sir! I spoke up to ensure
there were no mishaps

on the first day of your
reporting to duty!

Sir.

You should've spoken
to the Inspector about the boys.

He's acting too smart!

They're all high.

They'll have all our heads
if they show up here!

Das, you don't understand
what just happened.

You don't understand
what's about to happen!

-We'll all get buried!
-Hey!

You know who we are!

Unlock the door!

Meena, go change your outfit.

I'll go with you.

Madam, come back soon.

-Govinda, get the jeep.
-Yes, sir.

-We need to go to Rajivnagar station.
-Sir!

Why are you leaving
at this crucial moment?

The Inspector is more
of a terror than we imagined.

I'm done for if
the case files are incomplete!

-Get the jeep Govinda. We're late!
-Yes, sir.

Hey, you loafers!

We'll spare your lives,
if you give us our mobiles.

-Hey, lodge the FIR.
-You know what happened to Lurdh.

Why will I lodge the FIR
and write my family's death certificates?

I'd rather face whatever
action the Inspector takes.

-I won't lodge the FIR!
-Listen to me, Das.

-You're making a mistake.
-Oh yeah?

You're anyway being sent home

with a garland and praises
tomorrow, since you're retiring!

I'll be the one facing
the consequences here!

I want nothing to do
with this case and you!

-Ugh!
-This guy.

We won't spare any of you!

-Give me the phone, oldie!
-Tell me.

What is it?

What happened, Mahalakshmi?

Really?

I'll be right there!

-Das!
-Hey!

-Do whatever you want!
-Ugh!

-Hey, hey, hey! Oldie!
-Shut your mouths, you two!

Hey, a**hole!

Instead of crashing elsewhere,

you should've crashed
into these policemen!

They'd have known our power then!

I'll bury you where you are
if you call me that again, Veera!

Shut up, guys!

- I have bigger headaches here.
-Because you call me a**hole,

I've made a video with your sister!

-My sister?
-Yeah!

She's a 15-year-old girl!

I didn't feel so.

-And you made a video?
-What will you do?

-What will you do?
-Hey!

I did it because you called me a**hole!

-Hey!
-Do whatever you want!

-Hey, dude!
-Hello, Arjun.

-What's up?
-How are you, Amma?

-I'm good. How is Ananya?
-First class!

You're letting us stay in your house.
Where will you go?

-Hello?
-Sir, luggage?

-Keep it inside.
-We've shifted closer to the hospital.

-It's closer for both Ananya and me.
-Oh.

We don't come to this house often.

-Why are you sulking?
-I'm in a bad mood!

Why?

Arrest my dad!

What did he do?

He's not letting me play
games on the phone!

-Oh!
-Oh!

-Why, dude?
-It's wrong for kids to use mobile.

But you want to play games, huh?

What else can kids do but play games?

You can play. I'll get you the phone.

-Amma.
-Yeah?

Ananya's work will be done by now.
I have the night shift.

Once I go to the hospital,
Ananya will pick her up there.

Rishabha, let's go?

-Off you go, then!
-Come, honey.

-See you, Arjun.
-Bye-bye!

-Bye, thanks.
-Good night!

[phone ringing]

-Hey, Lurdh!
-Sir?

-Keep the first aid box in my mom's room.
-Okay, sir.

Sir!

Sir.

These are my kids, sir.

They've lost their mother.

Three years ago,
while on duty in Mandya,

the Inspector and I

arrested the Minister Daniel's brother,
and lodged an FIR on him.

Just ten days later,

they killed the Inspector

and proved it to be an accident!

They killed my wife,

and threw her naked body
on the street, sir!

Arresting the Minister's sons
is very dangerous!

I'm very scared, sir.

It's better to release them, sir.

Please, sir!

Hey! Where are those boys?

They're inside.

Why did you lock them inside?

Where are the Writer
and the Head Constable?

Hey, Das! Where were you?

I'm diabetic, sir.
I'd gone to have dinner.

Why have you locked up the station?

Where is the Head Constable?

Ravanan's wife fell unconscious.

So he called me to say
that the keys are in the complaint box.

Hey, go open the door.

There he is!

-Hey, Das! I called you so many times!
-Hey, Ravan!

-Why didn't you answer?
-Hey!

So what if I didn't answer?
The boys are still inside, right?

-Why did you lock up and leave?
-The Inspector asked you to file an FIR!

-Why didn't you?
-Just because I didn't…

Sir! Why did you leave
while the Minister's sons were inside?

I'm diabetic. I went to have dinner!

Oh no!

-Where are they?
-Hey, Ravan! Where are those boys?

-Oh gosh!
-Oh no!

They were right here!

-Close the door, Ravan!
-Das! Check upstairs!

-Govind, see if they're upstairs!
-Check everywhere!

Oh gosh!

There's nobody upstairs!

The upstairs door is locked!

If all the doors are locked,

-where could they have gone?
-Where are they?

-Gosh!
-Weapons room!

Oh no! There's a 307 gun
and bullets inside!

Hey! All of you hide! Go!

Hey! The door is open!

Michael! Veera!

Don't do anything stupid!
Come out!

Done… We're all done for!

How did this happen?

God! What is this misfortune!

Argh!

What do we do now?

They were both fighting when I left.

Ugh!

Hey! You old b*****d!

Why did you lock up and leave when
you knew the severity of the situation?

Hey! I got a call that
my wife was unwell. So--

Hey! Stop it, you two!

Those two are already dead.

Are you two planning to join them?

Hey! Shut up!

I'm so angry, I want to…

kill him right where he stands!

Ugh! This guy!

He ruined all our lives!

Why are you yelling, sir?

-Someone might overhear.
-Oh!

You think you can hide
this from the public?

All the gangsters from South India
are here for Gani's birthday!

If they find out,

they'll chop us all into pieces!

Not just us! All our families
will be destroyed!

-We didn't kill them!
-Oho!

You think the Minister
will wait for you to prove that?

You useless…

If you do as I say,

we can all escape from this.

He's the one who arrested those boys!

Let him answer for this!

Let's leave everything as is,
lock up the station and get out!

Come! Come!

Aren't you guys coming?

Die here, then!

-Hey, Das!
-Get lost!

-[phone rings]
-Sir, Ravanan is on the phone.

-Yes, Ravanan?
-Sir…

There's been a huge mishap at the station.

-What happened?
-Sir…

Please come, sir. Quickly, sir!

Are you mad?
Why did you call him, of all people?

You think he'll protect us?

He'll shoot us all dead!

-How did this happen?
-We really don't know how, sir.

Hey! Did you kill them?

What motive do we have to kill them, sir?

Well, if you don't have a motive,

did some outsider get in and kill them?

No, sir. I'd locked it from outside.

Where did you go?

-I got a call that my wife was unwell.
-Sir…

That's why I left, sir.

-Sir…
-Where were the rest of you?

-I was with her, sir.
-I went to have dinner…

What are you saying?
Not one person stayed back?

-No, sir.
-I was scared when they were locked up.

Now they're dead from
the department's guns!

-How do we stay alive…
-Hey! Get out of my sight!

Hey! Be quiet.

Useless fellows!

-Sorry, sir.
-You be quiet!

-Get me the CCTV footage.
-Sir, it's… out of order, sir.

What?

Despite our numerous complaints,

they didn't send a technician

to fix it since the station is
about to be shifted elsewhere, sir!

Do you realize what you're saying?

Two men are dead,
the CCTV is not working,

none of you were at the station…
So, who did it?

-Sir…
-Sir…

-Sir…
-I warned you earlier.

None of you listened to me!

Stay strong!

Sir, what do we do now?

How did this happen, madam?

-Sir…
-Be quiet!

-Who was the one who locked the door?
-Me, sir.

-Ravanan.
-Sir?

File an FIR.

-Sir!
-Sir, please, sir!

-Please don't, sir!
-Don't file an FIR, sir!

-Sir, I have a family, sir!
-Hey! Get up. I said get up!

They won't spare any of us,
if they find out, sir!

They'll chop us all into pieces!

Hey! How can we not file an FIR?

Then file an FIR against him, sir!

He irresponsibly locked up--

What are you saying?
Where were you?

-Diabetic… pills…
-File an FIR on me, sir.

-Why you?
-You think he'll spare us after that?

Nobody has seen those guys
getting arrested, sir.

If you just bury this case,

-you could save our lives, sir!
-Please do something, sir!

Hey! You want me to bury a crime case?

-You could save us, sir!
-What are you saying?

-How can we not file an FIR?
-SIR!

You can face everything, sir!

You can easily fight everyone they send!

No one can even touch
your mother while you're alive!

But what about us, sir?

I have two elder sisters
and another younger, sir.

They'll hang us naked on the road
just like Lurdh's wife, sir!

-Sir, they'll kill my kids too, sir!
-Please, sir!

-Please protect us, sir!
-Can you all be quiet for a minute?

-Are you done?
-Yes, sir.

-So much yapping.
-[in unison] SIR!

Sir, please convince him, sir!

All our families will be destroyed, sir!

50-60 bike riders are approaching!
What do we do now?

We arrested those boys
and got them into our jeep

right beside Devaraj's real estate office!

-He'd have definitely seen us!
-We're done for!

You think they're orphans
that we can easily hide their deaths?

Hey!

How dare you guys?

You think you can arrest
the Minister's sons?

Devaraj, the boys aren't here.

-Don't make a scene.
-What?

I know you arrested them.
That's why we're here.

If you don't release them,
I'll butcher all of you b******s!

Devaraj, this is a police station.
Don't make a scene. Just leave.

Boss! Don't waste
your breath talking to him!

Hey! Don't you understand?
Go away!

-Hey! Catch them!
-Don't spare anyone!

Hey! Charge into the station!

Hey!

-Stop!
-Listen to me!

Hey!

Hey!

Get him in. Meena, help us.

Hey!

Hey! Oh no!

G… Go on, guys!

-Oh no, sir!
-Let's get out of here!

Narasimha, don't do this!

[phone rings]

What?!

Veera and Michael,

have been arrested by the new Inspector.

Son of a b***h!

Who dares to do this?

Devaraj is talking on his phone
near the bus stop, sir!

[phone rings]

Who is speaking?

Your father!

This is Narasimha speaking!

If you are Narasimha,
I am Arjun Mahakshay,

also known as Max!

Max!

Guys, move! Fast!

When did he come here?

You're shaking all over
just hearing my name, aren’t you?

You know about the arrest,
but not about the release?

The police station is
not a homeless shelter

to provide accommodation
to random b******s.

From this moment on,
I better not see anyone

from your gang near my station. Be warned!

Max!

I don't want any problems.

Release my boys if you have them.

That's exactly why I released them!

If their release becomes a problem,

I will track down each one of you
individually and thrash you!

Hang up now!

Hey!

Sometimes wars begin without anyone
knowing who started them or why.

This war began the same way.

Warriors and strategists win wars…

But not those who act impetuously.

Knowingly or unknowingly,

I entered this war
for the people who depend on me.

I will finish it!

Both their phones are switched off.

Normally, our boys don't
switch off their phones.

Max definitely hasn’t released them…

You know his track record.

This is where we arrested
Michael and Veera.

How many CCTV cameras
between here and there?

There are four, sir.

But as far as I know, none of them work.

No maintenance, huh?

Is it the same telephone tower
between here and there?

There are two towers, sir.

One under the Hejjala police station’s
jurisdiction, and the other within ours.

You turned their phones off right there.

There are only two routes
to the police station, sir.

Shivaji Junction road,
and Patel Junction road.

-These two?
-Yes, sir.

-What about the other road over here?
-[both] That road

leads to an abandoned factory,
sir. It's a dead-end.

There are no other roads
beyond that point.

And this old building in the back?

It's an old church, sir.
There is no road to reach it.

Yes, sir, that is a…

Correct, sir. There are only
two routes to the police station.

There must be something here
for those boys to visit.

Yes, sir.

Minister Daniel's farmhouse is
at the other end of the forest.

Those boys party there often.

-Is this the forest area?
-Yes, sir.

We must take their bodies in the car
and fake a car crash in the forest.

And then what, sir?

I'll tell you.

Clean this place
and bring out those bodies.

-Yes, sir.
-Okay, sir.

[phone rings]

Sir, the commissioner's on video call.

What, Ravanan?

Don’t you want to retire
and be happy at home?

What's going on at the station?

Sir, actually--

Why is Inspector Arjun wreaking havoc

at the police station
even before reporting for duty?

Where is he?

Hello, sir. How are you?

I'd be fine if you had kept quiet!

The commissioner has called.
All of you wish him.

I shouldn't have reinstated you!

Why are you causing me trouble
by locking up the Minister's sons?

Do you have an old score to settle?

I would've already finished you off
if I had to settle an old score, sir!

This is character assassination!

I let them go as soon as I realized
they were the Minister's sons.

-I have become a little nicer, sir.
-Nice?!

You let them go halfway?
Forget about me…

even the new trainees won’t believe that.
Do you really expect me to?

I’m not saying this merely
to convince some random bystander, sir.

Who are you addressing here?

Assume it's you,
since you're the one listening!

Share it with whoever you wish, sir.

-This is out of line, Arjun!
-HEY!

Can't you see that I'm talking here!

You were talking about out of line, sir?

If you say I'm toeing the line,
forget the newbies,

even the department's
veterans won't believe you, sir!

You were supposed to take charge tomorrow.

Why are you already at the station?

Even if those guys
are not at the station,

some local corporator
came looking for them…

Someone called saying
he's the Minister's brother-in-law…

So many rowdies showed up at the station…

Everyone’s shown up
except street dogs and foxes!

And now, you're on video call.

This isn’t work, sir…

-this is "customer service!"
-Arjun!

You just want to inspect
the station, isn't it?

Let me show you.

First, look at this CCTV camera, sir.

It broke down two months ago.

It hasn't been fixed even after
we complained about it.

You don’t believe me when I say

that those useless fellows
are not in our custody.

How can I prove it to you, sir?

Stop talking and show me the lock-up!

You want to see the lock-up, sir?

Okay.

Take a look, sir.

-Are you satisfied, sir?
-Show me the weapon room too.

Are you so suspicious, sir?

Look at her, sir.

The Minister's sons
abused her by ripping her clothes.

-Tell him.
-Yes, sir.

Did you hear that, sir?

Now, this is the weapons room, sir.

Did you see it?
Let me show you the toilet too.

I didn't ask to see that.

This is the toilet, sir.

Take another look, sir.

-Anything else, sir?
-Well, Arjun…

The phones of those boys
have been off ever since their arrest.

They're yet to be turned on.

It's bad enough that
I had to release those useless fellows.

Should I also investigate
why their phones are turned off?

Ask them to file a complaint
and trace them. Good night!

He's lying, boss.

See? The boys are not in his custody.

He's playing with us!

If he's forced them to surrender overnight

and it gets out…

That'll be the breaking news for tomorrow!

If we don’t deliver the missing MLAs

to our party by tomorrow morning,

we'll permanently lose
all access to Vidhana Soudha!

If I weren’t tied up with this problem,
I'd have gone there myself!

I know the perfect
sniffer hound for this job!

Get ready to execute the plan.

Customer service will be
enhanced from now on!

-Arati.
-Sir!

Drive over to Shivaji Circle
and report back with who is there.

-Okay, sir.
-Meena.

-You head to Patel Circle.
-Okay, sir.

The rest of you,
move the boys' bodies back out and wait.

Move them to the forest area
only after I tell you.

Go.

Pick them up!

A big gang is coming from this side, sir!

And one more from the other side, too!

Hide the bodies carefully, Das.

Hey, where is he?

He's on the terrace.

Those bikers are called
the Hell Gate Riders, sir.

It is alleged that they are responsible
for all the undercover crimes in our city.

But there are no records, sir.

Their arrival to check out
the station means only one thing.

Roopa’s heading here!

-Roopa?
-Roopa is a Crime Inspector.

She is sharper than a police hound.

By now, she'd have pieced together
the sequence of events

since the boys' arrest!

She’s likely devising a plan
to enter our station now.

If she manages to get into our station,

she will definitely uncover our secret!

Only two roads lead to this station.

I’ve assigned men
to cover both of those roads.

I’ve also checked the factory
at the end of the road.

There is no one there.

It’s likely that
all the police officers are inside.

-Shall we have tea?
-[all] Huh?

Tea?!

Hurry, Lurdh! Before Roopa gets here!

♪ One, two, three, four
Five, six, seven, eight! ♪

♪ One, two, three, four
Five, six, seven, eight! ♪

♪ One, two, three, four
Five, six, seven, eight! ♪

Sir… Madam!

Madam.

What, Ravanan?

What's up?

How are you?

I'm good.

What brings you here?

The station is bustling with
visitors today, isn't it?

Count me among them.

I can understand your stress
about your retirement tomorrow.

But what about them?

There must be a reason for it!

-You are…?
-Meena Kumari, ma'am.

Ah.

-Is this everyone at the station?
-Yes, ma'am.

♪ Baa, baa, black sheep ♪

♪ Have you any wool? ♪

♪ Yes, sir! Yes, sir! ♪

♪ Three bags full! ♪

♪ One for my master ♪

♪ One for my dame ♪

♪ One for the little boy ♪

♪ Who lives down the lane ♪

-Tea!
-Thank you, sir.

-Have some tea.
-Thank you, sir.

-Tea, madam?
-Thank you, sir.

-Have some tea, sir.
-No, thanks, sir. I'm diabetic.

I've made it. Shut up and take it.

Here you go.

-Come, Meena.
-Sir.

Who is she? Is she here
to register a complaint?

-Crime Inspector Roopa, sir.
-Oh!

So, you're Roopa? Hello!

-I don't know who he is.
-Inspector Arjun, madam.

She's collected a blood sample
for DNA testing.

You don't know me…
And I don't know you.

We're meeting now.
Black or white?

Always black!

I'm talking about the tea.

I usually don't drink tea.

Ah! Fair enough.

You'll be reporting for duty
tomorrow, right?

Yes.

I'll be off, then.

Why did Roopa stop?

Oh! Rain!

I can understand you're all stressed
about going home in the rain. Fine.

But why is Roopa so stressed?

There must be a reason!

-Hey, Lurdh!
-Sir.

Bring me a chair.

We'll keep her company
until it stops raining. Alright?

-[all] Yes, sir!
-Madam!

Take a seat. We'll stay with you.

It's too silent.

-Isn't it?
-[all] Yes, sir.

-Shall I tell you a story?
-Super, sir.

Can you sing it like a song?

Why tell a story?
He should’ve sent her off.

There must be a good reason. Keep quiet.

-Shall I sing?
-[all] Yes, sir.

I don't know how to sing.
Let me warm up first.

Policemen!

Police-- Ugh!

-Policemen!
-[all] Wow!

-Is that okay? [clears throat]
-[all] Correct, sir.

♪ Hey Policemen! ♪

♪ Give me a beat, guys! ♪

♪ Policemen! ♪

[chorus] ♪ Yes, sir! ♪

♪ A fox was sleeping in the town ♪

♪ Sleepy fox? ♪

♪ It dressed up like a tiger ♪

♪ Oh, really?! ♪

♪ The wily fox took a peek! ♪

♪ Wily fox took a peek, and then? ♪

♪ It ran into this forest! ♪

♪ It ran into this forest? ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Into the lion's forest domain ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ The wily fox sneaks in! ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ With lies, tricks, and a cunning flair ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ The fox enters the lion's lair ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ It set out to hunt
Grew weary and spent ♪

♪ With eyes like embers
Fiery and burnt ♪

♪ Bubbling with fury
The lion let out a mighty roar ♪

♪ It made even Lord Brahma
Tremble with fear! ♪

♪ Boom, boom, boom,
Boom, boom, boom! ♪

♪ Boom, boom, boom, boom! ♪

♪ Boom, boom, boom,
Boom, boom, boom! ♪

♪ Boom, boom, boom,
Boom, boom, boom! ♪

♪ The sky rumbled loud
From the thundering roar ♪

♪ In the jittery rain
The fox's costume tore ♪

♪ With the costume lost
The fox began to grumble ♪

♪ Mumble rumble!
Mumble rumble ♪

♪ Haha! Lion made the fox stumble! ♪

[phone rings]

[phone rings]

-Das.
-Sir?

Check if she's gone.

-Rest of you, clean up.
-[all] Yes, sir.

[phone rings]

Why can't you answer my call?

-If I don't answer, I'm busy!
-Tell me what happened.

Are the boys in police custody or not?

They are.

I think they thrashed the boys.

I found blood inside the station.

How can you be sure
it's our boys' blood?

I tried to get the blood sample.

He tricked me with a game.

Of course, he did!

-What did you do?
-Show some respect!

I'm not your slave.

Give me until morning.

None of them should leave the station.

I'll inform you if they do.

They must not leave!

Roopa asked those men to monitor
the situation and left, sir.

She noticed the bullet mark on the wall.

Oh.

It's over, sir!

Varada and Gani will arrive
with a huge gang!

If we don't reveal the boys' whereabouts,

they'll kill us, sir!

You can't scare them away…

They're not like Devaraj or Roopa, sir.

Sir! Govind!

Hey, Govind! Govind!

-What happened?
-A gun was fired in the station.

-And the boys?
-Boss! Ask if the policemen are okay.

-Our boys must have fired the gun.
-Possible.

Our boys may have fired.

That's why Arjun thrashed them.

Govind!
Go that way.

Devaraj has reached the station

within 30 minutes
of the boys being taken into custody,

And 20 minutes after that,

the Commissioner has made a video call

and checked the entire station.

Ten minutes later, Andrew has checked
around the vicinity of the station.

I was already there by then.

Which means…

The boys are still inside the station.

Hey, Govind!

-Stop, sir!
-Let me go!

Hey, Lurdh! Come here.

I'll go.

If Veera and Michael are
found inside the police station,

I'll kill all the policemen there!

Hey, kiddo!

Stay quiet, you…

I'll take care of it.

-Lakshman.
-Boss.

Take him away.

-Govind.
-Let me go!

Hey! Let me go!

Sir!

We have an informant inside, right?

Call him.

Give me the phone.

Give it to me!

Boss… He's called us many times.

The party was so loud
that I didn't realize.

He's sent a voice message.

Boss, the new Inspector
has arrested Veera and Michael.

He's roughing them up in the lock-up.

I called you many times.

You aren't answering.

They're about to file an FIR
and present them in front of a magistrate.

Please come soon and get them released!

Sir!

I… I only sent this message.

I haven't told them about their death!

You should've told that, too!

Huh? Why didn't you?

They'll kill me if I do!

-Are you Gani's informer?
-Sir…

-Are you?
-Don't hit me, sir.

They have an informer in every station!

Even if I told the boys killed each other,

they'll never believe me, sir!

They'll kill me!

As soon as Varada called,

I knew I'd be their first target!

No one can save us, sir!

Let's all escape, sir!
Please, sir.

I know a place that
no one else knows about.

Let's escape, sir…

Which place is that?

Boss.

Govind is not answering my calls.

-I'll pick him up from the station.
-Hey! Who the hell is he?

Get the boys.

If not… get Arjun.

Even if you find our boys,
get Arjun anyway!

Hey! No!

Let me go!
Listen to me!

Hey! Let me out!

Open the door!

-Lock him up!
-No one can save us!

Listen to me!

At times, we shouldn't wait
for the enemy to start the war.

Rather, we should charge in!

That's how we'll know their weakness…

And they'll realize… our strength!

Hey!

Gani and Varada's men are here!

They won't spare us.
They'll kill us all!

-Lurdh!
-Sir?

Drive the jeep across
the mud road. It's a dead end!

Let's say it'll take them
ten minutes to chase and kill you.

-I need those ten minutes, Lurdh!
-Okay, sir.

-Go! Jagadish!
-Sir!

Mubarak puncture shop
is on the way to the station.

Move the boys' car there
without the men being aware.

The wooden bridge back there
is the only route we have.

Both the car and the bridge
are six feet wide.

You need to lift one tire to move forward.

You may think it's impossible.
But you must, Jagadish!

We've blocked both exits
from the station.

Not a single policeman has stepped out.

Once you reach, puncture one tire,
and switch on one of these phones.

Call the number on the board,
and ask him to come and fix the puncture.

-Yes, sir.
-It should all happen within five minutes!

Those five minutes are crucial
to save you, Jagadish!

Yes, sir!

Hey!

Good God!

Start the car!

Who the hell is he?

He's making excuses instead
of rushing in!

I'm so angry! I'll kill them all!
Start the car now!

Sir, he's stopped the car.

-Did you hear Lurdh's instructions?
-Yes!

Go with him, then!

You're sending them out, sir.
Will they be spared?

They'll be chopped into pieces!

Will I let that happen, Ravanan?

Once we divert the men to chase them,

the car with the bodies
can be moved out of here!

Move.

-Arati! Meena!
-[both] Sir.

You remember the plan
for body disposal, right?

-[both] Yes, sir.
-Do it now!

-Sir!
-Sir.

A van is blocking the car.
I can't move it.

-Monitor the situation outside.
-Sir.

Boss!

They saw us coming
and are shifting the boys!

-Take the car.
-Sir!

I can't drive over that bridge.
Sorry, sir.

You check that side.

-Yes, sir.
-And you, this side.

The bodies aren't here either!

Please call Das!

[phone rings]

You must reach within five minutes!

Crash into him!

Boss, the boys aren't here. Let's go!

Quickly!

Run, sir!

♪ Ferocious! Victorious! ♪

♪ He's glorious! Notorious! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ Praise the Lord
And break the law! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ He'll take what's his
And take some more! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ Praise the Lord
And break the law! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ He'll take what's his
And take some more! ♪

♪ One, two, three, let's go! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

This is Socrates
from Cybercrime, madam.

Veera's phone is on.
He just made a call.

Who did he call?

Which area?

♪ Maximum destruction! ♪

♪ Maximum destruction! ♪

[phone rings]

What's taking you so long?

Brother…

Let him go, you b*****d!

I said let him go!

I've spared his life.
He isn't dead yet!

Don't make me come there!

-I'll chop you up if I come!
-Hey!

Which b*****d stopped you?

Where are our boys?

Let him go!

Don't you get it?
The boys aren't here!

If you ask me again,
I won't just thrash but chop you up!

[phone rings]

-Tell me.
-The boys' car is near a puncture shop.

Veera called the puncture shop
owner from his phone.

You told me the boys are in the station

and our men are on guard outside!

I trusted your word
and sent my brother there!

How did their car end up
at the puncture shop?

How did the mobile switch on?
How did you get there on time?

-Jagadish.
-Sir?

Roopa would've called cybercrime
and asked them to track the boys' phones.

Once you go there,
switch on Veera's phone,

and call the puncture shop,
they will trace the mobile.

Roopa will get that report and come there.

That will work in our favor. Get it?

-Okay, sir.
-Don't mess it up. Go!

Arjun.

I trust that my boys aren’t with you.

Release my brother.

Hey! I will neither hold him
nor release him upon your orders!

I’m not one of your lap dogs!

Listen to me! I'll search for them
even if you don't want me to!

You better find them before I do!

Because if I find them first…

I'll also kill your brother
along with those boys!

Hang up!

Das! Where is sir?

He rescued us from Varada's men
and sent us back to the station.

What's the plan?

Where are the dead bodies?

-Where?
-The bodies?

-Come.
-They're over there.

Hey! Where is the boys' car?

Forget the car.
Where are the bodies?

Sir has safely parked the car
here without anyone's knowledge.

We should hide the bodies
in the car's trunk.

Since Roopa was coming to the station,

we placed the dead bodies
in their own car!

What are you saying?
Are you mad?

What have you done, you idiot?

-I…
-Hey!

These idiots have left the dead bodies

in the trunk of the car
that's near the puncture shop, sir!

What do we do now, sir?

You sent your brother to kill Max.

He thrashed your brother!

I don't care what you do,

but get the boys back
before tomorrow morning!

-Lakshman.
-Boss?

-Get our team ready.
-Okay, boss.

Not every soldier
behind a commander in a war

will be as courageous
or intelligent as him!

If they were,
the war wouldn’t be as intriguing!

It wouldn't go down in history!

Drive the jeep across
the mud road. It's a dead end!

Let's say it'll take them
ten minutes to chase and kill you.

I need those ten minutes, Lurdh!

Did you hear Lurdh's instructions?

Those five minutes are crucial
to save you, Jagadish!

Once we divert the men to chase them,

the car with the bodies
can be moved out of here!

You remember the plan
for body disposal, right?

Where is the boys' car?

These idiots have left the dead bodies

in the trunk of the car
that's near the puncture shop, sir!

-[phone rings]
-Sir…

I unknowingly made a mistake, sir.

Forget it!

Take the back road with Lurdh
to the mechanic shop.

See if anyone has found
the bodies in the car,

and update me on
everything happening there.

Okay, sir.

Your report must be accurate and precise.

Yes, sir!
Hey, come.

Why are you still here?

My daughter is very young, sir.

She is just 13 years old.

Please find her, sir.

-Please.
-Please find her.

There are a lot of pending
cases of such missing kids.

She might have run away with someone.

Verify that before you file a complaint!

No! My daughter isn't
the type to do that, sir.

-Really, sir.
-Please don't say such things.

That’s what all parents say.

Come back tomorrow at nine
in the morning and meet the Inspector.

-My daughter is a good girl, sir.
-Leave! Just go!

-Sir!
-Sir!

-Honey? Are you alright?
-Stop here. Just a minute.

Honey?

Honey? What's wrong?

What happened, ma'am?

He looks tired. What’s going on?

Our daughter is missing.

We came here to file a complaint.

These reprobates
are rejecting our complaint.

We've been waiting here for hours!

Honey, say something!

His pulse rate is decreasing.
Let's take him to the hospital.

Come with me, sir. We should
take him to the hospital right now.

My husband works at
the neighboring police station.

I'll take you there, after. Come on.

Call Jagadish and tell him

to switch on Michael's phone,
and keep driving on Mysore Road.

[phone rings]

Didn't you say that your men
were guarding the station?

So, how did the car
in Arjun's custody get out of there?

If the boys' phones are switched on,

what's the point of your men
guarding the station?

With all those men at his command…

What results did your brother get exactly?

-Hey!
-Hey!

[in Hindi] Oh, Allah!

Take your hands off me!

Boss!

It's just a flat tire…

Why did you bring so many people, Boss?

I’ll fix your car tire.

Please don’t destroy my shop!

-Who called you here?
-Veera, Boss. The Minister's son.

How do you know that it was Veera?

I don't know exactly…

He probably dialed the phone number
listed on the shop’s board.

I'll fix the flat tire right away!

-Make it fast!
-[in Hindi] Just my luck!

[phone rings]

Sir, they haven't popped open
the car trunk yet.

Gani is also here.

Boss, we have admitted
Varada to the hospital.

[phone rings]

Gani's brother got thrashed so badly
that he's admitted to a hospital…

Nobody should find out about this!

If this gets out,

no matter that we're brothers…

I’ll kill you!

Sir, we have another problem!

The puncture shop owner

is going to the car trunk
to check for a spare tire, sir.

He is trying to pop open the trunk.

He just popped it open, sir!

He saw the dead bodies!

We're done for!

This was just a fluke, Brother.

But he is destined to die at my hands!

-Hey!
-I didn't see anything, Boss!

-[phone rings]
-I didn't see anything!

Why are you blubbering
that you didn't see anything?

The spare tire isn't here, Boss.

-Fix the flat tire now!
-Okay, Boss.

He kept what he saw to himself, sir.

When?

These b******s have killed two men

and are carrying
their bodies in the trunk!

Oh, Allah!

Michael's phone turned on and off
in the Bangalore South area…

Which means Max is up to something!

Why is he doing this?

I can't figure it out!

We won't achieve anything
by staying here.

I will charge into the station,

chop him to pieces,

and bring the boys home!

That's what he wants!

He set this up
to lure you to the station!

Sir! Gani, who was rushing out,
suddenly came to a halt.

What do you suggest we do now?

We must get him out of the station alone!

How?

Das! You and Lurdh contact your families

and tell them to go to Sukumar's hospital.

-Why, sir? What happened?
-Sir!

Call your families and send them
to Sukumar's hospital!

-Also inform Jagadish!
-[all] Okay, sir.

Why? What happened?

My family is out of town, Ravanan.

I have sent some of my people
to your hospital, Sukumar.

Keep them safe until morning.

Any problem, Arjun?

Don't ask questions.
Just keep them safe. Bye!

-Listen to me!
-Just do as I say!

I will explain everything later,
just leave now!

[knock on the door]

-Okay, go.
-Did the cab arrive?

Ravanan, did you send
your wife to the hospital?

-No, sir.
-Why?

I have asked her to go
to her friend's house nearby.

-My parents have left, sir.
-My family, too, sir.

[phone rings]

-Mom?
-Arjun!

Someone is banging on the door.

-Wait, I’ll call you on video.
-Okay.

Hello.

You're used to this by now.
Aren't you, Mom?

-Open the first aid box in your room.
-Okay.

There's a gun?!

Don't stress. Take it out.

Now go to the living room.

[door knock continues]

Don't open the door.

Go to the adjacent room.

Do you see the window?

Keep to the shadows
and open it discreetly.

Okay.

Switch to the rear camera
and show me who it is.

Doctor, please open the door!

My friend has been stabbed!

He's losing a lot of blood!

Please open the door!

They've come looking for Sukumar.

Don't worry, get back to the living room.

Don't open the door.

Talk to them through the window.
I'll stay on call with you.

Ma'am, isn’t the doctor home?

The doctor doesn't live here anymore.

He has shifted away.

Go to the hospital. You'll find him there.

Didn't I tell you guys that we should
go to the hospital? Let's go, guys!

Mom, give them the phone.

Hello?

My son is a Police Inspector.

He wants to speak to you guys.

Good evening, sir.

Sorry, sir. My friend has been stabbed.

-We came to the doctor--
-It's okay!

-Can you do something for me?
-Yes, sir!

Take my mother with you
to Sukumar's hospital.

-Sure, sir!
-Be careful! I don't want any trouble.

-Yes, sir.
-Give the phone to mom.

Ma'am, here.

Go to Sukumar's hospital with them.

There are some others there.
You should take care of them. Okay?

Is there a problem?

Take the gun with you.

Govind's family hasn't been
notified yet, has it?

Sir… sir! I'm sorry, sir!

-I forgot!
-Why can't you do as you're told?

-Sorry, sir.
-Give it to him.

[phone rings]

-Yes, Das?
-Roopa smoked three cigarettes…

And Gani smoked four.

They are planning something, sir.

Call your family,

and tell them to go
to Dr. Sukumar's hospital. It's urgent!

Why?! What happened?!

The dead bodies
are still in the car trunk.

Our families shouldn't
get caught by Gani. Call them!

Gani won't spare my family

-if they get caught!
-Call quickly!

-Oh no!
-Hey, Govind! What happened?

My worst fears have come true!

Didn't I warn you?
They'll kill my family, sir!

You are saving all their families!

You can't escape
by switching off your phone!

We have kidnapped your wife and kid.

Where will you go now?

You cheat! Your phone
was switched off all this time

It's on now after we
kidnapped your wife and kid!

If you're not here within 30 minutes,
we'll finish both of them!

Did you hear that, sir?

They won't spare anyone, sir!

If they find out
that those boys are dead,

they'll hack my family to pieces!

Boss, I've fixed your flat tire.

[phone rings]

Boss, Roopa's men have
kidnapped Govind's family.

I'm also ready with my guys!

Either Govind will come out

or Arjun will come out.

Our men have surrounded the station.

-How will he come out?
-Just like the car and the phones did!

He'll certainly come looking for us!

That's when we'll send our men
into the station. Let's wait.

-Lakshman! Bring my bike.
-Okay, madam.

Tughlaq! Bring the boys' car.

[phone rings]

Sir! Did you hear that?

Did you see that?
They'll kill my family.

-Yes, Das?
-They all left

and took the car with
the bodies with them, sir!

Follow them and share live location.

-Please understand, sir!
-Ravanan!

Sir! I'm an informant!

I'm a traitor!

But my family is innocent, sir!

Everything will be alright.

Just a minute, Amma.

She is Inspector Arjun's mother.

I don't understand what's going on.

Such things are common
for police families, right?

Please do not get scared.

Be brave!

My son will defend us even if
it means facing an army of elephants!

[message chimes]

What happened?

Sebastian sent a message.

That he's hidden inside a police car,

and Max has left the station!

Is this how your men guard the station?

[phone rings]

-Hello.
-Arjun has come out.

What are you guys doing?!

That's impossible!
All of us are here.

No one's come or gone from here!

How did he get out?

He says that there's
a secret road behind the station.

I knew it!

Tell him to share his live location.

Arjun has left the station.

But the boys aren't in his car.

Why did he come out?

Let him share the live location.

Once he's out of the station's limits,

we can send our men in.

[message chimes]

Argh!

What happened, sir?

Sir.

-Ravanan.
-Sir?

Let's produce Veera and Michael

-to the court, shall we?
-Sir!

-Let's do it, sir.
-Hmm.

As soon as they find out,

Roopa's men outside
the station will barge in!

And Gani might kill
Govind's family. Correct?

What if we follow your plan?

Let's finish off those boys!

Did you hear that?

He's way ahead of us!

Let's follow Max.

We must save those boys!

Follow the live location.

He is coming towards us.

Pull over the car
and turn off the headlights.

Follow him. Keep the headlights off.

He unknowingly came into my turf!

He won't get out alive!

If you do that,

I'll acknowledge your guts!

-Ravanan, which was that factory?
-Minerva factory, sir.

You take care of Veera, who is there.

And I'll take care
of Michael, who is here.

-Take the car.
-Sir…

Sir!

You're going into Gani's turf
alone. Please be careful.

I'll follow Ravanan.

You follow Max.

Hey! Come on, guys!

You guys go that way.

Sir, why are you
going towards Gani's area?

Roopa and her men

are following Ravanan
in the car with the dead bodies!

Follow that car.

You stay on call with me.

Ravanan, Roopa is following you.

It’ll take you five minutes
to reach the factory. Make it ten.

-Get inside once you reach.
-Okay, sir.

Das, you and Lurdh move the bodies

from the car to your jeep
and take them to the station.

All this must happen
within ten minutes.

-These ten minutes are crucial to me!
-Sir! Aren't we doing all this

to move the dead bodies
out of the station?

Just do as I say, Das.

Hey! You guys upstairs!
The rest of you, come with me!

Jagadish, I’ve sent you a location.

-Come there immediately.
-Yes, sir. Yes, sir.

He's going that way. Look!

[all] HEY!

Hey!

Boss, we searched for him everywhere!

We couldn't find him!

We know the location of our boys now.

Wherever he is, find him
and hack him to pieces.

Yes, Boss!
Hey! Let's go, guys!

[phone rings]

-Boss?
-I'm sending you a picture.

If that guy comes there,
he should not get out alive.

Boss, just send me the picture.

Hello, Govind's family has been kidnapped.

All of you, be careful!

Ma'am, Govind's family
has been kidnapped.

Oh, no!

His wife is pregnant.

Don't worry.

Let the ones who messed
with police families worry!

♪ If you are truly your father's son
Come out and face me now! ♪

♪ If you have any sense
You’ll humbly step aside and bow! ♪

♪ Who dares to challenge a raging volcano? ♪

♪ No warnings or warrant,
I'll charge into war! ♪

♪ His punch hits hard
It feels like a ton! ♪

♪ His arms are strong, his heart pure
In any trial, he will endure! ♪

♪ Very very very very
Very very badass! ♪

♪ He will rip your face apart
Here comes Mad Max! ♪

♪ Max has maximum mass! ♪

♪ He's the Boss, no one can surpass! ♪

♪ Why do you seek him time and again? ♪

♪ He thirsts for blood
And you'll be the lamb! ♪

♪ Fold your hands, don’t make a sound
He’ll break bones and shake the ground! ♪

♪ He’s a wild bull, hard to restrain
Bow down to avoid the pain!♪

♪ He's unafraid, bold and brave
Facing foes with guts and class! ♪

♪ Beating up the bad guys?
That’s just a time pass! ♪

♪ Very very very very
Very very badass! ♪

♪ He will rip your face apart
Here comes Mad Max! ♪

♪ Max has maximum mass! ♪

♪ He's the Boss, no one can surpass! ♪

Come with me.

He's playing with us
on our own turf, Boss!

[message chimes]

He's with your father!

Hey!

-Did you kill the boys? Roopa!
-Catch him. Go!

They've killed our boys!

They're moving the bodies now! Look!

-Roopa! Roopa!
-Wait! Stop!

Roopa!

R… Roopa! R-- mmph!

[phone rings]

Sir! Pick up his phone, sir!

[phone rings]

Sir, cut the call!

Kick him, sir!

Dad?

Dad!

Dad?

Did he hurt you?

Why will he hurt me?

He's already hurt you!

The guy who clicked a selfie with you…

Where is he?

He said he's y… your informant!

He's left you something there.

[phone rings]

-Tell me.
-Arjun came to my house,

and left me two bullets with my dad.

I don't think he came
in search of the boys.

He's playing some other game!

Bury him there!

Hey! He'll be around
somewhere. Finish him!

Push him in, sir!

He's asked us to place
the bodies in this bus.

♪ Roopa black sheep
Have you any clue? ♪

♪ No sir, no sir
Many boys blew! ♪

♪ One is a b*****d
One scoundrel! ♪

♪ Get out of my way
You f**king fools! ♪

[whistles]

[message chimes]

They're still hanging alive.

But you'll all hang dead!

I'm coming!

Everybody leave! Quick, quick!

[phone rings]

Sir…

Those bodies need to be disposed of.

But you're asking us
to bring them back to the station.

I don't understand your plan, sir.

I don't have to aim at
a single person, Ravanan.

I didn't start this war
without just cause…

Neither will I end it without reason!

[phone rings]

The phone keeps ringing.

-Won't you answer?
-Sir…

It's my wife, sir.

I don't know why she's calling.

Family is important!

-Go talk to her.
-Okay, sir.

The bodies are safe, sir.

I safely dropped them
to the hospital, sir.

-But ma'am is worried.
-Understand my situation, man!

Why do you keep calling?

I said I'll come!

Sir, it's Ravanan's wife.

He said she was unwell,
but she's coming back from work?

-Hello, sir.
-Hello.

This man had fallen unconscious
near the neighboring police station.

I took them to the hospital
and got him treated

before bringing them here.

Their daughter has been
missing since last night.

They're refusing to lodge
complaint in that police station.

That's why I brought them here, sir.

She's only 13 years old.

A young girl.
Please help them.

-Please!
-Find her, sir!

I'll take the responsibility
of finding your daughter, sir.

-Jagadish!
-Sir!

-Take their contact info and follow up.
-Yes, sir.

Your husband seems stressed.
Talk to him before you go.

Okay, sir.

-Ravanan!
-I said hang up!

-Coming, sir.
-Look who's here!

You said she's unwell.
Talk to her and send her home safely.

Talk to him.

All of you get inside.

Wait in the auto.

Why did you come here?

Didn't I tell you to wait
at the hospital after work?

Why are you so stressed?

Nothing. You go. Leave.

Don't go home.

-Stay with your friend.
-Why, honey?

Just do as I say, at least now. Go!

Why did you lie?

You said your wife was unwell!

How did she get here after work?

So was everything you've
said so far a lie, sir?

-Why did you lie, sir?
-Why, Ravanan sir?

Tell us! Why did you lock and go?

-Ravan! Why did you do that?
-Can we believe anything you've said?

Don't stand there so innocently.
Say something!

-Why did you lie, Ravanan?
-Talk to us, sir!

Tell them you're the murderer, Ravanan!

You killed those boys…

Why did you pretend innocence with us?

-Why did you do this, sir?
-Hey! Say something!

Let him go, Das.

Look at you standing
like you're not guilty!

-I'm so angry--
-DAS!

Let him go.

When you said those boys
fought and killed each other,

what made you believe that
I'd believe you, Ravanan?

Did you think your wife
came here on her own,

or that I brought her here?

I know you're not the kind
of person to commit murders, Ravanan.

I want to know what really happened.

Everyone left after you left, sir.

Das also left, saying
he won't file the FIR.

I wanted to write the seizure report
for those boys' car.

So I locked the station
and went to their car, sir.

And then…

Save me, Dad!

A 13-year-old child, sir.

They didn't even consider her age…

They'd ripped her apart, sir!

My heart broke for her, sir!

Dad!

My dear…

-I'll kill you!
-Hey!

I'll kill you, Veera!

Hey!

You scoundrels!

Let go! What did you do to that child?

What did you do? Tell me!

What did you do to that little girl?

Is she your daughter?
Is she? I'll kill you!

-Shoot me!
-Hey, Oldie!

Oh no!

Veera!

Oh no! Hey!

Veera! Veera! Hey!

-Why did you kill him?
-I didn't kill him! Let me go!

I set up the crime I did

as though it happened by itself…

I admitted the child in the trunk
to a clinic I knew…

I waited until everyone returned…

and then came back to the station, sir.

"The girl's condition is critical.

She won't survive
if she's not admitted to the ICU."

The compounder called me
repeatedly to tell me this, sir.

After being an honest cop for 37 years,

right at the cusp of retirement…

Whether on duty or in personal life…

I've never committed
even a small mistake, sir!

It all happened beyond my control!

I didn't know what to do
at that moment, sir.

I don't know even now, sir!

If you were in my shoes…

what would you do?

I'd have confessed and gone to jail…

But I remembered my wife, sir!

We don't have kids…

We only have each other, sir!

If I go to prison on this case…

who will take care of my wife, sir?

In my shoes, you'd have
thrashed those guys,

and saved that child, sir!

I couldn't do it!

We saw one child…

Who knows how many
more remain unseen, sir?

I won't ask for your forgiveness.

But after knowing all this,

please don't pardon the troop…

that's working for those scoundrels, sir!

Hey! Get up!

Get up!

Das…

Call Dr. Sukumar's hospital
and request an ambulance.

Hello?

Max didn't come here
just to rescue Govind's family.

Whose blood is this?

♪ Haha! Lion made the fox stumble! ♪

-[phone rings]
-Roopa! Roo--

It's our boys' blood.

-Arati, Meena!
-Sir!

Where's Govind?

-Sir, the thing is…
-Where's Govind?

Boss… Actually…

Boss please…

Govind requested, sir.

He said if we let him go,
he'd go beg Gani to save his family.

We didn't know you
were going to rescue them.

That's why we released him.
Please forgive us.

We know his wife and kid very well.

That's why we let him go.

It's over! Govind will
tell Gani everything, sir!

Hey! Move!

-Where are the boys?
-Boss, they…

-Hey! Tell Bhaskar we found all the MLAs.
-Alright.

[phone rings]

You wanted time until morning.

It's morning now. Where are the boys?

We just caught him.
We're making him talk.

Don't let him go
until he shares the truth!

Don't hurt my family. Please let me go.

♪ Into the lion's forest domain ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ Two foxes snuck in ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

Who connected this?

Boss, I connected it.

Your new informant
made a video call to your father.

Your father asked me to connect here.

♪ The lion roared a mighty sound ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ The two foxes fell to the ground! ♪

♪ Boom, boom, boom, boom, boom! ♪

♪ Bubbling with fury
The lion let out a mighty roar ♪

♪ The two foxes fell
Alive no more! ♪

♪ Boom, boom, boom
Boom, boom, boom! ♪

♪ Boom, boom, boom, boom! ♪

Hey!

Your Highness!

You're also there.

Instead of politics,
he's searching for the boys.

Show me the two Ministers'
cute faces. Let me see.

Why did you kill the boys?

Shh!

You're speaking to Max.
Maintain maximum silence.

I came to your turf and rescued

the constable's wife
and child whom you'd kidnapped.

You're still keeping that useless guy
and yelling from over there!

Come here if you have guts.

[both] I'll rip your head off before dawn!

The lone lion!

Waiting.

I'm coming!

I've done everything
I can to save Govind.

I don't want to trouble
you guys. You can leave.

[all] Sir!

-No, sir.
-Sir!

We won't go without you.

Yes, sir. I won't go.

This war involves me, too.

I want to see their
suffering at your hands!

I want my wife to see it
through me and feel happy!

I want to tell my kids about it
and make them happy, sir!

We won't leave you alone, sir.

You promised to save us. We trust you!

None of us will leave you.

You're standing up for us.
There's no question of leaving you.

Tell us what to do.

[phone vibrates]

All these days, I'd get
suspended after reporting to duty.

After meeting you guys…

For the first time in my life…

I'll be suspended before
I even report to duty!

You were heroes until now.

Get ready to be villains!

Tonight…

be corporation employees!

The people coming here…
None of them are social workers.

Let's do a complete overhaul!

Sir, no one is coming
from left or right sides.

A gang is approaching
from the wooden bridge behind us.

The gangsters have
surrounded the station, sir!

Remember what I told you? Do it.

♪ He's Lord Agni on the hunt ♪

♪ The battlefield bears the brunt ♪

♪ Once he’s in the battle zone ♪

♪ Kindness and compassion are gone ♪

♪ On one side of the scale ♪

♪ His enemies’ blood does trail ♪

♪ On the other, their fear ♪

♪ Inspired by him, sharp and clear ♪

♪ I'll tell you, firstly, sorry ♪

♪ Facing him is truly scary! ♪

♪ Pray to your chosen deity ♪

♪ He’s the envoy for society ♪

♪ Maxy! ♪

♪ The man of maximum mass
Maximum Max! ♪

♪ Maximum maximum maximum! ♪

♪ The man of maximum mass
Maximum Max! ♪

♪ Maximum maximum maximum! ♪

♪ Wasted bodies around
Justice will always be found ♪

♪ Sight of Max got criminals
Ripped away from corrupt towns ♪

♪ Going down, in the ground
He's a cop with a ruthless crown ♪

♪ You don't wanna make him frown
Don't test this brutal man in brown ♪

♪ Serving the people his way
Battling evil a day, go-getter state! ♪

♪ Rock for a heart in the chest
The mission won't rest ♪

♪ Clearing the files on the desk! ♪

♪ Up the heat
Tyranny is the main enemy! ♪

♪ Numb to the BS
Nobody can judge this ♪

♪ Man on a mission
Got felons in prison ♪

♪ Yo listen! Max is a beast
Don't you mess with him! ♪

♪ Say Maxy! ♪

♪ Yeah! ♪

♪ Maxy! ♪

♪ Say Maxy! ♪

Hey, Das!

Sir, we've run out of bullets.

Hey!

They're getting in, sir.

Where is the lone lion?

Call him!

The lion is here!

Touch me now if you have the guts!

♪ Say Maxy! ♪

♪ Say Maxy! ♪

Where are our kids?

-Aim here and ask.
-Hey!

All your patrons are here.

♪ Say Maxy! ♪

Now, tell me where your kids are.

Stop playing games!

[phone rings]

-Sir?
-What is this?

You're doing hooliganism
on a live telecast.

He killed our kids, sir!

Stop it!

I made you both Ministers.

And now you're trying
to destabilize my government.

Arjun already sent me all the proof!

Proof?! What proof are you talking about?

What proof?!

Video proof!

That you helped your kids abscond
and are now causing trouble needlessly.

He killed our kids.

I'm dismissing both
of you from my cabinet!

-What are you saying?
-I've also issued arrest orders!

-Sir!
-Hang up!

Sir!

Why did you arrest the ministers' kids?

Why did the Ministers attack
the station with goons, sir?

Our duty officer will
answer these questions.

-Ravanan!
-Sir.

-Sir.
-They have some questions.

What happened, sir?

Minister Parashuram's son Veera,
and Minister Daniel's son Michael.

We arrested them both for drinking
and driving and possession of drugs.

Plus, their mobile phones
contain evidence of other crimes.

What kind of evidence?

The Commissioner will answer this.

What's Gani's connection to this?

-Go on, sir.
-Department members are also involved.

What action will you take?

We've arrested Gani and his brother on
allegations of beheading reporter Shivu.

We've also arrested Inspector Roopa
for supporting these crooks.

For the kidnap of seven MLAs
and killing their associates,

we've arrested Narasimha.

Why did the Ministers attack the station?

I'll answer that.

To destroy the evidence against them…

Of course, they attacked the station!

Did you expect them to come
to your office and drink coffee?

Didn't you arrest
the Ministers' kids, sir?

The Commissioner will answer this.

Where are the Ministers' kids?

They wanted the media and public
to believe Max harmed the ministers' kids.

This was all orchestrated
by the Ministers.

We've assembled a special team
to search for those boys.

Now, I have to tell you something.

All of us in the station

survived to witness today's sunrise

only because of the Commissioner's
support. I want to thank him!

He's a good leader.

You should be in politics, sir.

Don't think this is over.

You'll be subject to an inquiry.

I'm looking forward to the inquiry.

We found evidence of your involvement
in the videos on the boys' phones.

For now, it's with me.

These were the statements
of the Commissioner and Inspector Arjun.

Ministers Parashuram and Daniel,
and their associate Narasimha--

Hello, sir. I'm here
to surrender the driver.

There's fire everywhere.

It's a powerful acid lorry.
Please release it, sir.

-What's this?
-An accident took place yesterday.

One person is being treated
for injuries in the hospital.

The driver had absconded.

That's why we seized
the lorry and impounded it.

He made a mistake, sir.

If you release the lorry now,
the delivery will take two days.

Please release it, sir!

Jagadish, release the lorry.

-Take it before I change my mind.
-Sir.

Come with me.

Thanks, Arati. I'll send it later.

Sir…

What happened to the dead bodies?

What dead bodies?

The boys' bodies, sir

Which boys?

The Ministers' kids, sir.

Which Ministers, Ravanan?

Okay, sir.

I got it! Good day, sir.

-How are you?
-I made a mistake.

Please forgive me, sir.

It's okay.

The child is fine.

If there was the slightest delay,

she wouldn't have survived.

Those b******s have tortured her a lot.

I have a daughter, too.

I can't bear to see her parents' faces.

You're a hero, dude!

Where is the child?

This is Arjun sir.

How are you, my dear?

Don't…

Don't spare them, uncle.

It's… hurting a lot.

What should we do to them?

Burn them down, uncle.

Subtitles by QUBE