Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,556 --> 00:00:11,431
-Проезжай давай! Не твоё дело!
2
00:00:12,461 --> 00:00:14,836
Потом в "ЧП Усть-Шахтинск" прочитаешь.
3
00:00:35,328 --> 00:00:37,640
М-да. Отмучился.
4
00:00:39,488 --> 00:00:41,738
Гаврилову позвонили?
-Да не берёт он.
5
00:00:42,491 --> 00:00:45,180
(звонок телефона)
6
00:00:57,907 --> 00:00:59,407
-Насколько плохо?
7
00:00:59,658 --> 00:01:02,501
Стадия "таблетка", "рассол"
или "чача Марата"?
8
00:01:03,064 --> 00:01:06,633
-Что случилось?
-Тебя вчера притащил твой коллега.
9
00:01:06,884 --> 00:01:10,345
Этот, который на ресепшене сидит.
-Дежурка. Смолин?
10
00:01:11,000 --> 00:01:12,500
-Пили?
11
00:01:15,173 --> 00:01:16,853
Давай, приходи завтракать.
12
00:01:18,594 --> 00:01:20,165
-Да.
-Александр Сергеевич!
13
00:01:20,416 --> 00:01:21,916
Здрасте.
14
00:01:22,407 --> 00:01:24,454
Тут, короче, труп на границе города нашли.
15
00:01:24,705 --> 00:01:27,454
Это бомжара наш.
Которого на свалке ловили, помните?
16
00:01:29,173 --> 00:01:30,861
Который Наталью Павловну...
17
00:01:31,854 --> 00:01:33,454
-Еду.
-Всё, ждём.
18
00:01:37,147 --> 00:01:38,827
Ну что ты уши греешь? Иди.
19
00:02:00,313 --> 00:02:01,993
О, твоя приехала.
20
00:02:04,766 --> 00:02:06,266
-Мам?
21
00:02:07,781 --> 00:02:10,109
Ты что приехала?
-Да мне все знакомые звонят:
22
00:02:10,360 --> 00:02:12,234
"Кого на дороге нашли, кого убили?"
23
00:02:12,485 --> 00:02:14,961
А я в полиции работаю
и ничего не знаю, позорище.
24
00:02:15,212 --> 00:02:16,712
Ну, кто жмурик-то?
25
00:02:16,963 --> 00:02:18,463
-Да бомжара наш.
26
00:02:18,714 --> 00:02:21,290
Ну, то есть ваш. Ну, помните?
27
00:02:22,290 --> 00:02:25,821
-Куценко, ты, кажется, в какашку наступил.
28
00:02:27,313 --> 00:02:29,876
-Да нет.
-А лицо такое, как будто наступил.
29
00:02:30,127 --> 00:02:31,627
(смех)
-Хорош ржать.
30
00:02:39,102 --> 00:02:40,602
-Тело где?
31
00:02:40,853 --> 00:02:42,978
-А тело тю-тю, ивановские забрали.
32
00:02:44,090 --> 00:02:46,477
-Но это же наша территория.
-Не совсем.
33
00:02:47,006 --> 00:02:50,311
-Акимов...
Александр Сергеевич, тут такое дело...
34
00:02:50,562 --> 00:02:54,040
Я первый приехал. Думал, глухарь какой-то.
На хрена он нам, да?
35
00:02:54,291 --> 00:02:57,758
Ну я поэтому немножко тело подвинул,
на сторону ивановских.
36
00:02:58,057 --> 00:03:01,177
Поэтому у нас только щиколотки,
а у них 90 процентов.
37
00:03:01,428 --> 00:03:03,553
Поэтому дело ивановские и забрали.
38
00:03:04,127 --> 00:03:07,787
-Лучше б ты мозги себе передвинул повыше.
Из задницы в голову.
39
00:03:08,038 --> 00:03:10,788
-Так я подумал,
зачем нам статистику портить.
40
00:03:11,039 --> 00:03:13,266
-У ивановских главный кто?
-Капитан Сломнюк.
41
00:03:13,517 --> 00:03:15,148
Вон возле леса улики собирает.
42
00:03:15,399 --> 00:03:19,609
-Брюки в носки заправь, тут клещи повсюду.
-Мам, я как дурак буду.
43
00:03:19,860 --> 00:03:23,444
-Как дурак будешь, когда энцефалит
подхватишь. Быстро заправляй.
44
00:03:26,577 --> 00:03:28,077
Ой, не могу.
45
00:03:29,452 --> 00:03:31,226
(щелчки фотокамеры)
46
00:03:32,101 --> 00:03:33,601
-Капитан Сломнюк?
47
00:03:34,437 --> 00:03:35,937
-Да не дай бог.
48
00:03:41,655 --> 00:03:43,530
-Так это вы - капитан Сломнюк?
49
00:03:46,530 --> 00:03:48,030
-Кристина Олеговна.
50
00:03:48,639 --> 00:03:50,139
-Хороший парфюм.
51
00:03:51,105 --> 00:03:52,605
-А вы - парфюмер?
52
00:03:53,342 --> 00:03:56,834
-Подполковник Гаврилов Александр Сергеевич,
УМВД Усть-Шахтинска.
53
00:03:57,085 --> 00:04:00,546
Просто хотел избавить вас
от ненужного глухаря и забрать дело.
54
00:04:00,797 --> 00:04:03,047
Тем более мои бойцы первые приехали.
55
00:04:03,337 --> 00:04:06,616
-Пока ваши бойцы в носу ковыряли,
наши собрали улики.
56
00:04:06,867 --> 00:04:08,671
И тело у нас на территории.
57
00:04:09,020 --> 00:04:10,700
-Ну почему же ковырялись?
58
00:04:11,468 --> 00:04:13,155
Вообще-то мы профессионалы.
59
00:04:14,805 --> 00:04:16,305
-Да, я вижу.
60
00:04:16,556 --> 00:04:19,935
-Ты что делаешь? Дай сюда!
Ты придурок, что ли, Акимов!
61
00:04:20,186 --> 00:04:21,866
Дай сюда телефон, хватит!
62
00:04:22,522 --> 00:04:25,085
-Вот там ботинок. Оформи, может быть, наш.
63
00:04:25,483 --> 00:04:28,022
Завтра приедет мой криминалист,
возьмёт отпечатки.
64
00:04:28,273 --> 00:04:30,757
Попробуем установить личность погибшего.
Свободен.
65
00:04:31,008 --> 00:04:32,508
-Понял.
66
00:04:33,013 --> 00:04:34,701
(Наталья)
-Дай сюда телефон!
67
00:04:34,952 --> 00:04:37,765
(смех)
Сынок, не слушай их. Уйди отсюда!
68
00:04:38,726 --> 00:04:42,726
Куценко, ты детский сад, что ли?
Что ладно-то? Дай сюда!
69
00:04:49,015 --> 00:04:51,015
-Люд, привет.
-Давно не виделись.
70
00:04:51,266 --> 00:04:55,047
-Звонил хозяин дома на море,
надо срочно внести аванс, собирайте вещи.
71
00:04:55,298 --> 00:04:57,636
-Ну хорошо, я отпрошусь у Марата.
72
00:05:02,819 --> 00:05:04,319
-Твою мать...
73
00:05:04,872 --> 00:05:06,552
-Что, маму мы тоже берём?
74
00:05:07,397 --> 00:05:11,077
-Люд, у меня дела срочные, надо порешать.
Я перезвоню.
75
00:05:14,132 --> 00:05:15,632
(стук в дверь)
Да!
76
00:05:17,733 --> 00:05:20,288
-Александр Сергеевич!
-Чего? -Разрешите?
77
00:05:23,577 --> 00:05:25,077
Извиниться хотел.
78
00:05:27,006 --> 00:05:29,927
-Ты первый приехал на место преступления?
-Так точно.
79
00:05:30,178 --> 00:05:31,678
-Один?
-Один.
80
00:05:32,046 --> 00:05:33,882
-Сумка у трупа была?
81
00:05:35,492 --> 00:05:36,992
-Никак нет.
82
00:05:41,697 --> 00:05:43,197
-Знакомый парфюм.
83
00:05:44,562 --> 00:05:48,287
-А, да. Ваниль, печеньки.
Сломнюк приехала, всех допрашивает.
84
00:05:48,538 --> 00:05:52,314
Меня прессовала, не трогал ли я что-нибудь.
Она вообще как будто всё знает.
85
00:05:52,565 --> 00:05:54,065
-Конечно, знает.
86
00:05:54,491 --> 00:05:56,178
А если не знает - додумает.
87
00:05:56,714 --> 00:05:58,394
И жмурика на тебя повесит.
88
00:05:58,858 --> 00:06:01,741
-А что на меня-то?
Я передвинул на 10 сан... ну, 20 максимум!
89
00:06:01,992 --> 00:06:03,492
-А это не звучит.
90
00:06:03,743 --> 00:06:06,170
А мент, который убил человека,
и это раскрыли -
91
00:06:06,421 --> 00:06:08,496
звучит как новые звёздочки на погонах.
92
00:06:08,932 --> 00:06:10,682
Это дело надо у неё забрать.
93
00:06:11,246 --> 00:06:12,749
Иначе ты сядешь.
94
00:06:14,126 --> 00:06:16,476
-О, а вы как раз здесь. Прелестно.
95
00:06:17,351 --> 00:06:21,763
-Мы как раз тут. Я слышал, вы сотрудников
без моего ведома допрашиваете.
96
00:06:22,014 --> 00:06:23,559
Очень профессионально.
97
00:06:23,810 --> 00:06:25,385
-А есть что скрывать?
98
00:06:26,505 --> 00:06:29,458
Они, кстати, молодцы у вас.
Очень мне помогли.
99
00:06:30,763 --> 00:06:34,895
Рассказали, что погибший
был у вас тут вчера. В качестве свидетеля.
100
00:06:39,447 --> 00:06:41,322
А вы последний, кто его видел.
101
00:06:42,610 --> 00:06:44,110
-Это допрос?
102
00:06:44,361 --> 00:06:45,861
(звонок телефона)
103
00:06:46,356 --> 00:06:47,856
-Да.
104
00:06:49,091 --> 00:06:50,950
Уже? Скоро буду.
105
00:06:53,747 --> 00:06:58,553
Давайте я вечером к вам заскочу
и мы пообщаемся? Вы же не против?
106
00:06:59,473 --> 00:07:01,426
-Всегда за.
-Ну и прелестно.
107
00:07:07,732 --> 00:07:09,732
-Я аж вспотел.
-Привыкай.
108
00:07:10,506 --> 00:07:12,006
В камерах душно.
109
00:07:12,958 --> 00:07:15,747
Говорят.
-Да не хочу я в камеру, Александр Сергеич!
110
00:07:15,998 --> 00:07:19,481
Вы можете с её начальником переговорить,
чтобы она дело передала?
111
00:07:19,732 --> 00:07:21,232
Вы же с ним вась-вась.
112
00:07:21,483 --> 00:07:23,133
-Кто начальник?
-Игорь.
113
00:07:23,384 --> 00:07:25,513
Насчёт подпольного казино
с Мишей приезжали.
114
00:07:25,764 --> 00:07:28,130
-Областной? -Ну!
-Что ты раньше не сказал?
115
00:07:28,381 --> 00:07:30,506
-Раньше вы меня тюрьмой не пугали.
116
00:07:33,193 --> 00:07:36,553
-Куда ты там уезжаешь?
Я тебя никуда не отпускаю, поняла?
117
00:07:36,804 --> 00:07:41,122
Вообще у меня с тобой договор подписан.
Минимум 20 лет ты должна отработать!
118
00:07:41,373 --> 00:07:42,966
-Ничего у нас не подписано.
119
00:07:43,217 --> 00:07:46,395
-Это потому, что я честный, добродушный,
эротический человек.
120
00:07:46,646 --> 00:07:49,213
Ой, эмпатический.
Эротический тоже, но не сюда.
121
00:07:49,464 --> 00:07:52,647
-Это потому, что ты не хотел платить налоги
и взносы в пенсионный.
122
00:07:52,898 --> 00:07:54,898
-Всё, что ты разоралась? Хорошо.
123
00:07:55,309 --> 00:07:59,178
Ладно, уезжаешь - уезжай.
Для начала давай замену себе найди, и всё.
124
00:07:59,429 --> 00:08:03,029
-Так я уже. У меня будут собеседования,
три человека звонили.
125
00:08:03,880 --> 00:08:05,380
-Привет!
126
00:08:05,631 --> 00:08:09,871
М-м-м! А можно мне, пожалуйста,
сосиску в тесте?
127
00:08:10,122 --> 00:08:12,116
-Да.
-Коля! Ты нормальный?
128
00:08:12,625 --> 00:08:14,653
С твоим гастритом только сосиску в тесте.
129
00:08:14,904 --> 00:08:16,584
Гороховый суп ему.
-Мам!
130
00:08:16,835 --> 00:08:19,273
-Коля, хочешь долго жить - слушай маму.
131
00:08:19,524 --> 00:08:21,274
Кругом мужики мрут как мухи.
132
00:08:24,622 --> 00:08:26,216
А ты что такой бледный?
-Мам!
133
00:08:26,467 --> 00:08:30,817
-Гемоглобин проверь. Людочка, можешь мне
салатик сделать? Я попозже зайду.
134
00:08:31,068 --> 00:08:32,568
Слушай маму.
135
00:08:35,029 --> 00:08:38,043
-Может, я на шухере постою,
пока ты сосиску будешь хавать?
136
00:08:38,294 --> 00:08:41,849
-Простите, у неё сейчас
период обострения гиперопеки.
137
00:08:42,326 --> 00:08:46,645
-Просто ей нужен какой-то другой
объект для опеки. И не сын.
138
00:08:47,677 --> 00:08:49,739
-И что мне делать?
-Мужика искать.
139
00:08:49,990 --> 00:08:51,771
О! Собеседование устроить.
140
00:08:52,310 --> 00:08:56,210
Есть мамина фотка? Сейчас мы её
на сайте знакомств зарегистрируем.
141
00:08:57,132 --> 00:08:58,632
-Такое подойдёт?
142
00:09:05,048 --> 00:09:07,236
На заставку это она сама поставила.
143
00:09:26,272 --> 00:09:28,873
-Сань, да я бы тебе отдал это дело.
144
00:09:29,873 --> 00:09:32,107
Но Сломнюк в него вцепилась, как питбуль.
145
00:09:32,358 --> 00:09:35,280
Девочка захотела в Шерлока Холмса
поиграть, понимаешь?
146
00:09:35,531 --> 00:09:37,154
Она и так полгода ходила ныла,
147
00:09:37,405 --> 00:09:41,169
что её достало коз пропавших расследовать
и украденный из магаза кефир.
148
00:09:41,420 --> 00:09:44,451
Всё о трупе мечтала.
-Ну прикажи. Ты начальство или кто?
149
00:09:44,702 --> 00:09:47,822
Девчонка какая-то.
-В том-то и дело, что не какая-то.
150
00:09:48,333 --> 00:09:50,208
Батя у неё генерал московский.
151
00:09:50,967 --> 00:09:54,584
Он её сюда выслал, а нам велено
за ней приглядывать и не обижать.
152
00:09:54,835 --> 00:09:56,335
Миш, скажи.
-Ага.
153
00:09:58,295 --> 00:10:00,869
-А за что выслал?
-Проблемы у неё с синькой.
154
00:10:01,120 --> 00:10:03,982
Напьётся - башню сносит,
потом остановиться не может.
155
00:10:04,233 --> 00:10:05,986
А там запой - и гуд бай работа.
156
00:10:06,616 --> 00:10:08,186
Синька - зло.
157
00:10:09,845 --> 00:10:11,345
Ну, давайте.
158
00:10:21,133 --> 00:10:23,265
-А вы тут на сайте знакомств написали...
159
00:10:23,516 --> 00:10:25,016
-А?
160
00:10:26,830 --> 00:10:29,572
(кричит)
-Вы написали на сайте знакомств,
161
00:10:30,300 --> 00:10:31,800
что вам 42 года.
162
00:10:32,051 --> 00:10:35,411
Может, вы имели в виду,
что вы 42-го года рождения?
163
00:10:35,662 --> 00:10:40,384
-Нет, мне 42. Просто я всю жизнь
на химическом заводе работал.
164
00:10:40,784 --> 00:10:43,409
А где эта рыжая бестия, которая мне писала?
165
00:10:47,838 --> 00:10:49,509
-Не женат. Козерог.
166
00:10:50,509 --> 00:10:52,299
Хобби - готовить люблю.
167
00:10:53,587 --> 00:10:56,540
Беру грудинку свиную,
мариную её в соевом соусе
168
00:10:57,298 --> 00:10:59,493
и капельку бальзамического уксуса.
169
00:10:59,744 --> 00:11:03,259
Лучок зелёный, прямо с грядочки.
Шинкую - и к свининочке.
170
00:11:03,510 --> 00:11:07,103
-Мне, конечно, свинину нельзя,
но он очень вкусно рассказывает.
171
00:11:07,354 --> 00:11:11,329
-А потом на сковородочку оливковое масло
и половиночку чесночка,
172
00:11:11,580 --> 00:11:13,745
чтобы масло вкус чесночка впитало.
173
00:11:13,996 --> 00:11:16,942
М-м-м! И потом хмели-сунели.
174
00:11:17,870 --> 00:11:19,845
-А вы не хотите поваром поработать?
175
00:11:20,096 --> 00:11:22,579
-Так, подожди, мы пытаемся его маме помочь.
176
00:11:22,830 --> 00:11:25,968
-Да маме не понравится,
что мужчина готовит лучше, чем она.
177
00:11:26,219 --> 00:11:28,009
-Нет, погоди...
-Вообще это да...
178
00:11:28,260 --> 00:11:29,940
-Вы не подходите, спасибо.
179
00:11:30,852 --> 00:11:32,845
(говорят наперебой)
180
00:11:35,111 --> 00:11:36,924
Смолин? А ты что тут делаешь?
181
00:11:37,892 --> 00:11:39,994
-А я как раз по этому вопросу.
182
00:11:41,154 --> 00:11:42,657
-Ты к его маме, что ли, пришёл?
183
00:11:42,908 --> 00:11:45,064
-А что, мне Наталья Павловна
всегда нравилась.
184
00:11:45,315 --> 00:11:47,757
-Так а почему фотка не твоя?
-Ну это...
185
00:11:48,345 --> 00:11:51,877
На сайтах знакомств так принято -
ставить не свои фотки.
186
00:11:52,595 --> 00:11:55,663
А это, между прочим, известный актёр,
Александр Касьянов.
187
00:11:55,914 --> 00:11:57,594
Он в "Каменской" снимался.
188
00:11:57,845 --> 00:12:01,353
Третья серия, "Нумизмат".
У меня даже его автограф есть.
189
00:12:05,545 --> 00:12:07,545
Зря только костюм в аренду брал.
190
00:12:19,416 --> 00:12:20,991
-Это не наш кандидат?
191
00:12:23,744 --> 00:12:25,838
-Да, это он.
-Здравствуйте!
192
00:12:27,064 --> 00:12:28,639
Вы по поводу Натальи?
193
00:12:29,640 --> 00:12:31,140
-Простите, а вы кто?
194
00:12:31,391 --> 00:12:33,766
-Вы не волнуйтесь. Это Николай, её сын.
195
00:12:34,017 --> 00:12:37,556
Он просто хочет найти для неё
достойного спутника жизни.
196
00:12:47,736 --> 00:12:49,236
-Тук-тук-тук.
197
00:12:50,056 --> 00:12:52,072
-Сами явились? Прелестно.
198
00:12:53,329 --> 00:12:56,142
-Опасный преступник Гаврилов
на допрос прибыл.
199
00:12:56,952 --> 00:13:01,032
-Не ёрничайте, у нас вообще-то труп.
-Возможно, криминал. По коням?
200
00:13:02,963 --> 00:13:05,595
-Ну, пошутите пока за дверью.
Я доем - начнём.
201
00:13:05,846 --> 00:13:07,534
-Может, не будем обострять?
202
00:13:07,876 --> 00:13:09,376
Я про гастрит.
203
00:13:09,627 --> 00:13:13,392
Сходим в кафе, поужинаем,
вы меня допросите в приятной атмосфере,
204
00:13:13,643 --> 00:13:15,218
чтобы я разговорился.
205
00:13:15,837 --> 00:13:18,274
-Вы у меня в любом месте разговоритесь.
206
00:13:18,932 --> 00:13:20,432
-Это значит "да"?
207
00:13:26,514 --> 00:13:28,955
(авантюрная музыка)
208
00:13:52,674 --> 00:13:55,369
-Да, и это её любимый аромат.
209
00:13:57,120 --> 00:13:59,532
Она мне его на Новый год подарила.
210
00:14:00,853 --> 00:14:03,103
-То есть я буду пахнуть, как её сын?
211
00:14:06,377 --> 00:14:07,877
-Всё, идёт, идёт!
212
00:14:08,128 --> 00:14:10,815
-И главное - помните, что встреча случайна.
213
00:14:16,642 --> 00:14:18,142
(звонок телефона)
214
00:14:20,181 --> 00:14:21,681
-Да, сынок?
215
00:14:22,416 --> 00:14:24,494
А! И когда будешь?
216
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Ладно, я уже в кафе, жду.
217
00:14:27,826 --> 00:14:30,013
-Наташ, этот столик зарезервирован.
218
00:14:30,955 --> 00:14:32,455
-Ничего себе!
219
00:14:33,080 --> 00:14:34,580
Ну ладно.
220
00:14:38,166 --> 00:14:39,752
-И этот тоже.
221
00:14:40,689 --> 00:14:43,814
-Люд, с каких это пор
у вас столы резервируют?
222
00:14:44,783 --> 00:14:47,947
-Растём. Марат вообще на Мишлен настроен.
223
00:14:49,204 --> 00:14:50,719
-Простите, пожалуйста.
224
00:14:50,970 --> 00:14:53,220
А вы садитесь ко мне, я скоро ухожу.
225
00:14:54,204 --> 00:14:55,704
-Спасибо.
226
00:15:03,767 --> 00:15:05,830
-Ну что, всё-таки за гастрит?
227
00:15:08,134 --> 00:15:09,784
-Мне не надо, спасибо.
228
00:15:14,103 --> 00:15:15,603
-Ну ладно.
229
00:15:15,980 --> 00:15:18,251
-Ну и когда вы в последний раз
видели погибшего?
230
00:15:18,502 --> 00:15:21,742
-Кристина Олеговна,
на голодный желудок даже не казнят.
231
00:15:25,150 --> 00:15:26,650
-Ладно.
232
00:15:40,423 --> 00:15:41,923
-Да!
233
00:15:43,134 --> 00:15:44,634
М-м!
234
00:15:48,752 --> 00:15:50,252
Неотвеченный.
235
00:15:50,830 --> 00:15:52,330
Наберу.
236
00:15:53,025 --> 00:15:54,525
ЗдорОво! Звонил?
237
00:15:55,885 --> 00:15:57,385
Да ты что?
238
00:15:59,111 --> 00:16:01,588
Валерка... Валерка...
239
00:16:03,025 --> 00:16:04,525
Как же так?
240
00:16:06,017 --> 00:16:07,517
50 грамм.
241
00:16:09,329 --> 00:16:12,463
Набери, как узнаешь про похороны, да. Угу.
242
00:16:15,611 --> 00:16:17,111
Чёрт...
243
00:16:18,228 --> 00:16:20,439
-Что случилось?
-Из Москвы.
244
00:16:21,970 --> 00:16:23,650
Напарника убили бывшего.
245
00:16:25,063 --> 00:16:26,993
15 лет служили вместе.
246
00:16:27,868 --> 00:16:29,368
С учебки знакомы.
247
00:16:30,985 --> 00:16:32,485
Чёрт, жалко.
248
00:16:34,033 --> 00:16:35,533
-Ещё одну.
249
00:16:37,602 --> 00:16:39,102
Помянем.
250
00:16:52,353 --> 00:16:54,767
(настороженная музыка)
251
00:17:08,666 --> 00:17:11,117
-Вот, и он откусывает кусок и говорит:
252
00:17:11,368 --> 00:17:14,681
"М-м-м! Какие вкусные помидоры!"
253
00:17:15,119 --> 00:17:17,369
Я говорю: "Лёха, ты что? Это хурма".
254
00:17:17,620 --> 00:17:19,120
(заливисто смеётся)
255
00:17:19,681 --> 00:17:22,330
-Да уж. С такой тупой шутки смеётся.
256
00:17:23,234 --> 00:17:25,407
Готовься, Коля, называть его "папа".
257
00:17:25,658 --> 00:17:27,204
-Так, разойдитесь.
258
00:17:32,031 --> 00:17:33,531
Ваша закуска.
259
00:17:33,782 --> 00:17:37,572
Было очень приятно готовить.
У нас так редко такое заказывают.
260
00:17:41,635 --> 00:17:43,135
-Ой.
261
00:17:43,900 --> 00:17:45,400
Сыночек написал.
262
00:17:45,796 --> 00:17:47,476
Домой сегодня не придёт.
263
00:17:49,010 --> 00:17:52,525
А я так не люблю вечер одна проводить.
264
00:17:53,400 --> 00:17:55,275
-Я просто обязан вас выручить.
265
00:17:57,197 --> 00:17:59,447
-Да я вообще-то сама тоже из Москвы.
266
00:18:00,125 --> 00:18:01,625
Была.
267
00:18:02,126 --> 00:18:04,251
Пока отец в эту задницу не сослал.
268
00:18:05,033 --> 00:18:07,025
-"Не сослал"?
-Ага.
269
00:18:12,736 --> 00:18:14,236
Ой...
270
00:18:14,487 --> 00:18:18,578
Да ещё повод какой придумал.
Типа у меня проблемы с алкашкой.
271
00:18:18,829 --> 00:18:20,391
-"Придумал"?
-Ага.
272
00:18:21,164 --> 00:18:22,892
Я к алкоголю вообще спокойна.
273
00:18:23,143 --> 00:18:25,892
Я могу, конечно, выпить,
но не злоупотребляю.
274
00:18:29,978 --> 00:18:31,553
Кстати, я всё, хорош.
275
00:18:32,462 --> 00:18:33,962
Двойной американо.
276
00:18:34,931 --> 00:18:36,581
-А что ж сослал тогда?
277
00:18:43,744 --> 00:18:45,244
Так?
278
00:18:46,627 --> 00:18:48,377
-Влюбилась в подозреваемого.
279
00:18:50,306 --> 00:18:52,056
Чуть было дело не развалила.
280
00:18:52,814 --> 00:18:57,213
Надо было за что-то понизить,
а алкашка - самое понятное в нашей сфере.
281
00:18:59,955 --> 00:19:04,736
Настоящая правда была для отца
бОльшим позором.
282
00:19:08,041 --> 00:19:09,541
Спасибо.
283
00:19:10,728 --> 00:19:12,228
-Понятно.
284
00:19:16,291 --> 00:19:19,431
-Ну, раз я так растрынделась,
285
00:19:19,993 --> 00:19:22,431
может быть, и ты расскажешь мне правду?
286
00:19:23,166 --> 00:19:24,846
Ну на фига тебе это дело?
287
00:19:27,456 --> 00:19:28,956
-Я облажался.
288
00:19:29,576 --> 00:19:33,642
У меня в отделе крыса. Я думаю,
он как-то связан с этим убийством.
289
00:19:34,314 --> 00:19:37,064
Мне надо со всем разобраться,
это дело чести.
290
00:19:39,838 --> 00:19:41,338
(звонок телефона)
291
00:19:42,892 --> 00:19:44,392
-Извини.
292
00:19:50,095 --> 00:19:52,838
(Андрей Куряев - "Бирюзовые глаза")
293
00:19:55,627 --> 00:19:57,307
-А ты классно танцуешь.
294
00:19:57,880 --> 00:19:59,380
-И не только танцую.
295
00:20:10,947 --> 00:20:12,447
(смеётся)
296
00:20:20,244 --> 00:20:22,119
-А ты мне сразу не понравился.
297
00:20:25,369 --> 00:20:27,019
И сейчас не нравишься.
298
00:20:29,072 --> 00:20:30,572
Вот какой-то ты...
299
00:20:31,870 --> 00:20:33,370
Ну, не такой мент.
300
00:20:38,408 --> 00:20:40,408
Но, может быть, оно и к лучшему.
301
00:20:41,603 --> 00:20:44,328
Короче, раз дело чести - я позвонила Игорю
302
00:20:44,579 --> 00:20:47,149
и попросила его передать вам это дело.
303
00:20:48,282 --> 00:20:49,782
Он окнул.
304
00:20:52,002 --> 00:20:53,502
-Спасибо.
305
00:20:57,540 --> 00:20:59,040
-Пока!
306
00:21:13,041 --> 00:21:15,275
-Куценко, срочно всё верни.
307
00:21:21,014 --> 00:21:23,689
-Мам! Что случилось?
308
00:21:23,970 --> 00:21:27,030
-Коль, посмотри,
похоже это родимое пятно на Италию?
309
00:21:27,578 --> 00:21:30,814
-Что? Италию?
-Да не, больше на сапог похоже.
310
00:21:31,093 --> 00:21:33,990
-Я и говорю - Италия!
-Ты поэтому его скрутила?
311
00:21:34,241 --> 00:21:36,829
-Да аферист он.
Я сразу поняла, как его увидела.
312
00:21:37,080 --> 00:21:39,148
Он год назад с тётей Олей
на сайте познакомился.
313
00:21:39,399 --> 00:21:43,103
Ухаживал за ней, на свидание пригласил,
клубничку в шоколаде купил.
314
00:21:43,354 --> 00:21:46,166
Потом они к ней домой поехали,
там всю ночь...
315
00:21:46,417 --> 00:21:49,947
танцевали. А утром она проснулась -
ни серёжек, ни 32 тысяч!
316
00:21:50,198 --> 00:21:51,878
-Дороговато для танца, да?
317
00:21:52,129 --> 00:21:54,923
-Хорошо, она мне его описала.
И пятно это тоже.
318
00:21:55,174 --> 00:21:57,487
Всё, давайте забирайте его в участок.
319
00:21:57,738 --> 00:22:00,579
А я пока Оле позвоню,
чтобы приехала на опознание.
320
00:22:00,830 --> 00:22:04,404
-Ну ты эту ему прикрой, Италию.
321
00:22:06,322 --> 00:22:07,822
-Давай, вставай.
322
00:22:08,073 --> 00:22:09,573
(мычит)
323
00:22:09,824 --> 00:22:14,214
-Тьфу, аферист! Нет, представляешь?
Вот судьба - именно его я и встретила.
324
00:22:14,465 --> 00:22:15,965
-Судьба - она такая.
325
00:22:17,978 --> 00:22:20,283
(настороженная музыка)
326
00:22:25,674 --> 00:22:27,174
(стук в дверь)
-Да.
327
00:22:32,032 --> 00:22:34,775
-Здравия желаю, товарищ полковник.
-Не понял.
328
00:22:35,391 --> 00:22:37,579
-Ну я к руководству всегда на "вы".
329
00:22:38,209 --> 00:22:39,709
-Опять не понял.
330
00:22:41,314 --> 00:22:45,642
-Сегодня кто-то украл у меня
все материалы дела. Фотоаппарат, ноутбук.
331
00:22:46,153 --> 00:22:50,388
И это явно мент. Он прошёл через КПП
и не попал ни на одну камеру.
332
00:22:50,875 --> 00:22:53,437
Так что теперь это дело чести и для меня.
333
00:22:54,240 --> 00:22:56,177
Вот я и перевелась в ваш отдел.
334
00:22:57,549 --> 00:23:00,625
Будем ловить эту крысу вместе.
Прелестно, правда?
335
00:23:01,516 --> 00:23:03,196
-По-другому и не скажешь.
336
00:23:04,777 --> 00:23:06,277
-Тогда до завтра.
337
00:23:15,666 --> 00:23:18,713
-Куценко, ты почему всё на место не вернул?
338
00:23:19,026 --> 00:23:21,228
Ты же сказал "ок".
-Я собирался вернуть.
339
00:23:22,540 --> 00:23:24,040
(звонок телефона)
340
00:23:27,775 --> 00:23:29,455
Да, Александр Сергеевич.
341
00:23:30,322 --> 00:23:31,822
Стой-стой-стой!
342
00:23:41,416 --> 00:23:42,916
Всё понял. Есть.
343
00:23:54,650 --> 00:23:58,025
Я даже в депо поехал, автобус нашёл.
А рюкзак уже кто-то спи...
344
00:23:58,276 --> 00:23:59,776
Стырил.
345
00:24:02,204 --> 00:24:03,704
-Ну ты, конечно...
346
00:24:05,572 --> 00:24:07,072
-Дебил?
33936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof