Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Goedemorgen, Nina.

Spring, Linnea!

Een jaloerse idioot als ik... Jouw affaire met hem heeft niets...

Heeft iemand bij jou thuis het telefoontje van Omar aangenomen?

Ga niet naar zijn huis. Zijn vrouw weet van niets.

Kunnen we ermee akkoord gaan om er niet mee akkoord te zijn?

Condities kunnen gecompliceerd zijn.

Kun jij me niet helpen?

Er is iemand naar je op zoek. - Ik ben me bewust van de immoraliteit.

Hetzelfde als bedwelming...

Omar was betrokken bij het onderzoek van genetisch gemodificeerde organismen.

Zeg je dat Omar betrokken was bij het produceren van een dodelijk virus hier?

Hij is verdwenen! - Cliff is weg.

Verwacht je een vergrijp? - Nee, nog niet.

Hij wordt sinds gisteren vermist. - Dat is nog niet lang.

Heb je tijd om een hapje te eten? - Goed, dan.

Is hij een immigrant? - Waarom vraag je dat?

Die raken vaak zoek. Dan vinden we ze weer.

Ik verwacht een overtreding. Als je dat wilt bevestigen, bel je Gunnar Ljungberg.

Noteer hem. - Wil je dat ik het tegen Heather zeg?

Nee, Cliff. - Ja...

Variola virus? Hoe heb je dat ontdekt? - We werken als politieagenten, Ake.

Wat als er iets is dat een verband aantoont met terrorisme.

Ik breng dat wel naar voren in de stafvergadering.

Hoe zit het met de geheime geliefde?

Zei hij niet wat hij in Irak deed? - Eens probeerde hij het uit te leggen.

Maar ik heb niet goed geluisterd.

Dat kwam door procedures en onderzoek. Hij was een bioloog.

Vluchtte hij vanwege het onderzoek? - Dat zei hij niet.

Sprak hij over genetische technieken? - Nee, deed hij die?

Wat denk je?

Reed hij vaak 's avonds met de taxi? - Bijna altijd. Waar zoek je naar?

Omar's verleden kan te maken hebben met wat hier gebeurd is.

We hebben Fred Altfors gesproken. - Gelukkig werd zijn vrouw niet benaderd.

Hij heeft geen vrouw.

Frederick Altforst is niet getrouwd. - Komisch...

Maar hij heeft een hele zieke vrouw.

Ga weg! Frederick Altfors kan gevaarlijk zijn!

Als het waar is, past dat bij elk rapport dat we hebben.

Schrijf je dat toe aan Cege's rapport? - Nee, dat is niet zijn niveau.

Dit is precies wat we afdoen als verhitte fantasieën.

Terroristen cellen in Zweden? - Waarom zouden die niet hier zijn?

Een tijdje geleden dacht je er niet aan. En toen werden er vijf lichamen gevonden.

En nu ligt het hier.

We kunnen dat niet zelf afhandelen. - SAPO?

Moeten we hun inschakelen? - Hoe kunnen we dat vermijden?

Wat doen ze nu op de Mandala? - Ze richten zich op Frederick Altfors.

Is er een verband? - Dat weten ze niet.

Laat ze doorgaan, zodat wij ons hierop kunnen concentreren.

Wat zeiden ze? Terroristen zijn sexy. Ze kunnen nu het budget maken en luisteren...

Heb je nog wat van Cliff gehoord? - Nee.

Ben je bezorgd? - Ja.

Waar ben je mee bezig? - Kijken of Altfors op de lijst staat.

Concentreer je je op hem? - Ik denk dat hij erbij betrokken is.

Heb je de problemen met Marit opgelost? - Ja.

Ze is niet iemand die makkelijk opgeeft, hè?

Ze heeft uitgelegd waarom ze wegging.

En de gordijnen dan? Heb je ze aan elkaar genaaid of kocht je nieuwe?

We besloten dat we hulp nodig hebben en spraken over om in therapie te gaan.

Was dat haar voorwaarde? - Nee, helemaal niet.

Heb jij het voorgesteld?

Ja.

O, en wanneer begin je er mee? - Ik weet het niet...

Daar is hij.

Is dit een verhoor?

Denk je eraan om een advocaat te nemen? - Nee, waarom heb ik er één nodig?

Ga zitten alsjeblieft.

Was je op 16 oktober vorig jaar in Tunis?

We hebben onderaannemers in Tunesië...

We hebben het nu over 16 oktober...

Ik neem aan dat je het gecontroleerd hebt. - Ja.

Waarom?

Heb je daar iemand ontmoet?

Nee. Absoluut niet.

Wist je dat Omar daar was? - Nee.

Volgens de informatie die het onderzoek opleverde was hij toen in Tunesië.

Het is vreemd. Twee hechte vrienden die in Stockholm wonen...

die op dezelfde plaats zijn op 400 km van hier, zonder dat te weten.

Herken je deze?

Nee, niet dat ik weet. - Je weet het niet meer?

Omar stuurde deze vanuit Tunis. Hij ondertekende onderaan.

Toen dit werd verzonden was Omar dood. - Iemand anders moet het verstuurd hebben.

Vanuit dezelfde stad waar Omar en Frederick Altfors verbleven.

En door iemand die het adres van zijn vrouw in Stockholm wist.

Het klinkt vreemd. - Ja, natuurlijk?

Mag ik roken? - Ik heb het liever niet, maar...

Heb jij de kaart verstuurd? - Waarom zou ik dat doen?

Dat vragen wij ons ook af. - Maar we weten dat jij het was.

En hoe weet je dat dan? - We hebben je vrouw gesproken.

Mijn vrouw?

Ja.

Opwindend, niet?

Ik denk dat hij Theresa als een instrument gebruikt.

Om inzicht in ons werk te krijgen. - In dat geval is het een kouwe kikker.

Op welke basis moet hij vastgehouden worden? - Hij verstuurde de ansichtkaarten.

Heb je daar bewijzen voor? - Nee, nog niet.

Kan hij in verband gebracht worden met de moorden?

Indirect, als de kaarten tot doel hadden de moorden te verbloemen.

Dat is een hypothese. - Hij had een affaire met Lundberg's vrouw.

Er is een verband in het spoor van de bewijzen.

Het is niet genoeg voor een arrestatie. Je weet dat, Cage.

Maar zodra er zich iets substantieels voordoet, schrijf ik een arrestatiebevel uit.

Ja, ik moet...

Leuk geprobeerd.

Hij zwerft wat in de rondte.

Wie presenteert het? - Dat doe ik.

De nieuwe kopieermachines stinken.

Hoe lang weten ze dit al? - We werden een uur geleden geïnformeerd.

Selbring zal doen alsof hij het nèt hoorde.

Hallo!

We lopen het dossier dat voor je ligt door. Alle details worden erin weergegeven.

We weten het nog maar nèt. Bijna tegelijkertijd toen wij jullie belden.

Zullen we er even naar kijken?

Wie weten hier nog meer van? - Buiten deze kamer niemand.

Hoe beoordeel je het? - Er zijn twee aspecten.

Een rapport van de MFA zegt dat het mogelijk is, maar er is geen bewijs.

We ontvingen informatie om te suggereren dat het wel mogelijk is.

Een zaak van Al-Qaida? - Veel wijst erop.

We moeten een beoordeling maken om te laten zien dat we het serieus nemen.

En dan moeten we intern actie ondernemen.

Hoe?

Intern actie ondernemen?

Intern, Ake.

Met welke onzin ben je nu bezig?

Je geeft hem een telefoon en brengt zijn hoofd op hol! Hij is op de boot!

Wanneer gingen jullie uit elkaar? - Ik weet het niet. Het werd donker...

Wat heb je met hem gedaan? - Rustig aan.

Waarom kwam hij niet thuis? Hij woont hier.

Hij wil hier niet wonen, Ines. Hij vindt het hier niet leuk.

Het is niet goed dat hij weg is. - Bel als hij er weer is.

Hij gaat weg.

Hetzelfde als zijn moeder, zegt hij.

Ik voel het.

Waar woont zij?

Lang donker haar, mager...

De laatste keer dat ik hem zag droeg hij een blauwe trui en een grijze corduroy broek.

Nee, ik heb niemand gezien.

Is het een crimineel? - Nee, hij wordt vermist.

Als je hem ziet, bel dan dit nummer. Dat stel ik zeer op prijs.

In welk huisje woonde de Letlanders?

Het linkse? - Waarom vraag je dat?

Dag.

Denk je dat hij het over ons weet? - Nee.

Ik heb honger. Wil je wat? - Nee, dank je.

Fanny! Blijf buiten het gezichtsveld.

Is het niet beter om hulp te halen? We kunnen naar...

Weet je wat ze droegen?

Linnea droeg een korte roze jurk, een gestreept topje en...

een gebreide trui, Mickey Mouse sokken en witte schoenen.

Theresa...

Het haar. Ik had er twee kleine speldjes ingestoken...

Ze had een kleine muis bij zich.

Een kleine...

een grijze stoffen muis.

Voor jou.

Is er iets gebeurd? - Nee. Hij zit in de auto.

Ik dacht altijd dat surveilleren een vervelende taak was.

O. Wat, dan? - We staren uren lang voor ons uit.

Voor ik inspecteur werd dacht ik eraan om een forensisch technoloog te worden.

Het is zo fascinerend...

om kleine details te verzamelen en dan proberen iets te achterhalen.

Zo kan het gaan... soms. Soms is het gewoon klote.

Dat is zo met alles.

Je vond het verbrande speelgoed. Toen konden we een tijd bepalen.

Dat is geweldig.

Cege zei dat jij anders te werk gaat.

Ik zou het niet vol kunnen houden? - Heeft Cege dat gezegd?

Vind je het moeilijk? - Om met mensen samen te werken?

Natuurlijk kun je dat wel eens als je het leuk vindt.

Nu gebeurt er iets.

Heb je hem niet gevonden? - Nee.

Ze hadden een bespreking met de MFA en SAPO.

Waar ging dat over. - Frederick Altfors.

Jij wilt niets drinken? - Nee, ik ben hiermee bezig.

Ik dacht, ik zal het vragen...

Hoe werkt dat... die therapie? - Zoals wat?

Ik heb het wel eens op TV gezien en heb naar jou geluisterd.

Maar als ik het doe... en ik weet het nog niet...

is het beter te weten hoe het werkt.

Er zijn verschillende methoden. Bij de ene zit je met een therapeut en...

achter een spiegelwand zitten twee andere therapeuten die jij niet kunt zien.

Je gaat praten en die twee luisteren.

Als je klaar bent komen ze naar buiten en bespreken hetgeen je hebt verteld.

Spreken ze met ons? - Ja, over wat je bedoelt met je verhaal.

Hoe je erover denkt en weet...

07.00 Morgen, dan. - Hans Lövgren.

Neem contact met hem op. Hij gebruikt geen spiegelwanden.

Toen de auto stopte, stapte er een heel andere kerel uit.

De auto was leeg. Hij is weg.

Heb je die andere kerel gefotografeerd? - Ja, maar van achter.

We volgden hem naar de bowling, maar hij verdween.

We weten waar hij woont. Ik zal met de surveillanten praten.

Ontwikkel de foto's en geef ze morgen vroeg aan Claes.

En doe de deur achter je dicht.

Hi, Theresa. Mijn naam is Roland. Ingberg.

Je zus vertelde me wat er met je gebeurd is.

Jij?

Heb je troost nodig?

Goedemorgen.

Slaap je niet meer op het dek? - Wat? Waarom?

Ik wilde je gezelschap houden...

Natuurlijk krijg je het onder de knie. - Dat denk ik niet.

Ja. Wat dan? Dat is niet mijn stijl.

Is de douche vrij?

Vraag maar aan Nina.

Wist je?

Dat Nina en Theo...

Hoe lang weet je het al? - Ja...

Weeg Cege ervan af? - Ja.

Wat was er aan de hand met haar? - Ze weet over jou en Nina.

Heb je geroddeld? - Weet je wel wat je doet?

Wat heb jij ermee te maken? - Hoe gevoelig alles is...

Zijn dit de foto's? - Het is niet gevoelig.

De kwaliteit is wat anders.

Theresa Lundberg werd naar de psychiatrische EHBO gebracht.

Is dit Altfors?

Het is die klootzak. Hier is hij. We krijgen hem wel.

Hallo. Hoe voel je je?

Neem dit, dan kun je eens goed slapen.

Wil je dat ik hier blijf tot je in slaap gevallen bent?

Oké, dan ga ik.

Kan ik naar binnen? Hoe is het met haar? - Ze slaapt nu.

Waar ben je mee bezig? - Franse veiligheidsdatabases.

Ik doe een vergelijkende identificatie. Hij is ook een Franse ingezetene.

Deze pagina is niet veilig.

Wil je nog koffie? De machine staat nèt om de hoek.

Weet je... ik moet... - Ze zal zo'n 15 uur slapen.

Johansson. Ja... Ze kreeg tabletten.

Hoe krijg ik het eruit? - Het valt hier naar beneden.

Kom op!

Francois Altier.

Vijf jaar geleden officier in het vreemdelingenlegioen.

Specialist in explosieven en sabotage.

Aangesteld in Irak tijdens de Golfoorlog. - Hij kan Omar daar ontmoet hebben.

Toen hij het vreemdelingenlegioen vaarwel zei, ging hij bij de AAL

Dat is een vereniging van gepensioneerde legionairs in België.

Wat betekenen de drie kruizen? - Dat er vertrouwelijke informatie is.

Dat is op zijn minst vreemd om te zeggen.

Hij verliet Frankrijk in 1993.

Kunnen we bij die vertrouwelijke info? - SAPO wel, wij niet.

Maar we kunnen wel wat hacken.

Dan moet je verdomd voorzichtig zijn. En geen sporen achterlaten.

Ik kan het niet over de telefoon uitleggen.

Ja, en ik ben alleen.

Eerst waren ze geschokt. Toen brachten ze de artillerie binnen. Alles is goed.

En de CIA? - Die hebben alleen de gegeven informatie.

Blijkbaar is het al een tijd lang bezig.

Het feit dat hier terroristische cellen zijn? - Die kunnen ze opzetten.

Ineens kunnen ze jouw materiaal aan dat van andere bronnen koppelen.

Ze waren onder de indruk van jouw inspanningen. Dat waren ze echt.

Je bent geen onbekende voor ze. Nee. Proost.

De waarheid is eruit, en hier zijn wij.

Kvarnström ook? - Ja, die klootzak ook.

Ik maak echt mijn excuses voor hoe Nina Molander werd behandeld.

Ik zorg ervoor dat haar schorsing wordt opgeheven.

Ik heb ook een kleine bonus kunnen krijgen.

40.000 Kronen voor een nieuwe schroefas.

Ook al keurde ik het goed als inhuur. - Het is zoals het is.

Misschien kun je nu de reis rond de wereld maken waar je het over had.

Maar eerst moeten we dit oplossen.

Natuurlijk. - We moeten het vastleggen.

Dat doen we.

Dus je wilde het overnemen? - Vanaf nu.

Ake, verdomme. Wat een slang ben jij. - In jouw ogen.

De ogen van de politiechef. Ik ben maar de beul die executeert.

In dit geval de jouwe. - Het voelt hopeloos aan.

Ik hoop dat je 's nachts wakker ligt van dat martelen.

Je moet ons binnenste buiten keren om de oplossing te krijgen.

SAPO neemt het over. - Collaboreer je met hun?

Het zou het een grote fout zijn als ik dat niet deed.

Ze halen het onderzoeksmateriaal morgen om 08.00 uur op van de Mandela.

Dus tot dan is de zaak van ons? - Doe niets...

om het te compliceren, alleen maar omdat je boos bent. Ik ken je.

Het kan grote consequenties hebben.

Het besluit werd door de top genomen. Wij zijn gewoon de poppetjes.

Sorry, Cege, maar je weet hoe het systeem werkt.

Je bent een open boek.

Ik heb het gevoel dat we ergens komen. - Dat voelden we bij Fischer ook.

Het is doorgekomen!

AAL is een groot groepering van extremistische legionairs...

die als doelstelling hebben...

‘de terroristische Arabische en Moslim elementen in de wereld uit te roeien’.

De bron van de fondsgelden is duister. Het geld komt uit de Verenigde Staten.

Ze hebben regelmatig contact met CP'86 in Holland en JDL in Amerika.

JDL, een Joods verbond, een rechtse extremistische organisatie.

AAL voerde twee mislukte aanvallen uit tegen Saddam Hussein...

voordat Bush Jr. In beeld kwam. De aanvallen werden toegeschreven aan de CIA.

Ze werden gedaan ‘als represailles van soortgelijke aanvallen tegen Arabische doelen’.

En Altfors zit bij de AAL?

Het heeft niets met Al-Qaida te maken. - Nee, juist het tegenovergestelde.

Terroristen vernietigen terroristen.

Waarom kijk je zo?

Waren we het niet eens?

Om te blijven geloven?

Ga je weg? - Ja, voor zaken.

In Tunesië? - Nee, maar ik ben wel een poosje weg.

Wat vind Inger ervan dat je weer weggaat?

Ja, ze...

Het is niet makkelijk voor haar. Ik probeer wel iemand te vinden die naar haar kijkt.

Wordt ze niet beter? - Nee.

Kwam je hier om over Inger te praten?

Wat over Inger? Je vrouw?

Misschien heb je geen vrouw?

Heb je hun vermoord, Frederick?

Hij was ook op de boot. - Een internationale terrorist.

Dat verklaart hoe hij vijf mensen kon vermoorden en de sporen uit kon wissen.

Zonder twijfel zal het om die verdomde Altfors gaan.

‘Een aantal AAL-leden voerden een missie uit op 11 september’.

‘Om AAL-cellen op te starten in minder gevoelige landen’.

‘Om zich op alle mogelijke manieren tegen Al-Qaida te verzetten’.

Misschien inclusief het GM Virus?

Tegen Al-Qaida? - Ja.

Dan zit er iets ècht fout daar.

Wat dan? - Zij die het onderzoek overnamen.

Wij zijn ontbonden.

Het onderzoek is overgegeven aan SAPO. Ik heb gezegd wat ik er van denk, maar...

Claes heeft nieuwe informatie gekregen! - Ik weet het.

Voeg dat bij het andere. SAPO komt morgen 08.00 alles ophalen.

Waar gaat het in hemelsnaam om?! - Ga zitten...

Je hebt heel goed werk geleverd maar we hebben nu eenmaal dit systeem.

Ik denk niet dat het goed is, maar wij zijn daar wel onderdeel van.

Ik wil alleen weten of het over is.

Wij doen het voor ons zelf... 's nachts.

Ja?

Ik wilde alleen gedag zeggen. - Hé, hé...

Fanny... Ik weet dat er wat was...

en ik kan vaak zo zijn... Maar het was niet mijn bedoeling.

Het ligt aan mijn vervelende kindertijd. - Ik ben daar niet in geïnteresseerd.

Je hebt je klote gedragen sinds ik kwam. Je hebt het voor mij verpest.

Ga je straatje nu niet schoon poetsen! Sluit de deur als je weg gaat.

Claes? Ik ga nu.

Oké. Veel succes met je carrière en... - Bedankt.

Wat is er?

Ik ben zo kwaad op de leiding en Cliff is nog niet op komen dagen.

Ik wacht nog een paar uur of er wat gebeurt.

Veel plezier! - Jij ook.

Je hebt geweldig werk geleverd. We zijn ver gekomen.

Hans Lövgren?

Claes heeft hem aanbevolen. Hij zei dat hij goed was.

Heb je met hem gesproken? - Ja, hij gaf me de naam.

Met de therapeut?

Nee... het was wel moeilijk, maar ik doe het.

Ik wil dat je me zegt wanneer we en waar we heen gaan.

Ik bel hem morgen. - Goed.

Hoe voel je je nu? - Goed.

Het zal zeker goed zijn.

Als laatste... Hoe is het gegaan? Goed.

Je ogen staan bedroefd. - Ik ben moe...

Wat is er? - Niets...

Wil je zien hoe ik woon? - Hoe woon je?

Het is pure luxe.

Is het niet fijn dat het nu over is?

Ik moet me mentaal laten gaan. In ieder geval hebben we een nieuwe schroefas.

Ljung.

Ik herken die kerel achter het glas in Munkhärad.

Hij verscheen in een kano naast de boot. Hij nam watermonsters in de baai.

Weet je het zeker? - Ja.

Daar. Dat is hem. Jens of zoiets... Jens Anér.

En hij heeft contact met Altfors? Verdomd vreemd.

Weet je zeker dat hij het is? - Ja.

Heb je je fototoestel?

We moeten het team als de sodemieter hergroeperen.

Het is erg ongemakkelijk, Cege... - Hij is wie hij is.

Hij weet wat er nodig is. - Weten zij dat ook van ons?

Hoe hoog is het al gekomen? - De MFA heeft de Amerikanen geïnformeerd.

Tot ziens.

Nu kunnen we ons gedeelte afsluiten.

Die kerel naast Altfors heb ik ontmoet toen de boot in de baai lag.

Hij zei dat hij watermonsters checkte. - Hij kan de kikvorsman die Cliff zag zijn.

Herinner je de ‘Aqua Test’ in de verlaten fabriek?

Tot ongeveer acht uur morgenochtend is het nog mijn zaak.

Ik wil de fabriek doorzoeken.

Misschien heb ik het verkeerd, maar ik neem het risico.

Je mag een wens doen.

Het makkelijkste is om er niet bij betrokken te zijn, maar je moet nu beslissen.

Met hoeveel zijn we?

Neem je de boot? - Nee, dat duurt te lang.

Wanneer? Goed. Theresa Lundburg is uit het ziekenhuis ontsnapt!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm