Original subtitles

¡Lárgate de aquí!

¿Qué diablos estás mirando?

¡Dije que te vayas!

Candice, estás bien.

Estás bien. Estoy aquí.

Estoy aquí.

Estas bien.

¿Y qué?

El espectáculo terminó.

Cuando estaba en el suelo, conocí a este tipo dormilón.

Parecía el tipo más solitario del mundo.

¿Qué piensas de Candice?

¿Estaba en tu sueño?

Yo... No lo creo.

Bueno, entonces no quiero escuchar nada sobre eso.

Toma, bebe esto.

Estarás bien

Te follaré si quieres, Candice.

No, gracias

Me pondré encima de ti.

Uno. Dos.

Tres.

Cuatro. Cinco.

Seis.

Siete.

¿Estás dormida?

Sabes qué no.

Ese tipo que vi.

¿Que chico?

El de mi sueño

Cuando lo estaba besando,

todo en lo que pensaba era cómo se sentiría dentro de mí.

¿Por qué, siempre sientes eso?

No lo se.

Sí. La mayor parte del tiempo

¿No lo entendiste con Davy o Flynn?

No. No, solo estaba jugando,

aburrimiento más que nada.

No hay mucho más que hacer por aquí.

Esto fue diferente

Sentí como si el agua caliente se precipitara sobre mi piel.

Eso es porque él no existe en la vida real.

Tal vez.

Pero yo quiero eso.

Vamos vamos.

Joder

Para...

¿Qué pasa si es ese imbécil, James?

Me volverá loca.

¿Sargento O'Brien?

¿Sí?

¿Qué deseas?

Ya lo verás.

¿Quién es?

No lo se

Creo que este és el.

Pensé que se suponía que ibas a encontrarme abajo.

Ponte esto.

Póntelo ahora. Venga.

¿Este es el chico Caleb?

No hay manera de que vaya a robar un televisor a plena luz del día.

Envíame su informe.

De acuerdo.

Vamos, tira para adentro.

¿Porqué lo estás mirando?

Te encantaba pescar cuando eras una niña.

Dámelo.

Eso es.

¿Candice?

Candice, sal del baño.

¡Te escuché! ¡No soy sorda!

- ¡Aah! Ay, mi puto culo. - ¡Jesucristo!

A la mierda, coño

Candice, vete a la mierda, ¿quieres?

Me gusta, tengo 17 años.

No quiero estar enamorada.

Ya sabes, quiero irme de esta ciudad.

No todos quieren estar enamorados.

A veces se trata de hacer las paces, simple y llanamente.

Te escucho.

¿Sabías lo del chico Caleb?

Sabía que lo debía ver.

Él parecía estar bien.

Mi padre está obsesionado con él.

Pienso que terminaré como él.

No dejaré que eso suceda.

¿Cuántos años tienes, Aaron?

Quince.

¿Ya has jodido?

Yo estoy jodido.

¿Bien?

¿No tienes nada qué decir?

¿Sin disculpas?

Candice, tu madre te está hablando.

Puedes callarte.

¿Por qué tienes esa pistola de aire en la casa?

¿Estás mintiendo para que los chicos lo encuentren?

Cualquier arma para ese asunto.

Los odio.

¿De que estas hablando?

No dejas de mentir.

¿No piensas antes de actuar?

Yo si.

¡No es gracioso!

Las cosas estaban mucho más seguras aquí cuando había problemas.

Ahora todos tus hijos locos tienen una maldita carrera.

¿Has olvidado lo que le pasó a Caleb?

Como si nos lo dejaras olvidar.

¡Jesucristo, no entres!

Estoy desnuda.

¡Monstruo!

¡Aléjate de mí! ¡Mi papá es un maldito guardia!

Ah, ¿Un pollo? ¡Arranca el coche!

¿Qué haces con ella?

Cierra la puta boca.

Vamos chica. Eso es.

¡Aléjate de ella!

¿Qué le hiciste a ella?

Tu maldito, cuidado, ¿me oyes?

Vamos vamos.

¡Jake! ¿Vienes?

¡No, no voy a venir!

Shh. Calma. Sólo respira.

¡Solo vete a la mierda!

Era su idea de una broma, no mía.

Tu mano está sangrando.

Mierda.

¿Lo está?

Te conozco.

No lo creo.

Sí. Te conozco.

Si tú lo dices.

Suenas diferente de lo que imaginaba.

Vete a la mierda.

Vaya, el jodido flacucho.

Candice.

Mira quien es.

Entra. Te llevaré.

¿Qué te hace pensar que necesito que me lleven?

Entra.

¿Quieres follarme?

No.

Un poco rápida, ¿verdad?

Bueno, ¿por qué estás aquí entonces?

¿Qué quieres decir?

Es una pregunta simple.

No se.

Mi hermano tuvo epilepsia.

¿Qué, él murió?

No, él está en prisión.

¿Aparta tu mano, por favor?

¿Cuál es tu negocio?

¿Tienes novia?

¿Qué?

Me escuchas.

No.

¿Por qué no? Eres guapo.

Entonces, ¿no quieres hacerlo?

Tú estás aún en la escuela.

¿Qué es eso?

Dame un pitillo.

Vete a la mierda.

Yo lo haría si pudiera.

Por cierto, Candice, ¿qué diablos?

¿Qué?

¿Siempre dejas que los alborotadores al azar te recojan?

Él no es un bicho raro.

No, él es peor.

Corre con Dermot McGrath y esa pandilla.

¿Sabes lo que son?

Ellos son oscuros. Malos cabrones.

Martha, él es el tipo que vi en mi sueño.

No eso otra vez.

Quiero decir, pensé que solo estabas bromeando.

¿Cuántas píldoras tomas?

Seriamente.

Las buscó para mí. No creo que sea malo.

Lo que digas.

¿Dónde está Finn?

Dunno, dijo que nos encontraría en el club.

¿Por qué, estás preocupado por él?

Está enamorado de él.

Muchachos, es un romance.

No te intimides con un buen romance

¡Aquí, Caleb! Dale un apoyo allí, ¿quieres?

¿Quieres un poco de esto? ¿Estás seguro?

¿Te importa poner el pie allí arriba?

- ¿Si? - Sí.

Rompes mi espalda.

Aah, rompiéndome la espalda.

Y rompiendo mi corazón.

¿Dónde están tus amigos esta noche?

Ya te dije, ellos no son mis amigos.

Mira, solo estoy regalando lecciones si no hablas

Te vi con ellos de nuevo.

No entiendo por qué pasas el rato

con personas que ni siquiera son tus amigos.

- Mira, tranquila con esto. - Cállate, ¿quieres?

Joder, bien.

Mi papá los matará cuando se entere del otro día.

Quizás debería hacerlo.

¿Dónde vives?

Villas principales.

No es una invitación.

No iba a ir.

Explica mucho en realidad.

- ¿Lo hace? - Sí.

Como que eres hija de Cooper,

y tu haces un montón de preguntas.

Huelo a cerdo fuera de mí, ¿verdad?

Continúa, ¿vas a dejar eso?

- ¿Para. Qué? - No, sigue dando vueltas.

Aquí. Ahora es fácil hacerlo. No lo apagues.

A la mierda, eso era perfecto

Eres un conductora terrible.

¿Cómo son los trucos, Aaron?

Entonces, ¿cuándo vas a venir a visitarnos?

He estado ocupado.

¿Cuántos años tienes, Aaron?

- Trece. - ¿Trece?

Doce y medio, pero la gente dice que me veo mayor.

Si tú lo dices.

Eres un chico fuerte para tu edad, ¿verdad?

Eres un chico muy duro, ¿eh?

¿Aunque, puedes luchar?

- ¿Sí? - Sí.

Déjame verte.

Golpea mi mano.

Continúa.

Y otra vez. ¡Y otra vez!

Y otra vez. Y otra vez.

Él te coge la mano, ¿qué significa eso?

¿Qué significa eso?

Hazme un pequeño favor, Aarón,

ve y siéntate en esa pared otra vez

como un niño pequeño, ¿verdad?

¿A qué estás jugando?

Relájate, Jake, solo estoy buscándole.

Eres un ángel.

Creo que soy lal mejor piloto que jamás hayas visto.

No lo contestes

¿Dónde estabas esta noche?

Con un amigo, teniendo una lección de conducción.

¿Conducir? Sabes que no debes conducir.

- Me voy a la cama. - Siéntate.

Sé dónde estabas.

¡Siéntate!

¿Lo conoces?

¿Lo reconoces?

¿Qué hay de él?

¿Él? ¿Él?

¿O él? ¿Lo conoces?

Él necesita un jodido lavado.

¿Quién es un buen perro?

Deja al perro solo.

- Deja al perro solo. - Cierra tu maldita boca.

¿De dónde sacaste este encendedor?

¡Es de Caleb!

¿De dónde lo sacaste?

Lo siento. Yo.... te quiero...

Quiero que eches un vistazo a eso otra vez.

Eso es un encendedor de oro.

¿Puedes echarle un vistazo, por favor?

Entonces puedes ver que es oro, ¿verdad?

De acuerdo, porque ves... es más que un encendedor.

Escondió ese encendedor en su agujero.

¿Por qué estás riendo?

¿Por qué estás riendo?

Solo riéndose de la broma.

No fue una broma.

El encendedor de Caleb era plateado.

Recuerdo pequeño Caleb.

¿Lo recuerdas?

Dame ese maldito encendedor, tú...

Devuélvemelo.

¿Has estado bebiendo de nuevo, señora O?

¡Fuera todos, váyanse!

Bueno, tengo que hacer mi mierda, ¿no?

¡Venga!

¿Qué diablos quieres?

Ven acá. Ven acá. Cállate.

- ¡Aléjate de mí! - ¡Cállate!

- ¡Lárgate! - ¡Cierra la puta boca!

¿Me escuchas? ¡Cierra tu puta boca!

Mantenlo cerrado y escúchame.

Te mantienes alejado de Candice O'Brien, ¿me oyes?

- ¿Por qué? - Porque soy su padre,

y ella puede hacer mucho mejor que tú, pedazo de mierda!

¡Ella puede tomar sus propias decisiones!

Tomo sus decisiones, ¿me oyes?

¡Yo los hago!

Ahora escuchame.

Sé que tu hermano está en prisión.

¿Sabes cómo lo sé?

Porque yo lo puse allí.

Candice.

Candice.

¿Quién eres tú?

Tu sabes quien soy.

Pregúntale a Jacob sobre mí.

¡¿Qué mierda?! ¿Estás loco?

¡Quítame las piernas de encima, rata!

¡¿Qué mierda?!

¡No firmé esta mierda!

¡Al diablo, entonces!

¡Maneja! ¡Maneja el maldito auto!

Y un método único y preciso para identificar

cualquier instante de tiempo.

Los sistemas de tiempo astronómicos proporcionan...

Sabes que eres un violinista infantil, ¿verdad?

¿Qué pasa si estás equivocado?

¿Ya oíste eso? ¿Ya oíste eso?

Eso es los pájaros. Las aves.

¡Por favor!

Sigue, joder.

¡Sigue, joder!

¿Quien eres?

No importa.

Una casa está quemándose.

¿Dónde?

Winter Lane.

¡Mierda!

Shh, shh, shh, está bien.

Shh, está bien.

El teléfono debe haberte despertado.

Tu padre ha sido llamado por un incendio. Shh.

Shh.

Algo más ha pasado esta noche.

Puedo sentirlo.

¡Venga! ¡Whoo-hoo!

¡Whoo-hoo!

¡Whoo-hoo!

Aaron, no lo toques.

Tus huellas digitales estarán en esto.

¡Sí!

Joe, no puedes contarle esto a nadie, ¿verdad?

Toma.

¡Oye!

¡Le vas a volar la cabeza a alguien!

Es difícil para él, ¿no?

Odio este vecindario,

a todos al respecto

Hay peores lugares donde podrías vivir.

Ríndete, lo odias también.

¿Qué pasó con tu chico soñado?

Su casa se quemó.

Luego desapareció.

A él nunca le importé una mierda de todos modos.

Lo siento, Candice.

No, tú no..

Sabía cómo iba a funcionar de todos modos.

Ser secuestrada hubiera sido mejor que esto.

Mis padres me tienen atrapada como un rehén.

Nunca sé si estoy despierta o dormida.

¡Jesús!

¿No podrías haberlo usado para algo más?

Es Halloween. El está en ti.

No voy a preguntar qué estás haciendo aaquí.

No lo quiero saber.

De todos modos, pensé que te matarías esta noche.

Se distraje.

Ven conmigo mientras me arreglo el maquillaje.

Tengo whisky.

Voy a follarme a Darren Kelly esta noche.

Dale el susto de su vida.

Asqueroso.

¿Que le pasa a el?

¿Dónde empiezo?

Él tiene ciertos activos, supuestamente.

He terminado con los hombres.

¿No reavivó tu romance con tu monstruo entonces?

Creo que solo se mudó a esta calle para atormentarme.

A la mierda. Ya no hablaremos de él.

No, basta.

¿Eres inmune a mis encantos?

- ¡Ew! - ¡Amo esta canción!

¡Whoo!

¡Whoo!

¿Qué le has hecho a tu cabello?

¿Te has hecho mechones otra vez?.

¿Quieres verte como yo?

Danos una oportunidad entonces.

Bien, haz esto.

Melanie Maguire, de 34 años,

ahora es un asesina convicta.

Aquí, mamá, podemos salir alguna noche,

tomar unos jugos y di "Te amo"

una y otra vez como Martha?

Sí, haremos eso, sí.

El cuerpo de su esposo desmembrado

las piezas del cuerpo puestas en bolsas de basura negras,

que luego fueron puestos dentro de tres maletas a juego,

que se lavó en tierra a lo largo de Chesapeake...

Tenemos prisa.

En 2004.

¿Hola?

Durante la prueba de siete semanas,

fiscales que presentan pruebas de que en las semanas previas...

¿Hola?

¡Hola, tierra a la jodida Debbie! Tenemos prisa.

Espera, ¿quieres?

Se cree que su esposo fue drogado

antes de que le dispararan dos veces y luego lo desmembraran.

Maguire hoy condenado por asesinato en primer grado.

Gracias.

Vete.

Quédate.

Danos un empujón.

Me estoy emocionanda, ¿verdad?

¡No puedo esperar! ¡Sí!

¿Qué te pasa?

Nada.

Necesitamos terminar esto esta noche.

No puedo dejarlo correr por la ciudad

Gritando con su maldita boca.

Te amo, si.

Dos minutos.

Dos minutos, iba a ir a hablar con él, ¿verdad?

Estaré contigo en dos minutos.

No te vayas sin mí, ¿verdad?

Estoy volando, ¿estás volando?

Sí, jodido volando.

¿Hola?

Tienes una hija adolescente, Donal.

Candice, ¿no es así?

Ya sabes...

Me estaba preguntando cómo sería besarla

Como lo sentiría ella

Todos estábamos pensando sobre eso.

Los cinco de nosotros.

Escúchame, pequeño imbécil.

La tocas y yo...

¿Sabes que vienen por ti?

¿Qué?

Ellos vienen por vosotras dos.

En cualquier momento, y estarán aquí.

Shh.

¿Puedes oír eso?

¿Que tomaste?

Todo.

Tengo frío.

Te ves diferente.

Te ves igual.

Ellos están aquí.

¡¿Qué diablos estás mirando?!

¡Al suelo!

Que te jodan... ¡Cierra tu puta boca!

¡Mejor que lo hagas!

¡Chúpame la puta polla!

¡Venga! ¿Quieres chupar mi jodida polla?

¿Ya? ¿Quieres chupar mi puta polla?

¡No!

¡Jacob Doyle!

¡Sal, y te vamos a ir bien!

¡Tú, tú, baja!

¡Vacía tus jodidos bolsillos ahora!

¡Vacíalos ahora!

- ¡Shh! ¡Shh! - ¡Jacob Doyle!

Estarás bien si te mantienes alejada de mí.

¿Quieres morir? ¿Quieres morir? ¿Ya?

¡De ninguna manera!

Entonces, ¿dónde están las armas?

Oye, hombre, definitivamente estaban aquí.

¡Tu tío es un maldito payaso!

Eso es de familia.

¡Mierda!

Joder, mantén la cabeza hacia atrás.

Venga.

Para atrás.

Aquí estaremos bien.

¿Tienes miedo?

No.

¿Dónde estamos?

En la frontera.

Yendo al norte. Eso es el sur.

Bien, salgan y muéstrenos dónde están las armas.

- ¿Huh? - ¿Dónde están?

Ahí.

¿Dónde?

- ¡Ahí! - ¡¿Dónde?!

¡En el maldito buzón!

Están en el maldito buzón.

¡Ese maldito buzón!

¡Jódeme!

Así que.

¿Quién pensó que era una buena idea?

¡¿Para ponerlos en el maldito buzón de correos?!

Ábrelo.

Sí, bueno, hay un martillo en la parte posterior.

Sé cómo entrar en el buzón.

¿Qué?

- ¡Rah! - ¡Aah!

Tu mamá estará preocupada de ti ahora.

Ella rezará de todos modos.

Eso es todo lo que ella hace.

Eso y limpiar.

¿Qué hay de ti?

¿Crees en Dios?

No en Dios, pero en algo.

Algunos sueños que tengo son más reales que todo esto.

¿Como es tu hermano?

Infeliz.

¿Alguna ave, muchachos? ¿Alguna ave?

¿Alguna ave? ¿A la mierda?

Aquí, Caleb, escucha esto.

Oye, boyo.

Sí.

- ¿Qué diablos es eso? - Sí.

¿Quieres un poco de esto?

¿Estás seguro?

¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

Toma.

¡Oye! Está bien, ¿no?

Sí, está bien, sí, sí.

Sí, es bueno para tu cuerpo.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

No sé qué pasó.

Tal vez solo estoy bloqueado, no sé.

¿Caleb? ¡Despierta!

¿Caleb? ¡Despierta!

¡Muchachos, él no está despertando!

Aquí, Caleb, despierta.

Eres grandioso, vamos.

¡Caleb, despierta!

Vamos, Caleb, estás bien, ¡despierta!

Caleb. Caleb. Despierta.

Conor y Dermot dijeron que teníamos que enterrar el cuerpo.

Entonces eso es lo que hicimos.

Esta gente me fastidia.

¡Vaya, vaya, vaya, para, para!

Lo siento, necesitamos ayuda para llegar al hospital.

¡Fuera del coche ahora!

Voy a meterte esto en tu cuello.

¡Tu, mételo!

No jodas ¡háblarme así!

¿Qué les hiciste?

No lo quieres saber.

¿Por qué no me besas en la boca?

¿De verdad? ¿De eso es de lo que quieres hablar?

¿Ahora?

¡¿No te disculpes por traer en esta jodida pesadilla?!

¿Me estás jodiendo?

¿Cuántas veces te pedí que no vinieras?

¡No eres como el hombre en mi sueño!

¡No eres como él en absoluto!

¡Pedazo de mierda!

Vete. ¡Lárgate! ¡Ahora!

¡Lo digo en serio! ¡Vete a la mierda!

¡Para el maldito auto!

Entra.

¡No tienes ninguna maldita elección! ¡Entra!

Tiene razón.

Es mejor entrar.

Joder, bien.

¡Vamos, pedazo de mierda!

¡Acelera!

¡Pisa el acelerador!

¡Conduce más rápido!

¡Maneja más rápido!

¡Tienes que conducir más rápido!

¡Date prisa!

¡Conduce! ¡Muévete! ¡Muévete!

JACC/04/08/2018