Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,032 --> 00:00:21,072
Пионер!
2
00:00:21,632 --> 00:00:23,840
Школа там. Ты куда собрался?
3
00:00:23,920 --> 00:00:25,680
Я хочу подождать, пока мама уйдет.
4
00:00:25,760 --> 00:00:26,880
Не хочу в школу.
5
00:00:29,280 --> 00:00:30,600
В школу он не хочет.
6
00:00:30,680 --> 00:00:32,200
А чё ты хочешь?
7
00:00:32,280 --> 00:00:34,784
Дураком до старости
дома просидеть? Хочешь?
8
00:00:35,552 --> 00:00:38,240
- Не.
- Почему в школу не хочешь идти?
9
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
- Там Серый.
- Так.
10
00:00:39,920 --> 00:00:42,520
- А Алина вообще на меня не смотрит.
- Ну.
11
00:00:42,600 --> 00:00:44,800
Он шутит, а она смеётся.
12
00:00:46,736 --> 00:00:47,792
Понятно.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
Неразделённая любовь
от учёбы не освобождает.
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,264
Дуй в школу!
15
00:00:55,344 --> 00:00:57,712
Серёгу посадите — пойду.
16
00:00:58,496 --> 00:00:59,968
И как же я его посажу?
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,120
Подкиньте что-нибудь.
18
00:01:04,432 --> 00:01:06,128
Ну это как-то не по-пацански.
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
Так женщин не завоевывают.
20
00:01:08,400 --> 00:01:10,500
Она должна сама на тебя внимание обратить.
21
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
Мне подкинуть?
22
00:01:12,944 --> 00:01:16,960
Так, никто никому ничё
не будет подкидывать, понятно?
23
00:01:17,040 --> 00:01:19,760
У меня в вашей школе
сегодня урок открытый.
24
00:01:20,464 --> 00:01:22,416
Я по ходу чё-нить соображу.
25
00:01:22,496 --> 00:01:24,400
- Вперёд учиться.
- Ладно.
26
00:01:24,480 --> 00:01:26,400
Тем более у меня кроссовки новые.
27
00:01:26,480 --> 00:01:28,840
Ну видишь, а ты говоришь.
28
00:01:36,880 --> 00:01:37,840
Люд!
29
00:01:39,520 --> 00:01:42,800
Проезжал мимо, дай, думаю,
постою два часа под окнами.
30
00:01:43,328 --> 00:01:46,352
Подожди! Подожди, говорю.
31
00:01:48,544 --> 00:01:49,560
Это тебе.
32
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
И что, мне теперь на шею к тебе броситься?
33
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
Было бы неплохо.
34
00:01:52,920 --> 00:01:54,160
Ну всё, всё, всё, всё.
35
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
Слушай, вчера там
у меня в ванной человечек был…
36
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
Да, я заметила.
37
00:01:57,880 --> 00:02:01,240
Нет! Другой, мужского пола и по работе.
38
00:02:01,320 --> 00:02:03,560
- Решил помыть его, да?
- Ну…
39
00:02:03,640 --> 00:02:06,768
О, а вот и наша гордость!
40
00:02:07,920 --> 00:02:09,392
Возьми яблочко.
41
00:02:10,400 --> 00:02:13,000
- Держись за него.
- Спасибо, баб Маш.
42
00:02:13,080 --> 00:02:15,104
Слышала? Я — гордость, вообще-то.
43
00:02:15,840 --> 00:02:18,880
Подожди. Дай хоть подвезу.
44
00:02:18,960 --> 00:02:21,200
Не надо меня подвозить,
у тебя есть Наташа, её подвози.
45
00:02:21,280 --> 00:02:24,720
Или вон, можешь бабу Машу подвезти
до второго этажа.
46
00:02:54,920 --> 00:02:56,512
Ну, Славик, удружил.
47
00:02:57,056 --> 00:02:59,952
М-да, покойничкам спасибо. Давай.
48
00:03:01,600 --> 00:03:04,080
Юлька, казачьи песни любишь?
49
00:03:04,160 --> 00:03:06,656
Ну, если честно, не очень.
50
00:03:06,736 --> 00:03:08,656
Неважно, пойдёшь с Колей.
51
00:03:10,440 --> 00:03:12,960
Моему знакомому, судмедэксперту,
52
00:03:13,040 --> 00:03:14,640
двух жмуриков в морг привезли.
53
00:03:14,720 --> 00:03:17,280
А у них, прикинь, в кармане
два билета на казачий хор.
54
00:03:17,360 --> 00:03:19,180
Говорит, им больше не понадобятся.
55
00:03:19,260 --> 00:03:22,752
Тёть Наташ, чё-то я уже не верю,
что у меня с Колей что-то получится.
56
00:03:22,832 --> 00:03:25,480
Юлечка, нельзя так быстро сдаваться.
57
00:03:25,560 --> 00:03:27,952
- Поверь разведёнке.
- Но он по Людмиле сохнет.
58
00:03:29,880 --> 00:03:30,928
Пересохнет!
59
00:03:32,000 --> 00:03:33,632
Есть у меня кем Людмилу занять.
60
00:03:38,440 --> 00:03:39,488
- Коль…
- Мам!
61
00:03:40,080 --> 00:03:41,760
- Коля!
- Мам!
62
00:03:41,840 --> 00:03:42,928
Подождёт.
63
00:03:43,920 --> 00:03:46,240
Я никуда с Юлей не пойду, понятно?
64
00:03:46,320 --> 00:03:49,824
Коля, я тебя рожала не для того,
чтобы ты мне нервы трепал.
65
00:03:50,360 --> 00:03:53,480
- Иди на концерт.
- Не надо мне приказывать.
66
00:03:53,560 --> 00:03:54,920
Я уже взрослый.
67
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
Значит так, взрослый!
68
00:03:56,520 --> 00:03:57,760
Или ты берёшь билеты,
69
00:03:57,840 --> 00:04:00,864
или я на планёрку приношу
все твои детские фотографии.
70
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
О, какие люди!
71
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
Гордость нашего города.
72
00:04:29,200 --> 00:04:30,520
Что-то вы рановато.
73
00:04:30,600 --> 00:04:32,080
Ваш урок через час.
74
00:04:33,440 --> 00:04:35,840
А говорят ещё,
учителя на зарплату жалуются.
75
00:04:35,920 --> 00:04:38,200
Да? Да нет, вообще грех жаловаться.
76
00:04:38,280 --> 00:04:40,960
Потом, если разумно
распоряжаться финансами —
77
00:04:41,040 --> 00:04:41,960
всё будет.
78
00:04:42,040 --> 00:04:43,552
Пардон. Да.
79
00:04:47,664 --> 00:04:49,232
Отошёл от машины.
80
00:04:50,144 --> 00:04:53,040
Да, да-да-да, сегодня всё по плану.
81
00:04:53,120 --> 00:04:55,232
Да, будем ждать, ага.
82
00:05:04,288 --> 00:05:06,672
- Люда…
- Сейчас, секундочку.
83
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Мама дорогая, какие люди!
84
00:05:09,600 --> 00:05:11,872
- Колянчик, ты, что ли, а?
- Дядя Гена?
85
00:05:11,952 --> 00:05:13,400
Здорово, родненький!
86
00:05:13,480 --> 00:05:16,320
Ух ты! Целый лейтенант, что ли?
87
00:05:17,312 --> 00:05:18,608
- А это что такое?
- Где?
88
00:05:19,424 --> 00:05:21,080
Ну что ты, как дядьку-то встречаешь, а?
89
00:05:21,160 --> 00:05:23,480
Ну как неродного.
Давай обнимемся, что ль, ну давай!
90
00:05:23,560 --> 00:05:26,040
- Вы троюродный же…
- Ну и какая разница, чё ты.
91
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
А вы чего? Как тут оказались-то?
92
00:05:27,720 --> 00:05:31,424
Да как… Мамка твоя, вон, меня решила
с этой хозяйкой познакомить.
93
00:05:32,176 --> 00:05:34,520
Ну, Наташка, ну молодец, а!
94
00:05:34,600 --> 00:05:37,392
Такого коня выкормила!
Давай садись, чё стоишь?
95
00:05:37,472 --> 00:05:39,480
Да… И чё, прям специально
приехали познакомиться?
96
00:05:39,560 --> 00:05:41,800
Да ну нет, конечно. Я так, по своим делам.
97
00:05:41,880 --> 00:05:44,760
Ну, заодно и глянуть,
может, чё и срастётся.
98
00:05:44,840 --> 00:05:45,904
Срастётся…
99
00:05:45,984 --> 00:05:48,080
- Давай, присаживайся, давай.
- Да не, я на службе.
100
00:05:48,160 --> 00:05:49,960
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
101
00:05:53,690 --> 00:05:56,048
Люда, у меня для тебя музыкальный привет.
102
00:05:56,128 --> 00:05:57,104
Сюрприз.
103
00:05:57,840 --> 00:05:59,160
Петь будешь?
104
00:05:59,240 --> 00:06:02,240
Нет. У меня есть два билета
на казачий хор на сегодня.
105
00:06:02,320 --> 00:06:03,800
Не хочешь со мной сходить?
106
00:06:03,880 --> 00:06:05,696
Просто по-дружески.
107
00:06:06,256 --> 00:06:08,520
Так я не могу,
я с дядей твоим договорилась,
108
00:06:08,600 --> 00:06:10,960
он мне поможет диван доставить.
109
00:06:42,048 --> 00:06:43,136
Какой план?
110
00:06:44,120 --> 00:06:48,064
- Ты учишься, я работаю?
- Я не об этом, мы же говорили.
111
00:06:48,144 --> 00:06:50,832
А, ты про девочку свою.
112
00:06:50,912 --> 00:06:52,240
Значит так, пикапер,
113
00:06:52,320 --> 00:06:55,080
она должна подумать,
что ты умный и решительный.
114
00:06:57,344 --> 00:06:59,216
Хорошо, просто решительный.
115
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
На уроке при всех встанешь
116
00:07:01,520 --> 00:07:03,824
и задашь мне взрослый и дерзкий вопрос.
117
00:07:04,816 --> 00:07:07,904
Типа… что у вас форма такая дурацкая?
118
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
Это хороший вопрос, но задашь другой.
119
00:07:12,720 --> 00:07:16,960
Почему полицейские уделяют
недостаточно внимания
120
00:07:17,040 --> 00:07:21,080
профилактике преступлений против личности?
121
00:07:21,160 --> 00:07:23,248
О, особенно против девушек.
122
00:07:23,872 --> 00:07:25,840
Я тебя за вопрос похвалю.
123
00:07:25,920 --> 00:07:28,080
Поставлю в пример,
что ты думаешь о слабом поле.
124
00:07:28,160 --> 00:07:30,944
А она, если не дура, она заметит и оценит.
125
00:07:31,024 --> 00:07:32,440
Она не дура.
126
00:07:32,520 --> 00:07:34,272
Значит, всё в шоколаде. Иди.
127
00:07:40,440 --> 00:07:43,160
Почему полицейские уделяют мало внимания…
128
00:07:43,240 --> 00:07:45,168
Ну что вы встали-то? Заносите.
129
00:07:46,240 --> 00:07:48,080
А что это у вас такое звенит?
130
00:07:48,160 --> 00:07:49,344
Алкоголь?
131
00:07:49,904 --> 00:07:52,680
Да вы что, ну, кефир в стекле. Алкоголь…
132
00:07:52,760 --> 00:07:54,720
Ясно, экологично.
133
00:07:55,640 --> 00:07:57,840
- Где класс?
- Там.
134
00:07:59,408 --> 00:08:00,520
Понятно.
135
00:08:00,600 --> 00:08:01,520
Мам?
136
00:08:01,600 --> 00:08:02,920
- Коля.
- Мам!
137
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
Коль, чё непонятного?
138
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Ты с Юлей идёшь на концерт,
Люда с Геной несут диван.
139
00:08:06,560 --> 00:08:08,720
Отлично. Он сначала
ей поможет донести диван,
140
00:08:08,800 --> 00:08:10,240
а потом сам же с ней его и опробует.
141
00:08:10,320 --> 00:08:12,520
Так в этом и есть суть плана!
Вырастешь — поймёшь.
142
00:08:12,600 --> 00:08:14,880
- Да я уже взрослый!
- Коля…
143
00:08:14,960 --> 00:08:16,480
- Привет, Коль.
- Привет.
144
00:08:16,560 --> 00:08:18,960
Юлечка, а у Коли есть два билета на хор.
145
00:08:19,040 --> 00:08:20,048
Дальше сам.
146
00:08:24,848 --> 00:08:26,128
Да, Юль…
147
00:08:26,208 --> 00:08:29,680
Вот, у меня тут есть билеты
на казачий хор, не хочешь сходить?
148
00:08:29,760 --> 00:08:32,960
Конечно, я с детства обожаю
эти, вот, казачьи песни.
149
00:08:33,040 --> 00:08:34,120
Ну и отлично.
150
00:08:34,200 --> 00:08:37,000
Вот, возьми с собой кого-нибудь,
а то у меня дядя приехал.
151
00:08:37,080 --> 00:08:38,384
Его нужно развлекать.
152
00:08:39,152 --> 00:08:41,888
Коль, вот дядю на хор и своди.
153
00:08:44,624 --> 00:08:45,584
Ладно.
154
00:09:14,464 --> 00:09:17,320
Так что, если не хотите ещё потом
155
00:09:17,400 --> 00:09:21,040
лет десять где-нибудь от звонка до звонка,
156
00:09:21,120 --> 00:09:23,680
в полицию попадать не советую.
157
00:09:24,896 --> 00:09:25,888
Вопросы?
158
00:09:25,968 --> 00:09:27,536
- Можно я?
- Можно я?
159
00:09:31,088 --> 00:09:32,288
Ты, на первой парте.
160
00:09:33,088 --> 00:09:35,344
А вы с детства мечтали стать полицейским?
161
00:09:35,968 --> 00:09:37,720
Нет, так вышло.
162
00:09:37,800 --> 00:09:40,032
А вы когда-нибудь видели трупака?
163
00:09:40,112 --> 00:09:41,232
Видал.
164
00:09:41,312 --> 00:09:42,840
А вы в людей шмаляли?
165
00:09:42,920 --> 00:09:45,104
Шмалял. Но только в плохих.
166
00:09:46,280 --> 00:09:48,864
Вот вижу, у молодого человека
созрел вопрос.
167
00:09:50,640 --> 00:09:55,744
Это… А почему у вас в полиции… ну…
168
00:09:57,790 --> 00:09:59,950
ну, это… личности…
169
00:10:00,030 --> 00:10:03,104
ну, не… не следят…
170
00:10:03,184 --> 00:10:04,720
Крутой вопрос.
171
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
Так, Васильев, Добронравов.
172
00:10:10,480 --> 00:10:11,744
Успокоились!
173
00:10:15,520 --> 00:10:17,328
Да хорош вам, пацаны.
174
00:10:18,400 --> 00:10:20,320
Да вы чё, прикалываетесь, что ли, а?!
175
00:10:20,400 --> 00:10:21,560
Это ж беспредел!
176
00:10:21,640 --> 00:10:22,880
Ну не ори.
177
00:10:22,960 --> 00:10:25,240
Позвонили, дали наводку.
178
00:10:25,320 --> 00:10:27,808
Будем выяснять,
насколько ты особо опасный.
179
00:10:27,888 --> 00:10:29,280
Да вы ошалели просто!
180
00:10:35,984 --> 00:10:38,304
Если будет говорить,
что он мой дядя, не верь ему.
181
00:10:38,384 --> 00:10:40,200
- А он твой дядя?
- Да!
182
00:10:40,280 --> 00:10:41,392
Не верю.
183
00:10:41,472 --> 00:10:42,416
Правильно.
184
00:10:54,272 --> 00:10:55,840
Чё раскис, боец?
185
00:10:57,120 --> 00:11:00,400
Потому что вы мне дурацкий план
с умным вопросом предложили.
186
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
Алина теперь подумала, что я лох.
187
00:11:02,440 --> 00:11:04,336
Ну стопудово так и подумала.
188
00:11:05,248 --> 00:11:07,600
Да чё тебе эта Алина?
Вон, на первой парте сидит,
189
00:11:07,680 --> 00:11:09,712
вопросы задаёт, красивая девчонка.
190
00:11:10,480 --> 00:11:12,368
Так это и есть Алина.
191
00:11:12,448 --> 00:11:13,408
А…
192
00:11:14,128 --> 00:11:15,888
Ну, губа не дура.
193
00:11:16,736 --> 00:11:18,912
Ладно, пойдём чё-нибудь придумаем.
194
00:11:23,072 --> 00:11:25,840
А ремонт у вас при Ельцине делали?
195
00:11:25,920 --> 00:11:27,120
А это кто?
196
00:11:28,688 --> 00:11:31,038
На рюкзак,
чё, я за тобой таскать, что ли, буду?
197
00:11:42,832 --> 00:11:44,640
- Коль?
- Лейтенант Делягин прибыл,
198
00:11:44,720 --> 00:11:46,304
чтобы доставить удовольствие.
199
00:11:48,272 --> 00:11:50,672
- Это я про диван.
- А где Гена?
200
00:11:50,752 --> 00:11:52,240
Болт забил.
201
00:11:52,320 --> 00:11:54,360
Знаешь, ему верить — себя не уважать.
202
00:11:54,440 --> 00:11:56,560
Он мне как-то в детстве попугая
говорящего пообещал.
203
00:11:56,640 --> 00:11:57,480
До сих пор жду.
204
00:11:57,560 --> 00:11:59,920
- Да? А казался вроде нормальным.
- Да.
205
00:12:00,000 --> 00:12:02,920
- Ну чё, понесли?
- Леди диваны не носят.
206
00:12:03,000 --> 00:12:04,440
Он тяжелый.
207
00:12:04,520 --> 00:12:05,504
Я сам.
208
00:12:06,496 --> 00:12:08,560
Может, соседа позвать?
209
00:12:08,640 --> 00:12:10,000
Давай соседа позовем.
210
00:12:10,080 --> 00:12:10,920
Сейчас.
211
00:12:24,000 --> 00:12:24,864
Колян.
212
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
Это ты, что ли, у меня машину подрезал?
213
00:12:26,960 --> 00:12:29,280
А мы вас… потеряли.
214
00:12:29,360 --> 00:12:32,440
Людмила вон ждала,
когда вы с диваном ей поможете.
215
00:12:33,000 --> 00:12:34,760
- Да меня менты приняли…
- Да ладно!
216
00:12:34,840 --> 00:12:38,480
Прямо возле вашего дома
из машины выволокли, на месте.
217
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
Да? А мы думали, вы уже загуляли.
218
00:12:40,800 --> 00:12:43,520
Смотрю, машина открытая.
Надо ж было сказать, что вы мой дядя.
219
00:12:43,600 --> 00:12:44,680
- Да я сказал…
- Да?
220
00:12:44,760 --> 00:12:45,920
А толку-то?
221
00:12:46,000 --> 00:12:48,520
Хорошо, Наташа подошла. Давай помогай.
222
00:12:48,600 --> 00:12:49,480
Ставим.
223
00:12:52,208 --> 00:12:53,280
Так, я понял!
224
00:12:53,840 --> 00:12:56,750
Это начальник наш новый
на Людмилу глаз и положил.
225
00:12:56,830 --> 00:13:00,048
Он же всех её новых ухажёров
в изоляторе и маринует.
226
00:13:00,128 --> 00:13:01,680
Одному даже ногу сломал.
227
00:13:01,760 --> 00:13:03,808
- Да ты что?
- В двух местах.
228
00:13:07,280 --> 00:13:08,320
А, так это…
229
00:13:10,128 --> 00:13:12,440
- Да на хрен она мне такая нужна?
- Ну!
230
00:13:12,520 --> 00:13:15,152
- Да ну её, баб, что ли, мало?
- Да конечно!
231
00:13:17,168 --> 00:13:18,528
До свидания, дядь Ген!
232
00:13:20,448 --> 00:13:23,760
- Размер большой?
- Нет. Вот, Валер, небольшой.
233
00:13:25,210 --> 00:13:28,256
- А кто это уехал?
- Дядя Гена.
234
00:13:28,336 --> 00:13:31,040
- В смысле, дядя Гена? Ты же сказал, что…
- Да, представляешь!
235
00:13:31,120 --> 00:13:34,720
Пришёл, сел в машину, уехал,
даже диван не помог донести.
236
00:13:34,800 --> 00:13:37,560
Подожди, а где документы остальные,
кредитный договор?
237
00:13:37,640 --> 00:13:39,344
Да ты не переживай, я всё принесу.
238
00:13:39,424 --> 00:13:41,040
- Коль, чё происходит?
- Да…
239
00:13:41,120 --> 00:13:44,656
- Чё сиськи мнём? Понесли.
- Чё мнём-то, ну.
240
00:13:46,280 --> 00:13:49,840
Ну и всё. Понял, Казанова?
241
00:13:50,752 --> 00:13:51,824
Иди сюда.
242
00:13:54,480 --> 00:13:56,080
А чё это у вас здесь за движуха?
243
00:13:58,368 --> 00:13:59,440
Не знаю.
244
00:13:59,520 --> 00:14:01,280
По вечерам часто такое.
245
00:14:02,016 --> 00:14:02,960
Да?
246
00:14:06,576 --> 00:14:07,584
Смотри.
247
00:14:09,360 --> 00:14:12,208
От такого подарка
твоя Алина точно не устоит.
248
00:14:12,288 --> 00:14:15,664
- Ого! Это прям фен?
- Прям он!
249
00:14:16,384 --> 00:14:19,120
Для закрепления успеха пригласи её в кафе.
250
00:14:19,200 --> 00:14:21,560
А у меня денег нету.
251
00:14:21,640 --> 00:14:23,776
Держи! Вырастешь — отдашь.
252
00:14:23,856 --> 00:14:26,090
- Спасибо!
- Всё, иди.
253
00:14:45,320 --> 00:14:47,952
- Алин!
- Сейчас, секундочку.
254
00:14:49,424 --> 00:14:52,512
- Держи.
- Ого! Это мне?
255
00:14:53,160 --> 00:14:56,240
- Да, дарю.
- Спасибо.
256
00:14:56,320 --> 00:14:58,416
Девочки, идите, я не пойду.
257
00:14:59,248 --> 00:15:01,000
А ещё хочешь, пойдём в кафе?
258
00:15:01,080 --> 00:15:02,208
Я угощаю.
259
00:15:02,720 --> 00:15:05,120
Кафе, фен.
260
00:15:05,200 --> 00:15:06,960
Ты что, криптой занимаешься?
261
00:15:07,040 --> 00:15:09,632
Ну да, кручусь, туда-сюда.
262
00:15:10,576 --> 00:15:13,808
Вон он! Одноглазый, стоять!
263
00:15:16,608 --> 00:15:18,432
А ну, иди сюда, лошара!
264
00:15:38,520 --> 00:15:39,728
Это чё такое?
265
00:15:42,320 --> 00:15:45,160
Распоряжение мэра.
По всему городу развесили.
266
00:15:48,992 --> 00:15:51,632
- Так это ж вы!
- Да что ты!
267
00:15:52,176 --> 00:15:53,136
Стой!
268
00:15:53,904 --> 00:15:54,920
Стоять!
269
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Алло, Денис Викторович.
270
00:15:56,280 --> 00:15:59,000
Это чё за художества
с моей физиономией на полгорода?
271
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Не на полгорода, а на весь город.
272
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
Это мой тебе подарочек.
273
00:16:02,880 --> 00:16:04,400
Фоторамкой нельзя было обойтись?
274
00:16:04,480 --> 00:16:07,160
Банк от грабителя спас, но это ладно.
275
00:16:07,240 --> 00:16:09,696
Главное, что ты мне помог
в моём личном деле.
276
00:16:10,320 --> 00:16:11,760
Вот тебе моя благодарность.
277
00:16:11,840 --> 00:16:13,840
Спасибо! Оценил. А теперь срочно снимайте,
278
00:16:13,920 --> 00:16:15,640
мне этот культ личности не улыбается.
279
00:16:15,720 --> 00:16:17,200
Ой, ещё и скромный.
280
00:16:17,280 --> 00:16:19,360
Ладно, себя повешу.
281
00:16:25,600 --> 00:16:26,600
О.
282
00:16:27,320 --> 00:16:30,920
- Снежная королева, сердечко оттаяло?
- Саш, с Артёмом что-то случилось.
283
00:16:31,000 --> 00:16:33,880
Звоню — недоступен,
а с телефона пришёл сигнал «СОС».
284
00:16:33,960 --> 00:16:34,896
Сейчас буду.
285
00:17:12,544 --> 00:17:14,320
Сигнал отсюда был.
286
00:17:14,400 --> 00:17:16,600
Не колотись ты раньше времени,
сейчас найдём.
287
00:17:16,680 --> 00:17:17,696
В школе он где-то.
288
00:17:22,600 --> 00:17:23,744
Ребята, вы куда?
289
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
- Артём где?
- Я не знаю, я не трогал Артёма.
290
00:17:27,920 --> 00:17:29,088
Серьёзно?
291
00:17:29,168 --> 00:17:31,480
Он со своими дружками гонялся за ним.
292
00:17:31,560 --> 00:17:33,160
Где мой ребёнок, гадёныш?
293
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
Спокойно.
294
00:17:34,320 --> 00:17:35,424
Где он?
295
00:17:35,504 --> 00:17:38,352
- В подсобке за школой.
- Показывай.
296
00:17:40,656 --> 00:17:41,720
Это что такое?
297
00:17:41,800 --> 00:17:43,720
Вы что творите? Это сын мэра.
298
00:17:43,800 --> 00:17:45,880
Да хоть сам мэр. Вперёд!
299
00:17:45,960 --> 00:17:48,192
Быстро отпустите ребенка!
300
00:17:48,800 --> 00:17:51,424
- Быстро отпустите!
- Сейчас отпустим.
301
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Ну, здесь?
302
00:17:54,040 --> 00:17:55,760
- Там он.
- Всё, вали отсюда.
303
00:18:00,480 --> 00:18:02,800
- Милый, ты как?
- Нормально всё.
304
00:18:02,880 --> 00:18:04,736
Вот так вы за детьми смотрите, да?
305
00:18:06,336 --> 00:18:07,200
Уроды.
306
00:18:09,230 --> 00:18:11,920
- Это что, музыка?
- Наверное, показалось, пойдёмте.
307
00:18:12,000 --> 00:18:12,992
Что у вас здесь?
308
00:18:13,072 --> 00:18:16,520
А это, между прочим,
не под вашей юрисдикцией, выходите.
309
00:18:16,600 --> 00:18:18,000
А я всё-таки полюбопытствую.
310
00:18:18,080 --> 00:18:20,672
- У вас, между прочим, ордера нет.
- Чего?
311
00:18:23,440 --> 00:18:24,976
Географ глобус пропил?
312
00:18:25,560 --> 00:18:26,624
Геннадий?
313
00:18:27,184 --> 00:18:28,240
Люда?
314
00:18:28,320 --> 00:18:30,640
Саша. Вы представитесь?
315
00:18:38,640 --> 00:18:41,472
Опа, вечер в хату!
316
00:18:44,040 --> 00:18:47,160
Я так понимаю, это у вас
внеклассные занятия, да?
317
00:18:47,240 --> 00:18:48,800
- Я вам…
- Сидеть.
318
00:18:50,336 --> 00:18:51,600
Не отвлекайтесь.
319
00:18:55,328 --> 00:18:57,260
- Товарищ начальник…
- Да?
320
00:18:57,340 --> 00:18:58,592
А давайте сделаем вид,
321
00:18:58,672 --> 00:19:02,000
что эти «внеклассные занятия»
запланированы.
322
00:19:04,720 --> 00:19:05,984
А давайте…
323
00:19:07,400 --> 00:19:10,560
выпадет чёрное — я вас арестовываю.
324
00:19:10,640 --> 00:19:13,200
- Выпадет красное — отпускаю.
- Ага.
325
00:19:15,520 --> 00:19:18,272
Ой, не повезло.
326
00:19:22,920 --> 00:19:25,600
Всё, поехали.
327
00:19:25,680 --> 00:19:28,256
Даму — в допросную,
этого пассажира — в обезьянник.
328
00:19:30,140 --> 00:19:32,430
Гена, позор-то какой!
329
00:19:32,510 --> 00:19:34,250
А я тебя ещё хотела с Людмилой свести.
330
00:19:34,330 --> 00:19:35,776
И хорошо, что не свела.
331
00:19:35,856 --> 00:19:38,200
Колян сказал, что начальник мне
за эту Люду ноги вырвет.
332
00:19:38,280 --> 00:19:40,000
А мне ноги важнее, чем эта баба.
333
00:19:43,920 --> 00:19:46,000
Коля. Ты мне ничего не хочешь объяснить?
334
00:19:46,080 --> 00:19:48,608
Я просто хотел, чтобы он от Людмилы отвял.
335
00:19:49,696 --> 00:19:50,720
Коль?
336
00:19:51,520 --> 00:19:53,680
Извините, пожалуйста, за то, что…
337
00:19:54,224 --> 00:19:55,408
оклеветал вас.
338
00:19:56,040 --> 00:19:58,480
Ну ты… выдумщик.
339
00:19:59,080 --> 00:20:01,264
Сначала на бомжа дела повесил,
теперь — вот.
340
00:20:02,440 --> 00:20:03,456
Задумайся.
341
00:20:06,080 --> 00:20:08,320
Ну, Ирина?
342
00:20:09,920 --> 00:20:11,440
Рустамовна.
343
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
Рустамовна.
344
00:20:13,240 --> 00:20:17,216
Рассказывайте, как храм науки
превратили в притон.
345
00:20:20,208 --> 00:20:21,968
А где мой адвокат?
346
00:20:23,200 --> 00:20:26,416
Там же, где и мой ордер.
Чё, сериалов насмотрелась?
347
00:20:34,120 --> 00:20:37,080
- Это казино одного уважаемого человека.
- Понятно.
348
00:20:37,160 --> 00:20:39,104
Гена этот чисто бабки возил,
349
00:20:39,184 --> 00:20:41,850
директриса вообще не при делах,
она просто приглядывала.
350
00:20:41,930 --> 00:20:43,120
Вон у Миши спроси.
351
00:20:43,960 --> 00:20:46,480
Лучше бы она так усердно
за школой приглядывала.
352
00:20:46,560 --> 00:20:47,488
Саш.
353
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Они же просто пешки, если вообще не шашки.
354
00:20:50,320 --> 00:20:53,536
Их надо отпускать, и всё.
Не надо тебе в это дело лезть.
355
00:20:54,640 --> 00:20:57,160
Базара нет, я их отпускаю.
356
00:20:57,240 --> 00:21:00,090
Но казино закрывается,
а директриса делает в школе ремонт.
357
00:21:00,752 --> 00:21:02,368
Нет у неё таких денег.
358
00:21:03,120 --> 00:21:04,592
Пусть машину продаст.
359
00:21:06,176 --> 00:21:08,928
А ты типа весь у нас такой правильный, да?
360
00:21:09,008 --> 00:21:11,552
Не весь. Местами.
361
00:21:13,728 --> 00:21:14,672
Ну ладно.
362
00:21:31,936 --> 00:21:35,936
Представляешь, говорит мне:
«Неси мне всё меню десертов».
363
00:21:36,672 --> 00:21:39,392
Виноват, дал пару советов.
364
00:21:39,472 --> 00:21:41,376
Угу, ясно.
365
00:21:42,192 --> 00:21:44,608
Спасибо тебе, что помог его найти.
366
00:21:45,680 --> 00:21:47,536
Я для тебя кого хочешь найду.
367
00:21:48,320 --> 00:21:49,504
Тут дети.
368
00:21:50,800 --> 00:21:54,832
- А в подсобке детей нет?
- В подсобке детей нет.
369
00:22:05,800 --> 00:22:07,216
Тём, а где мама, не знаешь?
370
00:22:07,952 --> 00:22:11,504
- Да не, не знаю, наверное, там где-то.
- Понял.
371
00:23:14,640 --> 00:23:16,816
Вот мы тебя и нашли, Медный.
34000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof