Original subtitles

Øen Guadalupe i Mexico...

Downloaded from YTS.MX

...er giganternes sagnomspundne hjem.

I to år har ingen fremmede været her.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Nu er der forandringer på vej.

En ny bestand af hvidhajer siges at være flyttet ind.

De er drevet hertil af en kraft kaldet "blobben".

Et hold dykker ned for at undersøge et nyt fænomen blandt hvidhajer...

Haj!

...som chokerer dem.

Det er december på Guadalupe.

Det er årstiden for de store piger.

Hvert år kommer hunner på op til seks meter tilbage til Guadalupe.

De kommer for at æde de 1.800 kg tunge søelefanter-

-der kommer for at yngle og kælve.

Guadalupe er meget afsides. Der er mange byttedyr for hvidhajer.

Det er et samlingssted.

Dr. Craig O'Connell er den første forsker, der kommer her i over to år.

Sidste år var øen lukket ned.

Siden da har de lokale fiskere set en stigning i bestanden af hajer.

Unge hvidhajer.

Stedet er kendt for store, voksne hvidhajer. Især i december.

Der kommer de store hunner, som Deep Blue på over 5,5 meter.

Rygtet om, at der er unger, overrasker mig meget.

Det er ikke et sikkert sted for hajunger.

Der er nogle enorme hajer langs kysten. De er i jagthumør.

Craig mener, at tilstrømningen kan skyldes fænomenet "blobben".

-Blobben. -Blob.

-...unormalt høje vandtemperaturer... -...et vejrfænomen...

-...varmebølger i havet... -...varmen forstyrrer Moder Natur.

Blobben er en stor masse varmt vand, der dækker 1.600 km af Stillehavet-

-og er 100 meter dybt.

Det påvirker fiskemængder og søløvernes overlevelse.

Søløverne dør af sult uden bytte.

Craig tror, at blobben tvinger de unge hajer-

-til at flygte fra deres gamle habitat.

Man kan se, at de unge hajer flytter til nye områder.

Måske flytter de direkte ind i et ædegilde.

Unge hvidhajer kan blive ædt af deres egne artsfæller.

De små hvidhajer er kun to meter lange.

De blander sig med hunner på op til seks meter.

Bliver de til bytte, eller kan de slippe fra hunnerne-

-og bruge området til deres fordel?

Det er afgørende at forstå de unge hvidhajer-

-for at forstå fremtiden for hvidhajerne langs Stillehavskysten.

For at bekræfte om bestanden her vokser, har Craig samlet et hold.

-Hajpigen Madison Stewart... -Mennesker er nederen.

...og kameramanden Andy Casagrande.

I Australien hjalp Maddie Craig med at finde et habitat med hvidhajer.

Det her er mit styrehus.

Der er en lille haj uden for buret!

Den er lige under kameraet.

Hvis de deler habitat med hunnerne, hvad betyder det så for ungerne?

Skal de blive voksne hurtigere? Skal de jage anderledes?

Er de stærke nok til at forsvare sig selv?

Andy har 20 års erfaring med at dykke ved Guadalupe.

Pas på!

Som jeg ser det, er Guadalupe-

-som det allerbedste femstjernede luksushotel for hvidhajer.

Det er et erfarent hold, men de skal være på vagt.

I 2016 kom en lille haj imellem gitteret på et turistbur.

Både turisten og hajen overlevede.

I Australien i 2021 viste nogle unge hajer, hvor dumdristige de kan blive-

-da de omringede Craig og Maddies bur.

Pas på. Det er nogle meget aggressive hajer.

Farvel, haj!

De fleste tror, at det er de store hajer, der er farlige.

Det er lige modsat. I gymnasiet prøver man skøre ting.

Det lykkes ikke altid. Man kan ende i fængslet.

Pointen er, at de unge hajer er uforudsigelige og ofte farligere.

Der er ikke tit set unge hvidhajer før ved Guadalupe.

Craig skal først bekræfte-

-at blobben driver en ny bestand af unger til øen.

Derfor skal holdet finde hajernes tilholdssted.

Der skal være samlet tre eller flere.

-Lad os komme i. -Ja.

Det første dyk er et sted, der er kendt for hajer.

Haj, til højre! Den er stor.

Se lige, hvor stor hun er.

Det er den største, jeg har set i vandet.

En voksen hunhaj. 5,2 meter fra snude til halespids.

Hvor er hun smuk!

På denne årstid fokuserer de store hajer på at jage kalorierig føde-

-med godt udbytte.

Den store hun er væk.

Haj til venstre!

Den er ret ung.

Der er to hvidhajer.

Den voksne svømmer væk, og et par unger kommer til.

De ser hinanden an.

Det er ikke de unger, holdet leder efter-

-men nogle unge voksne på tre meter.

Der kommer en stor haj!

Det er vildt at se.

Den har meget energi. Nu kommer hun igen.

De unge hajer ophidser den store hun.

Wow! Den var lige ved mit hoved.

Det er som en slagmark for hvidhajer, og vi er lige i midten.

Dykket går ikke som planlagt. Der var ingen unger.

Kun nogle unge voksne og en besidderisk voksen hun.

Der er ved at blive stille hernede. Der var et par hvidhajer.

Nu er her ingenting.

Du milde. Klarede I den?

-Hvad skete der? -Hajen var lige der.

Hold da op.

Det var tæt på.

Det er ved at være eftermiddag. Måske skal vi gøre noget andet.

Klar? En, to tre...

Det var for vildt.

Det var skørt.

Der var en mur af bobler og grå farve. Så rystede buret uregerligt.

Den anden kom over på den her side af mit bur.

Heldigvis kunne jeg kaste mig tilbage og redde kameraet.

Den var lige ved at give dig en ny frisure.

Det var for vildt.

Da de ikke har set nogen unger, lægger de strategien om.

Craig kontakter en lokal forsker, der har optaget de unge hajer i området.

Dr. Mauricio Hoyos.

Han er kendt for at have dykket med den største haj, der er set her.

Den over 5,5 meter lange Deep Blue.

Hej, Mauricio. Hvordan går det?

-Hej. Hvordan går det? -Godt. Det er godt at se dig.

Hvornår var du sidst ved Guadalupe?

På grund af pandemien har jeg ikke været der i to år.

To år? Hold da op.

Hvad er den mindste hvidhaj, du har set ved Guadalupe?

Den var mellem 1,8 og 2 meter.

Den var ikke større end det. Den holdt sig tæt på kysten.

Så hvis vi skal se dem, skal vi holde os på det lave vand?

Er det vores bedste bud?

Tal med din kaptajn. Der er et sted, der hedder First Corner.

Det hedder det på engelsk. Det er et godt sted at se de unge.

-Prøv at sætte anker tæt ved kysten. -Tak, Mauricio.

Tak, fordi du tog dig tid. Vi tales ved.

De unge hvidhajer i Stillehavet plejer at holde sig til to habitater-

-der dækker over 100 km kystlinje med lave, sikre bugter.

I Guadalupe er der et sted, der minder om deres andre habitater.

Twin Canyons.

Vi er der, hvor der er dybt.

Jeg vil gerne sydpå til Twin Canyons. Der er lavvandet. Måske er der unger.

Der er for lavvandet til deres båd.

De kaster anker 30 meter væk.

Craig tager sit hemmelige våben frem.

Byd Jaws Rover 2.0 velkommen.

Det er som et reality-tv-kamera for hajer.

Det, de ikke gør foran os, gør det foran det.

Det er en undervandsspion. Der er masser af bytte.

Det kan gå i ét med havbunden.

Det er et godt redskab. Vi må give det et forsøg.

For at have de bedste chancer venter holdet, til det bliver nat.

Vi skal sikre os, at kameraet optager.

Sådan der.

Stille og roligt.

Pas på dine fødder.

Sådan.

Der skal ikke være for meget uro i overfladen.

Det skal ned så hurtigt som muligt.

Vi skal ikke have noget i overfladen.

-Hvordan er... -Haj, haj! Du milde.

-Det gik stærkt. -Mit hjerte banker.

Det var et stort dyr. En god start.

-Haj! Lige frem. -Den er lige der.

Godt. Prøv at dreje mod højre.

Ja!

-Du milde. -Den er stor.

Jeg kan ikke huske den fra tidligere.

Den gode nyhed er, at det virker. Vi får mere succes med tiden.

Måske får vi de mindre hajer at se.

Jaws Rover tiltrækker opmærksomhed, men endnu ingen unger.

-Det er ved bunden. -Ja, nu er det.

Se lige der.

Det sidder fint der. Lad os bare kigge.

Åh! Hvidhaj!

Se den lige.

Der kommer den.

Det er ikke blevet spist. Det er godt.

Det gjorde det næsten. Jeg sætter pris på jeres støtte.

Alt er godt. Fint.

Nattens dyk gav ingen resultater.

Har de heldet med sig, når solen står op?

I Guadalupe vil dr. Craig O'Connells hold bekræfte-

-om blobben, en stor, varm vandmasse-

-tvinger en gruppe af unge hajer mod Guadalupe.

Her kommer det.

Super.

Nu har vi vores egen lokkemad i overfladen.

Det er da ikke lokkemad!

Vandet er meget lavt. Kan du se bunden?

-Ja, sagtens. -Se lige der.

-Der er mange flere klipper. -Der er mange formationer.

Der er en stor havskildpadde.

Ingen har været i det område. Det er første gang, vi ser det.

Ja. Lad os se, hvad der er her.

-Nu skal vi ned. -Er der hajer?

Ingen hajer endnu.

Jeg kan ikke se noget. Der er meget stille.

-Er du på bunden? -Ja.

-Jeg kan se dem. -Der er ikke ret dybt.

Lad det bare undersøge.

-Bunden er meget flad. -Som et månelandskab.

Det er det.

Der er en hvidhaj! Den er meget lille.

Det er deres første unge.

Den kommer her. Brystfinnen er nede.

Se lige det dyr. Hold da op.

Sikken smuk hun.

Den er nysgerrig.

Der er to hvidhajer. Der er tre. Der er en, der er endnu mindre.

Se lige. Hvidhajer...

Der kommer den. Du godeste.

De spilder ikke tiden.

De svømmer bare rundt. De er hurtigt væk igen.

De bruger området til deres fordel.

Jo mere vi observerer dem, desto mere lærer vi om områdets betydning.

Jeg kan ikke se rover'en længere. Den er langt fra båden.

Der blev pludselig stille.

Lad os rykke lidt i den. Så flytter vi den.

Hov. Hvad er det? Haj!

Se lige det dyr. Du milde.

Helt utroligt.

Vildt.

-Kan du se den dernede? -Den er her.

-Lad os trække den op. -De må ikke hive i den.

-Skal jeg trække langsommere? -Nej. Jeg holder øje.

-Der er én efter den. -Træk hurtigt.

Den har fart på.

Endnu en!

Der kommer en hvidhaj!

-Den er på vej. -Den kommer nu.

-Vi fik den op. -Storartet. Undskyld.

-Jeg sætter den her. -Godt arbejde.

-Flot, allesammen. -Godt klaret.

Vi gjorde det.

Hvis en haj er under tre meter, klassificeres den som en unge.

Jeg har målt den med udstyret.

Den er mellem 1,5 og 1,8 meter lang.

Det er en unge.

Flokken af hajer i den størrelse beviser, at det er et tilholdssted.

Rover'en gav os indblik i livet under havoverfladen.

Det var et sandet sted, hvor bunden var mere ensartet.

Da vi kom på lavere vand, var der flere klippeformationer.

Det lave vand er et godt tilholdssted for de små hajer.

Det giver dem beskyttelse. De vil undgå de store hajer.

De har bekræftet, at blobben tvinger ungerne ind på de voksnes område.

Nu vil Craig vide, hvad der sker, når de to grupper støder sammen.

Deres næste dyk er ved skrænten.

Guadalupe er en uddød vulkan.

Det er ved den stejle klippeside, de voksne jager deres bytte.

Dette er Drop Off ved siden af Twin Canyon, hvor ungerne holder til.

Der skal holdet dykke næste gang.

Der dukkede lige tre hajer op. Vi må se at komme i.

Wow! Du milde.

-Jeg skal til at i. -I med dig.

Haj til venstre.

Den er omkring 1,8 meter lang.

Den første haj er 1,8 meter. Endnu en unge.

Se den ovre ved lokkemaden.

Den virkede lidt nervøs. Den kom i hvert fald hurtigt væk.

Der må være større hajer i området.

Hvidhaj, hvidhaj!

En stor hun på vej!

Det var det sejeste, jeg har set.

Haj, haj, haj...

Det er vist en unge. Til højre. Det er en anden.

Den var lige på grænsen. Den var nok tre meter.

Der er mange unger. Det er perfekt.

Den har bidemærker ved gællerne.

Det kan være fra en større haj.

Den der har en større skramme på højre side.

Se den der med den brækkede rygfinne.

Halvdelen er brækket af.

Det er overraskende, at den har det så godt. Den overlever.

Ældre hajer får bidemærker under parring og magtkampe.

Den skadede unge viser, at kampene starter tidligere end antaget.

De unge hajer, der kommer til Guadalupe for at undgå blobben-

-kæmper for deres liv.

Jeg så noget af dens kropssprog. Den måber lidt. Hold godt øje.

Jeg tror, der er en stor haj i nærheden.

I Guadalupe er dr. Craig O'Connell, Andy Casagrande og Madison Stewart-

-ved at dykke omkring Twin Canyons.

De vil undersøge, hvordan en gruppe unge hajer-

-interagerer med de voksne, der færdes i havet.

Kæmpestor haj.

-Åh! Hold da op. -Sikket angreb.

Hajen ramte buret.

Det er for vildt.

Den store hun skræmte den lille unge væk.

Man kan se hierarkiet hajerne imellem.

Det var utroligt.

Jeg kan slet ikke forstå det.

Man kan se, at de unge hajer holder øje med de ældre.

De har fordelen, for de kan se de ældre hajer komme-

-og så flygter de ind på det lave vand.

De er meget selvsikre og modige.

De slås om pladsen. De har ikke en chance mod de store hajer.

De små hajer reagerer på dem.

Dykket ved Drop Off bekræfter, at de unge og ældre hajer kæmper.

Det tvinger bestanden til at blive voksne hurtigere end andre i verden.

-Hajerne var langt mere aggressive. -Ja, det var de.

De er ikke søde.

Det er fra en hajkamp. Det er et hajbid.

Med den rygfinne er det utroligt, at den stadig trives.

Dens primære stabilisator er helt ødelagt.

Det er intet uheld. Hajer går bevidst efter gæller og sårbare områder.

Gæller og øjne er det mest følsomme. Jeg har selv set det.

De går efter gællerne. De ved, at de andre hajer dør uden gæller.

Det er et indgroet jagtinstinkt. Sådan udrydder man sin konkurrent.

Det er vildt. Det er som UFC-kampe.

Er der andet, der kan forårsage angreb mellem de store og de små?

Blobben ændrer temperaturen op til 5,5 grader-

-ved den californiske kyst.

Hvis det også sker her, ændrer det fordelingen af byttet.

Det giver mening.

Hajerne er mere glubske og aggressive end før.

Nok kommer hajerne her til skade-

-men den høje bestand viser, at de overlever.

Craig ser på optagelserne, hvordan de overlever.

De taler med hinanden på hajsprog.

De kommunikerer med hinanden.

De gaber, lægger finnen ned, ser hinanden an.

Jo mere tid vi bruger i vandet, desto bedre forstår vi deres sprog.

Vi bliver også klogere på deres hierarki.

Hajernes kropssprog er blevet observeret før hos de voksne.

Hvornår hajerne lærer det, ved man ikke.

Er det nøglen til, hvordan ungerne ved Guadalupe overlever her?

For at finde svaret tager Craig sin 2,5 meter brede undervandsskærm frem.

-Hvad er det for noget? -Jeg så engang en film...

...hvor en dame talte med rumvæsner. Så fik jeg en idé.

Kan vi tale med hajerne?

Vi har en masse optagelser af hajernes kropssprog.

De gaber, poserer, tager finnerne ned, bevæger musklerne.

Til at vise de optagelser har vi en projektor.

Den skal være ti centimeter fra skærmen.

Så kan vi fremvise billeder på 2,5 meter.

Lige foran buret.

Kommunikation med hvidhajer vil være banebrydende.

Det vil tiltrække dem.

De kommer og ser billeder af andre hvidhajer.

Måske genkender de en konkurrent. Måske slår de med halen. Det er fedt.

For at se, om de små hajer har lært hajsprog-

-fremviser Craig billeder af unge hajer, der taler med voksne.

Hvis det ikke virker, risikerer Craig, at skærmen smadres.

Han kunne helt sikkert knuse mig.

Hvordan ser det ud dernede?

Der kommer en haj nu.

Der kommer en haj.

Det er en hun på størrelse med en jumbojet.

-Hun er kæmpestor. -Nu gør vi det.

De så en haj på størrelse med en jumbojet. Det er et godt tegn.

Skærmen er på plads. Jeg kan se buret tydeligt.

Vi afspiller videoen. Sig, hvad I ser.

Undervandsbiograf til hajer. Kan I se en reaktion?

Ikke endnu.

Den svømmer over imod Jaws Rover.

Jeg kan se hajen. Den vender.

Det er ingen god start.

Den 5,2 meter lange hun er mere interesseret i rover'en end skærmen.

-Kan I se noget? -Der sker ikke ret meget.

Vi hænger bare ud på hovedet.

Når det bliver mørkere, bliver billederne nok mere tydelige.

Kan I ikke sætte "Dødens Gab" på?

Prøv et af de animerede klip. Måske er de tydeligere.

Der kommer et nyt klip.

Det er en animeret hvidhaj, der lægger finnen ned.

Eksperter mener, at når en hvidhaj lægger brystfinnen ned-

-beder den de andre hajer om at holde sig væk.

Men hører de voksne efter?

-Haj. Stor haj! -Her kommer den.

Se her. Se, hvor godt billedet er.

Den haj har en god størrelse. Det er en hun.

Sandhedens øjeblik.

Sådan!

Det er for vildt! Det virkede!

Hvor var det sejt!

Hajen så skærmen, og vi fik et tydeligt svar.

Den gjorde positur. Den lagde finnen ned.

Jeg fik det på film.

Hvor var det vildt.

Vi har filmet noget utroligt.

Se, hvad vi har filmet.

Sådan. Se her.

-Brystfinnen er nede. -Tydeligvis.

-Man kan se, den er nede. -Vi fremviste hajsprog på skærmen.

Hajen gør præcis det samme på samme tid.

-Det er skørt. -Ret sejt.

Holdet har nu beviser for, at ungerne måske bruger kropssprog-

-til at afværge de urolige voksne.

Men når det er så farligt, hvorfor risikerer de unge så-

-at komme her af alle steder for at undgå blobben?

Når de er her, må området være det værd.

Craig mener, der må være en værdifuld fødekilde. Men hvor?

Er det nok til, at de kan overleve?

Ungerne er for små til at jage de to tons store pelssæler.

De unge hajer foretrækker at jage alene langs havbunden.

Holdets næste dyk fører dem 20 meter ned mod bunden.

Hvor de unge hajer jager.

Vi kan undersøge området og forhåbentlig se ungerne og byttet.

Der er et problem. Det eneste bur, holdet har med-

-er kun designet til at holde voksne hajer ude.

Der er intet sted at gemme sig. Hvis en af dem kommer ind-

-skal vi ud.

Når vi er nede i det lille bur-

-kan en arm eller et ben stikke ud. Vi må holde øje med hinanden.

-Vi skal i. Jeg tager mit udstyr på. -Nu gør vi det.

For at holde de store hajer væk, bruger holdet skærmen igen.

De bruger den til at aflede hajernes opmærksomhed-

-så de store hajer bliver ved overfladen-

-imens Andy og Craig undersøger på bunden.

Der er hul igennem.

Send os bare ned i dybet.

Hov! Haj!

Vi har en på tre meter på vej mod buret.

Craig og Andy, det er Maddie. Kan I høre mig?

En hun på seks meter.

-Hun er på din højre side. -På vej mod os.

Det er så sejt at se.

En hun på seks meter.

Den kommer hen imod os, Andy.

Hajen svømmer over imod Craig og Andy.

Det er et par hajer ovre ved Craig og Andy.

Den er til venstre.

Jeg kan se to hajer.

Det er en lille haj!

Må I fire os ned mod bunden?

Vi kan se hele havbunden her!

Det er som at være på Månen.

Endnu ingen hajer.

Der kommer en lille!

Til højre!

Den kom ud af det blå!

Der er en stor en til venstre for dig.

Se lige, hvor stor den er.

Der kommer en meget stor hun.

Endnu engang driver den store haj de unge ind mod det lave vand.

De prøver at finde ud af, hvem der er mest dominerende.

Maddie tænder for skærmen i håbet om at drive den væk.

Den er enorm!

Må man bande på tv? Det er fandme en stor haj.

Det er barnepigen.

Det er en stor brik i puslespillet.

Haj!

Planen virker.

Uden nogen voksne til at skræmme dem, får ungerne mere selvtillid.

De kommer meget tæt på.

Hov!

De kommer hen til buret.

Åh, haj! Åh...

Den var virkelig tæt på buret.

Godt, den ikke kom ind.

Hvis holdet kan bevise, at de unge finder føde-

-kan det tyde på, at øen er et permanent tilholdssted.

Der er en haj bag dig.

Der er hvidhajer over det hele.

Jeg kan se seks hajer.

De svømmer side om side. Det er fantastisk.

Du milde! Se.

Jeg kan se syv i alt.

De har det rigtigt godt hernede.

Det er helt utroligt. Hajerne sværmer om buret.

De hænger ved havbunden. De gør, som jeg havde håbet.

Den der kom lige herhen.

Den er meget modig og nysgerrig. Den er helt anderledes end de voksne.

Den her graver i sandet. Den graver efter noget.

Der er en rokke!

Haj på vej!

Den haj gik efter rokken.

Jeg kan næsten ikke tro det.

Det er et bevis på, at hajerne bruger området.

Det et godt sted for hvidhajer.

-Det bliver ikke bedre. -Store som små...

Det var storslået. Fantastisk.

Det var som en velkomstfest nede på bunden.

På et tidspunkt var vi omringet. Jeg så syv forskellige hajer.

Det var en hajtornado af unger.

Vi så en unge bevæge sig langs havbunden.

Den svømmede hen til et sted, hvor en rokke kom frem.

Ikke alene søger hajerne ind på det lave vand for at undgå de voksne-

-men her er også en overflod af bytte.

Jeg er overrasket over mængden af bytte.

Det peger på, at ungerne kan blive i området.

Man kan se, de trives. De er i sikkerhed.

Der var ingen store dyr. Vi så seks-syv unger. Det var sejt.

Det er et godt sted for de unge hajer.

Craigs hold har bekræftet, at de unge hvidhajer i Stillehavet-

-flygter den varme blob og trives i Guadalupe-

-blandt de ældre, store hajer.

Vi spurgte, om der findes unger her. Det fik vi bekræftet.

Det mest utrolige er, at ungerne taler med de voksne.

Vi så deres kropssprog og deres kommunikation.

Det viser os, hvordan de lever sammen her.

Livet er hårdt nok for hvidhajer. Så skal de konkurrere mod deres egne.

Klimaforandringerne tvinger dem nye steder hen. Det er et barskt liv.

På grund af blobben skal alt, vi ved om hvidhajer-

-og har kæmpet for at lære, revurderes.

Hvis blobben tvinger ungerne til Guadalupe, skal vi være opmærksomme.

Hvor flytter de hen næste gang?

Guadalupes nye beboere er vist kommet for at blive.

Hvis der bliver ved med at være bytte nok-

-kan en af de unge hajer vokse op og blive den næste Deep Blue.

Jeg har kigget i id-bogen.

Denne lille hvidhaj er ikke i bogen.

Det spændende er, at vi har billeder af den fra begge sider.

Vi har målt den, og nu har vi billeder fra begge sider.

-Så må vi navngive ham. -Nemlig. Nogen forslag?

Jeg har ikke navngivet en haj før, men hvad med vores forbogstaver?

-Han kan hedde Little Mac. -Little Mac er perfekt.

Han skal nok blive stor og sej, når han deler hav med de store.

Han skal nok blive til "Big Mac" en dag.

Tekster af: Kathrine Bak LinQ Media Group