Original subtitles

LIKE FLOWERS IN SAND

Number one and four are mine.

Two and three are Jin-su's, and five is Baek-du's.

You have to jump to seven and eight at once.

If you step on the line, you're out.

- Du-sik, just give up. - I'll do it. Be quiet.

- You're too weak. - Just give up.

- Don't push yourself. - It's impossible.

She can't do it.

It's really far.

What the...

What just happened?

She really did it.

I didn't step on the line.

We should test her for doping.

That ugly girl is so good.

I mean, what is she, a frog?

- How did she jump to... - Hey, stop.

- Stop it. - Stop.

- That little brat. - What's your problem? You're dead meat.

Du-sik, stop.

- Du-sik. - Hey!

- Hey, wait. - Du-sik. Seok-hui.

Mi-ran, are you hungry?

I'm getting dinner ready.

I saw the other kids playing. Why didn't you play with them?

What's wrong?

Did they not let you?

Did they leave you out?

I always lose first.

Hopscotch, freeze tag, monkey game... Whatever we play,

I lose as soon as we start.

I'm always the weakest link.

And that's not fun.

Dad, how do you spell "coffee" in English?

Coffee?

Dad, when I grow up,

I want to run a big store.

You'll run a store?

Gosh, you'll be so cool.

In the store, I'll sell cookies,

ice cream, bread, and everything.

And I'll be the owner of the store.

I won't be the weakest.

Is that so?

But if I want to get you a store, I guess I'll have to run

at least ten more businesses.

In return, I'll serve you your favorite coffee every day.

Really? Promise me.

Thank you. You're the best.

All right, Mi-ran.

Come and sit here. Let's eat.

Come on. What are you doing?

- The food is getting cold. - Okay.

EPISODE 8 REMEMBER, DON'T REMEMBER

Isn't it a bit upsetting to see people not recognize you?

I didn't like it.

How about you?

Well, it's been a long time.

It's been 20 years, right?

Since that incident happened.

The tension in the air between the two wrestlers is palpable.

Well, this match will decide

who goes to the final,

so both of them must be giving their all.

That's right.

The current score is 1-0, with Kim leading by one point.

- Stand up. - Let's see.

- Will he make it to the final? - Ready.

Without giving up any points?

About what happened back then.

Do you think my dad did it too?

Like people say?

I'm not sure.

I think the actual culprit

was Choi Chil-seong.

My dad didn't kill Uncle Cheol-yong.

Choi Chil-seong did.

I see.

So what are you going to do about it?

Get to the bottom of it?

I know you're a cop.

Kim uses an outer leg skill to initiate an attack.

But Ha Chang-bae in the red satba isn't an easy opponent at all.

Successfully fending off Kim's attack,

Ha threw Kim over with Clenched Interception.

You've been doing a great job until now,

and you lose as soon as we show up. You're making me feel bad.

Are you okay? Did you hurt your arm from the fall?

I'm okay.

Yes.

I am a cop.

So you must know why I came here.

I'm not sure.

Choi Chil-seong.

I'll find out everything.

Everything related to Choi Chil-seong.

Where Choi's secret ledger is,

why he suddenly died here,

and what he did 20 years ago. Everything.

That's why I came to this town.

Why would you tell me this?

I thought you would know something.

Me?

Du-sik.

I'm not sure what you're talking about.

Choi Chil-seong?

Who is that?

Twenty years ago,

Choi Chil-seong came to this town to meet your dad.

I remember it.

I've been wondering why he came back to Geosan,

and now I get it.

He came to meet you.

He knew you were Joo Cheol-yong's daughter and came to meet you.

Right?

You know something.

Telling me

what you know is up to you,

but I just want to tell you

that I lost a lot here too. Just like you.

So I want to solve this case,

no matter what.

Now, just one round away. This is a make-or-break moment.

KIM: 1 HA: 1

Kneel.

- Now, kneeling face to face. - Grab satbas.

Let's go, Chang-bae.

Chang-bae, hold it tight!

Lower your body as much as possible.

- Knees up. - Grab it tight and take it slow!

- Stand up. - Take it slow!

Ready.

The final round begins.

Wait, what's happening?

Kim suddenly let go of Ha's waist satba.

Hey. What did she say?

Did she know anything?

Didn't she say anything about Choi Chil-seong?

Yu-gyeong, are you okay?

What did she say?

Let's talk about it tomorrow.

What?

Wait, the match must be over by now.

I wonder how it went.

You can go home first. I need to stop by the office.

Why the office all of a sudden?

Baek-du.

Why do you look so down? You did an amazing job today.

What? No, it's nothing.

He's right.

I watched your matches, and you've definitely still got it.

You think so?

Of course. You were awesome today.

You did a great job.

You're the best.

I'm really mad at you right now.

GEOSAN-GUN SSIREUM TEAM TO VICTORY

Do you think my dad did it too?

Like people say?

OH JUN, JOO CHEOL-YONG

KIM TAE-BAEK, OH JUN, JOO CHEOL-YONG

The detective just went into Oh Jun's house.

Oh, no.

- I can't watch. I'm too scared. - It can't be him.

Oh, my. Look, he's been arrested.

- Oh, my goodness. They're taking him. - Du-sik!

- Dad! - I feel bad for Du-sik.

Du-sik, where are you going?

- Oh, boy. - Dad!

Dad!

Dad!

Let go of me!

Dad!

Dad!

Jeez, who would have known?

I can't believe Jun, that kind man, killed a person.

No, he didn't. He was released yesterday after the interrogation.

My goodness.

- This is horrible. - My goodness.

- Poor Du-sik. - I know.

I feel so bad for her.

Look. There she goes.

I'm hurt, Du-sik.

How could you leave without a word?

You're not even replying.

Where are you?

I'm really mad at you right now.

Kim Baek-du...

Sorry. Something urgent came up...

Eat slowly.

Gosh, this is awful.

You guys have all shrunk into anchovies overnight.

Oh, well.

You don't even have the energy to answer?

Eat slowly. You don't want to have the runs again.

Baek-du, I thought you weren't sick.

Sorry?

You look the sickest out of everyone here.

No, I'm not sick.

Right? Then why do you look like that?

You see, the entire neighborhood was excited the whole day

because of you.

We were so excited to see you back in the groove.

I see.

You know I can't drink.

You should have a glass today.

Just let him fill the glass at least.

You were that good today.

It's been years since you were within the top five.

We should celebrate this day.

Guys, raise your glasses.

All the drama aside, well done, everyone.

They say to take the bad with the good.

Since we had such extreme bad luck this time,

we'll rock the next championship. Okay?

- Yes, Coach. - Yes, Coach.

- And Baek-du. - Yes.

You did a great job by yourself today.

Let's keep that momentum going.

- Okay? - Yes, Coach.

All right. Geosan-gun Ssireum Team...

- Let's go! - Let's go!

Oh, boy.

- Oh, no. - Make it quick.

- Jeez. - Sang-uk.

- Yes? - Make it quick.

Okay.

Eat slowly.

If she read the messages, she should reply.

I told her I couldn't sleep when my texts are ignored.

I won't be able to sleep until next year.

Darn it.

Kim Baek-du. Where are you going?

Something urgent came up.

Wait.

Why didn't you do as I said?

What did you say?

I told you not to use minor techniques.

And you used them a lot.

Well, I didn't mean to...

You were good.

What?

I had forgotten for a while

that that was how you played ssireum.

And that was why you were called a ssireum prodigy.

I had completely forgotten

that I used to envy you so much.

Anyhow, that was a great match.

Okay.

Jin-su.

What?

The winner of the 2002 National Youth Ssireum Competition

is Kim Baek-du from Geosan Elementary School.

- Well done, Baek-du! - Great job!

- I love you! - Well done.

- You were so good! - You did so well.

- Baek-du. - He's so talented.

Well done, Baek-du!

I hate you, bastard.

Du-sik.

Oh Du-sik!

Du-sik!

Oh Du-sik!

Where is she at this hour?

Oh Du...

Have you lost your mind?

What are you doing here at this hour?

Where did you come from?

- I... - Be quiet.

I was calling you from here...

Hey, wait.

Hey.

What on earth were you doing there in the middle of the night?

You just never give me any time to stay depressed.

- Never. - Oh, please.

I didn't do much.

What are you saying?

You're completely out of it.

Did you drink or something?

Yes, I did.

Didn't you say you couldn't drink?

You said it always makes you black out.

Yes, I did say that.

Then, why did you drink?

- You should've been careful... - I said I'd act out!

What?

Seriously,

how could you just leave like that in the middle of the match?

I thought you were there.

Something urgent came up today, so...

Also, my texts.

You ignored my texts. You even left me on read.

You see, leaving someone on read

is a crime.

Fine.

I'm a criminal.

- I'm a criminal. - Yes.

You know what?

I'm acting out

largely because of you. You know that?

So tell me.

How much did you drink?

Did you drink a lot?

Just a glass of beer.

But seriously, earlier,

I just wanted to let loose.

You're saying one glass of beer is letting loose?

Now you're just making me feel bad.

I don't know.

Gosh, I feel sick.

My head hurts and...

- Hey, you're falling over. - My head.

- Gosh, I feel horrible. - What are you doing?

Hey.

Do you know where I placed in the match?

Guess.

- Guess. - Fourth place?

Did I do a good job?

Yes, you did a good job.

Oh, well. Let's go.

No, wait.

Could you...

Could you do more of that?

What?

"You did a good job. You were cool."

Give me more compliments. I want to hear more.

Gosh, you're just...

Fine.

You were amazing today. You did a great job.

And?

Keep going.

- More? - Yeah.

Well...

It felt like the old you was back. I was glad to see that.

The old me?

Yes.

You know, you used to just enjoy doing ssireum,

regardless of winning or losing.

When was that?

I think we were in third grade.

It wasn't long after you started ssireum.

You had a match with a big sixth-grader,

which was totally absurd.

You were crushed hard.

So I thought you'd coop yourself up in a restroom and cry,

but I was wrong.

You ran to me with a big smile and said,

"Du-sik, that was so much fun."

"I want to have a match with him again."

Goodness, that kid, Kim Baek-du, was such a bluffer.

That wasn't bluffing.

I was actually impressed.

I thought it was so mature of you to say that.

I think I bought you a rice cake skewer on our way back home.

Well, back then,

I thought you'd become a successful wrestler in the future.

I had no idea that you'd end up a big goofball like this.

But you know what?

What I liked about today's match wasn't that you took fourth place,

but that you enjoyed it, just like the old days.

I mean, you can do better next time.

Big things have small beginnings.

And I can assure you,

if you maintain this confidence in the next match,

I'm sure you can be a champion.

What was his name?

Right. Lim Dong-seok.

He didn't seem that good either...

He wasn't that good either.

Hey, your eyes...

What's with the cheesy gaze?

Hey!

What was that just now?

I kissed you.

Hey, Kim Baek-du!

Jeez!

- Damn. - "Damn"?

Mom, you scared me. Seriously...

You see, I'd like to feel good in the morning.

So could you please stop thrusting your face into mine?

- Show respect to your mom, you brat. - Don't.

Hey.

What time did you get home?

Last night? When did I come back?

You little... Did you drink again?

Drink?

I said I didn't want to drink, but Jin-su insisted

on pouring me a glass, so...

You didn't have to drink it though!

You knew you'd have a blackout.

Don't you ever drink again.

- I won't let it slide then. - Fine. I won't.

Hey, wait.

- What? - Wait.

What's this?

What?

Why is your forehead so red?

What's wrong with my forehead?

Is that a handprint? Did someone slap you?

No.

- You... - Not that I remember.

- God damn it. - What's wrong?

Who did this?

Who the hell left a handprint on my boy's forehead?

- It's okay. - Jeez.

It's okay.

- What the... - It's okay. It doesn't hurt.

- Don't worry about it. - This is upsetting.

It's okay. Go now.

- Come on out. Breakfast is ready. - Okay.

Be quick. We need to treat that mark.

Fine. I just woke up, you know.

What?

She's right.

Who did this?

Good morning, Yu-gyeong.

Yu-gyeong.

What's wrong with your face?

What?

Didn't you sleep?

You look a bit ugly today.

What?

You look ugly.

Right? You do.

Did something happen with Baek-du yesterday?

What do you mean?

Who says I met him yesterday?

When he caused a ruckus here last night,

you took him somewhere.

Nothing happened!

What could happen between me and him?

You're talking nonsense again.

Why is she overreacting?

I look like a mess.

It's all because of Kim Baek-du.

And he wouldn't even remember it.

Hey, Oh Du-sik.

What was that face just now?

You must be crazy.

Snap out of it!

Jeez, she's aggressive.

I'm rich. I have a lot of money.

I'll treat you to something special today. Come follow me.

Something special in a supermarket?

Jeez, they're clinking so loudly.

Hold your pockets while you walk.

Did you receive the prize money in coins?

- What's that? - Hello, sir.

- The martial arts... - Hello?

Gosh, I'm tired.

- Hey, it's you guys. - Hello.

- Hello. - It's so hot.

It is so hot today.

Get the most expensive ones. You said it'd be special.

Gosh, what's the temperature today?

It's so hot.

- Here, sir. - Thanks.

Here. Take it.

Here.

- This is nice. - Hey.

This is something special?

- Is it? - Just eat it.

Jeez.

Still...

Our baby brother got us these ice pops with the prize money he won.

I'm so proud of you.

Listen, Baek-du. I watched your match.

- You seemed a bit different. - Right?

Well, somebody told me something recently and it opened my eyes.

Who is it? Your girlfriend?

Don't play dumb. I saw everything.

What do you mean? You saw what?

I don't exactly know what kind of relationship it is,

but there's something going on

between you and some lady, right?

So...

Right?

You know, that lady...

- The one in the light pink shirt. - What?

She had fluorescent floral arm warmers

and was sitting in the front row.

Wait, who?

- It's not her. - Who is it then?

It's the lady two people away from her.

She was wearing a sun hat, holding puffed rice, right?

What are you saying?

Jeez, that's just ridiculous.

There's no one. Cut it out.

Then why were you

winking and all?

- All in the middle of the match. - Well, that's...

That was for the fans. It's showmanship.

I always do that, so no!

- For the fans? - That can't be true.

You look happier these days.

You look jolly.

I can tell by the color of your face.

Be honest with me.

About what?

Are you dating someone?

That's nonsense. Listen.

Now is not a good time for me to be dating.

There's no good time to fall in love.

It happens before you know it.

Gosh, enough already.

I said it's nothing like that.

"Nothing"? There's definitely something!

Where are you going? It's time to have dinner!

Hey, we have to eat dinner.

- What a liar. - Stop it.

There's something!

- Geum-gang. - Hey!

About what you just said...

What does it mean, it happens before you know it?

- Do you want to know? - Yes.

But this expression

has nothing to do with you, so don't worry about it.

Well, I want to know...

Just tell me!

All right, sit down. I won't yell.

- So... - Yeah.

It starts...

very sweetly.

It makes you excited

and anxious.

It makes you snoop around.

Because you want to see the person as often as possible.

And it's so upsetting when you can't see the person.

Sometimes, it even makes you want to cry.

But seeing the person makes you the happiest man in the world.

Love can make you

a complete fool.

I thought there'd be more records left on Uncle Cheol-yong.

But I was wrong.

- Du-sik! - Goodness.

What's he doing here? He doesn't have training today.

Du-sik! Hey!

Hey.

What are you doing here? You don't have training today.

Well...

It's boring at home. My brothers make fun of me.

I see.

So when are you off work? Are you almost done?

Yes.

- Why? - What do you mean, "why"?

We haven't walked home together in a while, so...

What?

- Is there something behind me? - No.

Then why do you keep looking at...

- What? Why? - Don't touch me!

What? Why?

You'll stretch my sweater.

Jeez, you're so cold.

I barely touched you.

- Just get out. - What?

- You really scared me. - Get out.

- Why? - Just get out.

I'm sorry.

Wait here.

I'll go bring my bag.

You want me to wait here?

Of course you don't feel awkward.

You don't remember anything.

Why did you leave in the middle of the match yesterday?

What?

You ignored my texts too. You even left me on read.

You see, leaving someone on read is basically a crime.

Guess where I placed yesterday.

I rocked yesterday. You know?

Guess where I placed?

- Four... - Fourth place.

It must be around fourth place.

Gosh, how did you know? Did somebody tell you?

Jeez, what do I do with you?

How did you guess that?

There's nothing I don't know about you.

I know you like the back of my hand.

Is that right? I knew it.

You're the best.

By the way,

a long time ago...

A long time ago, what?

Uncle Cheol-yong...

Uncle Cheol-yong? What about him?

Do you remember he had a daughter?

A daughter?

A daughter?

She was about two years younger than us.

She was a quiet girl with fair skin.

A quiet girl with fair skin?

We used to play together sometimes. Don't you remember?

No, I don't.

Who was that?

What's wrong with you?

How did you even recognize me?

Of course I recognize you. It's you.

How would I not recognize you?

Don't be silly.

Du-sik, wait up.

Du-sik.

Why did you ask about Cheol-yong's daughter?

Never mind. It's not like you could help me.

Come on.

You started it. Now spill.

Anyway,

do you really not remember anything after you drink?

Anything at all?

No, it's a complete blackout.

And when I open my eyes the next morning,

I see my mom looking down at me like this.

Are you pretending not to remember?

Didn't you say something like that last time?

I did? When?

When we were walking over there...

No, it was Mi-ran, not you.

- Mi-ran? - Yes.

The other day, Mi-ran and I were over there...

Was Du-sik your first love?

That night, you were calling out Du-sik's name

while walking over there alone. Don't you remember?

Over there, what?

Well, she...

Apparently, she heard me saying something when I was drunk.

She asked me if I remembered it.

I said I didn't,

and she said just what you said.

"Are you pretending you don't?"

What were you saying?

Well, I can't tell you that.

It's a secret. Top secret.

Even if you smack my head, I can't...

Jeez. Stop talking nonsense, will you?

Wait, hey.

By any chance,

did you smack me on the forehead yesterday?

You did, right?

That's why!

There was a handprint on my forehead!

So you remember?

Why did you hit me?

Because you deserved it.

Hey. You better be careful.

My mom was so angry this morning.

So is your memory like a broken TV?

When it's hit, it works sometimes?

What?

Are you going to hit me until I remember what happened?

Well, no.

Jeez, you're so scary.

I mean, if that's how it works,

maybe you can remember what happened that day.

That day?

You know, the day you met Choi Chil-seong here.

Oh, that day.

But that's too long ago.

Somehow,

I feel like

there is an important clue here that I'm missing.

A clue?

It's just my gut feeling, though.

But you never know.

Wait.

Baek-du.

Try to recall what happened that day.

What?

Try to remember what happened here that day.

It's not as easy as you think.

I have never remembered anything from when I was drunk...

If you do, I'll grant you one wish.

- A wish? - Yes.

It doesn't have to be anything big.

If you can recall what exactly happened here that day,

I'll grant you one wish.

Really? One wish?

- Anything? - Yes, anything.

- Don't change your mind later. - Hey.

I'm Oh Du-sik.

All right. I'll give it a try.

Good.

Right.

One thing, though.

You must remember what happened on that day only.

- Sure. - If you remember

some other things,

I'll kill you.

All right, Kim Baek-du, think.

I had a glass of soju at Jin-su's Restaurant that day.

After that...

After that...

I locked eyes with Mom.

No, don't be like this.

Kim Baek-du, don't skip the memories.

What Du-sik needs is the memories in between.

Think again, Kim Baek-du.

After that...

I locked eyes with Mom... Darn it.

This isn't easy.

Jin-su's Restaurant and then...

Are you going to blame me later for wasting your money?

No.

If eating that actually raised grades,

I would have made all my sons doctors, lawyers, prosecutors, and judges.

Two of them were successful. They were champions.

What are you saying?

- Mom, I'm here. - Where were you?

- Hello. - Hey.

You see,

I'm just that desperate. I feel like I should do something.

You know the woman who sells dried seafood.

Her son was stupid until middle school,

but because he ate it regularly,

after he entered high school,

he had an improved memory and better focus.

In the end, he managed to get into a decent college.

Jeez, fine.

There's no reason for me not to sell it. But don't get your hopes too high.

- Fine. - Red ginseng isn't medicine.

I hope it'll work like one.

Where did they place?

Don't be surprised. Out of 200 students, they placed 197th and 198th.

Hello.

I'm Meitori, your sleep assistant.

Today, we will proceed

with a sleep-inducing video that can evoke memories

from your subconscious in the process of falling asleep.

Now, relax your body

and lie down.

And shift

your focus to your body.

Baek-du!

What's that?

Is that tonic?

Can I try it? Just one sip.

That was so mean.

- That was a cheap move. - It's not tonic.

It's red ginseng. It makes you smart.

Red ginseng?

Are you going to college?

Wait. I want to be smart too. Let me try a sip.

Is it in your pocket?

I don't even have enough for myself.

- You got some on your hand. - Don't be so greedy.

Don't you worry about my health as a friend?

Here. Eat what's on my face then.

No, not like that.

Wait, I can think more clearly now.

Do you think you've become smarter now?

You're good today.

Coach Kwak.

Yes.

Does Baek-du seem different to you too?

What? How did you do it?

It's my secret move. I can't teach you.

Come on. Teach me.

- No. - Come on. Please.

- Do you really want me to? - Please.

Come here.

- Use the centrifugal force. - Okay.

- First, pull. - Okay.

Then, lower your body and push here.

- With the right hand? - Yes. Push it.

Push...

Baek-du, what's with the intense gaze?

What's with the cheesy gaze?

Jeez.

What was that?

What was that?

What was it?

Was it a dream?

But it feels too vivid to be a dream.

So...

Heading home?

Yeah.

I should.

What is it? You're spacing out again.

You see, I...

I remember something...

- Something... - Hey, you're dripping water.

Jeez.

Don't you know how to dry your hair?

It's really dusty.

Why is it so dusty?

- Du-sik. - Yes?

I remembered something.

Really? You remembered it?

No, not that.

But I'm not sure if I'm remembering something that actually happened

or some kind of a dream. I'm confused.

What is it? Tell me.

No, never mind.

It must be just a dream. It didn't happen for real.

- What is it? - Never mind.

You're making me curious. Just tell me.

- Do you want to hear it? - Yeah.

- It's just a dream, so... - Sure.

Okay. I'll tell you.

In my dream, you took me somewhere.

Somewhere secluded.

What?

Yes. And then,

the two of us sat somewhere

and talked about stuff.

What was it? Rice cake skewers?

Yeah. I think it was rice cake skewers.

- Right. - What skewers?

Then things got... How can I put it?

Things got kind of intimate.

Then one thing led to another, I was a little...

Well, it's just a dream, okay?

It's just a dream.

Even I'm embarrassed that I had this absurd dream.

Anyway, I went like...

I kissed you.

So I'm confused.

Our relationship is nothing like that,

so this dream confuses me.

Was it maybe not a dream?

What?

What is wrong with him?

Why did he have to remember that useless memory?

Actually, no.

It was crazy of me to ask him to try and remember.

It's my fault.

- That was a great meal. Let's go. - Okay.

- Hey. - Ms. Lim.

- Goodness. - I really enjoyed the food.

Gosh, thank you so much.

- Have a good day. - You too. Thank you.

- That was great. - Come again.

Will do.

Oh, boy.

Jeez.

What is he doing?

Why isn't he finished yet?

The soup is getting cold!

Right.

It'll get frozen at this rate.

How annoying.

What?

Where's she going with that bag?

I can't hear you. Speak up.

I said that I can't at the moment.

I'm following that woman named Mi-ran right now.

Yes.

She's...

All right.

She's heading somewhere with a big bag.

Yes.

No, I don't know that.

She's heading towards the market now.

So that's why...

That's why she said she'd kill me if I remembered other things.

Darn it.

But why didn't she kill me that night?

We were in a secluded place so late at night.

She could've easily killed me.

- Bye. - Goodbye.

- Hey, Uk. - Hi.

Uk is here. Hey.

Come and sit here for a minute.

I'm a bit busy right now.

Come on. You're unemployed.

They say unemployed people die from overworking.

Ladies, now is really not a good time.

Uk, you said you were a pretty smart student.

Were you the top student in school?

Yes, always.

- Really? - Wow.

Could you help my kids with their studies?

Their grades have been so bad lately that I can't even sleep at night.

Okay. I will help them.

- Okay. Bye. - Wait!

We need a pinky promise.

Pinky promise.

Help my kid too. Pinky promise.

You promised!

This Uk is totally different from the other Uk.

Darn it, where did she go?

Excuse me.

You missed her?

Where are you now?

Right now?

I'm in...

Yu-gyeong, I've got to go now.

Wait. Where are you now?

What...

Jeez, alcohol is scary.

How did I do that? That was so fearless of me.

How am I supposed to see her again?

I'm just too embarrassed to see her.

Right. The wish.

I should tell her that my wish is to let this slide.

All right. Kim Baek-du, you can do it.

You can remember it. Now, remember.

Man.

It's getting more and more vivid.

Snap out of it.

The first time was hard, but the second and third time will be easy.

- Did you watch Supernova Flashman? - What?

Yes, I did.

Compared to having some alien villains destroy the buildings

and fighting them off all the time, it's not so bad

working in a quiet village like this.

But you know what?

Even if alien villains invaded Geosan,

we would have nothing to do.

Thanks to the Geosan Flashmen.

All the champions here will team up to fight them,

and meanwhile, we'll be chasing Snowball.

That night, I had a drink at the reunion.

And I was walking down here.

Isn't that...

What's he doing there?

And I was yelling Du-sik's name.

Then...

Right.

A black car rushed towards me and...

What's he doing? Does he see a ghost?

After that...

What is this?

What is he looking at?

Is he looking at us?

Why is he lying down?

It must be hot.

Kim Baek-du, what are you doing? Have you gone crazy or something?

Then the man walked up to me

while I was lying down.

Like this...

Is he acting? What's wrong with him?

He's kicking.

Is it heat stroke?

Then I was like, "Ouch," and...

- What... - Is he crazy?

He's lying down again. It must be really hot.

Then I opened my eyes and saw his face.

Right, it's that man. The 40,000-won man.

Then, I...

"Sir, take this 40,000 won!"

- Jeez. This is bad. - Then he hit me.

What's he doing? Is he acting out something?

Then I fell down.

So I picked up the 40,000 won.

Maybe he's seeking a career change.

"Sir, please take this."

Then he hit me again. So I tried one last time and...

What's your friend doing?

He's not my friend. I don't know him.

Wait.

You need to take this 40,000 won.

Keeping this would make me feel guilty.

And there was someone

in the passenger seat.

Who was it?

Kim Baek-du, where are you going?

Hey.

The person you're calling is unavailable at the moment.

He could've at least told me where he was.

Du-sik.

Du-sik.

Du-sik!

Du-sik! Hey!

Du-sik, hurry.

What now?

Gosh, I'm tired.

What?

Hey.

I remembered.

Remember what?

That night...

That night on the coastal road...

I remember that car... I...

Calm down and tell me.

That night, in that car...

In the man's car,

someone was in the passenger seat.

It was...

Who was it? Me?

You said you didn't remember,

but you remember everything.

I guess I don't need to hide anything now.

Shall we talk?

LIKE FLOWERS IN SAND

Du-sik, did you really come back to Geosan because of that?

- Is she the girl you saw at the terminal? - Yes, I'm sure.

Don't be ridiculous.

There's something going on between Baek-du and that married woman?

He said to meet him there.

Why hasn't she come to work yet?

People might find this suspicious.

Did you hear anything else?

Technically, I killed him.

The person who killed your dad

is in this town.

Subtitle translation by: Sunyoung Baek