Original subtitles

【海邊的暴雪】

是要忍辱偷生還是臥薪嘗膽

這是個抉擇難題

你究竟是對命運之神犯了什麼錯

才會被祂送來這裡

喂 妳不要真的開槍

你竟然在笑

李秀安

你覺得這很可笑嗎？

夠了

朋友之間就說白一點 我再問你一次

你們是被叫來這裡的 對吧

看清楚了

瞧瞧我在你們的眼裡有多一無是處

妳怎麼會有那種想法

我連想都沒想過

那個啊…

學校生活很辛苦嗎？

嗯 有點

我也才剛轉來一個月而已

看來這裡的人

本來就比較愛欺負轉學生

像這樣看到妳還滿神奇的

哪裡神奇？

我很喜歡妳演出的電視劇

哪一部？

那個…

"十代戀愛諮商所"跟"嘻哈學校"

都是我當主角的作品呢

妳是我的粉絲嗎？

什麼？

不過我最近不太看電視劇

幹嘛這麼當真？

快到了

就快到了

就是這台

這台是妳媽的車嗎？

對

走吧

喂 不過我沒駕照

那又怎樣 只要會開車不就行了？

出事我是沒關係

但妳是藝人耶

我不在意那個

不過妳家在哪

海邊

什麼？

我們去海邊吧

啊 抱歉

天啊

我的天啊

可是我們能進去嗎？

嗯

天啊 好美

哇！

好耶！

這裡也可以衝浪嗎？

在部隊撤掉後 好像有衝浪客會來

天啊

妳在拍什麼？

有的沒的

妳不是主修演戲嗎？

是啊

所以呢？

我還沒拍過電影

就連學校拍的作品都沒參加過

真的嗎？為什麼？

沒有人找我

而且我也不像妳那麼漂亮

幾乎不可能成為真的演員

我覺得妳很有魅力

所以我以後打算拍一部自己的電影

哪種電影？

打造出我想講的故事

跟角色 然後由我當主角

天啊 李導演！

好 那妳拍我

妳可以給我個任務

任務？

妳跟它一起演戲吧

喂 我是能跟這個幹嘛？

你好啊

你怎麼會變成這樣？

是不是沒有靈感？

肯定很冷 對吧？

我也很冷

你沒事嗎？

有聽到些什麼嗎？

我有聽到

小雪…

妳怎麼了？

我不知道自己怎麼會這麼難過

妳為什麼不拍？

什麼？

妳幹嘛愣著不拍？

小雪 妳再嘗試一次看看

現在沒有浪

不過妳怎麼會突然

轉學到這種鄉下地方？

演藝活動打算休息一下

其實我是來這裡休養的

妳哪裡不舒服嗎？

長久以來我一直都有點問題

解釋起來有點複雜

看來從事演藝活動很辛苦呢

我10歲就入行了

這麼一看

我只擔心別人怎麼看我

滿腦子都是電視劇裡的角色

卻搞不清楚真正的自己是什麼樣子

所以我很羨慕妳

羨慕我？

妳可以演妳想演的東西啊

妳也可以那麼做啊

但我完全不知道自己想做什麼

就算我真有什麼想做的

有誰會願意給我主導權呢？

只會叫我賣弄這張臉而已

哪怕只有一天也好

我也想用妳那張漂亮的臉過日子

也對

我確實長得還不錯

喂！

呦呦呦

現在？

喂 妳嚇到我了

那我們要去哪？

妳是不是也睡得不太好？

走吧

不過我們要去哪？

要不要去首爾？

我們去不了那裡

為什麼？

我沒辦法開到首爾

那裡不僅車流量大 路應該也很複雜

不管在哪開車都一樣啦

反正晚上也沒什麼車

那明天的課怎麼辦？

蹺掉啊

等到了那裡我會讓妳玩得很開心

走嘛

真的嗎？

好啊 那就走吧

那我們要往哪去？

妳有想去的地方嗎？

我嗎？

明洞？

明洞？

妳這鄉巴佬 最近哪還有人去明洞？

那妳幹嘛問我？

知道了 那就去明洞吧

喂 妳要開在車道內啊

妳幹嘛啦？

別鬧啦

這真的是在賭命

這裡就是首爾 妳這個鄉巴佬

天啊 我的緊繃感終於煙消雲散

走吧

拜託妳走快點

搞什麼 都打烊了

那又怎樣？

我倒是滿喜歡的

妳看

是妳

是我！

怎麼樣？漂亮嗎？

真的很漂亮

好冷 抱我一下

喂 妳抱小力點

不好意思

我本來很悶悶不樂的

現在好多了

那真是太好了

對了 妳不是有說過要拍電影嗎？

是啊

那妳會讓我加入嗎？

妳願意拍嗎？

嗯

真的假的？

我原本覺得演戲很無趣

但跟妳合作應該會很有意思

妳是認真的吧？沒有騙我？

我是說真的 我會遵守諾言

不過

是哪種題材？

題材？

友情的故事？

不是愛情故事嗎？

都這樣了還是友情嗎？

小雪 這…

小雪 這樣好像不太對

妳幹嘛這麼認真看待？

我只是在演繹愛情戲分

這個教會在中世紀初期坐擁一切權力

禁止民眾進行舞台劇演出

在西元十至十五世紀期間

只有以傳教為目的的宗教劇蔚為流行

你跟志敏怎麼樣了？

沒戲唱了

拜託幫我介紹比較有發展可能的

不然我哪有辦法成功？

你少胡說八道 你應該要用心一點

對了

你們有聽說李允雪在談戀愛嗎？

又？又爆出戀愛消息了？

她在上所學校不是很出名嗎？

跟公車沒什麼兩樣

這次的對象又是誰？

就她在戲裡的對手演員

是叫李敏亨嗎？

天啊 李敏亨那混帳

肯定上她上得很爽

有夠羨慕

你要是那麼心有不甘

就去當偶像啊 白痴

喂 妳是瘋了嗎？

妳被女友劈腿

幹嘛把氣出在我們身上？

你這王八蛋 講話還不給我小心點？

妳說什麼？

喂 拜託你們適可而止

妳清醒一點

她跟妳可是不同世界的人

清醒點

就叫你別再講了 拜託

如此高貴之人 竟然就這麼倒下

如此高貴之人 竟然就這麼倒下

王子殿下之前訴說的

那些甜蜜的愛情誓言

我們來拍一部愛情片吧

並肩靜靜地坐在無人的海邊

聽著海浪拍打的聲音

要是碰到下雪就一起狂奔

喂 那種電影有誰想看？

我們來拍一部愛情片吧

然後…

就我們兩個自己珍藏

不要給任何人看

請問妳在找什麼商品嗎？

請問這件大衣多少錢？

那件剛好有在做聖誕折扣打八折

17萬韓元

李允雪

秀安啊

妳怎麼這麼難聯絡？

那個啊…

我在拍電視劇 有點忙

怎麼不跟我聯絡一下

我很擔心妳

妳想不想出去玩？

出來走走真好

不過妳為什麼不戴口罩？

要是被別人認出來怎麼辦？

那又如何？沒事的

喂 妳明天拿這個去上課

姐姐妳好 我真的是妳的粉絲

可以跟我們拍張照嗎？

一張就好

好啊

我好喜歡妳 妳真的好漂亮

一二三

-謝謝 -謝謝

看吧 大家都知道妳是誰

是嗎？

那我們要不要再親密一點？

這件好適合妳

買下來吧

妳好 我是妳的粉絲

方便幫我簽個名嗎？

謝謝 我是妳的粉絲

我還要跟朋友去別的地方

不好意思要先離開了

-真的嗎？ -再見

要不要去吃點好吃的？

妳開心就好

這個有夠好吃

妳也吃啊

吃完就回家吧

不要 我打算繼續跟妳待在一起

妳今天是怎麼了？

妳有看我參演的那部電視劇嗎？

沒有

別看

不怎麼樣

看來我是受到懲罰了

因為沒有遵守跟妳的約定

有點難受呢

妳是說合拍電影的事嗎？

那妳怎麼會跑去拍電視劇？

不知道

我很不安

一想到可能會被世人遺忘

我就快要瘋了

不僅夜不成眠

成天都在網路上搜尋自己的名字

我是不是很像傻瓜？

我還以為妳討厭那種東西

我也知道

我也很清楚這種事毫無意義可言

那對妳來說 最重要的…

其實是那些粉絲 而不是我

妳為什麼帶我來這裡？為了利用我？

想獲得優越感？

妳明知道不是那樣

妳少說謊

說謊？

說謊的人應該是妳才對

我哪有？

任誰來看都是愛情故事

妳為什麼要假裝不是？

妳騙了我

秀安啊

妳過來一下

妳有聽說小雪轉學的事嗎？

什麼？

原來妳不知道啊？

好吧

我看妳跟她那麼要好

想說她是不是發生了什麼事

好 我知道了 妳回去教室吧

喂 老師好

喂 秀安 現在方便講電話嗎？

是 現在可以

有人拿了塊

寫有妳名字的衝浪板放在學校

好 準備好了 要拍了

-好的 -準備開拍

確認收音 鏡頭

開拍

貞賢 跟我聊一下

我…

不想再妨礙你的前途

哪怕是一起共度的時光

我也想好好珍藏…

那些我通通可以放棄

我全部都能放下

妳真的不知道我想守護什麼嗎？

可是這樣會害你很辛苦…

卡 可以了

好 可以了

-辛苦了 -辛苦了

秀安 我昨天有跟朴正植導演喝酒

他很喜歡妳的演技

真的嗎？

他想邀妳加入下部作品

不知道妳有沒有時間

是什麼角色？

他會再寄信通知

但應該會給妳個配角吧？

那就太感謝了

不過妳知道嗎？

我真的是第一次

透過這種方式跟人見面

那妳之前都是靠APP嗎？

對

對耶 妳沒辦法用那個吧？

因為妳是演員

那妳都怎麼談戀愛？

我不談戀愛

我們還能再見到面嗎？

我沒有談戀愛的想法

不想跟我談？

不是 就只是沒有興趣

並不是因為妳的緣故

我懂

妳就在一旁陪著我吧

我已經厭倦這種見面方式了

我不是很想這麼做

關於政治正確的苦惱及感受程度

那個有多重要啊

沒錯

人們會去思考哪種用詞會構成暴力

哪種態度會惹人詬病

大家會開始意識到這種氛圍

也不過是最近的事

就這幾年來的事

沒錯 導演你說得對

不過…

在那些自稱想法進步的傢伙中

根本有一大堆都是老頑固

-沒錯 -對 導演所言甚是

對啊 臭小子 我又沒說錯 可惡

很累吧？

我沒事

要不要來一根？

要是被人看到怎麼辦？

即便如此 那傢伙還是很講義氣的

他的作品很快就要選角

他應該會幫妳安排個像樣的角色

妳要是走紅可得請我吃頓大餐

這你不用擔心 真是的

前輩

怎麼了？

你還有在那個嗎？

那個是什麼？

你不是有在那個嗎？前輩

嗑藥

妳怎麼會突然問起這個？

不好意思…

請問妳是演員李秀安嗎？

對 沒錯

妳好 我是妳的大粉絲

請問能幫我簽個名…

-好啊 -謝謝

親愛的 你有沒有…

媽 我之後再打給妳

什麼？

妳在哪裡？

知道了 我再匯到妳戶頭

那方便拍張合照嗎？

-沒問題 -謝謝

不過我臉色有點差 沒關係嗎？

沒這回事 妳真的很漂亮

需要我幫你們拍嗎？

-好 謝謝你 -謝謝

笑一個 一二三

妳別再抽了

別抽了 到此為止 都叫妳別再抽了

說吧

-妳怎麼了？ -前輩

你幫忙介紹的那部電視劇…

不管我再怎麼想 都覺得不接比較好

怎麼突然這麼想？

我可能不會再繼續演戲了

我完全沒想過會聽妳講出這種話

我是認真的

妳一直以來都表現得那麼好

幹嘛這樣？為什麼？

我是怎麼走到這裡的？

我啊

嗯

就只是一直順其自然地在演戲

連手要怎麼做動作都不曉得

當我感受到自己

在舞台上的演技有夠爛的時候

那種心情你應該不會懂

我…是隻海鷗

不對

我是個女演員

不

我是隻海鷗

天啊 我這是在講什麼？

妳在講什麼啊？

看來是藥效發作了

我得再嗑一點才行

來

好漂亮

那是什麼？

這妳不知道也好 臭丫頭

也分我一點

這個啊

妳知道嗑了這個會怎樣嗎？

喂…

會怎樣？

妳可別吞下去

吐出來

沒關係 不會有事的

待會搞不好會大事不妙

秀安

不 不會有事的

妳待在這裡一下

喂 前輩

李秀安 妳人在哪？

妳在哪裡？嗯？

-喂 -我在海邊

海…

什麼海邊？妳現在在首爾市中心

喂 妳…

李秀安

妳有好一點了嗎？

藥效退了嗎？

太好了

妳要不要再睡一下？

要不要一起喝一杯？

走吧

這裡要兩杯伏特加

我請客

算在我的帳上

都跟你說不用了

妳打算裝傻到什麼時候？

妳知道我找妳找了多久嗎？

坐吧

好久不見了

為什麼避不見面？

就只是感到思緒很混亂

妳還是…那麼漂亮

我還是很漂亮嗎？

不是那種單純的漂亮

現在好像變得更特別了

如何？

這樣也漂亮嗎？

妳為什麼要這麼做？

妳是怎麼開始衝浪的？

就是說啊

不知不覺就開始了

如何？

踩在海浪上的感覺怎麼樣？

這個嘛…

很刺激嗎？

跟那種感覺不一樣

當我踩在海浪上的時候

就能不去思考任何事情

所以我才那麼喜歡

妳怎麼會來這裡？

我發生了不少事…

一打起精神後 就發現自己在這裡了

我要往那邊

妳住在這裡嗎？

嗯 也在這裡工作

那我走了

那個…

可以在這裡多喝一杯嗎？

我要在這裡過夜

我覺得妳離開會比較好

我害妳不自在嗎？

當妳在等浪的時候 要懂得觀察

因為海浪的脾氣陰晴不定

從最高點開始破碎的海浪是最棒的

衝浪的人會在海浪破碎前順勢踩上去

因此仔細觀察海浪進行判斷很重要

妳看

好像活過來了

下次我們也一起去等浪吧

以後別再來找我了

我偏要

喂

我沒辦法就這麼一走了之

妳突然冒出來是想怎樣？

我也能這麼做不是嗎？

妳有好一點了嗎？

喂

妳為什麼要像這樣來找我？

我應該有好一段時間不會去衝浪

一個人待著就那麼自在嗎？

要好好照我教妳的練習

小雪

妳看那邊

感覺好奇怪

對吧？

嗯 感覺像是另一個世界

妳先暖身一下

我先去看看海裡的狀況

小雪！

妳在裡面嗎？

小雪 妳在哪裡？

秀安！

秀安！

秀安 妳在哪裡？

這裡！

待在那裡就好 我過去找妳！

小雪 這裡

妳沒事吧？

沒事

我們好像被捲進海流了

小雪 我們現在在哪？

我也不知道

感覺不出確切位置

好像有看到什麼了

小雪 妳沒事吧？

我們過去那邊看看

有人在嗎？

有人在嗎？

沒有人在嗎？

這裡有人！

小雪

妳怎麼了？

小雪

小雪

藥…

小雪 拜託…

我…我得吃藥

請幫幫我們！

我剛也有出去找妳

看來妳跑得很遠

有好一點了嗎？

嗯

我們會不會其實已經死了？

那這裡是死後的世界嗎？

也是有這個可能

突然覺得我們住的地方很奇怪

為什麼？

要不要去外面看看？

好像也不是這條路耶

怎樣？妳想怎樣？

住手！給我住手！

別這樣

喂！

好了！

我是那麼想的

妳究竟經歷過多少辛苦

才能走到這裡

所以每當我想到妳

就總是感到莫名心痛

妳知道嗎？

妳在別人身上感受到的那些情感

說不定是妳自己的故事

什麼意思？

透視的意思

透過別人看到自己

妳跟我說過的那些

搞不好是妳想對自己說的話

真可惜

小雪！

我再試一次 妳看清楚！

【海邊的暴雪】