Original subtitles

Пионер!

Школа там. Ты куда собрался?

Я хочу подождать, пока мама уйдет.

Не хочу в школу.

В школу он не хочет.

А чё ты хочешь?

Дураком до старости дома просидеть? Хочешь?

- Не. - Почему в школу не хочешь идти?

- Там Серый. - Так.

- А Алина вообще на меня не смотрит. - Ну.

Он шутит, а она смеётся.

Понятно.

Неразделённая любовь от учёбы не освобождает.

Дуй в школу!

Серёгу посадите — пойду.

И как же я его посажу?

Подкиньте что-нибудь.

Ну это как-то не по-пацански.

Так женщин не завоевывают.

Она должна сама на тебя внимание обратить.

Мне подкинуть?

Так, никто никому ничё не будет подкидывать, понятно?

У меня в вашей школе сегодня урок открытый.

Я по ходу чё-нить соображу.

- Вперёд учиться. - Ладно.

Тем более у меня кроссовки новые.

Ну видишь, а ты говоришь.

Люд!

Проезжал мимо, дай, думаю, постою два часа под окнами.

Подожди! Подожди, говорю.

Это тебе.

И что, мне теперь на шею к тебе броситься?

Было бы неплохо.

Ну всё, всё, всё, всё.

Слушай, вчера там у меня в ванной человечек был…

Да, я заметила.

Нет! Другой, мужского пола и по работе.

- Решил помыть его, да? - Ну…

О, а вот и наша гордость!

Возьми яблочко.

- Держись за него. - Спасибо, баб Маш.

Слышала? Я — гордость, вообще-то.

Подожди. Дай хоть подвезу.

Не надо меня подвозить, у тебя есть Наташа, её подвози.

Или вон, можешь бабу Машу подвезти до второго этажа.

Ну, Славик, удружил.

М-да, покойничкам спасибо. Давай.

Юлька, казачьи песни любишь?

Ну, если честно, не очень.

Неважно, пойдёшь с Колей.

Моему знакомому, судмедэксперту,

двух жмуриков в морг привезли.

А у них, прикинь, в кармане два билета на казачий хор.

Говорит, им больше не понадобятся.

Тёть Наташ, чё-то я уже не верю, что у меня с Колей что-то получится.

Юлечка, нельзя так быстро сдаваться.

- Поверь разведёнке. - Но он по Людмиле сохнет.

Пересохнет!

Есть у меня кем Людмилу занять.

- Коль… - Мам!

- Коля! - Мам!

Подождёт.

Я никуда с Юлей не пойду, понятно?

Коля, я тебя рожала не для того, чтобы ты мне нервы трепал.

- Иди на концерт. - Не надо мне приказывать.

Я уже взрослый.

Значит так, взрослый!

Или ты берёшь билеты,

или я на планёрку приношу все твои детские фотографии.

О, какие люди!

Гордость нашего города.

Что-то вы рановато.

Ваш урок через час.

А говорят ещё, учителя на зарплату жалуются.

Да? Да нет, вообще грех жаловаться.

Потом, если разумно распоряжаться финансами —

всё будет.

Пардон. Да.

Отошёл от машины.

Да, да-да-да, сегодня всё по плану.

Да, будем ждать, ага.

- Люда… - Сейчас, секундочку.

Мама дорогая, какие люди!

- Колянчик, ты, что ли, а? - Дядя Гена?

Здорово, родненький!

Ух ты! Целый лейтенант, что ли?

- А это что такое? - Где?

Ну что ты, как дядьку-то встречаешь, а?

Ну как неродного. Давай обнимемся, что ль, ну давай!

- Вы троюродный же… - Ну и какая разница, чё ты.

А вы чего? Как тут оказались-то?

Да как… Мамка твоя, вон, меня решила с этой хозяйкой познакомить.

Ну, Наташка, ну молодец, а!

Такого коня выкормила! Давай садись, чё стоишь?

Да… И чё, прям специально приехали познакомиться?

Да ну нет, конечно. Я так, по своим делам.

Ну, заодно и глянуть, может, чё и срастётся.

Срастётся…

- Давай, присаживайся, давай. - Да не, я на службе.

- Приятного аппетита. - Спасибо.

Люда, у меня для тебя музыкальный привет.

Сюрприз.

Петь будешь?

Нет. У меня есть два билета на казачий хор на сегодня.

Не хочешь со мной сходить?

Просто по-дружески.

Так я не могу, я с дядей твоим договорилась,

он мне поможет диван доставить.

Какой план?

- Ты учишься, я работаю? - Я не об этом, мы же говорили.

А, ты про девочку свою.

Значит так, пикапер,

она должна подумать, что ты умный и решительный.

Хорошо, просто решительный.

На уроке при всех встанешь

и задашь мне взрослый и дерзкий вопрос.

Типа… что у вас форма такая дурацкая?

Это хороший вопрос, но задашь другой.

Почему полицейские уделяют недостаточно внимания

профилактике преступлений против личности?

О, особенно против девушек.

Я тебя за вопрос похвалю.

Поставлю в пример, что ты думаешь о слабом поле.

А она, если не дура, она заметит и оценит.

Она не дура.

Значит, всё в шоколаде. Иди.

Почему полицейские уделяют мало внимания…

Ну что вы встали-то? Заносите.

А что это у вас такое звенит?

Алкоголь?

Да вы что, ну, кефир в стекле. Алкоголь…

Ясно, экологично.

- Где класс? - Там.

Понятно.

Мам?

- Коля. - Мам!

Коль, чё непонятного?

Ты с Юлей идёшь на концерт, Люда с Геной несут диван.

Отлично. Он сначала ей поможет донести диван,

а потом сам же с ней его и опробует.

Так в этом и есть суть плана! Вырастешь — поймёшь.

- Да я уже взрослый! - Коля…

- Привет, Коль. - Привет.

Юлечка, а у Коли есть два билета на хор.

Дальше сам.

Да, Юль…

Вот, у меня тут есть билеты на казачий хор, не хочешь сходить?

Конечно, я с детства обожаю эти, вот, казачьи песни.

Ну и отлично.

Вот, возьми с собой кого-нибудь, а то у меня дядя приехал.

Его нужно развлекать.

Коль, вот дядю на хор и своди.

Ладно.

Так что, если не хотите ещё потом

лет десять где-нибудь от звонка до звонка,

в полицию попадать не советую.

Вопросы?

- Можно я? - Можно я?

Ты, на первой парте.

А вы с детства мечтали стать полицейским?

Нет, так вышло.

А вы когда-нибудь видели трупака?

Видал.

А вы в людей шмаляли?

Шмалял. Но только в плохих.

Вот вижу, у молодого человека созрел вопрос.

Это… А почему у вас в полиции… ну…

ну, это… личности…

ну, не… не следят…

Крутой вопрос.

Так, Васильев, Добронравов.

Успокоились!

Да хорош вам, пацаны.

Да вы чё, прикалываетесь, что ли, а?!

Это ж беспредел!

Ну не ори.

Позвонили, дали наводку.

Будем выяснять, насколько ты особо опасный.

Да вы ошалели просто!

Если будет говорить, что он мой дядя, не верь ему.

- А он твой дядя? - Да!

Не верю.

Правильно.

Чё раскис, боец?

Потому что вы мне дурацкий план с умным вопросом предложили.

Алина теперь подумала, что я лох.

Ну стопудово так и подумала.

Да чё тебе эта Алина? Вон, на первой парте сидит,

вопросы задаёт, красивая девчонка.

Так это и есть Алина.

А…

Ну, губа не дура.

Ладно, пойдём чё-нибудь придумаем.

А ремонт у вас при Ельцине делали?

А это кто?

На рюкзак, чё, я за тобой таскать, что ли, буду?

- Коль? - Лейтенант Делягин прибыл,

чтобы доставить удовольствие.

- Это я про диван. - А где Гена?

Болт забил.

Знаешь, ему верить — себя не уважать.

Он мне как-то в детстве попугая говорящего пообещал.

До сих пор жду.

- Да? А казался вроде нормальным. - Да.

- Ну чё, понесли? - Леди диваны не носят.

Он тяжелый.

Я сам.

Может, соседа позвать?

Давай соседа позовем.

Сейчас.

Колян.

Это ты, что ли, у меня машину подрезал?

А мы вас… потеряли.

Людмила вон ждала, когда вы с диваном ей поможете.

- Да меня менты приняли… - Да ладно!

Прямо возле вашего дома из машины выволокли, на месте.

Да? А мы думали, вы уже загуляли.

Смотрю, машина открытая. Надо ж было сказать, что вы мой дядя.

- Да я сказал… - Да?

А толку-то?

Хорошо, Наташа подошла. Давай помогай.

Ставим.

Так, я понял!

Это начальник наш новый на Людмилу глаз и положил.

Он же всех её новых ухажёров в изоляторе и маринует.

Одному даже ногу сломал.

- Да ты что? - В двух местах.

А, так это…

- Да на хрен она мне такая нужна? - Ну!

- Да ну её, баб, что ли, мало? - Да конечно!

До свидания, дядь Ген!

- Размер большой? - Нет. Вот, Валер, небольшой.

- А кто это уехал? - Дядя Гена.

- В смысле, дядя Гена? Ты же сказал, что… - Да, представляешь!

Пришёл, сел в машину, уехал, даже диван не помог донести.

Подожди, а где документы остальные, кредитный договор?

Да ты не переживай, я всё принесу.

- Коль, чё происходит? - Да…

- Чё сиськи мнём? Понесли. - Чё мнём-то, ну.

Ну и всё. Понял, Казанова?

Иди сюда.

А чё это у вас здесь за движуха?

Не знаю.

По вечерам часто такое.

Да?

Смотри.

От такого подарка твоя Алина точно не устоит.

- Ого! Это прям фен? - Прям он!

Для закрепления успеха пригласи её в кафе.

А у меня денег нету.

Держи! Вырастешь — отдашь.

- Спасибо! - Всё, иди.

- Алин! - Сейчас, секундочку.

- Держи. - Ого! Это мне?

- Да, дарю. - Спасибо.

Девочки, идите, я не пойду.

А ещё хочешь, пойдём в кафе?

Я угощаю.

Кафе, фен.

Ты что, криптой занимаешься?

Ну да, кручусь, туда-сюда.

Вон он! Одноглазый, стоять!

А ну, иди сюда, лошара!

Это чё такое?

Распоряжение мэра. По всему городу развесили.

- Так это ж вы! - Да что ты!

Стой!

Стоять!

Алло, Денис Викторович.

Это чё за художества с моей физиономией на полгорода?

Не на полгорода, а на весь город.

Это мой тебе подарочек.

Фоторамкой нельзя было обойтись?

Банк от грабителя спас, но это ладно.

Главное, что ты мне помог в моём личном деле.

Вот тебе моя благодарность.

Спасибо! Оценил. А теперь срочно снимайте,

мне этот культ личности не улыбается.

Ой, ещё и скромный.

Ладно, себя повешу.

О.

- Снежная королева, сердечко оттаяло? - Саш, с Артёмом что-то случилось.

Звоню — недоступен, а с телефона пришёл сигнал «СОС».

Сейчас буду.

Сигнал отсюда был.

Не колотись ты раньше времени, сейчас найдём.

В школе он где-то.

Ребята, вы куда?

- Артём где? - Я не знаю, я не трогал Артёма.

Серьёзно?

Он со своими дружками гонялся за ним.

Где мой ребёнок, гадёныш?

Спокойно.

Где он?

- В подсобке за школой. - Показывай.

Это что такое?

Вы что творите? Это сын мэра.

Да хоть сам мэр. Вперёд!

Быстро отпустите ребенка!

- Быстро отпустите! - Сейчас отпустим.

Ну, здесь?

- Там он. - Всё, вали отсюда.

- Милый, ты как? - Нормально всё.

Вот так вы за детьми смотрите, да?

Уроды.

- Это что, музыка? - Наверное, показалось, пойдёмте.

Что у вас здесь?

А это, между прочим, не под вашей юрисдикцией, выходите.

А я всё-таки полюбопытствую.

- У вас, между прочим, ордера нет. - Чего?

Географ глобус пропил?

Геннадий?

Люда?

Саша. Вы представитесь?

Опа, вечер в хату!

Я так понимаю, это у вас внеклассные занятия, да?

- Я вам… - Сидеть.

Не отвлекайтесь.

- Товарищ начальник… - Да?

А давайте сделаем вид,

что эти «внеклассные занятия» запланированы.

А давайте…

выпадет чёрное — я вас арестовываю.

- Выпадет красное — отпускаю. - Ага.

Ой, не повезло.

Всё, поехали.

Даму — в допросную, этого пассажира — в обезьянник.

Гена, позор-то какой!

А я тебя ещё хотела с Людмилой свести.

И хорошо, что не свела.

Колян сказал, что начальник мне за эту Люду ноги вырвет.

А мне ноги важнее, чем эта баба.

Коля. Ты мне ничего не хочешь объяснить?

Я просто хотел, чтобы он от Людмилы отвял.

Коль?

Извините, пожалуйста, за то, что…

оклеветал вас.

Ну ты… выдумщик.

Сначала на бомжа дела повесил, теперь — вот.

Задумайся.

Ну, Ирина?

Рустамовна.

Рустамовна.

Рассказывайте, как храм науки превратили в притон.

А где мой адвокат?

Там же, где и мой ордер. Чё, сериалов насмотрелась?

- Это казино одного уважаемого человека. - Понятно.

Гена этот чисто бабки возил,

директриса вообще не при делах, она просто приглядывала.

Вон у Миши спроси.

Лучше бы она так усердно за школой приглядывала.

Саш.

Они же просто пешки, если вообще не шашки.

Их надо отпускать, и всё. Не надо тебе в это дело лезть.

Базара нет, я их отпускаю.

Но казино закрывается, а директриса делает в школе ремонт.

Нет у неё таких денег.

Пусть машину продаст.

А ты типа весь у нас такой правильный, да?

Не весь. Местами.

Ну ладно.

Представляешь, говорит мне: «Неси мне всё меню десертов».

Виноват, дал пару советов.

Угу, ясно.

Спасибо тебе, что помог его найти.

Я для тебя кого хочешь найду.

Тут дети.

- А в подсобке детей нет? - В подсобке детей нет.

Тём, а где мама, не знаешь?

- Да не, не знаю, наверное, там где-то. - Понял.

Вот мы тебя и нашли, Медный.