Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,541 --> 00:00:11,500
I Came By
2
00:01:13,041 --> 00:01:14,208
panduan pemasangan
3
00:01:14,291 --> 00:01:15,958
RANGKAIAN WIRELESS TELAH DIDAYAKAN
4
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Tobbs, apabila kita berkata kita akan pergi, kita akan pergi.
5
00:01:56,041 --> 00:01:57,625
- Kami tidak mengambil sebarang peluang. - Kulare.
6
00:02:31,541 --> 00:02:33,833
Dilarang mengemis di stesen.
7
00:02:33,916 --> 00:02:37,083
Orang ramai diminta tidak menggalakkan perlakuan sedemikian.
8
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
BANTUAN! SAYA TANPA RUMAH
9
00:03:08,416 --> 00:03:10,041
Maafkan saya, milik anda?
10
00:03:11,041 --> 00:03:12,083
Ya terima kasih.
11
00:03:13,625 --> 00:03:14,458
Awak selamatkan saya.
12
00:03:20,166 --> 00:03:21,000
Maaf.
13
00:03:23,291 --> 00:03:24,333
Terima kasih.
14
00:04:35,708 --> 00:04:39,375
TIADA YANG BENAR SEMUANYA DIBENARKAN
15
00:05:02,333 --> 00:05:04,041
-Angus. -Berhenti bercakap.
16
00:05:04,125 --> 00:05:04,958
Angus!
17
00:05:10,458 --> 00:05:12,416
apa kejadahnya…
18
00:05:12,500 --> 00:05:19,125
AKU BERTUAH LULUS
19
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
Berhati-hati!
20
00:06:18,666 --> 00:06:20,375
Adakah kita sudah selesai, bos? Saya dahaga.
21
00:06:20,458 --> 00:06:22,458
ya. Kami semakin hampir.
22
00:06:47,833 --> 00:06:51,250
THE REBEL VANDAL "I MADE IT THROUGH" CETAK SEMULA
23
00:06:51,750 --> 00:06:54,375
Perhatikan alatan. Saya akan kencing.
24
00:06:54,875 --> 00:06:55,708
Baik.
25
00:06:57,541 --> 00:07:01,083
Dengar Tears for Fears petang ini di London.
26
00:07:01,750 --> 00:07:02,583
Sama-sama;
27
00:07:53,625 --> 00:07:56,000
HAKIM
28
00:07:56,625 --> 00:07:57,791
TOBY
29
00:07:57,875 --> 00:08:00,208
-Anda memerlukan sesuatu; -Maaf.
30
00:08:00,291 --> 00:08:02,375
Saya sedang mencari bilik air.
31
00:08:02,875 --> 00:08:04,000
Di ruang tamu;
32
00:08:05,375 --> 00:08:07,000
Dari sini dan pergi.
33
00:08:09,166 --> 00:08:10,333
Orang tua awak?
34
00:08:10,416 --> 00:08:11,333
ya.
35
00:08:13,125 --> 00:08:14,125
Anda kelihatan sama.
36
00:08:27,583 --> 00:08:30,791
LETAK JAWATAN-KEJUT HAKIM MAHKAMAH TINGGI YANG TERBILANG
37
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
helo!
38
00:08:52,041 --> 00:08:54,000
- Baunya sedap di sini. - Awak lambat sikit.
39
00:08:54,708 --> 00:08:56,375
Saya ada temu janji dengan doktor.
40
00:08:56,916 --> 00:08:57,875
Semua baik;
41
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
ya. Saya buat pemeriksaan.
42
00:09:00,958 --> 00:09:02,000
hari awak?
43
00:09:02,541 --> 00:09:04,500
Ya, ia bagus.
44
00:09:05,500 --> 00:09:06,708
Tengok ini.
45
00:09:07,583 --> 00:09:09,958
Saya berada di hakim hari ini. Tengok.
46
00:09:13,208 --> 00:09:14,375
Adakah ini bagaimana kita akan menjadi?
47
00:09:15,250 --> 00:09:17,708
Di London; Bukan gaji hakim pun, sayang.
48
00:09:18,333 --> 00:09:20,250
Ia tidak akan menjadi kaya. Nama;
49
00:09:20,333 --> 00:09:21,333
Hector Blake.
50
00:09:21,875 --> 00:09:24,458
Philip, guru saya. Mereka adalah sesama pelajar.
51
00:09:24,541 --> 00:09:26,666
-Mereka memanggilnya Saint Blake. -Kebenaran;
52
00:09:26,750 --> 00:09:30,375
Sebagai Penasihat Ratu dia menjalankan urusan pelarian,
53
00:09:30,458 --> 00:09:31,583
dan juga secara percuma.
54
00:09:33,666 --> 00:09:38,625
Awak tak suruh dia tengok thesis proposal saya ke?
55
00:09:39,541 --> 00:09:40,916
Biarkan Philip memintanya.
56
00:09:42,333 --> 00:09:43,208
Malaka!
57
00:09:45,166 --> 00:09:46,666
Ini adalah bahasa kesat.
58
00:09:46,750 --> 00:09:48,416
-Kesat? -Kenapa awak bersumpah;
59
00:09:48,500 --> 00:09:50,041
- Ia bukan kesat. -Tidak;
60
00:09:52,333 --> 00:09:56,625
kesian. Sekarang awak tidak boleh menyingkirkan saya.
61
00:09:57,500 --> 00:09:58,500
Mengapa;
62
00:10:00,208 --> 00:10:01,375
Saya ada berita untuk awak.
63
00:10:10,750 --> 00:10:12,833
-Anda mendapat saya. -Ya abang.
64
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
-Baik; -Baik.
65
00:10:17,791 --> 00:10:19,083
Saya mahu makan.
66
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
Mereka di sini adalah pencuri.
67
00:10:22,208 --> 00:10:24,833
Tidak kisah. Saya mendapat belakang awak. Tuna dengan keju?
68
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
-Terima kasih sayang. - Tolong, sayangku.
69
00:10:29,416 --> 00:10:33,833
Saya sedang membaca tentang hakim. Keluarga, penjajah yang setia.
70
00:10:33,916 --> 00:10:36,625
Bapa pemilik kilang, menentang dekolonisasi…
71
00:10:36,708 --> 00:10:38,416
Ya, tetapi mereka memanggilnya orang suci.
72
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
Helah komunikasi. Anda tahu mengapa;
73
00:10:41,291 --> 00:10:43,625
Hector dilantik ke mahkamah agung.
74
00:10:43,708 --> 00:10:46,833
Dia meletak jawatan, menyebutnya terlalu putih dan elitis.
75
00:10:46,916 --> 00:10:50,583
Tuan-tuan mengambil mereka. Dan kemudian, untuk membawanya kembali ke mata umum.
76
00:10:50,666 --> 00:10:53,541
Mungkin untuk membetulkan kesalahan keluarga.
77
00:10:53,625 --> 00:10:54,958
Atau untuk mengelirukan.
78
00:10:55,583 --> 00:10:56,416
Tengok.
79
00:10:59,166 --> 00:11:00,375
gading.
80
00:11:01,041 --> 00:11:04,708
Dia suka perkara imperialis ini. Ini adalah haram hari ini.
81
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Ia adalah antik sialan.
82
00:11:08,083 --> 00:11:09,666
awak dengan siapa?
83
00:11:13,791 --> 00:11:14,750
Tengok…
84
00:11:16,625 --> 00:11:18,041
Saya tidak boleh meneruskan.
85
00:11:23,166 --> 00:11:24,041
Naz mengandung.
86
00:11:30,208 --> 00:11:32,500
-Tak guna. -Ya!
87
00:11:33,208 --> 00:11:35,500
-Jadi. -Ia tidak akan bertahan, bukan?
88
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Sudah tentu dia akan menyimpannya, bodoh.
89
00:11:38,875 --> 00:11:40,833
Kami berdua teruja.
90
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
Saya tahu, ia agak tidak dijangka…
91
00:11:43,250 --> 00:11:44,125
Tidak dijangka;
92
00:11:44,208 --> 00:11:46,041
Siapa yang mahukan anak pada usia 23 tahun?
93
00:11:47,458 --> 00:11:48,416
ibu awak;
94
00:11:48,500 --> 00:11:49,625
Dia tidak berkira.
95
00:11:50,250 --> 00:11:51,125
Dengar.
96
00:11:52,375 --> 00:11:53,583
Ini mengubah segala-galanya.
97
00:11:54,208 --> 00:11:57,000
Saya tidak boleh meneruskan misi. Baik;
98
00:11:57,083 --> 00:12:00,541
Polis memerhati saya. Saya tidak mengambil risiko untuk masuk lagi.
99
00:12:00,625 --> 00:12:03,583
Tiada siapa yang akan masuk. Kami bekerja dengan sempurna bersama-sama.
100
00:12:03,666 --> 00:12:05,333
Saya tidak boleh melakukannya seorang diri.
101
00:12:05,416 --> 00:12:07,708
Ya, tetapi mungkin kita harus berhenti.
102
00:12:10,750 --> 00:12:14,416
Awak yang menulis, Jamil. Kita melawan sistem, ingat?
103
00:12:14,500 --> 00:12:17,000
Adakah kami berhenti bergaduh kerana anda akan mempunyai bayi?
104
00:12:17,083 --> 00:12:19,000
Dan apa yang berubah dengan itu?
105
00:12:19,083 --> 00:12:20,791
- Kami menunjukkan bahawa kami menjumpai mereka. -Bukan.
106
00:12:21,291 --> 00:12:24,166
Kita masuk ke rumah mereka bila-bila masa kita mahu.
107
00:12:24,250 --> 00:12:26,833
Dan kami menghantar mesej itu. Jom selak muka surat.
108
00:12:27,333 --> 00:12:30,000
Memandangkan anda tidak mahu anak itu. Awak buat untuk dia.
109
00:12:31,291 --> 00:12:32,708
Persetankan awak, Toby.
110
00:12:32,791 --> 00:12:34,625
Jay, jangan kacau sekarang.
111
00:12:34,708 --> 00:12:36,791
- Saya perlukan awak, abang! - Tidak, bro.
112
00:12:38,375 --> 00:12:41,375
Anak saya perlukan saya. Baik;
113
00:12:41,875 --> 00:12:44,625
Saya tidak akan biarkan dia membesar seperti kita.
114
00:12:44,708 --> 00:12:48,458
Lihat, jika anda ingin terus menulis, lakukannya.
115
00:12:49,041 --> 00:12:50,666
Tetapi tinggalkan saya.
116
00:12:55,333 --> 00:12:56,291
Terima kasih.
117
00:12:56,875 --> 00:12:59,291
Maaf, boleh saya keluarkan?
118
00:13:00,875 --> 00:13:02,125
Dan apa awak nak?
119
00:13:03,708 --> 00:13:05,208
Tidak kira apa yang saya mahu.
120
00:13:07,125 --> 00:13:10,791
Faisal, pengajian perubatan awak menyebabkan awak tertekan.
121
00:13:11,875 --> 00:13:13,958
Anda hanya pengsan apabila melihat darah.
122
00:13:14,041 --> 00:13:15,833
Jadi kuatkan diri, boleh?
123
00:13:18,208 --> 00:13:19,875
Saya datang untuk merealisasikan impian mereka.
124
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Itulah yang dilakukan oleh anak lelaki yang baik.
125
00:13:24,083 --> 00:13:26,708
Mereka memenuhi impian ibu bapa mereka.
126
00:13:26,791 --> 00:13:30,583
Dan impian anda? Apakah bentuk yang akan mereka ambil?
127
00:13:31,791 --> 00:13:32,958
Komputer.
128
00:13:33,750 --> 00:13:35,250
saya suka komputer
129
00:13:35,750 --> 00:13:38,083
tetapi ibu bapa saya mahukan satu-satunya doktor,
130
00:13:39,416 --> 00:13:40,666
jadi ia tidak akan berjaya.
131
00:13:43,458 --> 00:13:46,666
Saya melihat bahawa ibu bapa anda tidak mempunyai visi yang sama,
132
00:13:46,750 --> 00:13:48,291
bukannya ia tidak akan berjaya.
133
00:13:50,000 --> 00:13:53,916
Ibu saya telah bekerja siang dan malam sejak dia datang ke negara ini
134
00:13:54,458 --> 00:13:56,458
untuk memberi kita kehidupan yang lebih baik.
135
00:13:58,125 --> 00:13:59,500
Itulah yang dilakukan oleh ibu bapa.
136
00:14:00,583 --> 00:14:02,541
Kami komited dengannya.
137
00:14:03,125 --> 00:14:05,541
Cukuplah melihat anak-anak kita gembira.
138
00:14:06,041 --> 00:14:08,458
Mereka akan sangat kecewa jika saya berputus asa.
139
00:14:09,333 --> 00:14:11,208
Ibu saya tidak akan mengatasinya.
140
00:14:13,083 --> 00:14:15,000
Dan anda tidak mahu menyakitinya.
141
00:14:16,250 --> 00:14:17,083
Tidak.
142
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Dan anda lebih suka menyakiti diri sendiri?
143
00:14:21,458 --> 00:14:23,666
Akhlak mati.
144
00:14:24,458 --> 00:14:28,291
Tiada siapa yang melakukan apa-apa untuk alasan yang sebenar atau bermakna lagi.
145
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
Semua orang membuat gambar,
146
00:14:30,250 --> 00:14:33,250
menyertai gerakan kesedaran terkini,
147
00:14:33,333 --> 00:14:34,750
tetapi kerana hipokrit.
148
00:14:34,833 --> 00:14:38,791
Mungkin kita perlu melihat dengan teliti diri kita sebagai individu
149
00:14:38,875 --> 00:14:41,000
dan ambil sedikit tanggungjawab.
150
00:14:41,083 --> 00:14:44,208
Kerana perubahan sebenar perlu datang dari bawah.
151
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
Dan kerana kita bercakap tentang perbuatan yang bermakna dan tidak bermakna,
152
00:14:48,000 --> 00:14:50,791
mari kita lihat artis grafiti yang tidak dikenali "Saya kebetulan lewat".
153
00:14:51,375 --> 00:14:55,083
Selepas ketiadaan beberapa bulan, mereka kembali memburu kekayaan.
154
00:14:55,166 --> 00:14:58,791
Dua rumah kaya telah dilanggar pada suku terakhir,
155
00:14:58,875 --> 00:15:02,000
tetapi apakah yang membawa mereka keluar dari kemalasan? Adakah mereka sama?
156
00:15:02,083 --> 00:15:05,250
Sebelum kita memecahkannya, tekan butang "langgan" di bawah.
157
00:15:06,333 --> 00:15:07,166
helo!
158
00:15:08,375 --> 00:15:09,750
Toby, saya kembali!
159
00:15:21,833 --> 00:15:25,875
-Rave, awak seorang artis grafiti. -Penulis. Terdapat perbezaan.
160
00:15:25,958 --> 00:15:29,208
-Apakah yang anda lihat dalam "Saya kebetulan lalu"? -Pekerjaan baru.
161
00:15:29,291 --> 00:15:30,583
Mereka tidak sama.
162
00:15:30,666 --> 00:15:33,583
Orang bodoh lain yang dengan sedikit cat memainkannya sebagai wira.
163
00:15:33,666 --> 00:15:37,041
Graffiti adalah untuk jalanan. Ruang awam. Adakah anda faham;
164
00:15:37,125 --> 00:15:40,125
Anda tidak memasuki rumah orang yang tidak dikenali, siapa pun mereka.
165
00:15:40,208 --> 00:15:44,291
Pemerhatian yang menarik. Dengan menyasarkan orang seperti itu,
166
00:15:44,375 --> 00:15:46,375
tidakkah mereka berkata "persetan" sistem?
167
00:15:46,458 --> 00:15:49,000
Adakah itu sebabnya pergerakan grafiti tidak wujud?
168
00:15:49,083 --> 00:15:51,708
Tiada orang. Perlahankan sasaran.
169
00:15:52,208 --> 00:15:54,875
Sebulan yang lalu, seorang jurubank. Apa yang asli.
170
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
giliran siapa pula? Tony Blair?
171
00:16:13,958 --> 00:16:15,875
Awak bergurau.
172
00:16:21,916 --> 00:16:23,000
Toby?
173
00:16:24,666 --> 00:16:25,500
Toby?
174
00:16:26,208 --> 00:16:27,250
Toby!
175
00:16:28,583 --> 00:16:33,375
Adakah anda melihat alat kawalan jauh? Saya meninggalkannya di tempat yang boleh dilihat dan semula jadi.
176
00:16:33,458 --> 00:16:36,791
Ia tidak boleh menjadi yang ketiga kita kalah. Saya tidak faham.
177
00:16:37,333 --> 00:16:38,833
Hai awak juga, ibu.
178
00:16:40,166 --> 00:16:42,291
Saya berkata "hai. Awak tak dengar saya.
179
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
Bolehkah anda membantu saya mencari?
180
00:16:44,208 --> 00:16:45,875
Mungkin alam semesta memberitahu anda
181
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
jangan tengok bakal selebriti lain jual jiwa.
182
00:16:49,708 --> 00:16:53,750
Maaf, Encik Budayawan. Apa yang anda pelajari hari ini di YouTube?
183
00:16:53,833 --> 00:16:56,250
Sudahkah kita menyelesaikan masalah dunia?
184
00:16:57,333 --> 00:16:59,500
Baik. Baiklah, saya akan pergi sekarang.
185
00:16:59,583 --> 00:17:00,875
Separuh. Ke mana anda hendak pergi;
186
00:17:01,958 --> 00:17:02,791
Di luar.
187
00:17:02,875 --> 00:17:06,666
Adakah anda membersihkan dapur sebelum anda pergi? Ia huru-hara di sana.
188
00:17:07,375 --> 00:17:10,583
-Saya akan membersihkan apabila saya kembali. -Jangan terlalu mabuk!
189
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
TETAPAN WI-FI
190
00:18:20,625 --> 00:18:23,083
MASUKKAN KOD
191
00:18:28,208 --> 00:18:29,916
RANGKAIAN WIRELESS DOKUMEN
192
00:18:30,000 --> 00:18:31,166
Anda bodoh.
193
00:19:45,375 --> 00:19:46,583
Paleoarchidi.
194
00:21:37,083 --> 00:21:40,000
Dan nama awak seorang pegawai polis? Anda terpaksa cergas.
195
00:21:40,666 --> 00:21:43,041
Apa yang perlu saya lakukan dengannya? Saya duduk di pejabat.
196
00:21:43,125 --> 00:21:44,916
-Adakah anda mahu berehat? -Ya sila.
197
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Baik.
198
00:21:55,916 --> 00:21:58,625
Anak perempuan saya juga tidak begitu melekat pada telefon bimbitnya.
199
00:21:59,041 --> 00:22:01,958
SAMBUNGAN TELAH GAGAL. KESELAMATAN BERISIKO.
200
00:22:04,375 --> 00:22:05,291
Perlu pergi.
201
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Apa yang berlaku;
202
00:22:07,625 --> 00:22:08,583
Penggera.
203
00:22:09,541 --> 00:22:11,625
Perlukah saya menghantar seseorang saya untuk melihat?
204
00:22:11,708 --> 00:22:13,958
Tidak. Penggera kebakaran di rumah.
205
00:22:14,041 --> 00:22:16,625
Saya akan melihat. Saya akan bersolek.
206
00:22:16,708 --> 00:22:18,250
Baik. Pastikan saya disiarkan.
207
00:24:51,875 --> 00:24:52,916
Nabi Isa!
208
00:25:34,833 --> 00:25:37,250
KESELAMATAN RUMAH YANG DIHUBUNGKAN DENGAN RANGKAIAN WIRELESS
209
00:26:13,541 --> 00:26:16,000
PANGGILAN MASUK WILLIAM ROY
210
00:26:16,833 --> 00:26:17,750
Hai William.
211
00:26:18,375 --> 00:26:22,166
Terima kasih kerana mengambil. Tidak, baik. Ketuk secara tidak sengaja.
212
00:26:22,916 --> 00:26:24,958
Tiada syaitan penggera.
213
00:26:33,083 --> 00:26:35,583
Kadang-kadang teknologi terlalu pintar.
214
00:26:37,291 --> 00:26:38,250
Seketika.
215
00:26:47,166 --> 00:26:48,000
Adakah awak ok;
216
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
Tidak semua baik.
217
00:26:50,625 --> 00:26:54,041
Sekali lagi maaf tentang malam ini. Masa yang sama minggu depan?
218
00:27:00,083 --> 00:27:01,166
Kenapa awak datang?
219
00:27:01,833 --> 00:27:02,750
Tolong pergi.
220
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
-Untuk bercakap. -Untuk bercakap;
221
00:27:06,041 --> 00:27:08,750
- Kami keluarga. -Jangan datang ke sini lagi. Pergi.
222
00:27:08,833 --> 00:27:12,208
-Saya tidak mahu pergi. -Anda memusnahkan keluarga kami! Di luar!
223
00:27:12,291 --> 00:27:14,000
-Apakah ini; -Barang-barang awak.
224
00:27:14,083 --> 00:27:16,250
Pergi. Jangan pandang saya sebelah mata!
225
00:27:16,333 --> 00:27:17,916
-Pergi! -Bawa mereka dan pergi.
226
00:27:18,000 --> 00:27:20,416
-Malu pada awak! -Dia mengandung!
227
00:27:20,500 --> 00:27:23,416
Dan kamu! Awak hancurkan hidupnya! Ambil dia!
228
00:27:48,666 --> 00:27:49,500
Toby?
229
00:27:52,708 --> 00:27:53,791
Saya kena beritahu awak.
230
00:27:56,041 --> 00:28:00,166
Sayang, masuk. Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.
231
00:28:00,750 --> 00:28:01,583
ya.
232
00:28:10,833 --> 00:28:13,250
Lelaki, ini bukan masa yang baik. Naz berkata…
233
00:28:13,333 --> 00:28:16,916
Tolong, Jay. Sesuatu yang buruk berlaku dan saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
234
00:28:17,625 --> 00:28:20,916
Saya masuk ke rumah hakim yang awak cakapkan beberapa bulan lalu.
235
00:28:21,000 --> 00:28:21,916
ya.
236
00:28:22,000 --> 00:28:23,500
Dan apabila saya masuk, saya melihat…
237
00:28:23,583 --> 00:28:26,583
Saya tidak tahu apa yang saya lihat. Adakah anda akan mendengar saya sebentar?
238
00:28:26,666 --> 00:28:29,416
Awak dengar cakap saya. Saya tidak mahu tahu apa-apa.
239
00:28:29,500 --> 00:28:32,583
Jangan jadi gila. Anda berkata untuk terus menulis jika saya mahu.
240
00:28:32,666 --> 00:28:35,458
ya. Dan saya beritahu awak untuk tinggalkan saya.
241
00:28:38,250 --> 00:28:42,958
Saya tidak tahu di mana anda terlibat, tetapi itu bukan masalah saya.
242
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
Anda keseorangan.
243
00:28:49,416 --> 00:28:50,250
Jay.
244
00:29:08,041 --> 00:29:09,041
Apa yang dia mahukan?
245
00:29:10,708 --> 00:29:12,291
Toby dan dramanya.
246
00:29:35,708 --> 00:29:38,416
TELEFON
247
00:30:02,500 --> 00:30:05,416
-Kecemasan. Perkhidmatan yang manakah anda mahukan? -Polis.
248
00:30:05,958 --> 00:30:08,416
Apa yang awak buat di sini, kawan?
249
00:30:08,500 --> 00:30:11,166
Tiada apa kawan. Kami hanya melepak.
250
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
Faham.
251
00:30:12,166 --> 00:30:16,875
Saya perlu mencari siapa yang merompak kedai runcit itu.
252
00:30:16,958 --> 00:30:19,666
Sayang sekali Rick memaksa awak.
253
00:30:19,750 --> 00:30:23,250
Dia bukan Rick saya. Dia adalah pasangan saya. kawan.
254
00:30:23,333 --> 00:30:25,791
Mungkin pakaian seragam membuat perbezaan.
255
00:30:25,875 --> 00:30:29,375
Siapa tahu; Bagaimanapun, awak kelihatan seperti pembantu saya.
256
00:30:29,458 --> 00:30:32,000
Beritahu saya sekali lagi pembantu!
257
00:30:32,083 --> 00:30:34,458
-Ayuh kawan. - Adakah anda tahu bagaimana saya mengecat dinding?
258
00:30:34,541 --> 00:30:37,666
Ia adalah Morty Locos, kawan.
259
00:30:39,291 --> 00:30:41,458
Adakah anda tahu berapa banyak peraturan yang anda langgar?
260
00:30:41,541 --> 00:30:45,458
Wah, Rick. Apa yang saya tahu tentang mereka? Masuk ke dalam alur.
261
00:30:45,958 --> 00:30:46,791
Dan laser lain...
262
00:30:46,875 --> 00:30:52,250
POLIS
263
00:31:00,791 --> 00:31:02,750
Anggota polis, bagaimana saya boleh membantu anda?
264
00:31:02,833 --> 00:31:04,791
-Tuan Hector Blake? -Ya.
265
00:31:04,875 --> 00:31:06,000
Untuk lulus;
266
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
Tanggalkan kasut anda jika anda mahu.
267
00:31:24,458 --> 00:31:26,541
Tolong, ia keterlaluan.
268
00:31:27,041 --> 00:31:30,708
Tidak akan ada remaja, yang mempunyai masa dan membuat gurauan.
269
00:31:30,791 --> 00:31:34,000
Adakah sesiapa mempunyai sebab untuk menuduh anda seperti itu?
270
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
Saya seorang hakim. Ya, dua orang.
271
00:31:37,083 --> 00:31:38,750
Boleh saya bawakan awak kopi?
272
00:31:38,833 --> 00:31:40,416
-Tidak, Terima kasih. -Ya.
273
00:31:41,958 --> 00:31:43,625
-Bagaimana anda meminumnya? - Dengan susu.
274
00:31:43,708 --> 00:31:47,250
- Adakah orang lain tinggal di sini? -Bukan saya sahaja.
275
00:31:47,833 --> 00:31:52,083
… Ricks bekerja untuk serpihan, walaupun mereka mempunyai IQ yang sama…
276
00:32:10,875 --> 00:32:12,250
Adakah terdapat ruang bawah tanah di sini?
277
00:32:13,000 --> 00:32:15,125
-Ya. - Mari kita lihat?
278
00:32:18,500 --> 00:32:20,958
Untuk memberitahu William, William Roy,
279
00:32:21,041 --> 00:32:24,500
betapa mudahnya polisnya bertindak balas terhadap gurauan.
280
00:32:25,166 --> 00:32:27,750
Dia pastinya tidak akan menganggap ia membuang masa.
281
00:32:28,250 --> 00:32:30,208
Ketua polis awak, kan?
282
00:32:30,875 --> 00:32:33,875
Dia bermain skuasy dengan baik. Ia menyukarkan saya, bagaimanapun.
283
00:32:54,416 --> 00:32:57,541
Faham, polis. Anda menjalankan tugas anda.
284
00:32:58,125 --> 00:32:59,583
Terima kasih banyak tuan.
285
00:33:00,208 --> 00:33:01,708
Jangan pergi!
286
00:33:06,166 --> 00:33:08,041
Babi invertebrata!
287
00:34:05,708 --> 00:34:06,541
Toby!
288
00:34:08,125 --> 00:34:09,541
Toby, buka pintu!
289
00:34:11,125 --> 00:34:11,958
Apa yang kamu mahu;
290
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
Kecoh di dapur.
291
00:34:13,833 --> 00:34:15,458
Mengapa ia masih wujud?
292
00:34:15,541 --> 00:34:19,916
-Ibu, benar-benar, saya mempunyai hari fucking. -Serius; Melakukan apa sebenarnya?
293
00:34:22,083 --> 00:34:23,166
Pergi Fuck sendiri.
294
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Di sini anda pergi;
295
00:34:27,208 --> 00:34:30,208
- Awak rasa awak nak pergi mana? -Di mana-mana tetapi di sini.
296
00:34:30,291 --> 00:34:32,375
Saya tidak boleh mendengar omong kosong sekarang.
297
00:34:32,458 --> 00:34:37,083
Tidak. "Sekarang" anda akan masuk dan membersihkan dapur.
298
00:34:37,166 --> 00:34:39,916
Dia tidak menarik dirinya bersama-sama dengan keajaiban semalam.
299
00:34:40,000 --> 00:34:41,916
Baik semalam mahupun hari-hari sebelumnya!
300
00:34:42,000 --> 00:34:45,041
Terima kasih kerana berkemas, ibu. Saya menghargai semua yang anda lakukan.
301
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Anda tahu sesuatu; Beri saya kunci.
302
00:34:47,208 --> 00:34:50,250
Apa; Apa yang anda lakukan; Dan bagaimana saya boleh masuk semula?
303
00:34:50,333 --> 00:34:52,333
Anda akan masuk semula apabila anda menunjukkan rasa hormat
304
00:34:52,416 --> 00:34:55,083
dan anda tidak keluar masuk dari pintu saya seperti kucing.
305
00:34:55,166 --> 00:34:59,541
pintu awak? Ayah membeli rumah itu. Saya tidak ingat anda memenanginya.
306
00:35:07,000 --> 00:35:09,583
Toby, saya tidak…
307
00:35:09,666 --> 00:35:13,708
Beri saya wang yang dia tinggalkan kepada saya dan saya akan dengan senang hati melepaskan diri.
308
00:35:15,916 --> 00:35:17,166
Ia milik saya, ibu!
309
00:35:17,875 --> 00:35:20,708
Saya memberitahu anda, anda tidak bersedia untuk mengendalikan mereka.
310
00:35:20,791 --> 00:35:23,750
Saya 23, sial! Biarkan saya hidup seperti yang saya mahu!
311
00:35:23,833 --> 00:35:27,666
Tepat sekali. Anda berumur 23 tahun dan apa yang telah anda capai?
312
00:35:27,750 --> 00:35:29,833
Apa sahaja yang anda mulakan anda berhenti.
313
00:35:29,958 --> 00:35:34,333
Muzik, seni halus, universiti. Anda tidak tinggal di tempat kerja selama lebih daripada seminggu.
314
00:35:34,416 --> 00:35:38,916
Saya bekerja setiap hari dengan kanak-kanak dalam keadaan yang lebih teruk,
315
00:35:39,000 --> 00:35:42,583
tetapi mereka semua bermati-matian berjuang untuk sesuatu.
316
00:35:43,875 --> 00:35:44,708
Dan kamu…
317
00:35:49,958 --> 00:35:51,916
Anda tidak tahu apa yang saya perjuangkan.
318
00:35:55,500 --> 00:35:57,000
Jangan tunggu saya kembali.
319
00:36:07,458 --> 00:36:08,333
Bodoh…
320
00:36:09,708 --> 00:36:10,708
Pergi Fuck sendiri!
321
00:37:11,375 --> 00:37:12,250
Jangan takut.
322
00:37:13,333 --> 00:37:14,583
Saya datang untuk membantu awak.
323
00:37:15,291 --> 00:37:16,708
Kami tidak mempunyai banyak masa.
324
00:38:02,125 --> 00:38:03,833
Tinggal di sini, tetapi diam-diam.
325
00:38:03,916 --> 00:38:05,291
Tidak.
326
00:38:06,500 --> 00:38:07,333
Tolonglah.
327
00:38:13,041 --> 00:38:13,875
Pandang saya.
328
00:38:14,875 --> 00:38:16,750
Saya akan bawa awak keluar dari sini, okay?
329
00:39:25,333 --> 00:39:28,500
Demi Tuhan. Awak kencing, bukan?
330
00:39:31,750 --> 00:39:33,125
Kalau boleh…
331
00:39:36,625 --> 00:39:38,750
Itu sahaja yang anda lakukan, bukan?
332
00:39:42,541 --> 00:39:46,250
Saya tidak akan membersihkan. Anda akan membersihkan.
333
00:39:50,291 --> 00:39:51,583
Cukup.
334
00:41:23,916 --> 00:41:27,125
Tuhan, saya akan menangis. Saya sangat bangga dengan awak.
335
00:41:33,250 --> 00:41:36,375
Hari ini saya meraikan kepelbagaian saya.
336
00:41:36,458 --> 00:41:38,250
Ia adalah menakjubkan.
337
00:41:38,333 --> 00:41:43,000
Dan pucuk kertas beras dibuat dengan sangat baik.
338
00:41:43,083 --> 00:41:45,583
Lihat huruf dan nombor.
339
00:41:45,666 --> 00:41:49,958
Hebat. Ia mengingatkan saya tentang sesuatu daripada kartun Yellow Submarine.
340
00:41:50,750 --> 00:41:54,833
Saya tidak pernah melihat kek seperti ini sebelum ini. Seperti tiada seorang pun daripada kita, mungkin.
341
00:42:21,583 --> 00:42:24,250
Ya, saya menghubunginya melalui telefon. Telah mati.
342
00:42:26,083 --> 00:42:28,958
Adakah anda akan memberitahu saya jika dia menghubungi anda?
343
00:42:32,000 --> 00:42:32,875
Saya mengucapkan terima kasih.
344
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
-Hello. -Hello.
345
00:42:36,583 --> 00:42:38,125
-Maaf. -Tidak mengapa.
346
00:42:39,500 --> 00:42:42,958
Saya membawa kawan-kawannya untuk melihat jika ada orang bercakap dengannya.
347
00:42:43,041 --> 00:42:45,125
Kebenaran; Saya tidak tahu dia mempunyai kawan.
348
00:42:46,666 --> 00:42:47,500
Maaf.
349
00:42:56,458 --> 00:42:57,291
Dia adalah…
350
00:42:58,125 --> 00:43:00,916
-Saya minta maaf. -Detektif Ella Lloyd.
351
00:43:01,000 --> 00:43:04,000
Jamil Agassi. Jay. Kawan Toby.
352
00:43:09,583 --> 00:43:14,125
Selepas 72 jam berlalu sejak sesiapa melihat atau bercakap dengan Toby,
353
00:43:14,208 --> 00:43:16,208
kita akan anggap dia hilang.
354
00:43:17,833 --> 00:43:21,333
Adakah anda mempunyai sebab untuk mempercayai Toby berada dalam bahaya?
355
00:43:22,250 --> 00:43:25,541
Tidak. Dia budak baik. saya nak cakap…
356
00:43:26,416 --> 00:43:30,666
Dia mungkin cuba menghukum saya. Kami bergaduh dan dia melarikan diri.
357
00:43:31,166 --> 00:43:32,916
Awak tak cakap kenapa awak bergaduh.
358
00:43:34,250 --> 00:43:36,750
Untuk yang biasa. Wang itu, ayahnya.
359
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
- Di mana bapanya? -Meninggal dunia.
360
00:43:40,458 --> 00:43:41,583
Dia sudah besar.
361
00:43:41,666 --> 00:43:44,916
Tetapi dia tidak hadir. Toby hampir tidak berjumpa dengannya.
362
00:43:50,458 --> 00:43:52,250
Bilakah kali terakhir anda melihatnya?
363
00:43:53,750 --> 00:43:55,833
Saya tidak tahu. Saya mempunyai beberapa bulan.
364
00:43:58,666 --> 00:44:02,416
Puan Neely kata kamu berdua adalah besties. Macam adik beradik.
365
00:44:02,500 --> 00:44:04,041
Ya kami.
366
00:44:04,541 --> 00:44:07,500
Tidak mesra mengambil masa berbulan-bulan untuk berjumpa dengan pasangan anda.
367
00:44:07,583 --> 00:44:12,166
ya. Saya menunggu anak, saya mempunyai perkara lain di fikiran saya.
368
00:44:16,083 --> 00:44:17,000
Ya, ya.
369
00:44:17,083 --> 00:44:22,041
Kami mempunyai gambar terbaru Toby, anda mempunyai butiran saya.
370
00:44:22,125 --> 00:44:26,000
Saya akan menjadi titik hubungan anda. Jika anda memikirkan apa-apa, beritahu saya.
371
00:44:26,083 --> 00:44:27,916
-Terima kasih. - Saya akan keluar sendirian.
372
00:44:40,083 --> 00:44:41,583
Anda tahu sesuatu, kan?
373
00:44:42,750 --> 00:44:43,583
Tidak.
374
00:44:46,791 --> 00:44:47,625
Tidak.
375
00:44:53,500 --> 00:44:55,500
-Sama-sama. - Ayuh, Tobbs.
376
00:44:56,000 --> 00:45:00,500
Saya bawakan kepada awak. Tinggalkan pesanan! Saya tidak berjanji untuk menghubungi anda.
377
00:45:02,791 --> 00:45:03,750
Ayuh, Tobbs.
378
00:45:04,833 --> 00:45:06,291
Apa yang awak buat, kawan?
379
00:45:08,041 --> 00:45:08,875
Hubungi saya.
380
00:45:16,833 --> 00:45:19,000
NAZ
381
00:45:28,125 --> 00:45:31,750
NAZ DAH LAMBAT. APA KHABAR;;;
382
00:45:36,958 --> 00:45:43,916
JALAN PIT
383
00:46:20,250 --> 00:46:22,541
TUAN HECTOR BLAKE
384
00:46:37,083 --> 00:46:38,291
Potong jenaka.
385
00:46:43,833 --> 00:46:44,708
Tak guna.
386
00:46:53,583 --> 00:46:54,416
Buka.
387
00:46:56,833 --> 00:46:59,083
Ayuh, kawan. Apa yang anda lakukan;
388
00:47:00,000 --> 00:47:03,375
Saya memberitahu anda, saya memandu sepanjang malam. Saya mahu mengambil nafas.
389
00:47:09,583 --> 00:47:12,250
Anda tidak akan biasa melihat orang kulit hitam di sini.
390
00:47:12,750 --> 00:47:14,291
Berhenti mengacau saya.
391
00:47:15,541 --> 00:47:16,875
Bolehkah anda menjelaskan perkara ini kepada saya?
392
00:47:28,166 --> 00:47:30,208
Jamil Benjamin Agassi.
393
00:47:42,083 --> 00:47:47,083
-Julai 2018, vandalisme. -Ia adalah sebuah bangunan kosong.
394
00:47:47,166 --> 00:47:48,583
Ia adalah ruang peribadi.
395
00:47:54,625 --> 00:47:55,708
Jun 2020.
396
00:47:56,500 --> 00:47:58,750
Anda telah ditangkap semasa protes di Westminster
397
00:47:58,833 --> 00:48:01,375
kerana tidak mematuhi Akta Ketenteraman Awam.
398
00:48:02,208 --> 00:48:03,791
Enam minggu dalam penjara.
399
00:48:09,166 --> 00:48:11,625
Dan kini anda memiliki bahan haram.
400
00:48:11,708 --> 00:48:14,375
Ayuh sekarang, dia adalah seorang gopa of baffo.
401
00:48:14,458 --> 00:48:16,333
Yang merupakan kesalahan yang serius,
402
00:48:17,333 --> 00:48:19,666
terutamanya bagi seseorang yang mempunyai keyakinan terdahulu.
403
00:48:22,625 --> 00:48:23,625
Baik.
404
00:48:25,291 --> 00:48:26,125
Maaf.
405
00:48:27,250 --> 00:48:30,083
Ini salah wanita saya. Dia mengandung tujuh bulan.
406
00:48:30,958 --> 00:48:32,666
Dan saya bekerja 14 jam sehari
407
00:48:33,708 --> 00:48:35,541
dan saya mempunyai beberapa bulan untuk tidur lena.
408
00:48:36,125 --> 00:48:39,791
Saya membuat baffo. Saya mahu tidur.
409
00:48:44,041 --> 00:48:45,458
Anda akan tahu bagaimana keadaannya.
410
00:48:55,833 --> 00:48:57,416
TUAN HECTOR BLAKE 12 JALAN PIT
411
00:49:18,083 --> 00:49:23,791
SEKOLAH BEARLSTOWN
412
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
Toby?
413
00:49:38,458 --> 00:49:40,333
Kristus, Jay. Apa kejadahnya;
414
00:49:40,416 --> 00:49:44,625
Maaf, Liz. Saya ketuk tapi awak tak dengar. Saya membuka dengan kunci saya.
415
00:49:46,166 --> 00:49:48,125
Saya fikir dia kembali.
416
00:49:48,208 --> 00:49:50,708
Tak guna. Maaf Liz, saya terpaksa memikirkannya.
417
00:49:54,750 --> 00:49:59,125
Saya terus menunggu dia masuk melalui pintu tetapi dia tidak akan kembali, bukan?
418
00:49:59,208 --> 00:50:02,250
Jangan dengar ini. Begitu juga dengan Toby.
419
00:50:04,708 --> 00:50:05,583
Maaf.
420
00:50:07,291 --> 00:50:10,333
Saya mengambil Diazepam dan ia membuatkan saya sedikit pening.
421
00:50:13,583 --> 00:50:15,291
Apa khabar; Apa khabar Naz?
422
00:50:15,375 --> 00:50:16,541
Yelah tu.
423
00:50:17,166 --> 00:50:18,333
Ia membengkak.
424
00:50:18,416 --> 00:50:19,416
Kebenaran;
425
00:50:22,250 --> 00:50:24,333
Saya tidak percaya saya akan menjadi seorang ayah.
426
00:50:26,000 --> 00:50:27,750
Saya sudah selesai, walaupun.
427
00:50:28,291 --> 00:50:30,291
Anda akan menjadi ayah yang hebat.
428
00:50:33,833 --> 00:50:34,666
Ya tuhanku.
429
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
Ia seperti bom yang dijatuhkan di sini.
430
00:50:37,791 --> 00:50:39,833
Sebenarnya, saya melakukan beberapa.
431
00:50:39,916 --> 00:50:43,250
Saya terbalikkan semuanya. Saya pun tak tahu apa yang saya cari.
432
00:50:43,791 --> 00:50:45,333
Adakah anda melihat dalam begnya?
433
00:50:46,458 --> 00:50:47,291
Yang mana satu?
434
00:50:47,375 --> 00:50:50,375
Sekarang saya akan melihat sama ada dia mempunyai sebarang bukti.
435
00:51:13,333 --> 00:51:15,666
Saya tidak mahu memberitahu Detektif Lloyd,
436
00:51:15,750 --> 00:51:18,750
kerana saya tidak tahu apa yang dia akan jumpa.
437
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Tuan Hector Blake?
438
00:51:30,875 --> 00:51:35,666
"Atas sebab ekologi, surat berita alumni akan didigitalkan."
439
00:51:36,416 --> 00:51:39,125
-Apakah ini; Mengapa dia memilikinya? -Saya tidak tahu.
440
00:51:40,083 --> 00:51:44,583
Mengapa dia mempunyai surat kepada seorang graduan Pearlstone di dalam biliknya?
441
00:51:45,333 --> 00:51:49,000
Saya mencari Hector Blake ini. Dia bekas hakim.
442
00:51:49,083 --> 00:51:51,625
Saya tidak dapat bayangkan Toby mengenalinya.
443
00:51:58,375 --> 00:52:00,750
Apa; Apa yang anda cari;
444
00:52:01,375 --> 00:52:03,666
JALAN PIT, SE19
445
00:52:06,500 --> 00:52:09,625
Kristus, tidakkah kamu berkata apa-apa? Saya akan menjadi gila.
446
00:52:12,333 --> 00:52:13,375
Maaf.
447
00:52:14,125 --> 00:52:17,250
Saya gembira anda menunjukkannya kepada saya. Saya akan mencarinya.
448
00:52:19,166 --> 00:52:22,041
Apakah maksud ini; Siapa lelaki ini?
449
00:52:22,125 --> 00:52:24,208
Puan Neely, saya cadangkan awak pulang.
450
00:52:25,041 --> 00:52:26,291
Saya akan hubungi awak.
451
00:52:31,333 --> 00:52:35,166
Jejak telefon bimbit Neely. Lokasi terakhir diketahui?
452
00:52:36,250 --> 00:52:37,916
Jalan Pitt. Mengapa;
453
00:52:38,583 --> 00:52:41,916
Ibu menjumpai ini di dalam biliknya. Kepada Sir Hector Blake,
454
00:52:42,000 --> 00:52:43,416
yang tinggal di jalan yang sama.
455
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
Minggu lepas seorang lelaki muda mengambilnya
456
00:52:45,541 --> 00:52:47,583
untuk mengatakan bahawa seseorang sedang ditawan
457
00:52:47,666 --> 00:52:49,708
di ruang bawah tanah alamat yang sama.
458
00:52:49,791 --> 00:52:53,625
-Anda fikir ia adalah Toby Neely. -Itulah yang kita akan ketahui.
459
00:52:54,375 --> 00:52:58,333
12 JALAN PIT
460
00:52:59,000 --> 00:53:02,916
Tuan Hector Blake? Detektif Ella Lloyd. Bolehkah kita bercakap di dalam?
461
00:53:03,500 --> 00:53:05,208
Apa itu; Saya akan pergi.
462
00:53:05,291 --> 00:53:09,416
Saya mempunyai sebab untuk mempercayai bahawa seseorang dalam bangunan ini berada dalam bahaya.
463
00:53:10,541 --> 00:53:11,500
Bukan ini lagi.
464
00:53:12,083 --> 00:53:14,708
Menurut Perkara 17 Akta Keterangan,
465
00:53:14,791 --> 00:53:16,791
kami perlu mencari harta anda.
466
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Saya tidak perlu menjelaskan artikel itu kepada seseorang seperti anda.
467
00:53:21,583 --> 00:53:22,875
Tanggalkan kasut.
468
00:53:32,750 --> 00:53:35,833
Adakah anda benar-benar mencari seseorang dalam bahaya di sana?
469
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
- Saya mahu melihat ruang bawah tanah. - Dari sini, polis.
470
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Makmal saya.
471
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
Apa yang awak sedang buat?
472
00:53:58,083 --> 00:54:02,875
Isteri saya seorang tukang periuk. Saya membuat seramik untuk merasa dekat dengannya.
473
00:54:03,833 --> 00:54:06,375
-Mana isteri awak? -Di Rumah Chesham.
474
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
-Hospital psikiatri? -Ya.
475
00:54:10,416 --> 00:54:11,250
ya.
476
00:54:25,208 --> 00:54:27,125
Saya tidak kata saya mengada-adakan semuanya.
477
00:54:28,333 --> 00:54:31,125
Okay, awak mengalahkan saya. Adakah saya sedang ditangkap?
478
00:54:50,208 --> 00:54:51,958
Adakah terdapat pintu belakang?
479
00:54:57,250 --> 00:54:58,458
Tolong buka.
480
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Bilik panik saya.
481
00:55:57,708 --> 00:56:00,250
Lubang intip adalah dari luar dan melihat ke dalam.
482
00:56:02,250 --> 00:56:04,208
Ia akan menjadi ralat pembuatan.
483
00:56:05,875 --> 00:56:07,416
Saya tidak perasan.
484
00:56:08,125 --> 00:56:10,625
Itu sahaja; Dan anda kelihatan bijak.
485
00:56:12,541 --> 00:56:14,000
Apa yang awak kata;
486
00:56:14,833 --> 00:56:15,791
Hector Blake,
487
00:56:16,958 --> 00:56:21,791
Saya tangkap awak kerana menghalang pegawai polis yang bertugas.
488
00:56:21,875 --> 00:56:23,750
Anda tidak perlu berkata apa-apa.
489
00:56:23,833 --> 00:56:25,791
Tetapi ia mungkin bertentangan dengan anda…
490
00:56:34,583 --> 00:56:35,708
Gari di hadapan.
491
00:57:04,583 --> 00:57:06,000
Tetapi terima kasih banyak-banyak.
492
00:57:06,083 --> 00:57:07,958
Jangan risau. Ia adalah salah faham.
493
00:57:08,041 --> 00:57:10,625
Semua baik. Saya tahu dia menjalankan tugasnya.
494
00:57:10,708 --> 00:57:12,041
-Sangat bersemangat. -Ya.
495
00:57:12,125 --> 00:57:14,416
- Kami akan mencari kelebihannya. -Ya sudah tentu.
496
00:57:14,500 --> 00:57:17,333
-Kami akan bermain; -Rabu depan. Seperti biasa.
497
00:57:17,416 --> 00:57:18,791
-Rabu, ya. -Baik.
498
00:57:38,750 --> 00:57:40,833
KELUARGA: INSTITUSI SOSIAL PERTAMA
499
00:57:42,500 --> 00:57:44,500
PANGGILAN MASUK DETEKTIF LLOYD
500
00:57:45,875 --> 00:57:46,833
Ya;
501
00:57:52,750 --> 00:57:54,541
Itu sahaja; Adakah anda sudah selesai?
502
00:58:11,708 --> 00:58:13,416
Tidakkah anda bertanya bagaimana saya melakukannya?
503
00:58:20,791 --> 00:58:21,875
Bagaimana awak melakukannya;
504
00:58:24,833 --> 00:58:26,791
Saya campurkan beberapa pil tidur
505
00:58:28,625 --> 00:58:30,250
dan saya menelannya dengan vodka.
506
00:58:32,791 --> 00:58:35,583
Dan kemudian saya bangun di hospital.
507
00:58:38,000 --> 00:58:39,958
Nampaknya saya tidak mendapat dos yang betul.
508
00:58:43,208 --> 00:58:44,833
Awak belajar Perubatan.
509
00:58:44,916 --> 00:58:47,708
Bukankah anda sepatutnya tahu berapa banyak pil yang anda gunakan untuk membunuh diri?
510
00:58:50,791 --> 00:58:51,958
Faisal,
511
00:58:53,125 --> 00:58:53,958
Tengok.
512
00:58:56,291 --> 00:58:58,708
Mungkin anda tidak benar-benar mahu mati.
513
00:59:00,541 --> 00:59:05,250
Mungkin dengan mencuba anda mengisytiharkan berapa banyak yang anda mahu hidup.
514
00:59:06,583 --> 00:59:11,208
Beritahu ibu bapa anda apa yang anda tidak boleh katakan dengan kata-kata.
515
00:59:14,416 --> 00:59:15,250
Tidak.
516
00:59:17,791 --> 00:59:18,750
Saya mahu mati.
517
00:59:21,458 --> 00:59:24,708
Saya mahu ibu bapa saya memahami bahawa mereka mengecewakan saya.
518
00:59:35,875 --> 00:59:36,916
Adakah awak ok;
519
01:00:19,458 --> 01:00:20,958
CETAKAN DAN LAPORAN
520
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
KOD AKSES MASUKKAN KOD
521
01:00:35,083 --> 01:00:36,458
BUKA KUNCI
522
01:00:36,541 --> 01:00:38,125
KATA LALUAN TIDAK SAH
523
01:01:52,375 --> 01:01:54,333
Pernahkah anda mendengar berita tentang anda?
524
01:01:54,416 --> 01:01:58,333
Saya bercakap dengan kakak saya pada hari yang lain. Tiada apa-apa daripada ibu bapa saya.
525
01:01:58,916 --> 01:02:00,625
Di Tehran, adakah kita berkata?
526
01:02:01,125 --> 01:02:05,208
Tidak, di Gorgan. Sebuah bandar kecil di utara Iran.
527
01:02:06,000 --> 01:02:09,333
Kakak saya, yang berada di Tehran, memberitahu saya tentang mereka.
528
01:02:11,291 --> 01:02:12,875
Adakah anda tidak bercakap dengan ibu bapa anda?
529
01:02:15,125 --> 01:02:16,375
Saya telah ditendang keluar.
530
01:02:17,125 --> 01:02:18,041
Kebenaran; Mengapa;
531
01:02:19,125 --> 01:02:20,833
Kerana saya adalah saya.
532
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Tuhan, saya minta maaf.
533
01:02:24,416 --> 01:02:26,833
Seolah-olah hidup dalam buangan tidak mencukupi.
534
01:02:27,875 --> 01:02:29,750
Saya hanya gembira untuk hidup.
535
01:02:34,666 --> 01:02:36,625
Dan bagaimana anda boleh bekerja?
536
01:02:39,208 --> 01:02:40,875
Saya tidak melakukan apa-apa yang menyalahi undang-undang.
537
01:02:40,958 --> 01:02:43,583
Tidak. Saya tidak membayangkan anda melakukannya.
538
01:02:43,666 --> 01:02:46,125
Kali pertama mereka menolak permohonan saya.
539
01:02:47,000 --> 01:02:50,833
Maksud saya, saya tidak tahu apa bukti lain yang diperlukan.
540
01:02:51,625 --> 01:02:53,458
Mencium seorang lelaki di hadapan mereka?
541
01:02:54,166 --> 01:02:58,166
Dan saya merayu dan sekarang saya tidak tahu di mana kes saya.
542
01:02:59,250 --> 01:03:01,666
Sudah sekian lama saya tidak layak bekerja.
543
01:03:01,750 --> 01:03:04,916
Maaf. Saya tak bermaksud nak buat awak rasa tak selesa.
544
01:03:05,416 --> 01:03:07,708
-Saya perlu hidup. -Sudah tentu.
545
01:03:09,333 --> 01:03:11,666
Gembira dapat mengenali anda dengan lebih dekat.
546
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Mungkin saya boleh membantu,
547
01:03:16,666 --> 01:03:18,791
jika anda ingin bercakap mengenainya.
548
01:03:24,500 --> 01:03:25,916
Pukul berapa anda selesai;
549
01:03:42,916 --> 01:03:44,083
Terima kasih banyak - banyak.
550
01:03:54,416 --> 01:03:55,250
Awak jumpa.
551
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
-Masuklah. Ya itu sahaja. - Saya suka pintu awak.
552
01:04:05,250 --> 01:04:07,500
- Biar saya gantung jaket awak. -Terima kasih.
553
01:04:09,291 --> 01:04:11,791
Tanggalkan kasut anda, jika anda tidak keberatan.
554
01:04:19,333 --> 01:04:22,583
- Boleh saya ambilkan awak minum? -Jika wujud.
555
01:04:22,666 --> 01:04:25,250
Tolong jangan cakap bir. Saya belum.
556
01:04:25,958 --> 01:04:27,083
Apa sahaja yang anda mahu.
557
01:04:27,750 --> 01:04:31,791
- Anda akan minum gin dan tonik dengan saya. -Kamu tahu.
558
01:04:33,375 --> 01:04:37,208
Awak tak letak dalam cakera? Rekod vinil ada dalam kabinet itu.
559
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
Dah tua jadi trendy.
560
01:05:01,750 --> 01:05:03,416
Adakah anda suka muzik klasik?
561
01:05:04,625 --> 01:05:08,541
Tidak. Ini mempunyai kulit muka yang bagus, seperti filem Disney.
562
01:05:09,500 --> 01:05:11,208
Ya, ya. Di sini anda pergi.
563
01:05:13,958 --> 01:05:16,291
Bolehkah saya memberikan bahagian kegemaran saya?
564
01:05:23,041 --> 01:05:24,125
Ayah saya.
565
01:05:24,208 --> 01:05:27,583
Anda akan terlalu menyayanginya untuk mempunyai lukisannya di sana.
566
01:05:28,625 --> 01:05:32,875
Saya tidak tahu tentang cinta. Ia lebih rumit.
567
01:05:35,166 --> 01:05:36,708
Tetapi untuk lebih baik atau lebih teruk
568
01:05:38,000 --> 01:05:40,083
ia menjadikan saya siapa saya hari ini.
569
01:05:40,166 --> 01:05:41,625
Dia akan bangga.
570
01:05:41,708 --> 01:05:42,625
Saya ragu.
571
01:05:43,625 --> 01:05:46,041
Dia akan sangat kecewa kerana saya berhenti.
572
01:05:46,541 --> 01:05:48,083
Dan mengapa anda meletakkan jawatan?
573
01:05:49,041 --> 01:05:53,000
Saya tidak mahu lagi hidup mengikut rancangannya. Dan saya bosan.
574
01:05:54,125 --> 01:05:57,125
Tetapi saya rasa dia melihat saya melalui lukisan itu,
575
01:05:57,208 --> 01:05:58,833
walaupun dia sudah lama tiada.
576
01:05:58,916 --> 01:06:02,791
Dan anda mempunyai lukisan yang tergantung untuk menunjukkan kepadanya jari tengah.
577
01:06:03,875 --> 01:06:04,791
Sesuatu seperti itu.
578
01:06:06,583 --> 01:06:09,000
Dia fikir saya akan menjadi perdana menteri.
579
01:06:12,666 --> 01:06:14,583
Saya juga tidak mahu sekolah undang-undang.
580
01:06:18,500 --> 01:06:20,625
Dia tidak mempedulikan saya dan ibu saya.
581
01:06:22,083 --> 01:06:22,916
Saya minta maaf.
582
01:06:24,500 --> 01:06:26,166
Kami mempunyai pembantu Parso muda.
583
01:06:27,250 --> 01:06:28,541
Tahun lepas, macam saya.
584
01:06:28,625 --> 01:06:29,958
Indo Parsi.
585
01:06:31,125 --> 01:06:33,458
Namanya Ravi. Lelaki muda yang sangat baik.
586
01:06:33,541 --> 01:06:37,791
Dia datang ke sini untuk mencari wang untuk menyara keluarga di India.
587
01:06:37,875 --> 01:06:40,708
Ayah saya melihat dia bekerja di kilang
588
01:06:40,791 --> 01:06:42,625
dan membawanya di bawah perlindungannya.
589
01:06:42,708 --> 01:06:44,541
Sangat baik dan beramal.
590
01:06:45,958 --> 01:06:48,416
Kemudian dia mengajaknya tinggal di rumah kami
591
01:06:49,666 --> 01:06:51,333
seperti ahli keluarga.
592
01:06:53,166 --> 01:06:56,333
Dan akhirnya dia mengajaknya ke katilnya.
593
01:06:59,083 --> 01:07:01,875
Ibu fucariara saya dibuang ke asrama...
594
01:07:03,958 --> 01:07:06,458
dan tidak lama selepas itu dia mengakhiri hidupnya.
595
01:07:08,833 --> 01:07:14,583
Dan saya adalah budak kecil yang menemuinya dengan pergelangan tangannya dihiris.
596
01:07:15,750 --> 01:07:17,083
-Ya tuhanku. -Ya.
597
01:07:18,916 --> 01:07:22,083
Saya tidak mendapat banyak keselesaan daripada ayah saya.
598
01:07:22,166 --> 01:07:24,708
Pada asasnya, dia menghantar saya ke sekolah berasrama penuh.
599
01:07:24,791 --> 01:07:26,500
Saya tidak kisah. Ia adalah baik.
600
01:07:26,583 --> 01:07:29,833
Lebih baik saya berjauhan dengan dia dan lelaki muda itu.
601
01:07:30,416 --> 01:07:32,041
Saya sangat membenci budak itu
602
01:07:32,750 --> 01:07:35,583
Saya fikir dia mengambil tempat ibu saya dan saya.
603
01:07:36,541 --> 01:07:39,875
Dia tinggal di rumah kami, makan makanan kami, menghirup udara kami.
604
01:07:40,708 --> 01:07:43,708
Ini… orang kampung.
605
01:07:44,291 --> 01:07:47,291
Bunyi macam rasis.
606
01:07:47,375 --> 01:07:52,000
Tidak sama sekali. Jika anda tahu kerjaya saya, anda akan melihat bahawa saya bukan seorang perkauman.
607
01:07:54,333 --> 01:07:57,291
Saya betul-betul cuba bersangka baik dengan dia.
608
01:07:59,458 --> 01:08:03,208
Tetapi saya mempunyai kemarahan sedemikian dalam diri saya
609
01:08:03,791 --> 01:08:06,333
yang sangat sukar untuk mencekiknya.
610
01:08:08,708 --> 01:08:10,791
Mungkin dia hanya mangsa.
611
01:08:12,000 --> 01:08:15,291
Mungkin ayah awak paksa dia dalam keadaan begini.
612
01:08:17,541 --> 01:08:19,125
Setiap orang ada pilihan.
613
01:08:21,333 --> 01:08:23,708
Bukan orang miskin yang tiada tempat untuk pergi.
614
01:08:43,125 --> 01:08:45,125
Bagaimanapun, itu adalah perkara-perkara masa lalu.
615
01:08:49,750 --> 01:08:53,708
Saya hanya menceritakan kisah ini kepada orang yang sangat istimewa seperti anda.
616
01:08:59,708 --> 01:09:02,208
Adakah anda ingin tahu apa yang berlaku kepada Ravi?
617
01:09:12,083 --> 01:09:15,333
Maaf. Bolehkah saya pergi ke bilik air dahulu?
618
01:09:18,708 --> 01:09:19,541
Sudah tentu.
619
01:09:56,166 --> 01:09:58,500
-Apa khabar; -Dimanakah kasut saya?
620
01:09:58,583 --> 01:10:00,000
Awak tak nampak sangat.
621
01:10:01,583 --> 01:10:04,833
-Mari duduk. -Tidak. Perlu pergi.
622
01:10:04,916 --> 01:10:08,125
Semua baik. Sekejap dan awak pergi.
623
01:10:08,208 --> 01:10:10,416
Anda mungkin telah meminumnya terlalu cepat.
624
01:10:19,208 --> 01:10:21,000
Boleh saya minta air?
625
01:10:24,166 --> 01:10:25,000
Sudah tentu.
626
01:10:32,666 --> 01:10:33,541
Dan akhirnya…
627
01:10:35,000 --> 01:10:36,083
Apa yang berlaku Ravi?
628
01:10:38,000 --> 01:10:39,583
Saya fikir saya membunuhnya.
629
01:10:40,916 --> 01:10:46,166
Suatu musim panas ketika saya pulang dari sekolah, saya menumbuknya seperti binatang buas.
630
01:10:47,208 --> 01:10:52,375
Saya hampir memecahkan mukanya. Ia membebaskan, menyegarkan.
631
01:10:53,916 --> 01:10:56,250
Hampir transendental.
632
01:11:22,083 --> 01:11:22,916
Di sini!
633
01:11:36,583 --> 01:11:40,666
Bangsa, agama, orientasi seksual, identiti transgender.
634
01:11:41,333 --> 01:11:44,958
Hari ini, pandangan yang diterima ramai dalam bidang perundangan,
635
01:11:45,041 --> 01:11:48,416
termasuk saya sendiri, ialah bahagian masyarakat ini
636
01:11:48,500 --> 01:11:51,791
tidak dilindungi undang-undang jenayah sama rata…
637
01:11:52,291 --> 01:11:53,125
Maaf!
638
01:11:53,208 --> 01:11:57,375
Alamak, Jay! Hentikan, saya tidak akan mengambil semula kunci anda.
639
01:11:57,458 --> 01:11:59,458
Maaf. Saya mengetuk untuk masa yang lama…
640
01:12:00,333 --> 01:12:01,666
Anda tidak akan mendengar saya.
641
01:12:03,750 --> 01:12:04,750
Toby's?
642
01:12:06,708 --> 01:12:07,541
ya.
643
01:12:13,458 --> 01:12:16,166
Di manakah anda; Awak tak jawab ke mana saya bawa awak.
644
01:12:16,791 --> 01:12:19,833
Saya juga bawa ke kerja awak. Mereka kata awak cuti.
645
01:12:25,041 --> 01:12:25,875
Teh;
646
01:12:37,291 --> 01:12:39,291
Jadi beritahu saya, apa khabar?
647
01:12:40,916 --> 01:12:42,458
Secara rasmi ayah.
648
01:12:44,791 --> 01:12:46,458
Kebenaran; Jangan sekali-kali;
649
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
Beberapa minggu.
650
01:12:49,708 --> 01:12:53,041
-Saya minta maaf. Saya terpaksa... -Jangan risau.
651
01:12:53,125 --> 01:12:54,208
Dia dilahirkan pramatang.
652
01:12:55,083 --> 01:12:57,375
Anak kecil saya tidak sabar untuk keluar.
653
01:12:59,250 --> 01:13:00,666
Ianya hebat.
654
01:13:01,250 --> 01:13:02,375
Semoga anak anda hidup sihat.
655
01:13:12,875 --> 01:13:14,500
-Siapa namanya; -Siapa;
656
01:13:15,166 --> 01:13:16,208
Bayi awak.
657
01:13:17,416 --> 01:13:18,250
Mereka adalah.
658
01:13:19,541 --> 01:13:20,375
Mereka adalah.
659
01:13:21,041 --> 01:13:21,875
ya.
660
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
Kena singgah bertanya khabar baby Aidan, perkenalkan diri.
661
01:13:28,333 --> 01:13:29,250
dengan senang hati.
662
01:13:30,333 --> 01:13:34,208
Anda mungkin orang yang paling rapat dengan nenek yang pernah dia miliki.
663
01:13:40,833 --> 01:13:41,666
Liz…
664
01:13:43,250 --> 01:13:44,083
Apakah ini;
665
01:13:48,583 --> 01:13:49,791
Hector Blake.
666
01:13:52,375 --> 01:13:54,250
Beliau adalah ahli Jawatankuasa Perundangan,
667
01:13:54,333 --> 01:13:57,083
memperjuangkan kesaksamaan dalam sistem keadilan.
668
01:13:58,083 --> 01:13:58,916
Apa-apa sahajalah.
669
01:14:02,291 --> 01:14:03,791
Tetapi mengapa anda melihatnya?
670
01:14:06,083 --> 01:14:07,791
Mengkaji dia, saya rasa.
671
01:14:09,916 --> 01:14:12,500
St. Blake adalah syaitan dan mereka tidak melihatnya.
672
01:14:12,583 --> 01:14:15,375
Jika ini berlaku, polis akan tahu.
673
01:14:15,958 --> 01:14:19,500
-Polis menyerah kalah. -Mungkin kerana dia bersih.
674
01:14:21,208 --> 01:14:23,083
Mungkin sebab dia ada kaitan.
675
01:14:23,875 --> 01:14:26,958
Anda tidak mendapat apa-apa dengan menontonnya di internet.
676
01:14:27,458 --> 01:14:28,291
Saya tahu.
677
01:14:29,166 --> 01:14:32,708
Saya juga sebenarnya memerhatikannya. Bukan hanya dalam talian.
678
01:14:33,750 --> 01:14:34,833
Adakah anda memerhatikannya?
679
01:14:36,916 --> 01:14:38,375
- Liz... - Saya tahu.
680
01:14:38,958 --> 01:14:39,958
Ia serius.
681
01:14:41,000 --> 01:14:44,541
Malam tadi saya melihat seorang pemuda melompat dari tingkapnya.
682
01:14:45,041 --> 01:14:48,958
Anda sepatutnya melihat bagaimana keadaannya. Mula-mula dia cakap kosong.
683
01:14:49,041 --> 01:14:51,791
Hector itu memanggilnya dan memasukkan sesuatu ke dalam minumannya.
684
01:14:52,791 --> 01:14:56,791
Dia melompat keluar dari tingkap untuk melarikan diri. Gembira saya berada di sana.
685
01:14:59,375 --> 01:15:00,541
Adakah anda pergi ke polis?
686
01:15:01,666 --> 01:15:02,750
Dia tidak mahu.
687
01:15:04,208 --> 01:15:07,000
Dia sedang mencari suaka. Dia takut ini akan dikira.
688
01:15:07,083 --> 01:15:08,708
Tetapi anda perlu.
689
01:15:08,791 --> 01:15:13,166
Saya tidak boleh menolaknya. Saya cuba meyakinkannya tetapi dia takut.
690
01:15:15,583 --> 01:15:17,708
Saya rasa dia sangat takut.
691
01:15:19,791 --> 01:15:23,583
AHLI KELAB REFORMASI SAHAJA
692
01:15:37,541 --> 01:15:40,125
-Apa yang awak mahukan? - Saya bawakan baju awak.
693
01:15:40,208 --> 01:15:42,458
-Saya tidak mahu mereka. -Kita boleh bercakap;
694
01:15:42,541 --> 01:15:43,791
Tidak. tinggalkan saya sendiri.
695
01:15:43,875 --> 01:15:47,250
Permohonan anda untuk kediaman tetap di United Kingdom.
696
01:15:47,791 --> 01:15:50,750
Saya boleh membekukan dia atau mempercepatkannya. Adakah awak tahu.
697
01:15:53,375 --> 01:15:57,625
Sila masuk. Jangan menjerit dari tingkap.
698
01:16:27,000 --> 01:16:29,791
Sila kembali jika anda mempunyai sebarang soalan lain.
699
01:16:29,875 --> 01:16:32,208
-Terima kasih kerana meluangkan masa anda. -Sama-sama.
700
01:16:35,375 --> 01:16:36,625
-Apa yang berlaku; - Mari pergi.
701
01:16:41,708 --> 01:16:43,791
Ia tidak diendahkan. Tiada siapa yang dapat mencarinya.
702
01:16:44,291 --> 01:16:45,125
Dan sekarang;
703
01:16:45,708 --> 01:16:47,458
Saya tidak boleh menerima bukti mengikut keadaan.
704
01:16:47,541 --> 01:16:50,500
Pemuda itu perlu keluar dan membuat kenyataan.
705
01:16:50,583 --> 01:16:52,833
Tapi awak kata dia hilang.
706
01:16:52,916 --> 01:16:55,583
Kanak-kanak itu mencari suaka. Dia mungkin telah berpatah balik.
707
01:16:55,666 --> 01:16:58,583
Awak minta suaka bila awak tak boleh balik.
708
01:16:59,083 --> 01:17:01,583
Adakah anda tidak melindungi dunia?
709
01:17:01,666 --> 01:17:04,541
ya. Dan saya cuba melindungi awak, Lizzy.
710
01:17:05,416 --> 01:17:08,041
Apa yang awak buat di luar rumah Hector Blake?
711
01:17:09,458 --> 01:17:11,666
Sekarang saya tahu bagaimana perasaan Toby.
712
01:17:21,958 --> 01:17:25,208
ELIZABETH HILLIE OMIND ADAKAH ANDA SIMPAN NOMBOR SAYA?
713
01:17:27,041 --> 01:17:29,541
Tolong lepaskan saya!
714
01:17:37,291 --> 01:17:39,416
DIREKTORI TELEFON ELIZABETH NEELY
715
01:17:39,500 --> 01:17:41,208
Mengapa anda melakukan ini kepada saya;
716
01:17:43,500 --> 01:17:44,625
ELIZABETH NEELY
717
01:17:44,708 --> 01:17:46,208
lepaskan saya!
718
01:17:46,291 --> 01:17:47,708
LIZ NEELY
719
01:17:49,791 --> 01:17:52,833
MOMEN INDAH BERSAMA ANAK YANG CANTIK... DAN MATAHARI!! YANG SENTIASA BONUS
720
01:17:55,958 --> 01:17:57,833
Tolong lepaskan saya!
721
01:19:24,291 --> 01:19:26,250
Faisal, boleh saya bawa awak?
722
01:19:26,750 --> 01:19:30,458
Hello, Lizzie. Saya bermaksud untuk mengatakan bahawa saya memecahkan kod USB.
723
01:19:31,041 --> 01:19:32,500
-Kebenaran; -Ya.
724
01:19:33,000 --> 01:19:35,041
-Apakah di dalamnya; -Saya tidak nampak.
725
01:19:35,125 --> 01:19:37,416
Kerahsiaan klien ahli psikologi, anda tahu.
726
01:19:41,291 --> 01:19:42,125
Hello Babe.
727
01:19:42,875 --> 01:19:43,833
Ini dia.
728
01:19:47,375 --> 01:19:49,416
Lizzie. Saya gembira melihat awak.
729
01:19:49,500 --> 01:19:50,333
Dan saya.
730
01:19:51,333 --> 01:19:53,541
Tengok apa yang Lizzie bawa untuk Aidan.
731
01:19:54,125 --> 01:19:57,041
Sangat manis. Terima kasih, Liz.
732
01:19:57,125 --> 01:20:00,541
Sama-sama. Saya harap ia akan berguna kepada anda untuk beberapa tahun akan datang.
733
01:20:06,041 --> 01:20:07,416
Dia seorang budak kecil yang hebat.
734
01:20:11,416 --> 01:20:15,166
Betapa hebatnya anda! Dan beberapa bromeroulis?
735
01:20:15,250 --> 01:20:16,166
tidak…
736
01:20:16,666 --> 01:20:20,708
-Sedikit. - Biar saya tukar dia.
737
01:20:31,666 --> 01:20:34,333
Jadi bagaimana keadaannya?
738
01:20:38,125 --> 01:20:39,125
Liz?
739
01:20:39,208 --> 01:20:41,333
AKU BERTUAH LULUS
740
01:20:47,791 --> 01:20:49,000
Kita perlu bercakap.
741
01:20:58,125 --> 01:21:02,791
Saya sedang membaca tentang grafiti "Baru Berlaku untuk Lulus". Bukankah itu yang mereka panggil?
742
01:21:03,375 --> 01:21:06,833
Yang masuk rumah orang kaya dan sembur cat dinding.
743
01:21:12,625 --> 01:21:14,416
Saya tahu awak ada menyembunyikan sesuatu.
744
01:21:16,125 --> 01:21:17,458
Bagaimana anda tahu siapa saya?
745
01:21:19,750 --> 01:21:20,750
Jay.
746
01:21:21,625 --> 01:21:22,458
Tengok.
747
01:21:23,250 --> 01:21:24,333
awak!
748
01:21:25,916 --> 01:21:26,875
Baik.
749
01:21:28,625 --> 01:21:29,958
Apa yang anda akan lakukan dengan mereka?
750
01:21:30,041 --> 01:21:32,583
Adakah anda memecah masuk ke rumah Hector Blake?
751
01:21:33,166 --> 01:21:34,000
Tidak.
752
01:21:34,791 --> 01:21:35,625
Saya tidak masuk.
753
01:21:36,750 --> 01:21:38,500
Tidak, saya bersumpah.
754
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Adakah anda memberitahu Naz?
755
01:21:49,708 --> 01:21:52,500
Dia sudah tahu ada sesuatu yang berlaku. Saya merasakannya.
756
01:21:53,458 --> 01:21:56,250
Foto-foto itu tidak membuktikan apa-apa tentang Toby.
757
01:21:56,333 --> 01:21:58,666
Mereka hanya akan kacau hidup saya.
758
01:22:03,333 --> 01:22:05,250
Bantu saya masuk ke rumahnya.
759
01:22:05,333 --> 01:22:07,583
Apa; Oleh Hector Blake?
760
01:22:07,666 --> 01:22:10,541
Saya tidak tahu sama ada saya boleh. Anda telah melakukannya sebelum ini.
761
01:22:10,625 --> 01:22:12,375
Adakah awak gila;
762
01:22:12,458 --> 01:22:14,541
Secara teori ia tidak akan menjadi pecah rumah.
763
01:22:14,625 --> 01:22:17,333
Kami akan buka dengan kunci. Saya nampak dia menyembunyikan satu di luar.
764
01:22:17,416 --> 01:22:18,833
Fikirkan tentang apa yang anda katakan.
765
01:22:18,916 --> 01:22:21,583
Awak pastikan saya masuk.
766
01:22:21,666 --> 01:22:24,375
Kemudian tinggal di luar menjaga cili.
767
01:22:24,458 --> 01:22:27,416
Saya tidak mempertaruhkannya. Saya perlu memikirkan tentang Aidan dan Naz.
768
01:22:28,750 --> 01:22:31,000
Nah. Keluar.
769
01:22:31,500 --> 01:22:33,333
- Ayuh, Lizzy. -Pergi. Penakut!
770
01:22:33,416 --> 01:22:34,583
-Lihat... -Keluar!
771
01:22:34,666 --> 01:22:36,833
Bertenang. Hanya…
772
01:22:40,500 --> 01:22:43,375
-Jangan berputus asa dengan Toby. - Saya tidak akan meninggalkan dia!
773
01:22:43,458 --> 01:22:47,666
Tetapi jika mereka menangkap saya, seorang lelaki kulit hitam, mereka akan meletakkan saya selama bertahun-tahun!
774
01:22:48,541 --> 01:22:49,458
Anda tahu itu.
775
01:22:52,125 --> 01:22:53,125
Lakukannya untuk saya.
776
01:22:57,333 --> 01:22:58,250
Kamu berhutang dengan saya.
777
01:22:59,875 --> 01:23:02,666
Saya ada untuk awak setiap kali awak perlukan saya.
778
01:23:03,250 --> 01:23:07,416
Setiap kali anda dipukul oleh rakan baru ibu anda,
779
01:23:08,416 --> 01:23:10,041
bila dia buang awak.
780
01:23:10,791 --> 01:23:14,416
Toby dan saya sentiasa ada.
781
01:23:16,416 --> 01:23:17,916
Anda adalah keluarga saya.
782
01:23:19,166 --> 01:23:20,000
ya.
783
01:23:22,000 --> 01:23:22,833
Namun begitu…
784
01:23:25,000 --> 01:23:25,833
Saya tidak boleh.
785
01:23:31,000 --> 01:23:31,875
Keluar.
786
01:23:48,666 --> 01:23:49,583
Lizzie?
787
01:23:50,083 --> 01:23:50,916
Ditinggalkan.
788
01:23:51,666 --> 01:23:52,583
Tiba-tiba;
789
01:23:53,666 --> 01:23:54,833
Adakah Aidan sedang tidur?
790
01:23:56,125 --> 01:23:57,500
Apa yang dia mahu, Jay?
791
01:24:03,166 --> 01:24:04,250
Apa yang dia mahukan?
792
01:24:05,166 --> 01:24:06,541
Dia datang berjumpa Aidan.
793
01:24:11,916 --> 01:24:13,333
Adakah anda menghormati saya sama sekali?
794
01:24:16,291 --> 01:24:17,166
Sudah tentu.
795
01:24:18,541 --> 01:24:19,875
Dan kenapa awak rasa saya bodoh?
796
01:24:21,625 --> 01:24:24,666
- Separuh... - Awak buat sesuatu di rumah Hector Blake.
797
01:24:25,166 --> 01:24:30,041
Beberapa bulan kemudian, Toby tiba dalam keadaan panik dan kemudian menghilang.
798
01:24:30,541 --> 01:24:36,250
Kemudian saya mendengar daripada Lizzie bahawa Blake adalah suspek dalam kes Toby.
799
01:24:37,458 --> 01:24:40,333
-Masalah apa yang awak hadapi? - Tiada siapa yang bermasalah.
800
01:24:40,416 --> 01:24:43,541
Jika saya perlu menjadi ibu dan ayah Aidan, saya akan.
801
01:24:44,916 --> 01:24:47,791
-Mengapa anda mengatakan ini; - Kerana awak menakutkan saya.
802
01:24:47,875 --> 01:24:51,625
Apabila orang tua saya berkata "kami atau dia", saya berkata f*** itu.
803
01:24:51,708 --> 01:24:53,750
Ya, kerana kami saling menyayangi.
804
01:24:53,833 --> 01:24:55,791
Saya rasa saya keseorangan di sini.
805
01:24:56,291 --> 01:25:00,833
Awak tatu awal saya di lengan awak dan bersihkan, awak fikir?
806
01:25:00,916 --> 01:25:04,500
Naz, tolong. Semua yang saya lakukan adalah untuk kita.
807
01:25:04,583 --> 01:25:06,666
Tiada "kita" jika saya berada di luar!
808
01:25:06,750 --> 01:25:07,875
saya tahu sayang…
809
01:25:07,958 --> 01:25:09,000
Pergi Fuck sendiri!
810
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
Bantuan!
811
01:28:24,500 --> 01:28:25,375
untuk awak.
812
01:28:38,041 --> 01:28:39,583
SAYA TIDAK MEMBUAT SALINAN.
813
01:28:39,666 --> 01:28:40,708
Apa itu;
814
01:28:41,208 --> 01:28:42,041
tiada apa.
815
01:28:43,833 --> 01:28:44,666
ya.
816
01:28:45,833 --> 01:28:47,166
Apa yang saya mahu dan lakukan?
817
01:29:13,833 --> 01:29:14,958
Ini salah awak.
818
01:29:19,375 --> 01:29:20,500
mana anak saya
819
01:29:21,791 --> 01:29:23,916
Saya siram abunya ke dalam tandas.
820
01:29:40,916 --> 01:29:41,750
Apa;
821
01:29:43,750 --> 01:29:45,833
Saya akan memotongnya supaya muat di dalam ketuhar.
822
01:29:45,916 --> 01:29:47,500
awak lebih muda. Lebih mudah.
823
01:29:54,333 --> 01:29:56,291
Hai, saya Elizabeth Neely.
824
01:29:56,375 --> 01:29:57,375
-Tinggalkan pesanan. - Liz!
825
01:29:57,458 --> 01:29:59,250
Saya mungkin akan menghubungi awak.
826
01:30:00,916 --> 01:30:01,833
Hello, Lizzie.
827
01:30:02,583 --> 01:30:04,916
Saya Jay lagi.
828
01:30:06,125 --> 01:30:09,791
Ia akan menjadi mesej ke-15 yang saya tinggalkan kepada anda dalam masa seminggu.
829
01:30:10,291 --> 01:30:11,166
Liz?
830
01:30:11,250 --> 01:30:13,458
Saya melalui beberapa kali. Awak hilang.
831
01:30:13,958 --> 01:30:16,583
Atau lebih tepatnya saya tidak tahu sama ada awak pulang ke rumah sama sekali.
832
01:30:17,625 --> 01:30:20,416
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas pakej itu
833
01:30:20,500 --> 01:30:22,750
dan memohon maaf kerana tidak memberitahu anda segala-galanya.
834
01:30:25,708 --> 01:30:28,666
Tolong tenangkan saya. Beritahu saya awak okey.
835
01:31:40,541 --> 01:31:44,250
Saya tinggal dengan kawan saya Katie selama beberapa hari. Saya bawa Aidan.
836
01:31:44,791 --> 01:31:46,875
Sehingga kita melihat siapa yang bergerak.
837
01:31:52,125 --> 01:31:53,083
Apa khabar;
838
01:31:55,166 --> 01:31:56,000
Hanya…
839
01:32:00,375 --> 01:32:01,500
Lizzie pergi dan…
840
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
itu salah saya.
841
01:32:06,083 --> 01:32:08,583
-Apa; - Ini salah saya, sial.
842
01:32:08,666 --> 01:32:09,583
Jay.
843
01:32:20,333 --> 01:32:24,208
Terima kasih banyak - banyak. Jumpa minggu depan. Selamat berhujung minggu!
844
01:32:41,666 --> 01:32:42,625
Hello, Philip.
845
01:33:16,375 --> 01:33:17,708
Apa yang awak buat, budak gila?
846
01:33:23,166 --> 01:33:25,375
Siapakah; mak.
847
01:33:28,208 --> 01:33:29,791
-Hello. -Hello.
848
01:33:33,250 --> 01:33:36,208
- Adakah anda akan memberitahu saya untuk lulus? -Ya. Maaf.
849
01:33:37,041 --> 01:33:38,333
Apa khabar tuan!
850
01:33:41,208 --> 01:33:44,166
-Apa khabar; -Dia gembira melihat ibunya.
851
01:33:44,916 --> 01:33:46,583
-Apa khabar; -Ya.
852
01:33:46,666 --> 01:33:49,166
Zoara. Seperti yang anda lihat.
853
01:33:51,791 --> 01:33:53,625
Bagaimana disertasi anda?
854
01:33:56,666 --> 01:33:58,708
Saya tidak tahu sama ada saya perlu memberitahu anda.
855
01:33:59,208 --> 01:34:01,041
Ia akan dibaca oleh Hector Blake.
856
01:34:02,625 --> 01:34:05,291
Philip berkata sekolah itu akan menyambut 300 tahun
857
01:34:05,375 --> 01:34:08,791
dan akan memberinya salinan apabila dia melihatnya di sana.
858
01:34:09,833 --> 01:34:12,333
PEARLSTON SELAMAT DATANG ALUMNI SELAMA 300 TAHUN
859
01:34:12,416 --> 01:34:14,958
-Di mana dia tahu ia akan berlaku? -Akan jadi.
860
01:34:15,458 --> 01:34:17,833
Dia telah membuat banyak sumbangan.
861
01:34:19,041 --> 01:34:21,875
Dia akan diberi penghormatan dalam beberapa cara di majlis itu.
862
01:34:23,750 --> 01:34:24,875
Saya harap ia membantu.
863
01:34:26,708 --> 01:34:27,541
Terima kasih.
864
01:34:33,125 --> 01:34:35,250
Baik tuan. Datang sini.
865
01:34:44,125 --> 01:34:45,875
Hati-hati, okay?
866
01:34:47,666 --> 01:34:49,291
Aidan perlukan ayahnya.
867
01:34:54,708 --> 01:34:56,208
Tunggu! Naz!
868
01:34:58,583 --> 01:34:59,458
Anda percaya…
869
01:35:01,791 --> 01:35:04,041
Adakah anda fikir kita mempunyai peluang?
870
01:35:06,666 --> 01:35:07,750
Saya tidak tahu, Jay.
871
01:35:33,750 --> 01:35:36,000
“Dunia dalam keadaan buruk.
872
01:35:36,916 --> 01:35:42,958
Tetapi semuanya akan menjadi lebih buruk jika kita tidak melakukan yang terbaik."
873
01:35:43,041 --> 01:35:48,541
Kata-kata pakar psikiatri dan mangsa Holocaust Viktor Frankl.
874
01:35:49,333 --> 01:35:51,083
Dan pada pendapat saya
875
01:35:51,166 --> 01:35:56,166
sangat tepat menggambarkan misi Sir Hector dalam hidup,
876
01:35:56,250 --> 01:36:01,291
kerana ini adalah lelaki yang tidak pernah berhenti melakukan yang terbaik.
877
01:36:02,083 --> 01:36:04,583
Oleh itu, tuan-tuan, tanpa berlengah lagi,
878
01:36:05,250 --> 01:36:07,666
selamat datang Sir Hector Blake!
879
01:36:18,125 --> 01:36:19,000
Terima kasih.
880
01:36:21,041 --> 01:36:24,541
Terima kasih Tuan Pengarah atas persembahan yang indah ini.
881
01:36:24,625 --> 01:36:28,166
Saya ingat seperti semalam
882
01:36:28,250 --> 01:36:32,416
hari pertama saya sebagai asrama di pearlstone elementary.
883
01:36:33,333 --> 01:36:36,125
Seorang budak kecil tidak sampai sepuluh tahun,
884
01:36:36,916 --> 01:36:39,875
tetapi saya tahu saya akan mencari perlindungan.
885
01:36:40,791 --> 01:36:44,166
Dan saya mesti mengatakan ia berasa baik untuk kembali ke rumah.
886
01:36:47,416 --> 01:36:48,291
Bagus.
887
01:36:59,916 --> 01:37:02,625
SAYANGI TUAN HECTOR BLAKE Dengan setia, NAZERIN "NAZ" RAHIM
888
01:37:03,916 --> 01:37:05,083
SEMPADAN SELAMAT?
889
01:37:05,166 --> 01:37:07,791
UNDANG-UNDANG JENAYAH DALAM UNDANG-UNDANG IMIGRESEN
890
01:37:54,416 --> 01:37:59,750
KAWASAN SWASTA TIADA MASUK
891
01:42:00,500 --> 01:42:01,625
Apa yang anda lakukan kepada mereka?
892
01:42:01,708 --> 01:42:02,583
H.K. BLAKE
893
01:42:02,666 --> 01:42:04,166
Apa yang anda lakukan kepada mereka?
894
01:42:05,333 --> 01:42:06,208
Beritahu saya!
895
01:42:07,166 --> 01:42:08,125
Di manakah;
896
01:42:09,250 --> 01:42:10,375
Di manakah;
897
01:43:01,041 --> 01:43:02,375
Saya menghubungi polis
898
01:43:02,958 --> 01:43:05,333
dan akan berada di sini tidak lama lagi. Adakah anda faham?
899
01:43:06,166 --> 01:43:07,000
Ya;
900
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
bagus.
901
01:43:10,833 --> 01:43:12,041
boleh awak berjalan
902
01:43:13,291 --> 01:43:14,125
bagus.
903
01:43:16,125 --> 01:43:18,416
Jangan takut, anda selamat sekarang.
904
01:43:32,958 --> 01:43:38,416
HUBUNGI NAZ
905
01:43:38,500 --> 01:43:39,333
Jay?
906
01:43:41,666 --> 01:43:42,625
Apa yang berlaku;
907
01:43:43,625 --> 01:43:44,500
Adakah awak ok;
908
01:43:53,291 --> 01:43:54,500
Dari sini, kami polis.
909
01:44:10,333 --> 01:44:13,375
Tiada siapa yang menyentuh apa-apa, seperti yang anda minta.
910
01:44:33,708 --> 01:44:40,000
AKU BERTUAH LULUS
911
01:48:40,083 --> 01:48:45,083
Sarikata: Raimi Syazwan69294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof