Original subtitles

Я помню тот Ванинский порт

И крик парохода угрюмый,

Как шли мы по трапу на борт

В холодные мрачные трюмы.

Как шли мы по трапу на борт

В холодные мрачные трюмы…

Ничё, ничё,

продолжайте.

Благодарю, начальник.

От качки страдали зэка,

Ревела пучина морская.

Лежал впереди Магадан…

Спасибо.

…столица Колымского края.

Тём!

Привет!

- Очки не забыл? - Взял, взял.

Давай. Я позвоню тебе!

Куда Артём поехал?

К бабушке.

Люд, по поводу вчерашнего.

Что?

Ну мне же не приснилось?

Саш, это была ошибка.

У тебя отношения, и Наталья — хорошая женщина.

Да я хоть сегодня с ней расстанусь.

Александр Сергеевич, доброе утро.

А вы чего тут шушукаетесь, задумали чего?

- Люд, Коле сделаешь грудку на обед? - Да.

- Это чё? - Это чтобы день был вкусный.

Наташ, нам надо серьёзно поговорить.

Саш, а о чём поговорить? Или это секрет?

Наташ, это касается нас двоих, поэтому лучше поговорить наедине.

Ага, хорошо. Я щас носик попудрю и поднимусь.

Жду в кабинете.

Да, срочно выезжаем.

Смолин, вообще-то, надо сразу всё начальству докладывать!

Вообще-то, я не Коля, меня жизни учить не надо.

Ну смотри.

А это я знаешь к чему?

Александр Сергеевич любит исполнительных и инициативных,

а ты уже давно капитана заслужил.

Создай хотя бы видимость работы.

А я чё делаю?

Это совет был, поднимись к нему.

Капитана — это хорошо. Спасибо.

Девушка, всё записано.

Да вы не волнуйтесь. Всё есть, всё изложили, правильно?

Всё, до свидания.

Да, всё, спасибо.

- Вась? - Да, да… До свидания!

Ты чё-то выглядишь неважно.

- Да ладно? - Да.

Сегодня у начальника настроение хорошее.

Сейчас Смолин выйдет, зайди к нему, отпросись, ты заслужил выходной.

Да?

Давай, ну чё ты стоишь-то?

Да.

- Товарищ полковник, разрешите? - Смотря что?

Приятного аппетита.

Можно я сегодня выходной возьму?

Да конечно.

Правда?

Видишь, ты даже сам в это не веришь.

Какой, на хрен, выходной?

Смолин доложил, что в магазине напротив украли благотворительную урну!

Иди займись, прояви талант.

- Есть. - И Наталью сюда позови.

Тёть Наташ, а вы чё, вечером на концерт в ДК идёте?

Юля, мне не до концерта!

Меня бросить хотят.

Кто? Александр Сергеевич?

Сейчас я ему покажу, кого он теряет!

Так, туфли мои, парадные, дай.

А с чего вы решили, что он хочет с вами расстаться?

Он мне сказал: «Нам надо с тобой поговорить. Это касается нас двоих».

Это точно к расставанию.

- Ой, а что же делать-то? - Не знаю.

Я кого только к нему не отправила, чтобы время потянуть.

Так, на!

Скажи ему, что это надо срочно подписать.

- Ага. - А я пока подумаю.

- Здорово. - Здравия желаю!

Чё ты орёшь так? Голова болит.

Шеф вызывает, чё-то у него не очень хорошее настроение.

«Вызывает!» Прям не терпится ему.

Тёть Наташ, а чё вы сразу о плохом думаете,

может, он, наоборот, хочет съехаться с вами.

Чё?

Ну вот Блиновская говорит: «Как ты думаешь, так и…»

Всё будет хорошо.

Да!

Можно?

Да, проходи.

Я присяду?

Я поговорить хотел, ну, чтобы мы…

надеюсь, ты меня поймёшь и простишь.

Саш, да говори уже всё как есть, не тяни.

Меня сегодня уже ничего не удивит.

А что случилось?

Да так, мелочи жизни.

Наташ?

Растишь ребёнка, растишь, а потом он такое вытворяет.

В смысле? Коля?

Из дома меня выгнал.

Да, так что я теперь даже не знаю, где мне жить.

Он что, дебил?

Я вообще не думала, что со мной может произойти такое.

Ну, ты… не раскисай.

Саш,

мне очень неловко говорить об этом,

но можно я у тебя останусь на какое-то время?

Ну, если нет, я как-нибудь выкручусь.

Я что-нибудь придумаю.

А… Да, ну, живи, конечно.

Спасибо, Саш! Ты самый лучший.

А что с этим, с паспортом?

Так Оля с сегодняшнего дня в отпуске, как только выйдет,

она сразу всё сделает. Ты не переживай.

О чём ты хотел со мной поговорить?

Да я это,

баклажаны не люблю.

Так давай я заберу.

- Куценко! - Работаем, товарищ полковник.

- Завязывай. - Есть «завязывай».

А кто благотворительной урной заниматься будет?

Чтоб поймать гниду, надо думать как гнида.

Поэтому расследованием займётся Николай!

Так точ… Почему это я гнида?

Потому что только гнида могла родную мать из дома выгнать!

К…

До вечера не найдёшь — получишь взыскание.

Товарищ полковник, это недоразумение!

Колечка, всё хорошо.

Я не держу на тебя обиду.

Како...

Мам, всё но...

О, сейчас ещё это, нефильтрованное принесу.

Саш, занята сейчас.

Эх, тогда не успею пригласить тебя в ресторан в восемь вечера.

Ой, нет, успел!

- Ну, Саш. - Люд.

- Мы же договорились, что пока ты с Ната… - Люда!

Тема закрыта.

Ты сама видела, я позвал её на серьёзный разговор, и мы…

серьёзно поговорили.

И как она отреагировала?

Нормально, заплакала. Ну, в смысле, хорошо всё прошло.

Бедная Наташа.

Враньё.

Не осталось этого нефильтрованного.

Так, короче, шесть ящиков, с вас 6600.

Ну, в ресторане, до вечера.

Так, а… Погодите, нефильтрованного же нет? Почему шесть? Пять получается.

А, ну, получается, пять ящиков, 5500.

Э!

Нехорошо обманывать.

- Да я… - Хочешь, я его арестую?

Шучу.

3500, так 3500.

До вечера.

Да какие 3500!

- Мам, а чё происходит? - Да ничё не происходит.

Д…

- Мам, да это женский. - Заходи!

Тише!

Мам, а чё вообще происходит? Почему я гнида?

Почему мы в женском туалете, а?

Колечка, ну прости! Ну не могла я иначе.

Саша захотел расстаться, и поэтому мне пришлось соврать,

что ты меня выгнал, чтобы к нему переехать.

Мам, это гнусно!

Гнусно и неправильно по отношению к нему, и уж тем более по отношению ко мне!

Ну скажешь тоже, а!

Единственный мужик во всём городе достойный.

Остальных я отшила, между прочим, из-за тебя!

Мам!

Потому что ты был маленький и нуждался во мне.

А теперь я в тебе нуждаюсь.

Я, вообще-то, тебя 40 часов рожала, мучалась.

Мам, пожалуйста, хватит. Ты меня всю жизнь этим будешь попрекать?

Ладно, ладно.

Только можешь меня, пожалуйста, в следующий раз предупреждать заранее?

- Коленька. - Д…

- Спасибо, родной. - Мам.

С меня робот-пылесос, как ты хотел.

Кто здесь?

Тёть Наташ, это я.

Но вы не бойтесь, я никому не скажу.

Юль, ты чё здесь делаешь?

Не отвечай!

Ладно, я первая, ты за мной.

Опа.

Я чё-то не понял, а ты чё, из женского туалета мать выгнал?

Или ты там чё, прятался, чтоб дело не расследовать? Иди работай!

- Есть. - Давай.

«Есть».

Девушка, мне нужен столик на двоих на восемь вечера.

На имя Лев Лещенко.

Да, полный тёзка.

И вам всего доброго.

Упс.

Опять ты?

Привет!

Чё те надо?

Ой.

Прости. Дверь была открыта.

Мне позже зайти?

Я щас…

Наташ, чего?

Я хотела свои вещи к тебе перевезти. Поможешь?

А ты уже?..

Да.

Быстро.

Давай чуть позже, я сейчас тут разгребусь.

Хорошо.

Тут урна стояла.

Вон там камера.

А это видео с той камеры.

Только в папку «Оля компромат» не заходи.

- А чё там? - Ну, компромат.

- На Олю? - Ну ты прям Дукалис.

Не «ты», а «вы». Свободен.

Вот они! Вы где лазите, джентльмены?

Бежали на всех парах, Валер.

Бежали, наливай давай!

Опа!

Нормально так, здравия желаю.

Документики предъявите.

- Командир, ну какие документы? - Такие документы!

Где деньги на это всё взяли?

Деньги? Сегодня они есть, завтра их нет.

Я тебя спрашиваю, где деньги взял, философ?

Наберут по объявлению.

Включай соображалку, командир.

Заработал я. Честным трудом.

А, понял.

Делюсь.

В участок пройдём!

А это конфискуется до выяснения обстоятельств. Понятно?

- А с какого? - С такого. Встаём.

Проходим, собираем всё в пакеты.

Не понял?

Товарищ полковник, это вот улики, это подозреваемый.

Я сейчас отсмотрю все видеозаписи камер наблюдения,

но, скорее всего, это он украл благотворительную урну.

Начальник, он затирает какую-то дичь.

- Так, ну-ка… - Может, ты сам её украл?

- А вот это интересно. - Я не…

В прошлый раз ты сам привёл бездомного, а потом сознался.

Парируй.

Да как вы могли такое подумать?

Да, как я мог плохо подумать про человека, который родную мать из дома выгнал?

Да я же…

- Чё, серьёзно? - Прикинь!

Ничего святого.

Короче, это уличный музыкант.

Я лично ему пятеру утром дал, потому что он душевно исполнял.

- Хотя кому я про душевность рассказываю? - Д…

- Да. - Свободен.

- Спасибо. - Да это…

И с расследованием поторопись, до вечера пару часов.

Я прошу прощения. Пакеты отдал,

сынок.

Пойдём, Наташ.

Мам?

Жесть!

Товарищ капитан, могу воспользоваться компьютером служебным?

Мне нужно записи с видеокамер отсмотреть.

Угу, я работаю.

Да, но у меня сроки.

Если я не раскрою до вечера, то получу взыскание.

Ну так бы сразу и сказал.

Я тебе тогда отказываю с двойным удовольствием.

Вали отсюда!

Саш, я могу косметичку в ванной поставить?

Можешь.

Давай я поглажу.

- Не надо. - Ну давай, давай, ты что?

- Д… - Саш, ты столько сделал для меня.

Хочешь, я квартиру уберу?

- Только брюки погладь, и достаточно. - Хорошо.

Люда?

А… Слушай, я просто недалеко была и не могла до тебя дозвониться.

А, прости, привет. Не приглашаю, там бардак.

Чё-то случилось?

Я знаешь, ну, подумала, что у нас город очень маленький.

И если нас просто где-то увидят, то все сразу, ну, всё узнают.

Может быть, я ужин приготовлю, и мы у меня посидим?

Отличная идея.

- До вечера? - Да.

Саш! А тебе со стрелками или без?

- Это Наташа? - Угу.

А ты же сказал, что вы расстались?

Выглядит, как будто я вру, но на самом деле это не так.

Сейчас объясню.

Коля выгнал её из дома, и я подумал, если я…

Ты знаешь, я просто поражаюсь твоей наглости.

Ты ещё и Колю приплёл? Молодец.

- Люд. - Я поняла.

Людмила, привет.

Привет, Коль.

- А ты чего тут? - Мимо проходила. Извини, мне некогда.

Да, да… Не хочешь кино посмотреть у меня?

Я сейчас один живу.

А почему ты один живёшь?

Неважно. Ну что?

Ты что, правда маму выгнал?

Уже до тебя, что ли, дошло? Я не выгонял никого.

Только между нами, ладно? Я согласился маме подыграть.

Гаврилов хотел с ней расстаться, и она придумала эту схему,

чтобы к нему переехать. А я теперь козёл отпущения какой-то.

Чё?

Может, «Чебурашку» посмотрим? Говорят, классный фильм.

Нет, Коль. Ты с мамой разберись сначала, ладно?

Д…

Алё, мам. Ты где?

Ну чё там за срочное совещание?

Проходите, пожалуйста, уважаемые коллеги.

У нас срочное объявление. Мам.

Мальчики, Юля, Женя, в общем,

Коля меня ниоткуда не выгонял.

Это была моя инициатива для личных целей.

А Коленька мне просто подыграл.

- Так что прошу прекратить травлю. - Пожалуйста.

Наташ, святая ты женщина. Она его ещё и выгораживает.

Ещё и обманул всех, сказал, что Гаврилов собирает на срочное совещание.

Гнида, чё тут скажешь?

- Да я не гнида! Мам! - Да он не гнида! Это правда!

- Смолин, что ты вечно лезешь? - Нормально?

- Иди зырь в монитор. - Нормально? Он гнида, а я виноват!

- Д… - Коль, ну не переживай.

Как говорит Блиновская: «Все всё рано или поздно поймут».

- Ты поступил очень благородно. - Ты…

Семёныч на взводе.

Если Медного в ближайшее время не найдём, он с нас шкуру сдерёт.

Передай чебурек.

Ты из-за этих вокзальных чебуреков в больничку попадёшь.

Чёрт…

Осторожно!

В общем, ну, прости меня, что я тебе не поверила сразу.

Прощать — прерогатива сильных.

А ты такая женщина, которую грех обманывать.

С которой хочется становиться лучше.

- За нас. - Да.

Я надеюсь, ты не скажешь завтра, что это была ошибка?

Ну, просто…

меня так много раз обманывали и предавали.

И это, кстати, был один и тот же человек.

- Муж? - Да, бывший.

Поэтому, ну… сложно так сразу довериться.

А я его когда утром увидел, сразу понял: гнилой какой-то чувак.

Прям неприятная такая харя.

Ты про того, кто Артёма забирал, да?

А, это мой брат.

Вот такой парень, я не говорил?

Располагающая такая личность.

Я поняла.

Но, кстати, бывшего мужа ты идеально описал.

У тебя там что-то шкворчит.

Ой, это картошка. Сейчас приду.

Ну чё, скоро свалишь?

- Да что ты хочешь от меня? - Не ко мне вопрос.

- Подумай. - Слушай, завали, а.

Хорошая, за картошкой пошла.

А ты ей чё дашь?

Чем ты отличаешься от её бывшего?

Она же мать-одиночка, а ты? Она даже не знает, кто ты!

Какого чёрта у моей совести твоя рожа?

Совесть не выбирают.

А вот моя фирменная картошечка…

Так что всё нормально.

С Колей мы помирились, это я сама себя накрутила.

Ты только не обзывай его больше, ладно?

Мне будет тяжело, но я постараюсь.

- Хочешь, я могу остаться? - Нет, Наташ.

Хочу, но не сегодня. Устал.

Спокойной ночи.

Вот, это ваша палата.

Док, а обязательно прям лежать в палате?

Ну, вам необходим постельный режим.

Сотрясение мозга — это не шутки.

Другая палата есть?

Оно храпит.

Извиняйте, но нет.