Original subtitles

LIKE FLOWERS IN SAND

KIM BAEK-DU, OH DU-SIK IS A GOOFBALL

I can't believe this.

What kind of homework is this?

My grandma said you never know where life will take you.

So how can I possibly know what I'll be like in 20 years?

Just write whatever you want.

It's not like the teacher's going to check 20 years later.

What? Is that so?

Right!

I'll live long without standing out.

Done.

"I'll become a great ssireum wrestler that will go down in history."

Goodness. That's so lame.

Don't look. I'll kill you.

Relax, I won't look.

It's just obvious.

What was it again? 24-Hour Scene?

I'm sure you wrote you'd become a police officer.

I'll have become a cool police officer like Mi-suk on 24-Hour Scene.

I'm right, aren't I?

You wrote that, right?

Look, Du-sik,

it'll be a relief if you don't become a criminal.

A person like you becoming a police officer? Dream on.

Darn it!

It's obvious what you wrote too.

I'm sure you wrote that you'll become a ssireum champion like your dad or...

What?

Hey, what is this?

Give it back!

Why did you write such...

Seriously? Is that really your dream?

Yeah, that's my dream.

In 20 years, I want to...

EPISODE 12 LIKE FLOWERS IN SAND

Mi-ran.

What is the evidence you have?

What?

You said you had some evidence.

Choi Chil-seong's phone?

So that's what you have.

Damn it. It was nowhere to be seen when I tried so hard to find it.

Mi-ran, you...

Where did you get it?

Tell me.

Are you sure you have it?

Did you... kill my dad?

Well, I...

I didn't mean to kill him.

It was a mistake.

So how could he go back on his word? It made me mad.

I don't think I can do it.

Sorry, Chil-seong.

You suddenly go back on your word?

Are you insane?

Do you know how much money is at stake?

Cheol-yong, this is not that dangerous.

You and I grew up together.

I wouldn't have gotten you involved if it were dangerous.

Chil-seong.

It isn't because it's dangerous.

I just shouldn't have gotten involved in the first place.

That little...

Yes, it might make me big money.

But my Mi-ran...

I don't think I'll be able to look Mi-ran in the eye if I do this.

So please understand, Chil-seong.

You...

You killed him just for that?

Well... No, that's not it. It was...

I told you, it was a mistake.

Oh, no.

I guess you could've thought that it was intentional.

Sorry.

Oh, no.

Why?

Why was he there at the time?

What? What did the rice cake guy do?

Back then,

he was the guy who took this picture for us.

I'll take it now.

One, two... You should smile.

Three.

- Thank you. - Thank you.

Sure.

Here. By the way, who uses a film camera these days?

There are digital cameras.

What are you doing, punk? Let's go.

He already knew Choi Chil-seong.

It all makes sense!

Mi-ran is at the café?

- Yes. - Let's go.

What? Wait.

Yu-gyeong, she's not answering. What do we do?

- Hey. - You follow us.

- What? - Follow us!

Okay.

The number you have dialed is not responding.

Then what about Choi Chil-seong?

Did you kill him too?

Do you want to know?

Do you?

Well...

About that...

Chil-seong.

I already have a coach named Yeon Sang-cheol on board.

I knew right away he was one of our kind.

You know,

I have a good eye for people like that.

I looked into it,

and it seems he gambles. He has debts of hundreds of millions of won.

So what did I do?

Commission.

I told him I'd give him a handsome commission, and he took the bait.

So, Chil-seong,

why don't you get some rich guys on board and raise the stakes?

I mean,

I lost my connections, so I only got small fry...

After what you did to Cheol-yong,

I thought you quit all this.

What? Me?

I did quit.

Chil-seong, you'd be so surprised if you knew how honestly I'm living here.

What is it?

Don't tell me

you're still upset over what I did to your old friend.

But that was really a mistake.

And I've regretted it a lot.

So let's leave what happened back then behind...

God damn it! This is so annoying!

So annoying!

Why the hell do you keep bringing up the past?

It was a mistake! A mistake!

I already told you it was a mistake.

Whatever.

I've washed my hands of it, so you're on your own.

Oh, you were recording.

No wonder.

He was recording.

I mean, it was all in the past.

Die already.

Damn it.

Hey.

So why did you have to provoke me?

Why?

You made me make a mistake again.

Damn it.

Where is it?

Damn it.

That was so...

Isn't it really crazy?

I mean, what the hell was that dog doing there?

You know,

it was really tough chasing after that damn dog to find the phone.

Right. By the way, that kid...

What was his name? Seok-hui.

God, he's such a master at catching dogs.

Every time I let the dog loose,

he shows up out of nowhere, catches her, and takes her home. God...

I'm so sick of it.

Right. Anyway, you have the phone?

Give it to me.

Give it.

Mi-ran?

The phone! Give it to me.

I don't have it.

- Why not? - The police have it.

It should be all restored by now.

If so, you're done for.

If the recording file is restored, the whole world will know what you did.

Is that so?

Gosh.

Like father, like daughter.

You'll end up just like your dad.

Listen, Mi-ran.

If you keep being like this, I have no choice but to make a mistake again.

I mean, you guys keep forcing me

to be a bad guy who murders on purpose.

You little...

The rice cake guy? Really?

What? The lights are off.

She would've called us if she was closing up.

Baek-du!

Hey, why did you leave Mi-ran alone?

- Du-sik. - Yeah?

I can't reach Mi-ran.

Hurry up!

What's going on?

Mi-ran.

- Mi-ran. - There she is.

Are you okay?

It was him.

The owner of the rice cake shop.

I'm sorry.

What's going on? What happened?

- What happened? - Are you okay?

Did you find him?

- No. - No.

Damn it.

Where did he run to so fast?

Let's split up and look for him.

- Okay. - Okay.

It's me.

I need to put out an APB.

Name, Lee Gyeong-mun.

Forty-six years old.

Okay.

He said it was all his doing.

He said he killed my dad and Choi Chil-seong.

And that there was a recording file on the phone.

The real culprit in ssireum wrestler Joo's murder case in Geosan

has finally been revealed after 20 years.

The Seoul Violent Crimes Unit

has identified a man in his forties named Lee

as the culprit in the murder of Joo, from the Geosan-gun Ssireum Team,

who was found dead in a mountain in Geosan in June of 2002.

It's been revealed that Lee also murdered Victim C,

who worked with him in the same crime ring in the past,

and disposed of his body at a reservoir.

Lee is still at large,

and the police have put out a nationwide APB on him.

It may take a while, but I'll keep my promise.

I'll catch him no matter what.

Next news.

The police recently obtained a ledger of a match-fixing broker

who ran one of the biggest illegal gambling websites.

And it has revealed names of over 100 political and financial figures,

which is expected to cause great repercussions.

...was the key to solving the case.

I've only seen something like this in movies.

Hey, it's a first for the rest of us too.

I didn't know they did undercover investigations in real life.

Me neither.

But why come as a ssireum team's manager?

The culprit is one of the villagers.

Why didn't she run a chicken store in the market instead?

That's because of the match-fixing involved with Coach Yeon...

Hey, do you guys know who her father is?

- Who? - Who is it?

Oh Jun.

- What? - Oh Jun?

- You don't know? - Oh Jun?

Kim Tae-baek's rival, Oh Jun.

The Oh Jun we know?

Yeah!

- No way! - Really?

No wonder.

Remember when she threw me?

- You cried all day. - You flew.

No, I didn't.

Anyway, her grip was strangely strong, you know?

You don't get that strong if you haven't worked out consistently.

- He's making an excuse. - No wonder.

- It feels emptier than I thought. - Why?

Why?

Because she was here with us almost every day.

Is it just me? Don't you guys feel sad?

- Gosh. - Goodness.

She was here every day at the beginning.

We would've thrown her a farewell party.

Not long after Du-sik went back to Seoul,

it suddenly occurred to me

that maybe the short period of time she was here

was just a dream.

2023,8.2. OH DU-SIK

Maybe she knew I felt that way.

Du-sik said...

it wasn't a dream,

but that our time together felt like a dream.

DU-SIK

What's with her?

Does she leave her phone at home? Why won't she reply me?

The soup looks especially delicious today.

- It smells amazing. - You like the soup?

I love it.

The meeting is today?

- Give me a lot of broth. - Hey, how about you do nothing?

I should help.

But you keep switching the bowls...

The meeting is today?

That's no good.

Hey, you're here.

- What are you doing... - I'll do it.

- Don't. - You're a guest.

Then why don't you go talk with Dad?

- Should I? - Yes, go inside.

- What... - It should be this way.

By the way, why didn't you tell me you were coming?

You came unannounced, so I was surprised.

I didn't come unannounced.

You didn't tell me.

During the day,

I called your mom and said I'd come over to eat.

Why did you tell my mom? You should've told me.

And why did you ignore my texts?

Texts?

Oh, right. Earlier, I was...

Anyway, you enjoyed the meal earlier.

Why whine now?

It's not that.

You kept ignoring my texts,

so I was worried that you might never come back from Seoul.

Hey, what are you going to do?

What do you mean?

Once I go back to Seoul, you won't be able to reach me often.

Are you going to pout like a kid every time?

Of course not. I won't.

Listen. Speaking of which...

Hey, about my wish...

What?

You promised to grant me one wish last time.

Can I say my wish now?

What's your wish?

About...

About you going back to Seoul...

Gosh. You use that as your wish now of all times?

- Seriously, I... - Go.

What?

Forget about this place.

Go to Seoul and finish what you were doing.

Hey, Baek-du.

Of course, I'd honestly like it much better if you stayed here.

But I know what you've wanted to do all your life.

So,

go to Seoul

and become like Mi-suk just like you always talked about.

Gosh.

You're so cool about it.

I was going to reconsider if you tried to stop me.

I thought of doing so,

but that...

just wouldn't be right.

But you have to come see my match.

I'll win the championship that day no matter what.

So come and give me your answer that day.

What answer?

I confessed my feelings for you.

Your answer to that.

At first, your mom opposed to you doing ssireum.

I know.

She still says it often.

But I argued with her

for the first time and won.

In my eyes,

you looked more talented than your brothers.

Don't feel rushed.

Some flowers bloom later.

What was it?

In The Three Little Pigs

and Princess Bari,

it's the third child that throws the big punch.

Then, Dad,

maybe there's one more child between me and Han-ra.

All right, then.

I should throw a big punch too.

I have to do it this time.

Let's meet at the gym right now.

At this hour?

He told me to come. Why isn't he here?

Jeez.

Jin-su.

What, are you filming a movie or something?

What are you doing in the dark?

What?

Why did you call me here?

Why did you call me?

Are you confident about the match?

Did you call me here to ask me that?

Are you confident?

I'm confident. Why do you ask?

I am confident. So what?

Then how about we have a match?

What?

The third round we left off last time. Let's do it now.

What? You don't think you can win?

What? How could you and I...

It's not a matter of confidence. It's...

All right. Let's do it.

I say, let's do it. All right?

Ready.

Go!

What did I say?

I said I was confident!

It's 2-1. I beat you, okay?

No takebacks.

God, you bastard.

You never let me win.

Jeez.

How do you feel?

What's going on?

It's Lim Dong-seok.

Gosh.

What is he, the Pied Piper?

By the way, I hear that bastard's in great shape.

When was he not?

Not like before.

I hear he's training with guys in Halla class.

- In Halla class? - I heard something different.

He's competing in Geumgang class next year.

- Geumgang? - Seriously?

Goodness.

Then he's saying he's already dominated Taebaek class?

He is. Am I wrong?

Goodness. Lim Dong-seok is such an arrogant bastard.

He hasn't dominated it yet. He's got a long way to go.

To be blunt, he didn't really beat Baek-du. Am I right?

You're right.

That's true. And Baek-du sometimes trains with me too.

- Right. - Come on, Beom-su.

That was more like playing. It wasn't training.

Anyway, I think it's partially thanks to his supporters. Am I right?

Look. His fangirls scream his name so passionately in the stand.

It helps him power through.

- You're right. - I'm not jealous.

Baek-du's fans are just as good.

They're just a different kind.

All the great champions over there...

- They didn't come. - Where?

- Do we do this for the fans? - Right.

We just do it.

Let's just go.

Darn it. It must've broken down.

Will it take long?

I'm sorry. I'll take care of it soon.

- Why aren't they going? - This is frustrating.

- Look at the time. - Why is there so much traffic?

A dump truck broke down, so it'll take some time.

- Broke down? Goodness. - I knew something was wrong.

Let's go and push it out of the way.

Stop talking nonsense. We can't do that.

It's downhill, so it's dangerous.

- But still... - I said no.

HALF-DAY OFF THE DAY KIM BAEK-DU WINS CHAMPIONSHIP!

Darn it.

Oh, right.

- Captain. - What?

Today, I have an important occasion...

Captain.

I think we should go to the scene.

Kim Baek-du in the blue satba!

He counters Joo Jin-ho's inner leg skill

with an inner leg skill and breezily advances to the round of 16!

It's 1-0,

and the second round of the round of 16 begins.

I'm so nervous.

- Stop fidgeting. - All right.

Kim Baek-du, Lifting Throw!

Oh, Jung Seung-mo holds out

- and uses Left Knee Hook. - What?

Did he lose? Did he win?

Oh, Kim Baek-du!

- What? - What happened?

Just say it already. Come on.

He was amazing!

He used his rotational force to dodge the attack and used Push and Throw.

He advances to the quarterfinals.

Oh, my God! Baek-du!

- Kim Baek-du! - Kim Baek-du!

- Kim Baek-du! - Kim Baek-du!

INN

What on earth is going on?

Kim Baek-du is on fire.

He easily beat his opponents and advanced to the semifinals.

- He wins by 2-0. - Yes?

He advances to the finals.

Want a room?

Yes, I'd like a room.

What took you so long?

He's on the second floor.

Follow me.

Could you open the door for a moment?

Could you come out for a moment?

Let's go!

Gosh. Earlier, my shoulder...

Baek-du, you're so cool.

You were great. You were awesome!

THE 27TH SEOAN SSIREUM CHAMPIONSHIPS 2023

God, this is awkward.

Why are you resting here of all places?

I was here first.

Is that so?

Darn it. Is this the only place to rest? Jeez.

Gosh.

Baek-du, you're good.

What?

I watched all of your matches from the back.

I got a bit scared.

Hey, are you teasing me or what?

I heard what other guys said earlier.

I heard you'll move up a class next year. And that you're in great shape.

Well...

So it's true.

Goodness.

Anyway, Dong-seok,

remember what I told you last time?

That I can be really good if I set my mind on something,

so you should be nervous.

My heart is set today.

Because...

I have to win the championship today.

Is that so?

The 2023 Seoan Ssireum Championships here at Seoan Arena.

Only the finals for Taebaek class remain.

Yes. Kim Baek-du from Geosan-gun Ssireum Team

and Lim Dong-seok from Seongwon City Hall Ssireum Team are in the finals.

The two faced each other at the Dano Championships too,

and Lim Dong-seok won after a video review.

Once again, these two meet in the finals.

That's right. The only difference

is that the two were both on the Geosan-gun Team at the time,

and now, since Lim moved to the Seongwon City Hall Team,

they're on different teams.

But the two were on the same team for a long time,

so they must know each other very well.

That's right.

The blue satba will enter first.

Kim Baek-du from Geosan-gun Ssireum Team.

He's going for his first championship title.

He is 32 years old and 178 cm tall at 78 kg.

He finished fourth at the Namhang Ssireum Championships.

Yes. This wrestler isn't young anymore.

But judging by his recent performances, he seems to be in better shape than ever.

It reminds me of the days he was called a ssireum prodigy.

He's delivering great performances.

Next is the red satba.

Lim Dong-seok from Seongwon City Hall Ssireum Team.

He's the strongest wrestler in Taebaek class at the moment.

Yes, he's 24 years old, 185 cm tall and weighs 78,2 kg.

- He's won nine championship titles. - This is the last one.

After this match,

will he become a ten-time champion? We'll find out soon.

Don't be nervous!

Attention, bow!

Knees down.

Grab satbas.

Hold the satba tight, Baek-du!

Grab the satba tight, Baek-du!

The satba!

Grab.

- Okay! - Lower your body.

Hold the satba tight and lower your body.

Stand up.

Kim Baek-du lifts Lim Dong-seok high.

He lifted him easily.

Now, Lim is holding out!

- Push! - Push!

Popliteal Pull!

Yes. Kim Baek-du tried Lifting Throw, and then Popliteal Pull.

He wins the first round.

- It was so quick. - Good job!

- That's right. - Nice!

Lim tried to hold out,

but Kim was so fast that Lim was a bit taken aback, it seems.

He was incredible.

Good job!

See? You're great. Why have you been like that all this time?

Don't get too excited. It was just the first round.

Stay calm, understand?

Yes, he's right. Stay calm.

Stay calm and keep it up. You're doing well.

Hold out a bit longer. That's it.

You just need to twist a bit more. And hold out longer.

Good.

Let's go!

Go, Baek-du!

Kim Baek-du in the blue satba is leading 1-0.

The second round begins.

- Now, grab the satba. - Let's go!

Baek-du, grab the satba first. Grab it first!

Dong-seok, watch your shoulders!

Good!

Nice!

Left knees up!

- Lower yourself! - Stand up!

Lower!

- Kim lifts Lim for Lifting Throw again. - Yes, good!

Will he be able to win this one too?

Oh, Front Knee Takedown!

Lim's move was really sharp.

Yes, Lim is second to none when it comes to strength.

Baek-du, you did well. You did.

But you should pull his satba closer to you

and utilize your core strength.

- Understand? - Yes, sir.

And focus!

You've got this.

Let's go!

Let's go!

Grab the satba.

Grab the deeper part!

Baek-du, pull the satba closer. Yes!

Good!

Stand up!

Ready.

Lifting Throw!

He's lifted him!

But Kim holds out!

Kim lifts Lim this time.

Clenched Interception!

You did well. Don't feel pressured. You've been doing well.

Just push. Pretend to play along with his attack and counter.

Okay? Focus.

You're doing well.

Grab the satba deeper this time.

And lower your body.

You got this!

Do what you're good at.

Don't try to overpower him. Just do what you're good at.

Go, Kim Baek-du!

Go, Kim Baek-du!

Get ready.

Be your old self.

Just wrestle like Kim Baek-du used to.

Grab satbas!

Grab the satba deeper! Deeper!

Fix your shoulders!

Left knees up!

Good.

Stand up!

Ready.

Abdomen Throw! They try to lift!

Who's going to be lifted?

Lim with Clenched Interception!

Oh, Kim lost his grip on the satba!

Hey, the satba...

Now, Lim tries Left Knee Hook.

Oh, Kim counters with Abdomen Throw!

Yes!

KIM BAEK-DU: 2 LIM DONG-SEOK: 2

- There seems to have been an injury. - What's wrong?

What's wrong with him?

Kim Baek-du

walks off looking to be in pain.

Are you hurt?

Will you be okay?

It's the last round.

- Give him some water. - Baek-du.

It's the last round.

You're almost there. You can win the title!

You have to come see my match.

So come and give me your answer that day.

- Let's go. This is the last one. - Let's go, Baek-du!

Let's go!

This is the final round. Do your best.

On your knees.

Grab satbas!

Grab deeper!

Don't let him get a good grip!

Don't give him a head start!

Stand up!

Push and Throw! Inner leg!

- Lean to your right! - Don't lose your grip!

It looks like it's going to be a long battle.

Who's going to attack first?

Let's wait and see.

Kim Baek-du, Suplex!

They touched the sand at the same time.

The referee can't decide the winner.

- We won! - His waist touched it later!

Now, the 2023 Seoan Ssireum Championships.

Kim Baek-du from the Geosan-gun Team wins the Taebaek championship title!

- Kim Baek-du! - Kim Baek-du!

- Kim Baek-du! - Kim Baek-du!

Promise me that you'll be a champion when you grow up.

And when you become a champion,

don't forget to tell people about me.

Okay?

CONGRATULATIONS KIM BAEK-DU, TAEBAEK CHAMPION

Mr. Kim Baek-du, tell us how you feel.

Du-sik!

I can't believe I'm talking about you after winning the championship.

Hey, Oh Du-sik.

I kept my promise.

So you have to keep your promise too, okay?

Are you watching?

I'll be waiting.

Du-sik, are you watching?

Why is he doing that?

Right? He's embarrassing.

What on earth is he doing on TV? Everyone's watching.

Du-sik must hate it so much.

Not just hate it.

If she watches this, she won't see us for 20... No, 40 years.

We'll be able to see her when we're 70.

He's taking it too far again.

What?

There they come.

Something urgent came up, so I can't come to your match.

Just win the championship and wait.

Good luck!

What urgent thing?

I should be her top priority.

I mean, it's only

the day I might win my first championship.

And she promised me.

I'm really late, aren't I?

I didn't know I'd feel so empty after you were gone. I missed you.

Me too. So I went shopping and bought a lot in Seoul.

But what brought you down here?

I came down for a case and thought I'd stop by.

You come here to investigate from Seoul?

You go everywhere!

Another team could've come instead,

but someone wanted to catch the culprit herself.

Who?

Yu-gyeong did.

Then did Du-sik come too?

Yes, but she had somewhere to go first, so I came alone.

Oh, and...

She asked me to make sure to tell you this.

That she kept her promise.

We arrested Lee Gyeong-mun earlier today.

He's being interrogated now.

Wow, that's great.

That's great.

Let's have a drink.

How did you come here?

I saw you from the car earlier.

You were headed this way, so I hurried here.

To surprise you.

Surprise? Who would be surprised by something like this?

Wait. Your lips!

Hey, what happened to your lips? Did someone hit you?

Don't worry. It's nothing.

It's not nothing! Hey.

How did it happen? Tell me.

I caught Gyeong-mun today.

Who?

The rice cake guy.

He was hiding in Yeongseon. I arrested him a while ago.

And that's why I couldn't watch your match today.

Sorry.

Is that important right now?

Your lips...

Hey, it must hurt a lot. It won't leave a scar, will it?

Can you eat?

Don't laugh. I'm being serious.

Your family must be so happy.

A championship title in my family?

It's nothing new.

But it seemed my mom

cried earlier. It's not that big of a deal.

Imagine how much she has worried about you all this time.

You were a really good son today.

Really?

Gosh, it would've been really nice if you'd watched me wrestle.

Then you didn't watch my interview after the match either?

What?

No, I didn't.

Why?

Well, I had an interview with some channel and talked about you.

Hey.

Why would you talk about me on TV?

I can't believe you.

You told me to tell people about you if I became a champion.

When?

Don't act like you didn't.

When you left this town early in the morning, 20 years ago,

you came to me

and told me to tell people about you if I became a champion.

No, that was just...

"Is there anyone you want to thank?" "Yes, I want to thank my friend Du-sik."

I meant something like that.

I didn't mean that you should talk about our promise

on a nationwide channel the whole country watches!

So you saw it.

Hey.

You saw it.

You saw it, didn't you?

Yeah! Yes, I did.

What about it? What do you want?

What do I want? I want your answer.

What answer?

To my confession. You promised to give your answer today.

So?

What's your answer?

Well, I also...

I've also had feelings for you...

What? I can't hear you.

I mean,

I've also

had feelings for you.

What are you saying? Just speak clearly!

I like you too! I like you! I like you too!

Who in the world says they like someone so angrily?

Jeez.

Gosh.

Anyway, I must be insane.

Even though you said it like that,

my heart is racing.

Kim Baek-du...

I like you a lot.

Du-sik, you know what?

Today, I'm the happiest man in the world.

Because of you.

But where did they go?

I'm sure the two are together right now.

They were joined at the hip when we were kids too.

Right? What's taking Baek-du so long? Maybe he's really with her.

Oh, right. Do you remember, Jin-su?

- Remember what? - The homework we had when we were kids.

"What do you want to become 20 years later?"

I remember.

We've all become what we wrote.

What did you write?

He wanted to become a great ssireum wrestler.

And Du-sik. Who was that?

The female detective on 24-Hour Scene.

Mi-suk? Don't tell me it's Chu Mi-suk.

Yes! I think it was her.

That's our captain.

Du-sik always said she'd become like Mi-suk.

Wow, what is this?

We've all become what we wrote. It's amazing.

What did you write?

Me? I wrote

I wanted to live long without standing out.

But I wrote that for fun.

You just need to live long now.

Mi-ran, that was so harsh.

Then what about Baek-du?

- What did he write? - Baek-du?

Strangely enough, I don't remember what he wrote.

He wrote something really long.

Hey, guys.

There he is. Hey.

- What did you write? - Write what?

The homework we had when we were kids.

"What do you want to become 20 years later?"

We had to write that.

What? Did we have such homework?

- Yeah. - I don't remember.

Oh, that.

You remember? What did you write?

In 20 years, I want to...

It's a secret.

You punk, why is it a secret?

Then just tell me this.

Did it come true or not?

It did.

What is it? Just tell us.

- It's a secret! - Just tell us.

- Tell us. - Are you drunk?

- Just let it go. - What happened?

This? I got hurt a little earlier.

No, that's not what I meant. Your lips...

There's something on your lips too, Baek-du.

- What? - Is that lipstick?

He must be drunk.

- Gosh. - Hey, this is...

- What? Hey. - This is...

What did you two do? Don't tell me you kissed.

What? They did. They kissed.

God, after all those fights they had as kids?

No, they must've developed feelings for each other while fighting.

They say that happens!

- Seok-hui. - God.

- Stop. - They kissed!

- He caught us. - They did.

- You should stop. Seriously. - How many times?

- No wonder... - Hey, Cho Seok-hui!

Get over here. You...

Stop it.

In 20 years, I want to...

I want to hang out with Du-sik...

No, with my friends every day, just like we're doing today.

Forever!

Stop it.

Sometimes I thought about how...

even though I was over 30, before I knew it,

I was still like an 11-year-old kid on the inside.

You can drink.

Are there any good places in Seoul?

I thought I'd never have those bright, happy, and shiny days

again in my life,

and I even tried not to recall them.

Let's go have some whale meat.

I know a good place.

One is from Gangwon.

Come on. Hurry up.

- Let's run. - What?

- Come on. - Hey!

- Don't follow us! - What's with them?

Where are you going?

- Where are you going? - I'm the fastest.

Life is unpredictable.

It turns out that the brightest and happiest time of my life

is right this moment.

- Hey, come over here. - What?

Hey, let's throw someone in the water.

- Hey, come here for a second. - Come over here!

LIKE FLOWERS IN SAND

Subtitle translation by: Wayne Ryu