Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:14,585
(Медный, мысленно)
-Когда я сидел в тюрьме,
2
00:00:14,836 --> 00:00:17,211
я наткнулся у Толстого на такую фразу:
3
00:00:17,462 --> 00:00:21,903
"Настоящая жизнь проживается,
когда происходят крошечные изменения".
4
00:00:23,398 --> 00:00:24,973
Тогда я его не понял.
5
00:00:25,372 --> 00:00:27,406
(полицейская сирена)
6
00:00:34,961 --> 00:00:38,229
И вот в результате многочисленных
крошечных изменений
7
00:00:38,480 --> 00:00:40,953
я теперь начальник УМВД Усть-Шахтинска.
8
00:00:42,469 --> 00:00:44,119
(полицейская крякалка)
9
00:00:48,656 --> 00:00:50,336
-Нашёл, товарищ начальник!
10
00:00:51,539 --> 00:00:53,219
Весь город на уши подняли.
11
00:01:01,241 --> 00:01:04,319
(мысленно)
-А это мои миньоны. То есть менты.
12
00:01:05,765 --> 00:01:08,015
И мне даже нравится моя новая жизнь.
13
00:01:10,133 --> 00:01:11,633
И всё благодаря ей.
14
00:01:13,930 --> 00:01:16,367
Женщине, ради которой хочется меняться.
15
00:01:26,367 --> 00:01:28,242
Но чтобы полностью измениться,
16
00:01:28,769 --> 00:01:30,269
начать с нуля,
17
00:01:31,016 --> 00:01:33,203
нужно решиться на последний шаг.
18
00:01:34,711 --> 00:01:36,867
Избавиться от призраков прошлого.
19
00:01:40,977 --> 00:01:43,102
А это, оказывается, не так просто.
20
00:01:50,086 --> 00:01:53,742
Это не какое-нибудь "крошечное изменение".
21
00:02:11,563 --> 00:02:13,960
(Заточка - "Новый шериф")
22
00:02:30,650 --> 00:02:32,225
-Охрененные пельмени!
23
00:02:33,365 --> 00:02:34,940
Этот в сметану макни.
24
00:02:37,048 --> 00:02:38,698
-Много сметаны вредно.
25
00:02:41,009 --> 00:02:44,712
-То есть ты меня здесь связанным держишь
и о здоровье моём заботишься?
26
00:02:44,963 --> 00:02:46,538
Это что, всё, что ли?
27
00:02:49,181 --> 00:02:51,869
-У тебя такой экстремальный
метод похудения.
28
00:02:53,102 --> 00:02:56,307
-Слушай, что ты меня мучаешь?
Сколько мне ещё тут торчать?
29
00:02:56,558 --> 00:02:58,133
-Сколько понадобится.
30
00:03:02,502 --> 00:03:04,002
-Ну так замочи меня!
31
00:03:11,190 --> 00:03:12,870
-Может, сначала ананас?
32
00:03:14,204 --> 00:03:15,779
(Гаврилов усмехается)
33
00:03:16,923 --> 00:03:19,838
-Не, кишка у тебя тонка.
34
00:03:20,916 --> 00:03:22,853
А хотел бы замочить - давно бы.
35
00:03:24,271 --> 00:03:25,771
Слабак ты, Медный.
36
00:03:32,231 --> 00:03:33,731
Э, а ананас?
37
00:03:36,627 --> 00:03:39,447
-Много сладкого вредно для здоровья.
-Что ты обижаешься?
38
00:03:41,511 --> 00:03:43,463
Медный! Медный!
39
00:03:44,610 --> 00:03:46,110
Вернись!
40
00:03:48,934 --> 00:03:50,434
Сука!
41
00:03:59,450 --> 00:04:00,950
-Здорово, бандит.
42
00:04:02,016 --> 00:04:03,516
Иваныч!
43
00:04:03,767 --> 00:04:06,103
Ты что завтракаешь в ресторане?
Много денег?
44
00:04:06,705 --> 00:04:08,518
-У меня тут связи.
-Это точно.
45
00:04:10,095 --> 00:04:12,685
-Товарищ начальник, что вам?
Кофе, как обычно?
46
00:04:12,936 --> 00:04:14,436
-Будьте любезны.
47
00:04:16,595 --> 00:04:19,689
-Всё, я побежал, не буду вам мешать.
Любезничайте.
48
00:04:21,025 --> 00:04:22,884
-Давай.
-Учись хорошо, малой.
49
00:04:24,798 --> 00:04:28,118
Возвращаю контейнер. Пельмени обалденные.
50
00:04:28,431 --> 00:04:31,719
-Ты уже съел? Я думала, это на обед.
Ты же завтракал.
51
00:04:32,107 --> 00:04:34,420
-Я ночью потерял очень много калорий.
52
00:04:34,671 --> 00:04:36,171
-О, какие люди!
53
00:04:36,983 --> 00:04:38,983
Хотят побыть наедине. Всё понял.
54
00:04:39,999 --> 00:04:41,679
-Саш, ну люди же смотрят.
55
00:04:42,194 --> 00:04:43,798
-Пусть смотрят и завидуют.
56
00:04:44,049 --> 00:04:46,110
-А если они нас сглазят?
-Страшно.
57
00:04:46,681 --> 00:04:50,618
Чтобы не сглазили, предлагаю уехать.
Ты, я, Тёмка и Чёрное море.
58
00:04:50,982 --> 00:04:52,482
-Отпуск? Заманчиво.
59
00:04:53,156 --> 00:04:54,656
-Можно насовсем.
60
00:04:55,142 --> 00:04:56,792
-Ты опять...
-Послушай.
61
00:04:58,548 --> 00:05:01,848
Я нашёл домик на берегу Чёрного моря.
Просто представь -
62
00:05:02,478 --> 00:05:04,791
мы завтракаем на рассвете на террасе.
63
00:05:05,414 --> 00:05:07,094
Тёмка играется на пляже.
64
00:05:07,929 --> 00:05:10,117
Ну хорошо, можно и ему дать поесть.
65
00:05:11,304 --> 00:05:13,117
Одно твоё слово - и мы уедем.
66
00:05:13,873 --> 00:05:15,560
Я не давлю, просто подумай.
67
00:05:16,836 --> 00:05:18,516
Кстати, как там мой кофе?
68
00:05:18,984 --> 00:05:20,484
-Готовится.
69
00:05:26,031 --> 00:05:28,531
-Извиняюсь, вы свои шуры-муры закончили?
70
00:05:29,475 --> 00:05:31,546
-Да, Марат, что хотел?
-Что...
71
00:05:33,210 --> 00:05:34,785
Как обычно, за месяц.
72
00:05:37,370 --> 00:05:41,093
-Нет, так не пойдёт.
-Блин, у вас рентген, что ли, на глазах?
73
00:05:41,431 --> 00:05:46,491
Давайте я в следующем месяце эти 10 тысяч
доложу? Просто ремонт, туда-сюда ушло...
74
00:05:47,406 --> 00:05:51,640
-Марат, мне эти конверты не нужны.
-Переводом? Да это вообще палевно, вы что!
75
00:05:51,891 --> 00:05:55,021
-Послушай, за крышу больше платить не надо.
76
00:05:55,476 --> 00:05:57,742
Всё, работай, зарабатывай.
77
00:05:59,887 --> 00:06:01,387
-Серьёзно?
78
00:06:02,390 --> 00:06:04,593
Впервые хочу мента братом назвать!
79
00:06:06,218 --> 00:06:08,593
Даже стрёмно, что брата ментом назвал.
80
00:06:08,844 --> 00:06:10,344
-Всё, иди.
81
00:06:10,719 --> 00:06:12,219
(Люда)
-Марат!
82
00:06:12,470 --> 00:06:16,014
Можно я сегодня отъеду до вечера?
Мне просто надо маме помочь.
83
00:06:17,812 --> 00:06:19,492
-Да. Да, конечно, поезжай.
84
00:06:20,182 --> 00:06:21,757
Я сегодня за Людмилу.
85
00:06:22,734 --> 00:06:25,634
Но только в кафе.
Эти шуры-муры со мной не надо.
86
00:06:25,885 --> 00:06:27,385
Всё, спасибо.
87
00:06:27,784 --> 00:06:29,284
-Ваш кофе.
88
00:06:30,226 --> 00:06:31,726
-Спасибо.
89
00:06:41,577 --> 00:06:45,226
-Всё, свободен. Хотя, зная тебя -
надолго не прощаемся.
90
00:06:49,890 --> 00:06:54,304
О, товарищ полковник!
Вас там один человек дожидается в кабинете.
91
00:06:54,798 --> 00:06:56,670
-Человек? Неожиданно.
92
00:06:56,929 --> 00:06:59,554
-Майор из Москвы. Говорит, с вами работал.
93
00:06:59,805 --> 00:07:02,022
(тревожная музыка)
94
00:07:02,273 --> 00:07:03,866
-У меня живот прихватило.
95
00:07:04,117 --> 00:07:06,304
Скажи майору, пусть подождёт.
-Есть!
96
00:07:08,687 --> 00:07:11,749
Не понял. Про живот тоже сказать?
97
00:07:17,711 --> 00:07:19,211
-Может, пирожочек?
98
00:07:23,678 --> 00:07:25,178
(Юля смеётся)
99
00:07:26,699 --> 00:07:28,199
Вкусно?
-Угу.
100
00:07:32,655 --> 00:07:34,155
-Ещё будешь?
-Не.
101
00:07:35,836 --> 00:07:37,336
-Двадцать пять!
102
00:07:38,510 --> 00:07:40,010
Двадцать шесть!
103
00:07:40,671 --> 00:07:42,609
Двадцать семь... (хруст)
Ой, всё.
104
00:07:43,045 --> 00:07:44,616
Не могу, колени хрустят.
105
00:07:44,867 --> 00:07:47,328
-Можно я здесь посижу?
-Посиди-посиди.
106
00:07:48,086 --> 00:07:49,586
Сиди.
107
00:07:51,843 --> 00:07:54,656
Неприятно, да, наблюдать,
какую девку упустил?
108
00:07:54,907 --> 00:07:57,155
-Мам, она сама сделала свой выбор.
109
00:07:57,406 --> 00:08:00,623
-Скажешь тоже! Надо бороться,
а не сопли тут жевать.
110
00:08:01,233 --> 00:08:05,483
-А что бороться, если она с ним счастлива?
-С кем? С Куценко? С этим жмотом?
111
00:08:06,523 --> 00:08:10,203
Вот увидишь, она его через неделю бросит.
Только надо её к этому подтолкнуть.
112
00:08:11,960 --> 00:08:13,788
Смотри, что придумала...
-Мам, пожалуйста!
113
00:08:14,039 --> 00:08:16,709
Давай без этих твоих схем.
Я отказываюсь в них участвовать.
114
00:08:16,960 --> 00:08:20,968
-Отказывается он. Сейчас бы она тебя
пирожками кормила, если б ты маму слушал.
115
00:08:21,219 --> 00:08:24,038
-Маму, конечно, надо слушаться.
Но только в детстве.
116
00:08:24,289 --> 00:08:27,382
А ты вроде взрослый уже.
-А вы кто такой вообще?
117
00:08:27,914 --> 00:08:31,281
-Сейчас, я не закончил.
Парень, у тебя что на плечах?
118
00:08:32,531 --> 00:08:34,414
-Что? Погоны?
119
00:08:35,265 --> 00:08:39,756
-У тебя на плечах голова. И она нужна,
чтобы самостоятельно принимать решения.
120
00:08:40,187 --> 00:08:42,875
-Вы что умничаете?
Ходят тут всякие с улицы.
121
00:08:44,414 --> 00:08:46,671
-Ну, вообще я не совсем с улицы.
122
00:08:47,711 --> 00:08:49,211
Майор Ильин.
123
00:08:49,462 --> 00:08:50,962
-Здравия желаю!
124
00:08:53,625 --> 00:08:56,655
-Вы извините. Я подумала, вы...
-С улицы.
125
00:08:57,234 --> 00:08:58,734
-С улицы.
126
00:08:58,985 --> 00:09:00,485
-Ну ничего, бывает.
127
00:09:01,320 --> 00:09:04,842
А где Гаврилов-то? Я всё утро его ищу,
он мне на звонки не отвечает.
128
00:09:05,093 --> 00:09:08,453
Может, вы позвоните ему?
Скажете, плохо он друзей встречает.
129
00:09:12,242 --> 00:09:13,742
-Звоню.
130
00:09:16,025 --> 00:09:17,525
Гудки идут.
131
00:09:19,546 --> 00:09:21,374
(короткие гудки)
Сбросил.
132
00:09:21,633 --> 00:09:23,491
-Вот Гаврилов, а! Хулиган.
133
00:09:24,937 --> 00:09:26,437
-Может, чайку?
134
00:09:27,703 --> 00:09:30,578
-Ну давайте,
раз ничего другого не предлагаете.
135
00:09:30,999 --> 00:09:32,574
-Коль, налей водички.
136
00:09:33,015 --> 00:09:34,665
-Слушайся маму.
-Да-да.
137
00:09:34,916 --> 00:09:36,978
-Можно я посижу?
-Конечно-конечно!
138
00:09:44,406 --> 00:09:46,086
-А уютненько у вас тут.
139
00:09:46,820 --> 00:09:48,320
-Да.
140
00:09:48,726 --> 00:09:50,750
(напряжённая музыка)
141
00:10:11,648 --> 00:10:13,148
-А-а-а!
142
00:10:30,242 --> 00:10:31,742
-Гаврилов!
143
00:10:31,993 --> 00:10:33,680
Всё равно далеко не уйдёшь.
144
00:10:52,421 --> 00:10:55,850
Ну что? Подзатекли конечности за недельку?
145
00:10:56,101 --> 00:10:57,601
Куда ты рыпаешься?
146
00:11:00,093 --> 00:11:02,444
Ты знаешь, это даже хорошо,
что я тебя не завалил.
147
00:11:02,695 --> 00:11:04,375
Даю тебе последний шанс.
148
00:11:04,626 --> 00:11:07,126
Выполнишь задание - я тебя отпущу, усёк?
149
00:11:08,091 --> 00:11:09,591
-Не кинешь?
150
00:11:09,964 --> 00:11:11,652
-Пока только ты меня кидал.
151
00:11:13,343 --> 00:11:14,843
-Что делать надо?
152
00:11:15,468 --> 00:11:18,280
-Из Москвы приехал какой-то твой коллега.
153
00:11:18,991 --> 00:11:21,979
Выйди, светани личиком, выдай себя за себя.
154
00:11:22,335 --> 00:11:25,235
Он увидит, что Гаврилов на месте сидит,
и свалит.
155
00:11:26,398 --> 00:11:27,898
-Точно отпустишь?
156
00:11:28,281 --> 00:11:29,781
-Слово даю.
157
00:11:30,390 --> 00:11:33,868
А вздумаешь ему что-нибудь взболтнуть -
будь уверен, рука не дрогнет.
158
00:11:34,119 --> 00:11:35,624
Завалю и тебя, и его.
159
00:11:36,732 --> 00:11:38,232
Договор?
160
00:11:39,734 --> 00:11:41,921
Вставай, тебе ещё переодеться надо.
161
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
-А ещё побриться и в туалет.
162
00:11:54,732 --> 00:11:57,154
(напевает, смеётся)
163
00:12:00,217 --> 00:12:02,217
-А ты чего это счастливая такая?
164
00:12:02,915 --> 00:12:04,727
С Куценко в Москву собралась?
165
00:12:05,023 --> 00:12:06,523
-Куда в Москву?
166
00:12:06,804 --> 00:12:10,364
-А он тебе что, ничего не рассказал?
-О чём вы, тётя Наташ?
167
00:12:10,857 --> 00:12:12,803
-Ладно, так. Сам расскажет.
168
00:12:13,681 --> 00:12:15,181
-Ну, тётя Наташ.
169
00:12:16,493 --> 00:12:17,993
-Ну ладно.
170
00:12:18,693 --> 00:12:23,232
Я краем уха слышала, как твой Куценко
этого гуся из Москвы расспрашивал:
171
00:12:23,483 --> 00:12:26,882
"А как Москва, а сколько платят?
А если перевестись?"
172
00:12:27,396 --> 00:12:30,100
-Странно. Мне он ничего не говорил.
173
00:12:30,725 --> 00:12:33,935
-Ну, не знаю.
Может, решил сам вначале обосноваться.
174
00:12:45,748 --> 00:12:47,294
А этот что здесь делает?
175
00:12:47,545 --> 00:12:49,733
-Он важный свидетель в важном деле.
176
00:12:50,984 --> 00:12:53,755
-О, Гаврилов, ну ты опух?
Я с утра тебя дожидаюсь.
177
00:12:54,006 --> 00:12:55,506
-Добрый день! Иди.
178
00:12:56,676 --> 00:12:59,372
Занимайся, Наташ.
-Тебя кто так расцарапал?
179
00:12:59,623 --> 00:13:01,918
-А это интересная история.
Пойдёмте в кабинет.
180
00:13:02,169 --> 00:13:05,669
-У нас тут олени на дорогу выскакивают...
-Да, выскакивают.
181
00:13:11,584 --> 00:13:13,084
Заходите.
182
00:13:13,506 --> 00:13:15,006
-О!
183
00:13:15,904 --> 00:13:18,154
-Что, Сань, нравится тебе здесь, да?
184
00:13:19,146 --> 00:13:21,693
-Нравится не нравится -
звёзды прибавляются.
185
00:13:21,944 --> 00:13:23,444
-Ну да. О...
186
00:13:25,990 --> 00:13:27,662
О, обжился уже.
187
00:13:29,076 --> 00:13:31,013
-Присаживайтесь, товарищ майор.
188
00:13:33,678 --> 00:13:35,553
-Ну да, в ногах правды нет.
189
00:13:37,475 --> 00:13:39,537
-Угу, спасибо.
-Товарищ начальник!
190
00:13:40,053 --> 00:13:41,553
-А, ну да.
191
00:13:45,943 --> 00:13:48,396
-Это, как там тебя? Свободен.
192
00:13:50,600 --> 00:13:52,545
-Н-нет, пусть останется.
193
00:13:53,107 --> 00:13:55,232
Это мой зам, бедолага.
194
00:13:55,959 --> 00:13:58,646
У меня от него секретов нет
последнее время.
195
00:14:00,500 --> 00:14:02,000
-Почему бедолага-то?
196
00:14:03,287 --> 00:14:05,537
-А фамилия у него такая - Бедолага.
197
00:14:07,630 --> 00:14:10,419
-Бывает. То есть Бедолага
тут всем занимается,
198
00:14:10,670 --> 00:14:13,466
а ты сидишь кайфуешь,
на звонки мне не отвечаешь?
199
00:14:14,700 --> 00:14:17,903
-Так, Ильин, ты чего приехал?
Неужто меня проведать?
200
00:14:18,638 --> 00:14:20,138
-В том числе.
201
00:14:20,904 --> 00:14:23,804
-А ты что тут трёшься, Бедолага?
Чай нам сделай.
202
00:14:26,271 --> 00:14:27,771
Ну?
203
00:14:30,224 --> 00:14:31,825
-Олигарха помнишь?
204
00:14:32,764 --> 00:14:34,264
Третьяков.
-Ну.
205
00:14:35,412 --> 00:14:38,472
-Его тут недавно задержали,
слышал, с твоей помощью.
206
00:14:39,388 --> 00:14:43,408
Так он на допросе заявил, что вместо тебя
тут какой-то бандит сидит.
207
00:14:44,310 --> 00:14:45,990
Вот отправили проверить.
208
00:14:46,521 --> 00:14:48,583
(настороженная музыка)
209
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
-Ну, проверил?
210
00:14:54,216 --> 00:14:55,716
-Да вроде ты.
-Ну.
211
00:14:56,957 --> 00:14:58,848
-Ну что, я поехал тогда?
-Да.
212
00:14:59,865 --> 00:15:02,966
(стук в дверь)
-Мы вашу бэху нашли, товарищ полковник!
213
00:15:03,291 --> 00:15:04,791
-Вон пошёл отсюда!
214
00:15:08,005 --> 00:15:09,755
-Зам-то у тебя какой резвый.
215
00:15:10,147 --> 00:15:12,647
Ты откуда такой крикливый?
-А местный он.
216
00:15:14,037 --> 00:15:17,919
У предыдущего начальника замом был,
а я решил ничего не менять.
217
00:15:18,509 --> 00:15:20,509
-Смотри, Сань, подсидит он тебя.
218
00:15:21,122 --> 00:15:22,622
(бульканье воды)
219
00:15:23,701 --> 00:15:25,201
О!
220
00:15:26,552 --> 00:15:29,154
О-о! Вот не умеете вы гостей встречать.
221
00:15:30,255 --> 00:15:32,130
-Что это не умеем?
-Ну что это?
222
00:15:34,060 --> 00:15:35,560
-Сейчас мой зам
223
00:15:36,099 --> 00:15:37,708
накроет нам поляну.
224
00:15:38,310 --> 00:15:40,649
Посидим, проводим тебя как следует.
225
00:15:40,900 --> 00:15:42,400
Да?
226
00:15:42,651 --> 00:15:44,714
-Так точно.
-Ну вот, другой базар.
227
00:15:45,427 --> 00:15:47,872
Я уж думал, будем сидеть чаи гонять.
228
00:15:55,521 --> 00:15:57,583
-Вась, ты что, в Москву собрался?
229
00:15:59,591 --> 00:16:01,208
-Чего? Какую ещё Москву?
230
00:16:01,459 --> 00:16:03,772
-Такую. Решил уехать, а мне ни слова?
231
00:16:06,177 --> 00:16:08,864
-Юль, ты что несёшь-то? Мне и здесь хорошо.
232
00:16:09,115 --> 00:16:12,422
-Понятно, даже признаться не можешь.
-Да в чём признаться-то?
233
00:16:12,673 --> 00:16:14,173
-Да ни в чём.
234
00:16:16,700 --> 00:16:20,247
-Ты это видел? Вообще этих баб не поймёшь.
235
00:16:21,099 --> 00:16:24,732
-Кажется, я знаю, кто наврал Юле,
что вы в Москву уезжаете.
236
00:16:26,419 --> 00:16:29,599
-Ну и какая тварь это сделала?
-Ну почему сразу тварь?
237
00:16:30,239 --> 00:16:31,848
-Ты, что ли?
-Нет.
238
00:16:33,497 --> 00:16:34,997
Это моя мама.
239
00:16:35,841 --> 00:16:38,599
Она хочет вас разлучить,
чтобы мы с Юлей были вместе.
240
00:16:38,850 --> 00:16:40,739
Но я этого не хочу, честное слово.
241
00:16:44,052 --> 00:16:45,732
-Ну Наталья Павловна!
-Да.
242
00:16:46,036 --> 00:16:48,411
Вы только ей, пожалуйста, не говорите.
243
00:16:49,967 --> 00:16:53,052
Я думаю, она успокоится со временем.
Надеюсь.
244
00:16:53,740 --> 00:16:55,693
-Угу. Ну-ну.
245
00:17:08,552 --> 00:17:10,052
(стук в дверь)
-Да?
246
00:17:11,607 --> 00:17:13,107
-Можно?
-Заходи.
247
00:17:16,622 --> 00:17:18,272
-Ну, Наталья Павловна...
248
00:17:19,116 --> 00:17:20,691
Не знаю, что сказать.
249
00:17:21,919 --> 00:17:24,091
Вам от меня на память.
250
00:17:24,544 --> 00:17:26,052
-Да скажешь тоже!
251
00:17:26,303 --> 00:17:28,271
А ты куда собрался? Уезжаешь, что ли?
252
00:17:28,571 --> 00:17:30,071
-Я? Нет.
253
00:17:32,169 --> 00:17:33,744
А я думал, вам уже...
254
00:17:34,965 --> 00:17:37,568
То есть вы не в курсе?
-Куценко, ты о чём?
255
00:17:38,935 --> 00:17:40,435
-У-у-у...
256
00:17:40,771 --> 00:17:43,208
Ладно, всё, забудьте.
-Так, стоять!
257
00:17:43,868 --> 00:17:45,558
Быстро рассказывай.
-Да я...
258
00:17:50,677 --> 00:17:53,818
Короче, там у начальника
друг его сидит, москвич.
259
00:17:54,318 --> 00:17:57,520
Так Гаврилов пообещал сделать его
начальником отдела кадров.
260
00:17:57,771 --> 00:18:00,568
А вас, соответственно, уволить.
261
00:18:01,261 --> 00:18:02,761
Я в туалете слышал.
262
00:18:06,477 --> 00:18:08,255
-Вот сволочь!
-Согласен.
263
00:18:09,060 --> 00:18:10,654
А кто?
-Оба!
264
00:18:11,865 --> 00:18:13,365
-Да.
265
00:18:14,646 --> 00:18:16,296
Ладно, не буду мешать.
266
00:18:29,771 --> 00:18:33,716
-А помнишь, Ильин, как ты сестрёнку свою
к нам водилой устроил,
267
00:18:34,032 --> 00:18:35,969
а к ней все подкатывать начали.
268
00:18:36,220 --> 00:18:39,247
И ты её через неделю уволил.
269
00:18:41,333 --> 00:18:44,146
-А что в итоге
этот беглый олигарх-то говорил?
270
00:18:45,919 --> 00:18:49,388
-А что он скажет-то?
Его же практически за руку поймали.
271
00:18:50,137 --> 00:18:52,066
А он какую-то пургу начал нести,
272
00:18:52,317 --> 00:18:55,520
якобы здесь за Гаврилова
себя выдаёт какой-то бандит.
273
00:18:55,771 --> 00:18:58,685
И главное, фамилия такая - э-э-э...
274
00:18:59,302 --> 00:19:03,435
То ли Белый, то ли Бледный... Я не помню.
275
00:19:03,997 --> 00:19:06,622
-Может, Бедолага?
(смеются)
276
00:19:06,873 --> 00:19:09,427
-Не-не. Главное, я знаешь, что не понимаю?
277
00:19:10,904 --> 00:19:15,693
А что этот олигарх из страны-то не сбежал
с такими бабками? Ну, идиот.
278
00:19:17,380 --> 00:19:20,740
Гаврилов! А помнишь,
Суханов про сома рассказывал?
279
00:19:22,216 --> 00:19:24,247
-Не-не, я сам.
-Я отнесу, отнесу.
280
00:19:24,498 --> 00:19:27,513
-Хорошо. Капец они нажрались.
Он его вашей фамилией назвал.
281
00:19:27,764 --> 00:19:30,661
-Ну назвал и назвал,
а ты не подслушивай. Всё, иди.
282
00:19:32,287 --> 00:19:34,013
Мужчины!
-О! Двигай.
283
00:19:35,888 --> 00:19:37,388
-Я на мокрое дело.
284
00:19:41,724 --> 00:19:45,802
-Да не боись ты, Медный, я тебя не сдам.
Я же вижу, как ты напряжён.
285
00:19:46,498 --> 00:19:47,998
Расслабь булки.
286
00:19:48,958 --> 00:19:51,052
-Товарищ майор! Простите.
287
00:19:51,662 --> 00:19:54,771
А я к вам как раз. Хотел поинтересоваться.
288
00:19:55,372 --> 00:19:57,797
Насколько это сложно -
в Москву перевестись?
289
00:20:00,810 --> 00:20:03,076
-Очень сложно. Проще из Москвы.
290
00:20:03,732 --> 00:20:05,442
Тебя мамка-то отпустит?
-Делягин!
291
00:20:05,693 --> 00:20:08,794
Дай человеку в туалет сходить.
-Конечно. Простите, я...
292
00:20:09,622 --> 00:20:13,537
Просто мысль шальная возникла.
Пока молодой - а что не попробовать?
293
00:20:13,788 --> 00:20:16,378
Просто с мамой сейчас совсем сложно.
-Это да.
294
00:20:16,629 --> 00:20:18,130
Коля.
-Да?
295
00:20:19,193 --> 00:20:22,379
-Вот здесь встань и смотри,
чтобы в кафе никто не заходил.
296
00:20:22,630 --> 00:20:24,309
Усёк? -Так точно.
-Молодец.
297
00:20:24,560 --> 00:20:26,060
-А, вот вы где?
298
00:20:26,311 --> 00:20:29,325
Вообще-то могли сами мне всё
в лицо сказать, Александр Сергеевич!
299
00:20:29,576 --> 00:20:32,208
-Наташ, давай попозже?
-Что попозже-то? Стыдно стало?
300
00:20:32,459 --> 00:20:35,223
Сначала бросил меня,
а теперь и вовсе решил избавиться?
301
00:20:35,474 --> 00:20:38,411
Я что тебе, мешала?
-Ты что, пьяная? Что за истерики?
302
00:20:38,662 --> 00:20:40,185
-Какие истерики?
-Мам, ты что?
303
00:20:40,436 --> 00:20:42,349
-Что происходит?
-Наташ, ты что творишь?
304
00:20:42,600 --> 00:20:45,038
-Ты думаешь, я дура, ничего не понимаю?
305
00:20:45,289 --> 00:20:49,326
Притащил на моё место друга из Москвы,
а меня теперь куда? В утиль?
306
00:20:50,278 --> 00:20:53,895
-Во-первых, он приехал по делу
беглого олигарха Третьякова.
307
00:20:54,146 --> 00:20:56,521
Во-вторых, я не собирался тебя менять.
308
00:20:57,122 --> 00:20:58,622
До этого момента.
309
00:21:01,786 --> 00:21:03,286
-Правда?
310
00:21:03,537 --> 00:21:05,217
-С чего ты взяла вообще?
311
00:21:12,519 --> 00:21:14,019
(Коля)
-Простите её.
312
00:21:16,912 --> 00:21:20,114
-Простите меня, Александр Сергеевич.
Я это, что-то...
313
00:21:20,912 --> 00:21:22,412
Вспылила.
314
00:21:23,226 --> 00:21:25,640
И ты меня, Люд, прости. Пойдём, Коль.
315
00:21:26,122 --> 00:21:28,224
-Мне тут сказали стоять.
-Кто?
316
00:21:29,724 --> 00:21:31,224
-Иди.
-Пойдём.
317
00:21:33,372 --> 00:21:37,177
-Да, Наталья, конечно, эмоциональная.
-Не то слово.
318
00:21:37,574 --> 00:21:39,302
Люд, меня там ждут.
-Подождут.
319
00:21:39,553 --> 00:21:42,116
Я по поводу твоего предложения утреннего.
320
00:21:44,263 --> 00:21:46,231
Домик на море - это очень хорошо.
321
00:21:46,482 --> 00:21:49,738
Просто у меня мама здесь в деревне живёт,
а у Тёмки школа.
322
00:21:49,989 --> 00:21:51,609
И на кого я кафе оставлю?
323
00:21:53,661 --> 00:21:55,349
-Попозже разберёмся, ладно?
324
00:21:56,684 --> 00:22:00,120
-Короче, мой зам - преступник.
(шум воды в унитазе)
325
00:22:04,614 --> 00:22:06,739
-Чего ты? -Я говорю...
-Мужики?
326
00:22:07,278 --> 00:22:09,278
-Выходи давай, что ты занял там!
327
00:22:09,529 --> 00:22:11,317
-Мясо остывает. Может, за стол?
328
00:22:11,568 --> 00:22:13,599
-О, Бедолага дело говорит.
329
00:22:13,953 --> 00:22:16,578
Хороший какой зам у тебя! Заберу в Москву.
330
00:22:16,829 --> 00:22:19,704
-Я тебе заберу!
Пойдём ещё по чуть-чуть, и всё.
331
00:22:24,309 --> 00:22:25,809
-А, Гаврилов!
332
00:22:26,982 --> 00:22:29,122
Я же тебе бутылочку привёз.
333
00:22:29,684 --> 00:22:31,184
-Опа!
-Ага.
334
00:22:32,997 --> 00:22:36,550
-О! Ну так что, давай, может, на посошок?
335
00:22:36,801 --> 00:22:38,301
-Не-не-не!
336
00:22:38,739 --> 00:22:40,239
Я за рулём.
337
00:22:40,669 --> 00:22:42,974
-Может, в таком состоянии-то не надо?
338
00:22:43,497 --> 00:22:46,397
-А я до гостишки.
Душ приму - буду как новенький.
339
00:22:46,648 --> 00:22:48,550
А тормознут - наберу.
340
00:22:48,801 --> 00:22:50,376
Давай!
-Ну всё, давай.
341
00:23:15,372 --> 00:23:16,872
Хороший вискарь.
342
00:23:17,661 --> 00:23:19,161
Крепкий.
343
00:23:25,372 --> 00:23:27,052
Нажрался ваш начальник.
344
00:23:27,513 --> 00:23:30,076
До кабинета его дотащу - пусть проспится.
345
00:23:55,098 --> 00:23:57,473
(мистическая музыка)
346
00:24:07,388 --> 00:24:08,888
Прощай, Саша!
33566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof