Original subtitles

Вот мы тебя и нашли, Медный.

Получается, так.

Классная тачка.

Где бабки?

Морда мусорская?

Где деньги?

Товарищ милиционер.

На работе.

В офисе, тут недалеко.

Полчаса. Подождёте?

Ты кого лечишь тут? Весь город — пять минут.

- Давай мы с тобой поедем. - Куда? В отделение полиции?

Прикинь.

«Наталья Кадры».

У меня полежит, чтобы ты 02 не набрал.

Всё, садись.

- Может, лучше на моей? - Пошёл.

- Ой, идёт-идёт. - Коль…

Может, хоть сосиску в тесте съешь?

Нет, водки мне ещё!

Водки тебе больше не надо.

«Не надо было» вчера надо было говорить, и не мне!

Водки, я сказал!

Люда,

там у Золотарёвых, короче, дед уже неделю в больнице лежит.

По ходу, завтра-послезавтра у нас здесь в кафешке

прибыльные такие поминки будут. Так что готовься!

Марат, надо с Колей чё-то делать.

Чё делать? Сидит, кайфует. Чё с ним делать?

Так он бухает с утра, на работу не пошёл.

Серьёзно? Почему?

Влюбился он,

в девушку, которая ему совершенно не подходит и старше его.

Старая, что ли?

Ну, почему? Пару лет разница.

Серьёзно? Между вами такая маленькая разница?

Марат!

Я знаю, что он втюрился в тебя. Чё ты мне рассказываешь?

Ну, можешь ты с ним как-то по-мужски поговорить?

По-мужски могу. Мужское — это моё третье имя.

О, здорово, Колян!

Какой я тебе Колян? Я русский офицер!

Водки нам ещё!

Понятно.

Люда! Давай нам триста.

Так! Тихо, не надо!

- Пакет дай мне. - Какой?

От чипсов, вон.

Вынимай его.

Александр Сергеевич!

- Я сейчас занят. - Это очень срочно!

Ты всё знаешь.

Саш, я всё думаю о том, что между нами произошло…

Давай попозже.

Это неправильно.

Наталья твоя подчинённая,

но она как бы моя подруга, тебе надо с ней поговорить.

Обязательно с ней поговорю.

А это кто? Здрасьте!

Бандиты, в заложники взяли.

- Шуточки твои, конечно… - Иди в кафе.

- Наталья. - Не твоё дело.

Пошли.

- Товарищ полковник. - Это со мной.

- Нормально ты так устроился-то. - Чё, прямо в кабинете три ляма хранишь?

Нет.

Они в хранилище вещдоков. Так надёжнее.

- Воды хотел попить. Минералку будете? - Ты гонишь?

Какая, на хрен, минералка? В хранилище нас веди.

Александр Сергеевич… Ой, здравствуйте.

- Вам надо зайти к нам в кадры… - Я занят.

Идите.

Извините.

Наталья.

Наталья. Ничего такая, да?

- Чё, на милф потянуло? - А мне та из кафе больше понравилась.

Закончили?

В хранилище нас веди давай.

Сейчас.

Ключ от вещдоков.

- Журнал. - Да…

Журнал. Расписаться.

- Здесь ждите. - Угу.

Ещё чего?

- Мы с тобой пойдём. - Нельзя туда посторонним.

Объект повышенной безопасности.

- Понятно? - Конечно.

Я серьёзно говорю.

Тревожная кнопка, все дела.

Ну че вы вылупились-то? Это большой сейф.

Другого выхода у него нет.

А он же…

Он же мне в отцы годится.

И он мою маму… это самое…

А вчера в подсобке

женщину моей мечты…

прямо…

Люда, что ли?

Люда!

А ты, мне просто интересно, из-за кого из них больше так расстроился:

из-за мамы или из-за женщины твоей мечты?

Всё понял, Колян. Смотри.

Тебя надо выводить из этого состояния.

Я че предлагаю, пойдём ко мне в сауну туда.

Там одна такая новенькая львица появилась.

Ну, клин клином надо вышибать, понимаешь?

- Клин клином вышибать… - Да.

Будем вышибать, Люда!

- Пойдем. - Но сначала выпьем.

Отлично.

Крепкий орешек, твою мать!

Юль, завязывай с пряниками.

Пожалеешь.

- Послушай опытную женщину. - Ну чё от одного будет, а?

Бог увидит и накажет.

- Александр Сергеевич, а вы чего? - Проверка пожарной безопасности.

Проверял план эвакуации для сотрудников.

- По потолку? - Да.

Ну, мне пора.

Вы держитесь. Наташ!

А ты, как тебя, сельдерей.

А то не пролезешь.

Тётя Наташ, а как мне теперь работать-то, а?

Ну, не знаю.

Сходи к Марату в сауну, душ прими.

Смолин так всегда делает, когда бомжей оформляет.

Ага.

- Чё-то у меня башка кружится. - М?

Голова, говорю, кружится.

Не нравится мне это.

Чё он так долго-то?

Может, плачет?

Три ляма.

Берёшь чужие, отдаёшь свои. Я бы рыдал.

- Здравствуйте. - Моё почтение.

- Здорово. - Здорово, мне вещдок закинуть.

Заходи, там уже Александр Сергеевич.

Здравствуйте!

Что это с тобой?

Да на меня это…

потолок рухнул.

Вы не знаете, здесь можно помыться?

Валяй.

Прямо, прямо и упрешься.

Ага, спасибо.

Пойду кофейку сделаю.

- Марат, я как-то не очень к саунам… - Смотри сюда, скажи: «Я готов»!

Да я не готов!

Поверь мне, там тебя щас такое ждёт! Просто юху!

Отличная девочка, свеженькая,

на испытательном сроке, она точно тебя не обидит.

- Свеженькая? - Пф! Прямо с грядки клубничка такая!

- Ладно. - Давай! Не, не, не, не туда, не туда.

Вон туда. Ты же хищник! Ты мужчина!

- Да! Ты здесь главный! - Я.

Давай! Мужчинский мужчина!

Антилопа ждёт тебя!

- Коля? - Юля? Ты?

- Меня это… Александр Сергеевич… - И… тебя?

И маму? И Люду?

Вот подонок похотливый!

Я ему щас…

Нет здесь никакого Александра Сергеевича.

А с вентиляцией чё? Ремонт опять?

Эй, туда нельзя!

- А это кто? - С Гавриловым пришли.

Саш, а чё происходит?

Люд,

некогда объяснять, садись в машину.

- Саш? - Артёма щас тоже заберем.

Скотина!

Да уйди ты!

Коля!

Подожди!

- Да успокойся ты! - Чё происходит вообще?

Коля!

- Руки-то убери! - Помогите!

- Коля, прекрати! - Коля!

Замолчи!

Не трогай меня!

Бабки гони.

Чё-то мне нехорошо.

Даже не думай!

Бабки!

Слушай, ему, по ходу, в больничку надо срочно.

Чёрт!

Не трогай меня!

- Это кто сделал? - Успокойся! Александр Сергеевич…

Александр Сергеевич!

- Всё он сделал! - Да хватит, что ли?

Может, ты что-нибудь не так понял? Как с Юлей?

А что с Юлей?

Да с Юлей… Извини! А не надо было…

Я своими глазами видел, как он с Людмилой

в подсобке кафе!

- Чего? - Как животные!

- Иди! Иди, давай! Иди! - Коль, Коль…

Погоди, ты чё, подумал, что я проститутка?

Голова болит.

Есть чё выпить, а?

- Кто родственник? - Я, брат.

- Заходите. - Пошли.

Так, вдвоём нельзя.

Это отделение интенсивной терапии. Здесь вообще находиться нельзя!

Доктор сказал, только одного родственника.

Я двоюродный, он родной.

Иди. Потом скажешь, как он.

А с сумкой-то куда?

- Что с ним? - Ничего страшного.

Давление скакнуло. Видимо, последствия сотрясения, надо было ещё полежать.

Значит, Антон,

я щас расскажу, как всё будет.

Галина Пална…

Я видеть тебя не хочу! По… понял?

Понял. А че вы пришли?

Ой,

это я не вам.

А, но дома больше никого.

- А вы кто? - Не знаю.

Новости не очень хорошие.

Мы провели дополнительные обследования и выявили у вас

отложенный инсульт Хлебковича.

Кого?

- Хлебковича. - Не слышал.

Ну, это очень редкое заболевание, оно очень опасное.

Хорош кошмарить меня, че делать надо?

Ну,

лекарство всё ещё в разработке, поэтому важно тут…

- ваш образ жизни… - Что делать надо, я тебя спрашиваю?

Главное не нервничать,

как можно больше отдыхать.

Желательно…

круглогодично солнце.

Витамин Д необходим вашему организму…

Какой, на хрен, витамин Д? Ты гонишь, что ли?

Кто вместо меня работать будет?

- На том свете поработаешь. - Не нагнетай, а!

Он прав.

Иначе летальный исход.

Я пойду.

Да. Неожиданно.

Короче, парни, расклад такой.

Предлагаю то, что в сумке, распилить на троих.

И вы едете на море жрать витамин Д. Я вас не видел, вы меня не видели.

А чё, жизнь одна.

И нужно цепляться за неё руками и ногами, а не горбатиться на этого хмыря.

Нет.

Влад, тут полтора ляма.

По пятихатке каждому. Когда вы таких денег заработаете?

Семёныч говорил, там три.

Семёныч, как всегда, преувеличивал.

Хочешь, пересчитай.

Пересчитай.

Полтора.

Лям ваш.

Собирай.

Ну что, парни, удачи.

И тебе.

Хотя ты и так везучий гадёныш.

Не подаю.

Не выделывайся.

За предоставление банковской ячейки.

Если скажешь кому-нибудь, что мы переспали,

я тебе хозяйство отстрелю, понял?

Понял.

Трусы подай.

Пожалуйста.

Ты меня понял, да?

Телевизор смотрю.

Дорога…

Люблю вот так в окно смотреть, наслаждаться нашей природой…

- А ты курочку взял? - Конечно!

И яички. Сейчас ещё чаю закажем.

Зой…

- Ну хорошо ведь? - Хорошо, Ефим.

Ты чё туда полез?

- А это твоя, что ли? - Моя.

А моя где?

- Вот. - А…

Я яблок хотел достать.

Сука!