Original subtitles

Саш…

Саш…

Чё?

Артём скоро придёт. Давай, просыпайся.

Да-да-да…

- Люда… - Нет-нет-нет…

Я могу так быстро, ты даже не заметишь.

Нет, спасибо.

Надо, Люда, надо.

- Это Артём! - Твою…

Быстро, быстро, давай, одевайся!

Одевайся быстрее!

Давай-давай!

Я сам.

Щас.

Щас!

Держи.

Давай я с ним поговорю, чё мы как малолетки?

Ну не сейчас же, да, ты будешь с ним говорить. Давай, иди.

Осторожно!

Взрослый человек!

Саш! Сумку забыл!

Ты чего так рано?

Дядя Костя в город ехал,

я попросил, чтоб завёз. Надоело у бабушки.

Ага…

Ну ладно.

Ну это… Давай руки пойдём помоем.

- Люд, я ксиву свою у тебя не оставлял? - Удостоверение? Нет.

Странно.

Ладно, буду искать.

Ага! Нет…

Ага! Да не то…

Ага! Вот ты и попался, ментяра поганый.

Сына,

чё здесь делаешь?

Да так, в телефоне.

Пошли чай попьём, я пирожков напекла.

Опять пирожки? Я же только от бабушки.

Ну и что теперь?

Чипсы есть?

Нет, извини, чипсов не напекла. Пошли давай.

Дай телефон дяди Саши.

- Какого дяди? - Полицейского.

А почему у меня должен быть его телефон?

Я же с ним не это… не общаюсь.

Ты вообще с ним больше… Всё, не дури мне голову! Пошли.

Ну хорошо, мент потерял ксиву, чем это грозит?

Так…

За потерю удостоверения могут дать строгий выговор.

Моего знакомого так уволили.

Мне пришлось удостоверение через Москву восстанавливать.

Главное управление начинает проверку в отношении сотрудника. Зашибись!

Выходи!

Товарищ власть,

пожалуйста, дайте ещё сутки посидеть. Я ужас как к жене не хочу!

Всё, пиликало.

Свободен, здесь тебе не гостиница.

Хотите, я вам буду целый день играть?

- Смолин! - Исчезни!

Я на улице подожду, подумайте ещё.

У меня в кабинете кто-то шарился.

- Запасной ключ мог взять кто угодно. - Кто-то брал?

Если вы говорите, что кто-то шарился, значит, кто-то брал.

- Надо в журнале посмотреть. - Смотри.

- Записей нет. - Так брал или не брал?

Ну, брали, но просто, наверное, не записали.

Это деревенский туалет или кабинет начальника?

- Кабинет начальника. - Запасной ключ на базу.

Товарищ полковник, а вы кого-то подозреваете?

Кого подозреваю, проверю на детекторе лжи.

У нас нет детектора лжи.

Хватаешь за яйца покрепче и крутишь, пока не признается.

Здравия желаю, товарищ полковник!

Стоять!

Что?

Ай, фуражка!

Ау, больно! Ау!

Ай!

В кабинет ко мне заходил?

Вот, только что зашел.

Дурака не включай. Без спроса заходил?

Я не заходил, товарищ полковник, я не заходил.

Я там… делами занимался.

Это что?

Зажим.

Он форменный, он у всех… имеется.

У всех имеется, а у тебя нет.

Я свой-то уже давным-давно где-то потерял.

- Вообще не в этом месте. - Где?

Не здесь. В другом городе. В Торжке.

Я в Торжке потерял свой зажим форменный.

- Проверим на детекторе лжи. - Как?..

Я заходил. Заходил! Товарищ полковник, заходил!

- Ещё! - Что?!

То, что взял.

Да я только нож взял. Клянусь!

Зачем?

Я хотел за Людмилу вам отомстить.

Вы у меня отняли самое ценное, а я у вас нож.

Чего?

Нож.

Ты умственно неполноценный?

Как скажете.

Я не вовремя?

Да нет, заходи.

Мужской разговор у нас.

Ещё раз такое повторится, я тебе твои бубенцы оторву на хрен.

На выход.

- Привет. - Привет.

Утром ко мне приставал, теперь к Николаю,

ты прям такой темпераментный.

Да я ксиву нигде найти не могу.

Вот, допрашивал подозреваемого.

Вернул?

Судя по тому, что у него вместо глазуний теперь болтуньи, он не брал.

А может, это Наташа взяла?

Ей-то зачем?

Ну, не знаю, придумала же она, что Николай её из дома выгнал.

Меня с бандитом пыталась свести.

Этот, как его…

Мотив!

Ты молодец.

Саш,

мне кажется, что Артём про нас подозревает.

- Хорошо. - Что хорошего?

Ну поговори с ним. Долго я буду по балконам лазать?

Ну, а если ты ему не нравишься?

Я ему понравился раньше, чем тебе.

- Может, тебе кажется просто? - Люда!

Прощупай почву, я найду ксиву — сам с ним поговорю.

Ничего не хочешь мне сказать?

- Постриглась? - Нет! «Спасибо, Люда, очень вкусно!»

- А, спасибо, Люда, очень вкусно! - Вот, вкусные пирожки.

- Привет, Коль. - Привет.

Ау!

Зараза, блин!

Интересно, дела шить легко, а галстук — проблема, да?

Галстук не проблема.

Гаврилов — проблема. Он с утра меня прям…

А что случилось?

Ничего не случилось.

Просто на ровном месте.

Пришёл без настроения и…

Схватил меня…

чуть ниже пояса.

Ой, Коль, может, компресс какой приложить?

Юль, какой компресс?

Он мне душу травмировал, а к душе компресс не приложить.

Понимаю.

Наталья!

Стучаться надо!

Ну ты же здесь не голая.

А вы по делу или шутки шутить?

В кабинет ко мне заходила?

К тебе теперь другая ходит.

Наташа!

У меня кое-что пропало.

Что именно? Пистолет, печать, ксива?

Или совесть?

Вижу, диалог не клеится.

- Так что пропало-то? - Желание общаться.

Зачастили гости ко мне в кабинет.

Так я же не просто так, Саш.

Надо же обсудить, как будем обеспечивать порядок на День города.

Всё-таки грандиозный праздник намечается, Кай Метов должен приехать.

Как обычно — будем делать хорошо, а плохо само получится.

Чё это?

А это тебе местные фермеры передали на пробу.

Хотят с властью дружить. Дальновидные люди.

Сейчас я не могу, ищу опасного преступника.

- Да? - Да.

Ну ладно, давай тогда в следующий раз.

- Подожди, а… - А?

У тебя не было мысли с Натальей как-то возобновить?

Так ты же с ней вроде.

Не, не склеилось у нас.

А тебя, я чувствую, она из сердца не выпускает.

Да. Натали, конечно,

огонь женщина.

Не то слово.

Так, может, я вам организую свидание? Винишко, музыка.

Мысль, конечно, интересная, но…

но нельзя мне на людях, я только с женой помирился.

Ну если только без лишних глаз.

Есть одно местечко.

Сейчас всё будет.

Что за праздник?

Никакого.

Просто хочу поговорить с сыном.

Давай говорить.

Тём, ну…

Ты же знаешь, что мне тяжело всё тащить на своих плечах.

Можешь что-то на мои переложить.

Могу, конечно, но…

ты же ребёнок, а…

нужен какой-то взрослый человек,

который бы стал нам опорой.

Да, опора нам не помешает.

Да.

Значит, ты не против, если такой человек появится?

- А десерт будет? - А, да…

Так ты не против?

Конечно, нет.

Главное, чтобы это был не мент.

То есть ты знаешь, с кем я встречаюсь?

Конечно. И не понимаю, как из всех мужчин ты выбрала его.

Это ж полный зашквар.

Да?

Дуй отсюда.

Вот.

- Допросная! - Но!

Никогда здесь не хотел оказаться.

Эксклюзив! И вас здесь никто не увидит.

- Фрукты! - Отлично.

- Романтика! - Хлеба и зрелищ. Убери пока.

- Ещё напёрсточник есть, привезти? - Перебор.

Ну?

Слушай, Наталья — женщина с характером, может меня увидеть и уйти.

А специально обученный человек её не выпустит.

Я не понимаю.

Ну как на руководящей должности нельзя оставаться нормальным человеком?

Ну в какой момент у нас начальники звезду ловят?..

Здрасьте.

Наталья, пройдите в допросную.

- Зачем? - Это приказ.

Есть, товарищ полковник.

Товарищ полковник, я всё-таки скажу.

Вы зачем Николая за промежность-то трогали?

- Это уже какой-то харассмент. - Нет…

Послушай меня, заступница,

эта жертва харассмента проникла в мой кабинет,

устроила беспорядок и похитила личное имущество.

- Это правда? - Это правда!

За мной, оба!

Кто тебя просил?

Значит так, девочки, вылизываем кабинет, чтобы всё блестело, как у кота, Коля, что?

- Яйца? - Урок усвоен. Понеслась.

Я…

Саш! Саш, я поговорила с Артёмом,

и ему не нравится, что, ну, ты полицейский.

Понимаешь? Может, мы не будем спешить так?

Я тебе обещаю. Всё обсудим, мы всё решим.

Прости, дела навалились. Я тебя прошу.

Ой, извините.

Так, всё будет хорошо.

Так, ты опять?

- Я ухожу. - Натусь, ну подожди. Ну подожди, Натусь.

О, Натали!

Прошу принять букет, ведь краше вас на всей вселенной нет.

Молю с презрением меня не отвергать,

всего один лишь шанс прошу мне дать.

Неожиданно.

Чистый экспромт.

Садись, давай выпьем по бокальчику.

- Ну если только один бокальчик. - Ну.

Так…

Я штопор забыл.

Антонов.

Сейчас принесу.

- Открой, этот, как его… - Смолин!

Смолин, открой!

Только возвращайся, ладно?

Вот это поворот.

Товарищ полковник, а чего это вы в моём сейфе забыли?

Да как оказалось, свой паспорт.

И когда ты собиралась мне его отдать?

Скажи спасибо, что не сожгла.

Ты, вообще-то, мне в душу плюнул.

Наташ, мы расстались, так бывает. Давай уже отпустим друг друга.

Да нужен ты мне 100 лет! Я вообще, вон, за штопором пришла!

Отмечать начало старых-новых отношений.

- Понял? - Это не штопор.

А где штопор?

Штопор в сейфе. Там, где должен быть пистолет.

Спасибо.

Наташ, верни ксиву, а?

Так у тебя ксива пропала?

И ты думаешь, что это я?

Нашёл мстителя.

Хватит с тебя и паспорта. Я ксиву не брала.

А зря ты мне, Саша, про ксиву сказал.

Хороший компромат.

Не зли меня.

Наташ…

Прости меня.

Правда, прости.

Опа!

Так,

парни,

ещё раз!

- Да сколько можно, одно и то же! - Хватит уже!

Сколько нужно!

А сейчас, для нашего дорогого гостя Александра

ещё раз звучит эта песня!

И!

Официант,

всем шампанского!

Угощает Саша Медный!

У меня сегодня чё, день открытых дверей?

Чё ты здесь делаешь?

Дядь Саш, у меня к вам серьёзный разговор.

Садитесь.

А ты не?..

Хорошо.

Чё, допрос с пристрастием?

Я знаю, что вы с моей мамой мутите.

«Мутите»?

Так, стоп. А чё это я тебе не нравлюсь?

Повелась, значит.

В смысле «повелась»?

Она на вас намекала, а я пошутил, что полицейских не люблю.

А на самом деле?

Вы дядька норм, если маме нравитесь, вообще хорошо.

Но обещайте не обижать ее.

- Иначе… - Ладно.

Честно?

Честно.

- А детектор есть проверить? - Есть.

Да не про твою честь.

Слово даю.

А слово своё я держу.

А как ты понял, что мы мутим?

Догадался.

А ещё, вот это под кроватью нашёл.

Вообще не знаю, как там это оказалось.

- Ага. - Так, слышь!

Что-то ещё?

Я тут ролик снял с вашей ксивой, не сильно грубовато получилось?

Ага, вот ты и попался, ментяра поганый!

Нормально ты так по ментам прошёлся.

- Перебор? - Да не.

Я бы ещё жёстче сделал.

- Печеньку будешь? - Конечно.

Олигарх, мы закрываемся.

Я покупаю этот ресторан!

Здрасьте.

Вы по какому вопросу?

Смотрите, я ментавр — получеловек, полумент!

Всё?

Опять очки снимал?

Ну мам!

А если я ещё что-нибудь смешное придумаю,

можно попросить дядю Колю опять посниматься?

Конечно, он теперь у нас на контракте.

Где?

Он в Усть-Шахтинске.