Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,066 --> 00:04:12,150
¡Lárgate de aquí!
2
00:04:13,311 --> 00:04:15,257
¿Qué diablos estás mirando?
3
00:04:15,259 --> 00:04:18,722
¡Dije que te vayas!
4
00:04:35,786 --> 00:04:40,169
Candice, estás bien.
5
00:04:40,171 --> 00:04:42,324
Estás bien.
Estoy aquí.
6
00:04:42,326 --> 00:04:45,039
Estoy aquí.
7
00:04:45,041 --> 00:04:47,499
Estas bien.
8
00:04:50,643 --> 00:04:52,612
¿Y qué?
9
00:04:53,809 --> 00:04:56,197
El espectáculo terminó.
10
00:05:29,957 --> 00:05:34,374
Cuando estaba en el suelo,
conocí a este tipo dormilón.
11
00:05:34,376 --> 00:05:37,078
Parecía el tipo más
solitario del mundo.
12
00:05:38,447 --> 00:05:41,214
¿Qué piensas de Candice?
13
00:05:46,135 --> 00:05:47,665
¿Estaba en tu sueño?
14
00:05:47,667 --> 00:05:49,612
Yo... No lo creo.
15
00:05:49,614 --> 00:05:52,591
Bueno, entonces no quiero
escuchar nada sobre eso.
16
00:07:02,851 --> 00:07:05,168
Toma, bebe esto.
17
00:07:08,000 --> 00:07:10,386
Estarás bien
18
00:07:19,864 --> 00:07:22,183
Te follaré si quieres, Candice.
19
00:07:22,996 --> 00:07:25,280
No, gracias
20
00:07:26,092 --> 00:07:28,202
Me pondré encima de ti.
21
00:08:24,612 --> 00:08:27,428
Uno. Dos.
22
00:08:27,430 --> 00:08:29,296
Tres.
23
00:08:30,700 --> 00:08:34,004
Cuatro. Cinco.
24
00:08:34,006 --> 00:08:36,081
Seis.
25
00:08:36,893 --> 00:08:38,412
Siete.
26
00:08:47,504 --> 00:08:50,251
¿Estás dormida?
27
00:08:50,253 --> 00:08:52,155
Sabes qué no.
28
00:08:53,524 --> 00:08:55,679
Ese tipo que vi.
29
00:08:55,681 --> 00:08:57,871
¿Que chico?
30
00:08:57,873 --> 00:09:01,200
El de mi sueño
31
00:09:04,030 --> 00:09:07,994
Cuando lo estaba besando,
32
00:09:07,996 --> 00:09:11,777
todo en lo que pensaba era
cómo se sentiría dentro de mí.
33
00:09:15,617 --> 00:09:17,726
¿Por qué, siempre sientes eso?
34
00:09:18,922 --> 00:09:20,753
No lo se.
35
00:09:22,156 --> 00:09:26,007
Sí. La mayor parte del tiempo
36
00:09:32,699 --> 00:09:35,237
¿No lo entendiste
con Davy o Flynn?
37
00:09:35,239 --> 00:09:38,786
No. No, solo estaba jugando,
38
00:09:38,788 --> 00:09:41,535
aburrimiento más que nada.
39
00:09:41,537 --> 00:09:45,004
No hay mucho más que
hacer por aquí.
40
00:09:50,444 --> 00:09:53,295
Esto fue diferente
41
00:09:53,297 --> 00:09:57,006
Sentí como si el agua caliente
se precipitara sobre mi piel.
42
00:09:58,757 --> 00:10:02,015
Eso es porque él no
existe en la vida real.
43
00:10:03,976 --> 00:10:05,669
Tal vez.
44
00:10:07,735 --> 00:10:09,462
Pero yo quiero eso.
45
00:10:19,946 --> 00:10:21,532
Vamos vamos.
46
00:10:22,522 --> 00:10:23,898
Joder
47
00:10:37,412 --> 00:10:38,870
Para...
48
00:10:38,872 --> 00:10:40,542
¿Qué pasa si es ese imbécil, James?
49
00:10:40,544 --> 00:10:42,072
Me volverá loca.
50
00:10:42,074 --> 00:10:44,880
¿Sargento O'Brien?
51
00:10:46,250 --> 00:10:48,925
¿Sí?
52
00:10:48,927 --> 00:10:50,829
¿Qué deseas?
53
00:10:53,903 --> 00:10:55,839
Ya lo verás.
54
00:11:04,828 --> 00:11:07,017
¿Quién es?
55
00:11:07,019 --> 00:11:09,269
No lo se
56
00:11:27,999 --> 00:11:30,700
Creo que este és el.
57
00:12:08,915 --> 00:12:11,694
Pensé que se suponía que
ibas a encontrarme abajo.
58
00:12:11,696 --> 00:12:13,285
Ponte esto.
59
00:12:14,098 --> 00:12:17,251
Póntelo ahora. Venga.
60
00:12:27,562 --> 00:12:29,847
¿Este es el chico Caleb?
61
00:12:44,749 --> 00:12:48,529
No hay manera de que vaya a robar
un televisor a plena luz del día.
62
00:12:50,559 --> 00:12:52,123
Envíame su informe.
63
00:12:52,125 --> 00:12:54,476
De acuerdo.
64
00:12:55,709 --> 00:12:57,575
Vamos, tira para adentro.
65
00:13:30,082 --> 00:13:31,879
¿Porqué lo estás mirando?
66
00:13:33,179 --> 00:13:35,602
Te encantaba pescar
cuando eras una niña.
67
00:13:36,938 --> 00:13:39,117
Dámelo.
68
00:13:53,010 --> 00:13:54,669
Eso es.
69
00:15:16,823 --> 00:15:19,490
¿Candice?
70
00:15:22,217 --> 00:15:24,198
Candice, sal del baño.
71
00:15:24,200 --> 00:15:26,485
¡Te escuché! ¡No soy sorda!
72
00:16:47,213 --> 00:16:50,309
- ¡Aah! Ay, mi puto culo.
- ¡Jesucristo!
73
00:16:50,311 --> 00:16:52,429
A la mierda, coño
74
00:16:52,431 --> 00:16:54,959
Candice, vete a la
mierda, ¿quieres?
75
00:17:05,722 --> 00:17:07,599
Me gusta, tengo 17 años.
76
00:17:07,601 --> 00:17:09,479
No quiero estar enamorada.
77
00:17:09,481 --> 00:17:12,460
Ya sabes, quiero
irme de esta ciudad.
78
00:17:13,446 --> 00:17:15,765
No todos quieren
estar enamorados.
79
00:17:17,587 --> 00:17:22,141
A veces se trata de hacer las
paces, simple y llanamente.
80
00:17:22,143 --> 00:17:24,254
Te escucho.
81
00:17:31,363 --> 00:17:35,606
¿Sabías lo del chico Caleb?
82
00:17:35,608 --> 00:17:37,033
Sabía que lo debía ver.
83
00:17:37,035 --> 00:17:39,667
Él parecía estar bien.
84
00:17:41,975 --> 00:17:43,991
Mi padre está obsesionado con él.
85
00:17:43,993 --> 00:17:46,626
Pienso que terminaré como él.
86
00:17:49,248 --> 00:17:52,678
No dejaré que eso suceda.
87
00:17:53,596 --> 00:17:56,098
¿Cuántos años tienes, Aaron?
88
00:17:56,100 --> 00:17:57,490
Quince.
89
00:17:57,492 --> 00:17:58,848
¿Ya has jodido?
90
00:17:58,850 --> 00:18:00,750
Yo estoy jodido.
91
00:18:38,895 --> 00:18:40,320
¿Bien?
92
00:18:40,322 --> 00:18:43,300
¿No tienes nada qué decir?
93
00:18:46,444 --> 00:18:49,598
¿Sin disculpas?
94
00:18:50,759 --> 00:18:53,156
Candice, tu madre
te está hablando.
95
00:18:53,158 --> 00:18:55,245
Puedes callarte.
96
00:18:55,247 --> 00:18:57,888
¿Por qué tienes esa
pistola de aire en la casa?
97
00:18:57,890 --> 00:19:01,333
¿Estás mintiendo para que
los chicos lo encuentren?
98
00:19:01,335 --> 00:19:03,248
Cualquier arma para ese asunto.
99
00:19:03,250 --> 00:19:04,986
Los odio.
100
00:19:04,988 --> 00:19:06,413
¿De que estas hablando?
101
00:19:06,415 --> 00:19:08,456
No dejas de mentir.
102
00:19:09,789 --> 00:19:12,560
¿No piensas antes de actuar?
103
00:19:13,547 --> 00:19:16,467
Yo si.
104
00:19:16,469 --> 00:19:18,335
¡No es gracioso!
105
00:19:27,185 --> 00:19:30,210
Las cosas estaban mucho más seguras
aquí cuando había problemas.
106
00:19:30,212 --> 00:19:33,863
Ahora todos tus hijos locos tienen
una maldita carrera.
107
00:19:33,865 --> 00:19:36,706
¿Has olvidado lo que
le pasó a Caleb?
108
00:19:39,641 --> 00:19:42,030
Como si nos lo dejaras olvidar.
109
00:20:34,056 --> 00:20:36,106
¡Jesucristo, no entres!
110
00:20:36,108 --> 00:20:38,458
Estoy desnuda.
111
00:21:25,269 --> 00:21:26,788
¡Monstruo!
112
00:22:33,113 --> 00:22:36,312
¡Aléjate de mí!
¡Mi papá es un maldito guardia!
113
00:22:36,314 --> 00:22:39,781
Ah, ¿Un pollo?
¡Arranca el coche!
114
00:22:44,350 --> 00:22:45,461
¿Qué haces con ella?
115
00:22:45,463 --> 00:22:47,119
Cierra la puta boca.
116
00:22:57,119 --> 00:22:58,774
Vamos chica.
Eso es.
117
00:23:00,458 --> 00:23:03,032
¡Aléjate de ella!
118
00:23:03,034 --> 00:23:04,526
¿Qué le hiciste a ella?
119
00:23:04,528 --> 00:23:06,198
Tu maldito, cuidado, ¿me oyes?
120
00:23:06,200 --> 00:23:07,624
Vamos vamos.
121
00:23:07,626 --> 00:23:10,407
¡Jake! ¿Vienes?
122
00:23:10,409 --> 00:23:12,102
¡No, no voy a venir!
123
00:23:14,966 --> 00:23:19,162
Shh. Calma. Sólo respira.
124
00:23:21,369 --> 00:23:23,164
¡Solo vete a la mierda!
125
00:23:40,087 --> 00:23:43,484
Era su idea de una
broma, no mía.
126
00:23:46,801 --> 00:23:49,025
Tu mano está sangrando.
127
00:23:49,027 --> 00:23:50,556
Mierda.
128
00:23:50,558 --> 00:23:52,843
¿Lo está?
129
00:23:55,742 --> 00:23:57,898
Te conozco.
130
00:23:57,900 --> 00:23:59,881
No lo creo.
131
00:23:59,883 --> 00:24:03,639
Sí. Te conozco.
132
00:24:03,641 --> 00:24:05,855
Si tú lo dices.
133
00:24:07,711 --> 00:24:10,657
Suenas diferente de
lo que imaginaba.
134
00:24:48,348 --> 00:24:50,539
Vete a la mierda.
135
00:24:50,541 --> 00:24:53,521
Vaya, el jodido flacucho.
136
00:26:11,501 --> 00:26:13,889
Candice.
137
00:26:48,972 --> 00:26:51,046
Mira quien es.
138
00:26:55,859 --> 00:26:58,502
Entra.
Te llevaré.
139
00:26:58,504 --> 00:27:02,180
¿Qué te hace pensar que
necesito que me lleven?
140
00:27:03,619 --> 00:27:05,380
Entra.
141
00:27:36,984 --> 00:27:38,478
¿Quieres follarme?
142
00:27:38,480 --> 00:27:40,704
No.
143
00:27:40,706 --> 00:27:42,897
Un poco rápida, ¿verdad?
144
00:27:42,899 --> 00:27:45,366
Bueno, ¿por qué estás aquí entonces?
145
00:27:45,368 --> 00:27:47,175
¿Qué quieres decir?
146
00:27:47,177 --> 00:27:48,985
Es una pregunta simple.
147
00:27:48,987 --> 00:27:51,583
No se.
148
00:27:53,406 --> 00:27:56,072
Mi hermano tuvo epilepsia.
149
00:27:58,381 --> 00:28:00,629
¿Qué, él murió?
150
00:28:01,930 --> 00:28:04,353
No, él está en prisión.
151
00:28:17,794 --> 00:28:19,532
¿Aparta tu mano, por favor?
152
00:28:19,534 --> 00:28:21,793
¿Cuál es tu negocio?
153
00:28:21,795 --> 00:28:23,846
¿Tienes novia?
154
00:28:23,848 --> 00:28:25,063
¿Qué?
155
00:28:25,065 --> 00:28:26,977
Me escuchas.
156
00:28:26,979 --> 00:28:28,915
No.
157
00:28:31,050 --> 00:28:33,577
¿Por qué no? Eres guapo.
158
00:28:50,046 --> 00:28:52,540
Entonces, ¿no quieres hacerlo?
159
00:28:56,240 --> 00:28:58,151
Tú estás aún en la escuela.
160
00:28:58,153 --> 00:29:00,367
¿Qué es eso?
161
00:29:36,075 --> 00:29:38,266
Dame un pitillo.
162
00:29:38,268 --> 00:29:40,178
Vete a la mierda.
163
00:29:40,180 --> 00:29:42,291
Yo lo haría si pudiera.
164
00:29:48,287 --> 00:29:51,591
Por cierto, Candice,
¿qué diablos?
165
00:29:51,593 --> 00:29:53,425
¿Qué?
166
00:29:54,897 --> 00:30:00,080
¿Siempre dejas que los
alborotadores al azar te recojan?
167
00:30:00,082 --> 00:30:02,168
Él no es un bicho raro.
168
00:30:02,170 --> 00:30:04,880
No, él es peor.
169
00:30:04,882 --> 00:30:07,491
Corre con Dermot McGrath
y esa pandilla.
170
00:30:07,493 --> 00:30:10,622
¿Sabes lo que son?
171
00:30:10,624 --> 00:30:14,414
Ellos son oscuros. Malos cabrones.
172
00:30:14,416 --> 00:30:18,415
Martha, él es el tipo
que vi en mi sueño.
173
00:30:18,417 --> 00:30:20,642
No eso otra vez.
174
00:30:20,644 --> 00:30:23,798
Quiero decir, pensé que
solo estabas bromeando.
175
00:30:26,976 --> 00:30:28,158
¿Cuántas píldoras tomas?
176
00:30:28,160 --> 00:30:31,556
Seriamente.
177
00:30:32,891 --> 00:30:36,263
Las buscó para mí.
No creo que sea malo.
178
00:30:36,265 --> 00:30:39,001
Lo que digas.
179
00:31:33,324 --> 00:31:34,992
¿Dónde está Finn?
180
00:31:34,994 --> 00:31:38,053
Dunno, dijo que nos
encontraría en el club.
181
00:31:38,055 --> 00:31:39,757
¿Por qué, estás preocupado por él?
182
00:31:39,759 --> 00:31:41,011
Está enamorado de él.
183
00:31:41,013 --> 00:31:42,506
Muchachos, es un romance.
184
00:31:42,508 --> 00:31:45,012
No te intimides con
un buen romance
185
00:31:45,014 --> 00:31:48,793
¡Aquí, Caleb!
Dale un apoyo allí, ¿quieres?
186
00:31:52,563 --> 00:31:55,612
¿Quieres un poco de esto?
¿Estás seguro?
187
00:32:16,917 --> 00:32:20,001
¿Te importa poner
el pie allí arriba?
188
00:32:34,139 --> 00:32:36,434
- ¿Si?
- Sí.
189
00:32:36,436 --> 00:32:38,590
Rompes mi espalda.
190
00:32:38,592 --> 00:32:41,503
Aah, rompiéndome la espalda.
191
00:32:46,595 --> 00:32:48,948
Y rompiendo mi corazón.
192
00:33:27,440 --> 00:33:29,526
¿Dónde están tus
amigos esta noche?
193
00:33:29,528 --> 00:33:32,378
Ya te dije, ellos
no son mis amigos.
194
00:33:32,380 --> 00:33:35,813
Mira, solo estoy regalando
lecciones si no hablas
195
00:33:40,835 --> 00:33:43,327
Te vi con ellos de nuevo.
196
00:33:46,958 --> 00:33:48,349
No entiendo
por qué pasas el rato
197
00:33:48,351 --> 00:33:50,226
con personas que ni
siquiera son tus amigos.
198
00:33:50,228 --> 00:33:52,454
- Mira, tranquila con esto.
- Cállate, ¿quieres?
199
00:33:52,456 --> 00:33:54,148
Joder, bien.
200
00:33:59,762 --> 00:34:03,657
Mi papá los matará cuando
se entere del otro día.
201
00:34:03,659 --> 00:34:07,299
Quizás debería hacerlo.
202
00:34:09,956 --> 00:34:11,694
¿Dónde vives?
203
00:34:11,696 --> 00:34:13,642
Villas principales.
204
00:34:13,644 --> 00:34:15,487
No es una invitación.
205
00:34:15,489 --> 00:34:17,886
No iba a ir.
206
00:34:17,888 --> 00:34:19,069
Explica mucho en realidad.
207
00:34:19,071 --> 00:34:20,740
- ¿Lo hace?
- Sí.
208
00:34:20,742 --> 00:34:22,200
Como que eres hija de Cooper,
209
00:34:22,202 --> 00:34:23,975
y tu haces
un montón de preguntas.
210
00:34:23,977 --> 00:34:27,131
Huelo a cerdo fuera de mí, ¿verdad?
211
00:34:30,971 --> 00:34:32,847
Continúa, ¿vas a dejar eso?
212
00:34:32,849 --> 00:34:34,957
- ¿Para. Qué?
- No, sigue dando vueltas.
213
00:34:36,677 --> 00:34:39,200
Aquí. Ahora es fácil hacerlo.
No lo apagues.
214
00:34:40,434 --> 00:34:43,862
A la mierda, eso era perfecto
215
00:35:03,326 --> 00:35:05,611
Eres un conductora terrible.
216
00:35:42,119 --> 00:35:44,230
¿Cómo son los trucos, Aaron?
217
00:35:46,955 --> 00:35:50,040
Entonces, ¿cuándo vas
a venir a visitarnos?
218
00:35:54,436 --> 00:35:57,136
He estado ocupado.
219
00:35:57,949 --> 00:35:59,236
¿Cuántos años tienes, Aaron?
220
00:35:59,238 --> 00:36:02,262
- Trece.
- ¿Trece?
221
00:36:02,264 --> 00:36:05,115
Doce y medio, pero la gente
dice que me veo mayor.
222
00:36:05,117 --> 00:36:07,853
Si tú lo dices.
223
00:36:09,467 --> 00:36:12,932
Eres un chico fuerte para
tu edad, ¿verdad?
224
00:36:17,015 --> 00:36:20,169
Eres un chico muy duro, ¿eh?
225
00:36:21,016 --> 00:36:22,651
¿Aunque, puedes luchar?
226
00:36:22,653 --> 00:36:24,633
- ¿Sí?
- Sí.
227
00:36:24,635 --> 00:36:27,103
Déjame verte.
228
00:36:27,105 --> 00:36:30,223
Golpea mi mano.
229
00:36:32,221 --> 00:36:33,539
Continúa.
230
00:36:33,541 --> 00:36:35,244
Y otra vez. ¡Y otra vez!
231
00:36:35,246 --> 00:36:37,562
Y otra vez. Y otra vez.
232
00:36:38,866 --> 00:36:42,192
Él te coge la mano,
¿qué significa eso?
233
00:36:43,005 --> 00:36:44,977
¿Qué significa eso?
234
00:36:51,841 --> 00:36:53,198
Hazme un pequeño favor, Aarón,
235
00:36:53,200 --> 00:36:55,389
ve y siéntate en
esa pared otra vez
236
00:36:55,391 --> 00:36:57,814
como un niño pequeño, ¿verdad?
237
00:37:00,262 --> 00:37:03,172
¿A qué estás jugando?
238
00:37:04,854 --> 00:37:07,671
Relájate, Jake, solo
estoy buscándole.
239
00:37:07,673 --> 00:37:09,433
Eres un ángel.
240
00:39:11,740 --> 00:39:14,125
Creo que soy lal mejor piloto
que jamás hayas visto.
241
00:39:36,650 --> 00:39:38,656
No lo contestes
242
00:39:58,814 --> 00:40:01,270
¿Dónde estabas esta noche?
243
00:40:02,918 --> 00:40:05,804
Con un amigo, teniendo una
lección de conducción.
244
00:40:05,806 --> 00:40:10,700
¿Conducir? Sabes que
no debes conducir.
245
00:40:11,650 --> 00:40:13,736
- Me voy a la cama.
- Siéntate.
246
00:40:13,738 --> 00:40:15,999
Sé dónde estabas.
247
00:40:16,001 --> 00:40:17,832
¡Siéntate!
248
00:40:32,038 --> 00:40:34,646
¿Lo conoces?
249
00:40:34,648 --> 00:40:36,768
¿Lo reconoces?
250
00:40:36,770 --> 00:40:39,308
¿Qué hay de él?
251
00:40:39,310 --> 00:40:41,743
¿Él? ¿Él?
252
00:40:41,745 --> 00:40:45,247
¿O él? ¿Lo conoces?
253
00:40:54,897 --> 00:40:56,496
Él necesita un jodido lavado.
254
00:40:56,498 --> 00:40:57,679
¿Quién es un buen perro?
255
00:40:57,681 --> 00:40:59,522
Deja al perro solo.
256
00:40:59,524 --> 00:41:02,851
- Deja al perro solo.
- Cierra tu maldita boca.
257
00:41:24,435 --> 00:41:26,486
¿De dónde sacaste este encendedor?
258
00:41:26,488 --> 00:41:27,878
¡Es de Caleb!
259
00:41:27,880 --> 00:41:29,895
¿De dónde lo sacaste?
260
00:41:29,897 --> 00:41:33,932
Lo siento. Yo.... te quiero...
261
00:41:33,934 --> 00:41:36,333
Quiero que eches un
vistazo a eso otra vez.
262
00:41:36,335 --> 00:41:38,908
Eso es un encendedor de oro.
263
00:41:38,910 --> 00:41:41,402
¿Puedes echarle un
vistazo, por favor?
264
00:41:42,944 --> 00:41:46,306
Entonces puedes ver
que es oro, ¿verdad?
265
00:41:47,850 --> 00:41:51,666
De acuerdo, porque ves...
es más que un encendedor.
266
00:41:53,521 --> 00:41:57,821
Escondió ese
encendedor en su agujero.
267
00:41:59,922 --> 00:42:02,147
¿Por qué estás riendo?
268
00:42:02,149 --> 00:42:04,305
¿Por qué estás riendo?
269
00:42:04,307 --> 00:42:09,488
Solo riéndose de la broma.
270
00:42:09,490 --> 00:42:12,586
No fue una broma.
271
00:42:12,588 --> 00:42:15,438
El encendedor de Caleb era plateado.
272
00:42:15,440 --> 00:42:17,735
Recuerdo pequeño Caleb.
273
00:42:17,737 --> 00:42:19,777
¿Lo recuerdas?
274
00:42:20,937 --> 00:42:23,162
Dame ese maldito encendedor, tú...
275
00:42:23,164 --> 00:42:25,701
Devuélvemelo.
276
00:42:25,703 --> 00:42:27,928
¿Has estado bebiendo
de nuevo, señora O?
277
00:42:27,930 --> 00:42:30,015
¡Fuera todos, váyanse!
278
00:42:30,017 --> 00:42:32,406
Bueno, tengo que hacer
mi mierda, ¿no?
279
00:43:00,530 --> 00:43:02,570
¡Venga!
280
00:43:10,794 --> 00:43:11,939
¿Qué diablos quieres?
281
00:43:11,941 --> 00:43:13,435
Ven acá. Ven acá.
Cállate.
282
00:43:13,437 --> 00:43:15,175
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Cállate!
283
00:43:15,177 --> 00:43:16,985
- ¡Lárgate!
- ¡Cierra la puta boca!
284
00:43:16,987 --> 00:43:19,142
¿Me escuchas?
¡Cierra tu puta boca!
285
00:43:19,144 --> 00:43:23,074
Mantenlo cerrado y escúchame.
286
00:43:23,076 --> 00:43:26,204
Te mantienes alejado de
Candice O'Brien, ¿me oyes?
287
00:43:26,206 --> 00:43:28,919
- ¿Por qué?
- Porque soy su padre,
288
00:43:28,921 --> 00:43:32,015
y ella puede hacer mucho mejor
que tú, pedazo de mierda!
289
00:43:32,017 --> 00:43:33,894
¡Ella puede tomar sus
propias decisiones!
290
00:43:33,896 --> 00:43:37,686
Tomo sus decisiones, ¿me oyes?
291
00:43:37,688 --> 00:43:39,459
¡Yo los hago!
292
00:43:39,461 --> 00:43:42,522
Ahora escuchame.
293
00:43:42,524 --> 00:43:44,087
Sé que tu hermano está en prisión.
294
00:43:44,089 --> 00:43:45,723
¿Sabes cómo lo sé?
295
00:43:45,725 --> 00:43:47,731
Porque yo lo puse allí.
296
00:45:29,509 --> 00:45:31,688
Candice.
297
00:45:38,833 --> 00:45:41,221
Candice.
298
00:46:49,251 --> 00:46:51,048
¿Quién eres tú?
299
00:46:53,530 --> 00:46:56,405
Tu sabes quien soy.
300
00:47:02,403 --> 00:47:04,791
Pregúntale a Jacob sobre mí.
301
00:48:54,327 --> 00:48:57,108
¡¿Qué mierda?!
¿Estás loco?
302
00:48:57,110 --> 00:48:58,606
¡Quítame las piernas
de encima, rata!
303
00:48:58,608 --> 00:49:00,239
¡¿Qué mierda?!
304
00:49:00,241 --> 00:49:01,354
¡No firmé esta mierda!
305
00:49:01,356 --> 00:49:02,571
¡Al diablo, entonces!
306
00:49:02,573 --> 00:49:05,101
¡Maneja! ¡Maneja el maldito auto!
307
00:49:19,343 --> 00:49:21,776
Y un método único y
preciso para identificar
308
00:49:21,778 --> 00:49:23,933
cualquier instante de tiempo.
309
00:49:23,935 --> 00:49:26,600
Los sistemas de tiempo
astronómicos proporcionan...
310
00:49:43,453 --> 00:49:45,399
Sabes que eres un violinista
infantil, ¿verdad?
311
00:49:45,401 --> 00:49:47,382
¿Qué pasa si estás equivocado?
312
00:49:47,384 --> 00:49:49,540
¿Ya oíste eso?
¿Ya oíste eso?
313
00:49:49,542 --> 00:49:51,767
Eso es los pájaros. Las aves.
314
00:49:51,769 --> 00:49:53,992
¡Por favor!
315
00:49:53,994 --> 00:49:55,942
Sigue, joder.
316
00:49:55,944 --> 00:49:57,667
¡Sigue, joder!
317
00:52:34,385 --> 00:52:36,251
¿Quien eres?
318
00:52:38,074 --> 00:52:40,854
No importa.
319
00:52:40,856 --> 00:52:43,417
Una casa está quemándose.
320
00:52:44,266 --> 00:52:45,343
¿Dónde?
321
00:52:45,345 --> 00:52:48,495
Winter Lane.
322
00:53:11,856 --> 00:53:13,548
¡Mierda!
323
00:53:52,735 --> 00:53:56,736
Shh, shh, shh, está bien.
324
00:53:56,738 --> 00:53:59,171
Shh, está bien.
325
00:53:59,173 --> 00:54:02,059
El teléfono debe haberte despertado.
326
00:54:02,061 --> 00:54:07,520
Tu padre ha sido llamado
por un incendio. Shh.
327
00:54:07,522 --> 00:54:09,841
Shh.
328
00:54:36,818 --> 00:54:39,494
Algo más ha pasado esta noche.
329
00:54:39,496 --> 00:54:41,746
Puedo sentirlo.
330
00:54:54,317 --> 00:54:56,543
¡Venga! ¡Whoo-hoo!
331
00:54:56,545 --> 00:54:58,838
¡Whoo-hoo!
332
00:54:58,840 --> 00:55:00,913
¡Whoo-hoo!
333
00:55:17,211 --> 00:55:18,600
Aaron, no lo toques.
334
00:55:18,602 --> 00:55:20,641
Tus huellas digitales estarán en esto.
335
00:55:21,560 --> 00:55:23,018
¡Sí!
336
00:55:23,020 --> 00:55:26,974
Joe, no puedes contarle
esto a nadie, ¿verdad?
337
00:55:27,786 --> 00:55:29,271
Toma.
338
00:55:48,106 --> 00:55:49,807
¡Oye!
339
00:55:49,809 --> 00:55:52,522
¡Le vas a volar la
cabeza a alguien!
340
00:55:52,524 --> 00:55:55,085
Es difícil para él, ¿no?
341
00:58:59,390 --> 00:59:01,894
Odio este vecindario,
342
00:59:01,896 --> 00:59:04,075
a todos al respecto
343
00:59:07,393 --> 00:59:09,409
Hay peores lugares
donde podrías vivir.
344
00:59:09,411 --> 00:59:12,425
Ríndete, lo odias también.
345
00:59:18,144 --> 00:59:20,844
¿Qué pasó con tu chico soñado?
346
00:59:22,422 --> 00:59:24,812
Su casa se quemó.
347
00:59:25,762 --> 00:59:27,733
Luego desapareció.
348
00:59:29,277 --> 00:59:32,151
A él nunca le importé una
mierda de todos modos.
349
00:59:34,948 --> 00:59:37,371
Lo siento, Candice.
350
00:59:38,984 --> 00:59:40,572
No, tú no..
351
00:59:42,289 --> 00:59:44,747
Sabía cómo iba a funcionar
de todos modos.
352
00:59:47,647 --> 00:59:51,113
Ser secuestrada hubiera
sido mejor que esto.
353
00:59:52,239 --> 00:59:55,289
Mis padres me tienen
atrapada como un rehén.
354
01:00:01,180 --> 01:00:04,438
Nunca sé si estoy
despierta o dormida.
355
01:04:25,631 --> 01:04:27,741
¡Jesús!
356
01:05:12,009 --> 01:05:14,514
¿No podrías haberlo
usado para algo más?
357
01:05:14,516 --> 01:05:18,549
Es Halloween.
El está en ti.
358
01:05:18,551 --> 01:05:21,333
No voy a preguntar
qué estás haciendo aaquí.
359
01:05:21,335 --> 01:05:23,177
No lo quiero saber.
360
01:05:23,179 --> 01:05:26,864
De todos modos, pensé que
te matarías esta noche.
361
01:05:26,866 --> 01:05:28,707
Se distraje.
362
01:05:28,709 --> 01:05:31,386
Ven conmigo mientras me
arreglo el maquillaje.
363
01:05:31,388 --> 01:05:33,708
Tengo whisky.
364
01:05:50,559 --> 01:05:53,028
Voy a follarme a Darren
Kelly esta noche.
365
01:05:53,030 --> 01:05:56,332
Dale el susto de su vida.
366
01:05:56,334 --> 01:05:57,863
Asqueroso.
367
01:05:57,865 --> 01:05:59,290
¿Que le pasa a el?
368
01:05:59,292 --> 01:06:01,343
¿Dónde empiezo?
369
01:06:01,345 --> 01:06:05,647
Él tiene ciertos
activos, supuestamente.
370
01:06:07,398 --> 01:06:09,345
He terminado con los hombres.
371
01:06:09,347 --> 01:06:13,764
¿No reavivó tu romance con
tu monstruo entonces?
372
01:06:13,766 --> 01:06:17,730
Creo que solo se mudó a esta
calle para atormentarme.
373
01:06:17,732 --> 01:06:21,477
A la mierda. Ya no
hablaremos de él.
374
01:06:45,113 --> 01:06:46,397
No, basta.
375
01:06:46,399 --> 01:06:48,437
¿Eres inmune a mis encantos?
376
01:06:54,471 --> 01:06:56,315
- ¡Ew!
- ¡Amo esta canción!
377
01:06:56,317 --> 01:07:00,893
¡Whoo!
378
01:07:13,850 --> 01:07:16,096
¡Whoo!
379
01:07:17,816 --> 01:07:20,425
¿Qué le has hecho a tu cabello?
380
01:07:20,427 --> 01:07:22,930
¿Te has hecho mechones otra vez?.
381
01:07:22,932 --> 01:07:25,874
¿Quieres verte como yo?
382
01:07:27,629 --> 01:07:30,052
Danos una oportunidad entonces.
383
01:07:32,603 --> 01:07:35,478
Bien, haz esto.
384
01:07:52,851 --> 01:07:55,598
Melanie Maguire, de 34 años,
385
01:07:55,600 --> 01:07:59,390
ahora es un asesina convicta.
386
01:07:59,392 --> 01:08:01,026
Aquí, mamá, podemos
salir alguna noche,
387
01:08:01,028 --> 01:08:03,219
tomar unos jugos y di "Te amo"
388
01:08:03,221 --> 01:08:05,988
una y otra vez como Martha?
389
01:08:07,673 --> 01:08:10,073
Sí, haremos eso, sí.
390
01:08:10,075 --> 01:08:12,751
El cuerpo de su esposo desmembrado
391
01:08:12,753 --> 01:08:15,777
las piezas del cuerpo puestas
en bolsas de basura negras,
392
01:08:15,779 --> 01:08:18,839
que luego fueron puestos dentro
de tres maletas a juego,
393
01:08:18,841 --> 01:08:20,858
que se lavó en tierra a
lo largo de Chesapeake...
394
01:08:20,860 --> 01:08:22,388
Tenemos prisa.
395
01:08:22,390 --> 01:08:24,266
En 2004.
396
01:08:24,268 --> 01:08:26,100
¿Hola?
397
01:08:29,419 --> 01:08:31,572
Durante la prueba de siete semanas,
398
01:08:31,574 --> 01:08:34,669
fiscales que presentan pruebas
de que en las semanas previas...
399
01:08:34,671 --> 01:08:36,652
¿Hola?
400
01:08:36,654 --> 01:08:40,689
¡Hola, tierra a la jodida Debbie!
Tenemos prisa.
401
01:08:40,691 --> 01:08:42,210
Espera, ¿quieres?
402
01:08:47,126 --> 01:08:49,352
Se cree que su
esposo fue drogado
403
01:08:49,354 --> 01:08:55,116
antes de que le dispararan dos
veces y luego lo desmembraran.
404
01:08:59,862 --> 01:09:04,440
Maguire hoy condenado por
asesinato en primer grado.
405
01:09:05,253 --> 01:09:07,155
Gracias.
406
01:09:08,211 --> 01:09:09,321
Vete.
407
01:09:09,323 --> 01:09:11,957
Quédate.
408
01:09:16,666 --> 01:09:18,810
Danos un empujón.
409
01:09:20,563 --> 01:09:22,683
Me estoy emocionanda, ¿verdad?
410
01:09:22,685 --> 01:09:25,661
¡No puedo esperar! ¡Sí!
411
01:09:32,947 --> 01:09:34,965
¿Qué te pasa?
412
01:09:34,967 --> 01:09:36,624
Nada.
413
01:09:53,475 --> 01:09:55,492
Necesitamos terminar esto esta noche.
414
01:09:55,494 --> 01:09:58,448
No puedo dejarlo
correr por la ciudad
415
01:09:58,450 --> 01:10:00,734
Gritando con su maldita boca.
416
01:10:32,963 --> 01:10:36,012
Te amo, si.
417
01:10:44,898 --> 01:10:46,426
Dos minutos.
418
01:10:46,428 --> 01:10:48,619
Dos minutos, iba a ir a
hablar con él, ¿verdad?
419
01:10:48,621 --> 01:10:51,783
Estaré contigo en dos minutos.
420
01:10:51,785 --> 01:10:54,522
No te vayas sin mí, ¿verdad?
421
01:11:08,311 --> 01:11:10,641
Estoy volando, ¿estás volando?
422
01:11:10,643 --> 01:11:13,032
Sí, jodido volando.
423
01:11:58,585 --> 01:12:01,298
¿Hola?
424
01:12:01,300 --> 01:12:04,105
Tienes una hija
adolescente, Donal.
425
01:12:07,528 --> 01:12:09,916
Candice, ¿no es así?
426
01:12:11,145 --> 01:12:12,942
Ya sabes...
427
01:12:16,017 --> 01:12:19,518
Me estaba preguntando
cómo sería besarla
428
01:12:20,609 --> 01:12:22,894
Como lo sentiría ella
429
01:12:28,402 --> 01:12:31,914
Todos estábamos
pensando sobre eso.
430
01:12:31,916 --> 01:12:34,490
Los cinco de nosotros.
431
01:12:34,492 --> 01:12:37,272
Escúchame, pequeño imbécil.
432
01:12:37,274 --> 01:12:40,359
La tocas y yo...
433
01:14:06,410 --> 01:14:08,741
¿Sabes que vienen por ti?
434
01:14:08,743 --> 01:14:10,687
¿Qué?
435
01:14:10,689 --> 01:14:13,124
Ellos vienen por vosotras dos.
436
01:14:13,126 --> 01:14:16,626
En cualquier momento,
y estarán aquí.
437
01:14:17,439 --> 01:14:19,619
Shh.
438
01:14:21,650 --> 01:14:23,586
¿Puedes oír eso?
439
01:15:56,178 --> 01:15:57,360
¿Que tomaste?
440
01:15:57,362 --> 01:15:59,923
Todo.
441
01:16:09,644 --> 01:16:11,580
Tengo frío.
442
01:16:23,247 --> 01:16:25,497
Te ves diferente.
443
01:16:26,483 --> 01:16:28,558
Te ves igual.
444
01:16:36,189 --> 01:16:38,644
Ellos están aquí.
445
01:18:05,638 --> 01:18:07,516
¡¿Qué diablos estás mirando?!
446
01:18:07,518 --> 01:18:08,838
¡Al suelo!
447
01:18:08,840 --> 01:18:12,386
Que te jodan...
¡Cierra tu puta boca!
448
01:18:12,388 --> 01:18:13,847
¡Mejor que lo hagas!
449
01:18:13,849 --> 01:18:15,412
¡Chúpame la puta polla!
450
01:18:15,414 --> 01:18:17,328
¡Venga! ¿Quieres chupar
mi jodida polla?
451
01:18:17,330 --> 01:18:19,694
¿Ya? ¿Quieres chupar
mi puta polla?
452
01:18:19,696 --> 01:18:21,909
¡No!
453
01:18:33,125 --> 01:18:35,315
¡Jacob Doyle!
454
01:18:35,317 --> 01:18:38,401
¡Sal, y te vamos a ir bien!
455
01:18:39,353 --> 01:18:41,159
¡Tú, tú, baja!
456
01:18:41,161 --> 01:18:42,968
¡Vacía tus jodidos bolsillos ahora!
457
01:18:42,970 --> 01:18:44,187
¡Vacíalos ahora!
458
01:18:44,189 --> 01:18:48,490
- ¡Shh! ¡Shh!
- ¡Jacob Doyle!
459
01:18:53,686 --> 01:18:59,519
Estarás bien si te
mantienes alejada de mí.
460
01:19:12,509 --> 01:19:16,567
¿Quieres morir?
¿Quieres morir? ¿Ya?
461
01:19:17,379 --> 01:19:20,810
¡De ninguna manera!
462
01:21:01,407 --> 01:21:03,389
Entonces, ¿dónde están las armas?
463
01:21:03,391 --> 01:21:06,379
Oye, hombre, definitivamente
estaban aquí.
464
01:21:06,381 --> 01:21:08,189
¡Tu tío es un maldito payaso!
465
01:21:08,191 --> 01:21:10,624
Eso es de familia.
466
01:21:10,626 --> 01:21:12,423
¡Mierda!
467
01:21:44,062 --> 01:21:47,146
Joder, mantén la cabeza hacia atrás.
468
01:21:48,131 --> 01:21:50,172
Venga.
469
01:21:58,640 --> 01:22:00,854
Para atrás.
470
01:22:06,467 --> 01:22:09,169
Aquí estaremos bien.
471
01:22:11,094 --> 01:22:12,275
¿Tienes miedo?
472
01:22:12,277 --> 01:22:14,214
No.
473
01:23:07,005 --> 01:23:08,430
¿Dónde estamos?
474
01:23:08,432 --> 01:23:10,204
En la frontera.
475
01:23:10,206 --> 01:23:13,082
Yendo al norte. Eso es el sur.
476
01:23:19,287 --> 01:23:25,154
Bien, salgan y muéstrenos
dónde están las armas.
477
01:23:25,967 --> 01:23:29,756
- ¿Huh?
- ¿Dónde están?
478
01:23:29,758 --> 01:23:31,218
Ahí.
479
01:23:31,220 --> 01:23:32,227
¿Dónde?
480
01:23:32,229 --> 01:23:34,837
- ¡Ahí!
- ¡¿Dónde?!
481
01:23:34,839 --> 01:23:38,131
¡En el maldito buzón!
482
01:23:48,512 --> 01:23:50,910
Están en el maldito buzón.
483
01:23:50,912 --> 01:23:54,216
¡Ese maldito buzón!
484
01:23:54,218 --> 01:23:57,786
¡Jódeme!
485
01:24:08,099 --> 01:24:09,653
Así que.
486
01:24:11,162 --> 01:24:14,117
¿Quién pensó que era
una buena idea?
487
01:24:14,119 --> 01:24:17,237
¡¿Para ponerlos en el maldito
buzón de correos?!
488
01:24:24,347 --> 01:24:25,772
Ábrelo.
489
01:24:25,774 --> 01:24:28,068
Sí, bueno, hay un martillo
en la parte posterior.
490
01:24:28,070 --> 01:24:31,616
Sé cómo entrar en el buzón.
491
01:24:31,618 --> 01:24:33,519
¿Qué?
492
01:24:42,021 --> 01:24:44,615
- ¡Rah!
- ¡Aah!
493
01:24:56,982 --> 01:25:00,075
Tu mamá estará
preocupada de ti ahora.
494
01:25:00,077 --> 01:25:02,929
Ella rezará de todos modos.
495
01:25:02,931 --> 01:25:04,703
Eso es todo lo que ella hace.
496
01:25:04,705 --> 01:25:06,537
Eso y limpiar.
497
01:25:07,837 --> 01:25:09,808
¿Qué hay de ti?
498
01:25:14,795 --> 01:25:17,149
¿Crees en Dios?
499
01:25:19,666 --> 01:25:23,142
No en Dios, pero en algo.
500
01:25:23,144 --> 01:25:26,334
Algunos sueños que tengo son
más reales que todo esto.
501
01:26:02,911 --> 01:26:05,126
¿Como es tu hermano?
502
01:26:07,296 --> 01:26:09,093
Infeliz.
503
01:26:22,255 --> 01:26:24,619
¿Alguna ave, muchachos? ¿Alguna ave?
504
01:26:24,621 --> 01:26:27,148
¿Alguna ave? ¿A la mierda?
505
01:26:29,980 --> 01:26:33,655
Aquí, Caleb, escucha esto.
506
01:26:34,468 --> 01:26:36,263
Oye, boyo.
507
01:26:38,991 --> 01:26:41,310
Sí.
508
01:26:52,839 --> 01:26:55,227
- ¿Qué diablos es eso?
- Sí.
509
01:27:01,884 --> 01:27:03,309
¿Quieres un poco de esto?
510
01:27:03,311 --> 01:27:04,631
¿Estás seguro?
511
01:27:04,633 --> 01:27:07,067
¿Estás seguro de que puedes manejarlo?
512
01:27:07,069 --> 01:27:08,691
Toma.
513
01:27:09,504 --> 01:27:12,458
¡Oye! Está bien, ¿no?
514
01:27:12,460 --> 01:27:13,747
Sí, está bien, sí, sí.
515
01:27:13,749 --> 01:27:15,450
Sí, es bueno para tu cuerpo.
516
01:27:15,452 --> 01:27:17,107
¿Estás bien? ¿Estás bien?
517
01:28:12,859 --> 01:28:14,934
No sé qué pasó.
518
01:28:17,347 --> 01:28:20,084
Tal vez solo estoy
bloqueado, no sé.
519
01:30:10,350 --> 01:30:12,470
¿Caleb? ¡Despierta!
520
01:30:12,472 --> 01:30:14,628
¿Caleb? ¡Despierta!
521
01:30:14,630 --> 01:30:17,297
¡Muchachos, él no está despertando!
522
01:30:19,118 --> 01:30:21,587
Aquí, Caleb, despierta.
523
01:30:21,589 --> 01:30:22,770
Eres grandioso, vamos.
524
01:30:22,772 --> 01:30:24,986
¡Caleb, despierta!
525
01:30:26,147 --> 01:30:28,535
Vamos, Caleb, estás
bien, ¡despierta!
526
01:30:31,052 --> 01:30:34,797
Caleb. Caleb. Despierta.
527
01:30:45,559 --> 01:30:48,713
Conor y Dermot dijeron que
teníamos que enterrar el cuerpo.
528
01:30:50,640 --> 01:30:53,476
Entonces eso es lo que hicimos.
529
01:33:43,311 --> 01:33:46,569
Esta gente me fastidia.
530
01:34:01,681 --> 01:34:05,018
¡Vaya, vaya, vaya, para, para!
531
01:34:05,020 --> 01:34:08,395
Lo siento, necesitamos
ayuda para llegar al hospital.
532
01:34:08,397 --> 01:34:10,099
¡Fuera del coche ahora!
533
01:34:10,101 --> 01:34:11,490
Voy a meterte esto en tu cuello.
534
01:34:11,492 --> 01:34:13,055
¡Tu, mételo!
535
01:34:13,057 --> 01:34:16,003
No jodas ¡háblarme así!
536
01:34:37,099 --> 01:34:39,533
¿Qué les hiciste?
537
01:34:39,535 --> 01:34:41,437
No lo quieres saber.
538
01:34:43,849 --> 01:34:46,655
¿Por qué no me besas en la boca?
539
01:34:53,242 --> 01:34:57,102
¿De verdad? ¿De eso es de
lo que quieres hablar?
540
01:34:57,104 --> 01:34:59,676
¿Ahora?
541
01:34:59,678 --> 01:35:03,539
¡¿No te disculpes por traer
en esta jodida pesadilla?!
542
01:35:03,541 --> 01:35:05,731
¿Me estás jodiendo?
543
01:35:05,733 --> 01:35:08,539
¿Cuántas veces te
pedí que no vinieras?
544
01:35:12,656 --> 01:35:14,707
¡No eres como el
hombre en mi sueño!
545
01:35:14,709 --> 01:35:16,064
¡No eres como él en absoluto!
546
01:35:16,066 --> 01:35:18,141
¡Pedazo de mierda!
547
01:35:21,841 --> 01:35:25,631
Vete.
¡Lárgate! ¡Ahora!
548
01:35:25,633 --> 01:35:28,381
¡Lo digo en serio!
¡Vete a la mierda!
549
01:35:28,383 --> 01:35:30,770
¡Para el maldito auto!
550
01:35:50,301 --> 01:35:52,723
Entra.
551
01:35:58,129 --> 01:36:01,701
¡No tienes ninguna maldita elección!
¡Entra!
552
01:36:04,809 --> 01:36:06,327
Tiene razón.
553
01:36:07,905 --> 01:36:09,806
Es mejor entrar.
554
01:36:21,961 --> 01:36:24,419
Joder, bien.
555
01:37:13,731 --> 01:37:15,493
¡Vamos, pedazo de mierda!
556
01:37:27,649 --> 01:37:29,351
¡Acelera!
557
01:37:29,353 --> 01:37:30,743
¡Pisa el acelerador!
558
01:37:30,745 --> 01:37:33,203
¡Conduce más rápido!
559
01:37:37,982 --> 01:37:39,985
¡Maneja más rápido!
560
01:37:46,540 --> 01:37:48,230
¡Tienes que conducir más rápido!
561
01:37:59,796 --> 01:38:01,243
¡Date prisa!
562
01:38:06,510 --> 01:38:10,187
¡Conduce! ¡Muévete! ¡Muévete!
563
01:41:30,100 --> 01:41:37,300
JACC/04/08/201837120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof