Original subtitles

Je hebt een Chevy bus met valse kentekenplaten op je erf.

Je hoeft niet voor mij te komen...

Ze is een zware alcoholiste!

Ze moeten weten dat we het spul kunnen vinden.

Laat het mes vallen!

Komt dit uit de bus?

Ik wist niets van Milaan.

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Het zal wel goed zijn.

Laat los!

Spring, Linnea!

Goedemorgen!

Goedemorgen, Nina. - Goedemorgen. Is de douche vrij?

Heb je een scheermes?

Nee.

Ik zal met Dinkan praten. Normaal scheert ze mijn oksels.

Hoe weet je dat? - Waarom?

Nee, ik heb geen scheermes.

Wat mankeer je?

Ik zag Theo zonet half nakend uit Nina's hut komen.

Ik was eigenlijk verrast.

Maat we moeten niets zeggen. - Nee.

Nee...

Heb je goed geslapen? - Nee.

Druk?

Deze hutten hebben de afmetingen van gewone gevangeniscellen.

Hoewel je er wel aan gewend raakt.

Vind je het leuk om te koken? - Ik ben goed in bakken.

Dan zal je moeder blij zijn. - Ik heb geen moeder.

Sorry, dat wist ik niet.

Ik heb twee moeders. De ene baarde me en de andere voedde me op.

Het heeft dus niet geholpen.

Je moet je eigen weg kiezen als je wat wilt bereiken.

Wie ben jij? - Ik ben Cliff.

Wie is dat? - Cliff.

Hij heeft een getuigenverklaring afgelegd. - Er hebben twee journalisten gebeld.

We werden afgeluisterd.

Heb je de veiligheidsmaatregelen verhoogd? - Vermoedelijk komt er geen tweede keer.

Ik ben wel benieuwd wie hierachter zit.

Ik wil een persconferentie geven. - Zeg zo weinig mogelijk.

We moeten de ontwikkelingen rapporteren.

We identificeerden... - Nee, dat hebben we niet.

Dus het onderzoek is vertrouwelijk.

Ik zeg dat ze vermoord werden. - Ja, maar niet hoe.

Zeg dat Nina Molander de leidende patholoog is en last heeft van delirium en toevallen.

Ik maak mijn excuses en Kvarnström weet dat hij de grens overschreden heeft.

Dus ze mag blijven? - Ja, als een expert.

Hebben we... - Je moet je gezicht redden bij meerderen.

Goed werk wat Fisher betreft... Je hebt een volledige drugslijn opgerold.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Heb je de hele nacht gewerkt? - Nee.

Ik zag dat je hangmat leeg was.

Het regende. - Ja?

Ja.

Luister!

Ik ben bijna zeker dat het zijn stem is.

Toen ik jou ontmoette...

Twee prachtige kinderen...

Een jaloerse gek als ik, weet je...

Jouw affaire met hem stelt niets voor...

Wie had er een affaire met Theresa?

Geen idee. Dat verklaart dat gepraat over een scheiding en waarom Omar vertrok.

Wat als het een jaloers drama was?

Theo kwam met Omar's stem van het cassettebandje.

Het lijkt erop dat Theresa een geliefde had.

Verdorie... Het begint ergens op te lijken.

Fisher misschien? Doodde ze haar familie om marihuana te roken?

Kan een moeder haar kinderen vermoorden?

Een moeder in Boston verdronk haar kinderen. - Ze was mentaal niet in orde.

Wie zegt dat Theresa gezond is?

Wat zullen we zeggen? - We... improviseren.

We waren gelukkig, maar groeiden uit elkaar.

Het gebeurt in vele huwelijken. Je groeit uit elkaar...

en komt op een punt dat je elkaar niets meer te geven hebt.

Kwam Omar ook op dat punt?

Zo deed hij. Misschien voelde ik dat meer dan hij.

Een jaloerse idioot als ik, weet je...

ik heb niets tegen je affaire met hem...

Had je een affaire met iemand anders? - Op wie was Omar jaloers?

Is hij daarom verdwenen?

Waarom heb je dat ons niet verteld?

Omdat... Ik zei altijd dat het niet daarom was.

Het was niet vanwege mijn affaire. - Hoe weet je dat?

Wie is het?

Dat wil ik niet zeggen. - Waarom?

Omdat hij het moeilijk heeft. - Op welke manier?

Hij is ook al vele jaren getrouwd.

Hij heeft... een hele zieke vrouw.

Heb je hierover gepraat? - Ja.

Is Omar vanwege je ontrouw verdwenen?

En toen ging hij voor een week weg? - Ja.

Op een dag kwam hij terug en wilde de kinderen voor het weekend hebben.

Het hele weekend? Wanneer was dat?

Het was op een woensdag.

En op vrijdag kreeg hij de kinderen? - Ja.

Wat deed hij tussen woensdag en vrijdag? - Dat weet ik niet.

Dus de laatste keer dat je Omar sprak was op woensdag?

Waar was jij toen hij de kinderen meenam? - Thuis.

Alleen? - Ja.

Weet je het zeker?

Hij belde naar jouw huis kort voordat hij ze ophaalde in het recreatiecentrum.

Heb je opgenomen? - Ja.

Omar belde voor hij ze ophaalde. - Nee.

Dat deed hij wel. Heb je opgenomen? - Ik zei nee.

Je zei dat je thuis was. - Misschien was ik boodschappen doen.

Heb je voicemail? - Nee.

Wie kan het dan opgenomen hebben?

Geen idee. - Iemand heeft opgenomen.

Iemand pakte de telefoon op toen Omar belde. Wie was dat?

Was het je zus? - Nee.

Wat het die man waar je een affaire mee hebt?

Denk je dat ik ermee te maken heb? - We proberen alleen de moordenaar te vinden.

Wat verwacht je?

Je geliefde was er de oorzaak van dat Omar met de kinderen verdween.

Iemand beantwoordde het telefoontje van Omar naar jouw huis.

Je zegt dat niemand heeft opgenomen. We vinden dat raadselachtig.

Om eerlijk te zijn, moeten we weten wie jouw geliefde is.

Hoe heet hij?

Heb je met hem gesproken? - Ja, wat is zijn naam?

Frederick Altfors.

Woont hij in Stockholm? - Ja.

Waar is hij nu? - In Frankfurt.

Je gaat toch niet naar zijn huis toe? Zijn vrouw weet van niets.

We hoeven daar niet heen. We willen jouw relatie niet openbaar maken.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Via Omar.

Ze waren... Ze kenden elkaar van lang geleden.

Omar reed hem met de taxi. Ze werden vrienden en bleven elkaar zien.

Jou ook? - Nee, ik kende Frederick niet tot...

Omar's verjaardag, twee jaar geleden. We hebben samen thuis gegeten.

Omar wilde Fred uitnodigen. Hij was onder de indruk van hem.

Fred is erg succesvol...

En behoorlijk rijk, denk ik.

Ik hoorde van hem en was nieuwsgierig, dus we nodigden hem thuis uit.

Theresa. Hé, Fred Altfors.

Welkom. Kom binnen.

Was het moeilijk te vinden? - Nee, niet met Omar's hulp.

Dit is Linnea. - Hallo!

Lang zal hij leven Lang zal hij leven, voor honderd jaar.

De telefoon ging om drie uur 's morgens bij de bedrijfsmanager thuis.

Hij zei: "met de manager". Nee, "hallo"? Hij zei...

dat hij iemand aan de andere kant hoorde die zei "ik vroeg me af wanneer je open bent".

De manager antwoordde "om tien uur", en hing op.

Na een half uur belde de man opnieuw, en sterker...

hij vroeg: "Ik vroeg me af wanneer je open..."

"je bent te dronken om binnen te komen".

"Ik wil er niet in, ik wil eruit!"

Ik kan je een verhaal vertellen...

Ik kan niet goed dansen, maar vind het wel leuk.

Doe ik het niet goed? - Natuurlijk...

Was je ontrouw? - Nee... emotioneel.

We wisten beiden... we hadden elkaar nodig.

Seksueel?

Ga je nog steeds met hem om?

Hoe kwam Omar erachter? Vond hij jullie in de slaapkamer?

Is dat van belang voor het onderzoek? - Nee.

Omar werd volslagen gek en toen is hij verdwenen.

Was je niet ongerust? - Ja, ik voelde me schuldig.

De kinderen vroegen zich af waar hij was. Toen hij terug kwam, wilde hij ze zien.

Ik wist niet dat hij ze mee zou nemen.

Dat deed hij niet.

Nee? Maar hij nam ze mee en dacht over een ontvoering.

We weten echt niet wat hij van plan was met de kinderen.

Waarom zou hij ze anders meenemen?

Dat moeten we uitzoeken.

Mag ik iets anders vragen?

Frederick's vrouw heeft een ongeneeslijke ziekte en heeft niet lang meer te leven.

Hij zou... Als ze het zou ontdekken zal dit effect op ons allemaal hebben.

Hé?

Heb je nog steeds een relatie? - Ja.

Wat een gelul. Ze heeft een man die van haar houdt...

en een affaire met zijn vriend. - In hun eigen huis.

Heeft ze er al niet voor betaald? - Ze neukte achter zijn rug om.

Je kunt Theresa's ontrouw vergelijken met de vernietiging van een hele familie.

Misschien had ze het nodig. Daarnaast.

Soms ben je zo verschrikkelijk vulgair.

Je kunt wel een man nodig hebben... - Nee, concentreer je nu!

Zoals ik het zie had zij geen gelegenheid om welke moord dan ook te plegen.

Ja, Heather.

Hallo. Ja... Waar ben je?

Ja. Ben je?

Het is goed. Je stoort niet. We zitten hier en...

We zijn op zoek naar een massamoordenaar.

En de ansichtkaarten?

Die werden verzonden om te laten geloven dat Omar met de kinderen gevlucht was.

De verzender moet alles geweten hebben. De ansichtkaarten werken niet...

als je niets weet van Theresa's ontrouw en dat Omar de kinderen heeft.

Het is iemand die nauw met Omar en Theresa verbonden is.

Wat doe jíj hier? Wanneer ben je terug gekomen?

Ik nam het eerste vliegtuig terug. Ik voelde me rot toen we elkaar spraken.

Natuurlijk moet ik hier zijn.

Ik moest huilen om dit alles. Begrijp je dat?

Er zal een begrafenis komen. - Dan kunnen we misschien...

dan kunnen we misschien een uitweg vinden. - Kun je je niet van haar losmaken?

Ik heb naar je verlangd.

Heb je lang staan wachten? - Nee. Was je bij Monika?

Nee, bij de politie.

Wat hebben ze gedaan?

Ik heb ze over jou verteld. - Over mij?

Ja, over ons.

Ik moest wel. Ze wisten van onze affaire af.

Hoe konden ze dat weten? Alleen jij, Monika en ik weten daarvan.

Heeft ze wat gezegd? - Nee, Omar.

Ze vonden een cassettebandje met Omar's stem die me zei dat ik...

Dat klinkt compleet...

Zou hij de tape ingesproken hebben en naar de politie hebben verzonden?

Ze nemen nog contact met je op.

Waarom? - Omdat...

Heb je hun mijn naam gegeven? - Ik moest wel.

Het is...

Sorry. Het is niet jouw schuld. - Ze zullen niet naar jouw huis gaan.

Ik vertelde hun over je vrouw. Ik geloof dat ze de situatie begrijpen.

Als ze ons kapot willen maken, zullen ze dat doen.

Is dat Altfors? - Ja, wie anders?

Hij zou toch in Frankfurt zitten? - Misschien heeft ze gelogen.

Denk je dat ik het verkeerd had? - Over wat?

Theresa's ontrouw.

Nee, in wezen niet, maar je reageerde wat sterk.

Om een specifieke reden? - Nee.

Hallo. Hoi.

Nee, ik ben samen met Fanny aan het surveilleren.

En jij?

Wat leuk.

Allebei?

Nee, ik zal hier nog wel even zijn.

Veel plezier. Zeg maar gedag van mij en doe alsof ik er ook ben.

Kusjes. Dag.

Condities kunnen soms behoorlijk gecompliceerd zijn.

Leef jij met iemand samen?

Toen ik op een keer thuis kwam, lag hij met een griet te neuken in ons bed.

Wat deed je toen? - Weglopen.

Heb je hem daarna nog gesproken?

Ik zond een bericht en gaf hem twee dagen om te verdwijnen. Het is mijn appartement.

Zullen we om vergeving vragen? - Ja.

De politie is erg terughoudend over hetgeen bij Munkhärad is gevonden.

Maar het is duidelijk dat er vijf lichamen in het graf gevonden zijn.

Luister je? - Nee, je kunt het uitzetten.

Hallo.

Alsjeblieft.

Ik heb je gemist.

Prachtige bloemen. Ik zet ze even in het water.

Heb je je goed gevoeld? - Ja, heel goed.

Je hebt een lekker kleurtje. Leuk. Sexy.

Wat denk je van een glas wijn? - Dat zou heerlijk zijn.

Ik pak de glazen.

Hoe is het gegaan? - Goed, maar het is wat rommelig...

Ik heb over veel dingen nagedacht. - Ik ook.

Ik bied mijn verontschuldiging aan. Ik wilde je geen pijn doen.

En toch doe je het iedere keer weer.

Dan biedt je je verontschuldiging aan en kom met een bos bloemen.

Geheel zonder nadenken, lijkt het wel.

Dat weet ik. Maar deze keer moet je weten dat ik weet hoe lomp ik me gedroeg.

Ik begreep dat je kwaad was. - Natuurlijk.

Dus je denkt dat ik te fel reageerde? - Nee.

Of ja, een beetje misschien.

Ik had Claes nodig en ik dacht dat hij het ermee eens zou zijn.

Ja, en dat was goed?

Kunnen we ermee akkoord gaan om er niet mee akkoord te zijn?

Het gaat niet over Claes. Het gaat niet over deze keer.

Er is een patroon.

Het is de manier waarop jij me behandelt.

Je geeft me een bos bloemen nadat je over me heen gelopen hebt.

Dat is zo verdomd vernederend!

Misschien niet de eerste keer, maar als het een levenslang patroon wordt...

is dat bar slecht.

Ik doe dat niet bewust.

Het is een tweede natuur van je, en dat is het probleem.

Ik kan proberen te veranderen. - Dat kun je waarschijnlijk niet.

Dan moet je me helpen. - Ik ben het die me rot voel!

Wat moet ik dan doen? - Zoek hulp! Therapie.

Je kunt alleen gaan of met mij...

Moeten we in therapie gaan? Is het dat wat je voorstelt?

Het is geen voorstel. Het is één van twee opties.

En wat is de andere optie?

Nee, ik geloof niet dat ik wil dat je vannacht hier slaapt.

Hé. Wat is dat? - O, ja...

Heb je ontbijt gehad? - Ze was daar... Dinkan.

We moeten denken over hoe we verder gaan. - Kan ik hier blijven?

Nee, jammer genoeg niet. - Waarom?

Dit is tijdelijk en alleen maar een werkplek.

Ik kan je wel helpen. Ik heb het eerder gedaan.

Het is niet mogelijk, Cliff, maar ik zal iemand zoeken die je kan helpen.

Een soort proef. - Nee.

Hij is een geweldige kerel die je zal helpen.

Kun jij dat niet doen?

Ik zou wel willen, maar ik heb hier zoveel te doen.

Later misschien. Ogenblik...

Ja, Grimme.

Ja, hij is hier. Je vader wil je spreken.

Als je niet het niet wilt, is het ook goed.

Hallo.

Waarom? Wanneer?

Ja... Hallo.

Hij wil me ontmoeten in een koffieshop in de stad.

Als je wilt, kan ik meegaan. - Nee, dat is niet nodig.

Neem deze mee.

Dan kun je me bellen...

Het is de eerste snelkeuze hier.

Dan wil ik dat je terug komt nadat je klaar bent.

Heb je geld?

Nee. - Even kijken...

Je kunt hiermee voor allebei koffie en broodjes kopen.

Wat ben je aan het doen? - Ik kijk voor... pompsystemen.

Hoe ging het gisteren thuis? - Het is uitgepraat.

Het is uitgepraat...

Zouden ze ten strijde moeten trekken tegen alle landen waar terroristen zijn?

Veronderstel dat Al-Qaida in Wales zit, gaan ze dan Londen bombarderen?

Informatie over Frederic Altfors: Geen veroordelingen, leidt een technisch bedrijf.

Geen gegevens bij de rechter, heeft de Zweedse en Franse nationaliteit.

Geen privé schulden. Opwekkend. Heb je al gegeten?

Hoe kan iemand die ongetrouwd is een stervende vrouw hebben?

Is hij getrouwd? - Nee.

Geregistreerd partnerschap dan? - Dat zou geregistreerd staan.

Dus hij loog tegen haar? - Of zij gaf de verkeerde naam.

Er is iemand naar je op zoek.

Theresa gaf me het adres. Ze zei dat je contact met me zocht.

We onderzoeken een moordzaak. Jouw affaire met Theresa is van belang.

Op welke wijze is die van belang?

Hoe heb je Omar Lundberg ontmoet? - Hij reed me in zijn taxi.

Het was een rit vanaf het vliegveld en we konden het goed vinden.

Toen belde ik hem dat we een chauffeur nodig hadden voor een koeriersdienst bij de firma.

We leerden elkaar kennen en ik werd aan zijn familie voorgesteld. En...

Wat er gebeurd is, is schokkend. Het kan er bij mij nog steeds niet in.

Wat? - Dat hij... Dat ze dood zijn.

Hoe weet je dat? - Theresa zei het.

Jullie hadden het haar verteld. - In goed vertrouwen, ja.

Wanneer heb je Omar voor het laatst gezien?

Het is een beetje gênant, maar hij betrapte Theresa... en mij...

in zijn bed?

Fanny...

Ga verder.

Ik ben me bewust van het immorele van onze relatie.

We konden het niet tegenhouden.

We hadden op een meer open manier kunnen handelen.

Speciaal voor je vrouw.

Ze is ernstig ziek, werd ons verteld.

Weet zij van jullie affaire af? - Nee.

Dus de laatste keer dat je Omar zag was de dag dat hij jullie betrapte?

Daarna verdween hij. Ik was wel de laatste die hij wilde zien.

Waar was je toen Omar de kinderen ophaalde van het recreatiecentrum?

Op de zaak.

Heb je die dag Theresa gezien? - Nee.

Kan iemand bevestigen dat je op het werk was? - Ik weet niet of iemand zich dat herinnert.

Ben je nog steeds in Stockholm? - Je kunt me hier vinden.

Hij houdt vol dat hij een vrouw heeft.

Het kan een vriendin zijn. Hij kan haar als zijn vrouw beschouwen.

Ze kunnen zichzelf als getrouwd beschouwen. Hij zei expliciet "getrouwd" tegen Theresa.

Anders is hij stom. Hij moet weten dat we zijn huwelijkse staat kunnen natrekken.

Niemand kan altijd brandschoon zijn, gelukkig.

Hij dacht niet dat zijn vrouw besproken werd. Zullen we hem onder surveillance zetten?

Waarom doet die aansteker het niet?

Wat was dat met Fanny? - Dat is privé.

Had hij geen tweede nationaliteit? Frans?

De kogels die we vonden kwamen uit een Franse Manhurin revolver.

Die zijn zeldzaam in Zweden. Ik ben er maar één keer eerder tegengekomen.

Wat is het?

Je houdt van worstjes met puree, toch?

Waar heb je dat vandaan? - Van Claes gekregen.

Thuis mogen we wel tegen elkaar schreeuwen, maar het is duidelijk...

dat het anders was toen je moeder nog leefde. Zij wist alles.

Ze zorgde voor alles, maar...

Ik weet niet hoe ik alles moet doen.

Vindt je de worst niet lekker? - Ik heb niet zoveel honger.

Waarom praat je nooit over mamma? - Ze is dood.

Niet voor mij.

Wat nou? Alles is goed zoals het nu gaat, toch?

Zeker. We hebben het nu goed met Jerker en Inez?

Ik vind het goed gaan.

Waar ga je heen? - Ik ga even naar de toilet.

Dit is het laatste wat hij op de tape zei. Erg krakend op het eind.

...ons eigen werk saboteren.

...de Al-Madain gebombardeerd.

...genetische techniek zonder...

...hetzelfde als het Variola virus.

...heb je eerder verteld.

Sorry.

Variola virus?

Een paar jaar geleden maakten een paar onderzoekers in Canberra, Australië...

een virus om de vruchtbaarheid...

van katten en vossen te beperken.

Dit virus zou onschadelijk zijn voor mensen. Maar het liep verkeerd.

Tot gruwel van de betrokken onderzoekers...

hadden ze een dodelijk virus gemaakt.

Het kan 70 procent van de bevolking doden.

Antrax. HIV en Ebola zijn daarbij niets vergeleken.

Is dat waarmee Omar in Irak bezig was?

Een synthetisch virus maken? Was hij misschien een moleculaire bioloog?

Heeft Theresa iets hier over gezegd? - Nee.

Hebben ze geen grondige WMD inspectie gedaan na de Koeweit oorlog?

Zochten ze WMD laboratoria? - Die werden ontmanteld aangetroffen.

We weten niet wanneer Omar vluchtte.

De inspecteurs hadden staflijsten van de betrokken wetenschappers.

Hoe kunnen we te weten komen wat ze wisten?

Was Zweden niet belast met die inspecteurs? - Ja.

Erik Felt, een werknemer van Ekéus.

Is er iemand waarmee je contact kan zoeken? - Ja.

Twijfelachtig.

Het is makkelijk om dodelijke micro-organismen te kopen.

Er zijn wereldwijd laboratoria die dat spul open en bloot verkopen.

Pokken, Ebola, Tularaemia...

Saddam Hussein zou zogezegd vóór de Golf oorlog al 7 dozen Antrax bezitten.

Toen zette hij zijn onderzoekers aan de dodelijke wapens.

Zou Omar er één van kunnen zijn?

Dat is geweldig! Dit kwam per bodedienst.

Wanneer? - Zonet.

Omar was betrokken bij het GMO onderzoek. Genetisch gemodificeerde organismen.

Wellicht bedoeld voor een biologische oorlog.

Uittreksel van het rapport van de UN inspecteurs.

Het gaat over het lab in Al-Madain en wie er werkten.

Er zijn rapporten van een onderzoeker die Omar Kushbak heet.

Wat bedoel je met "was"? - Het lab werd in de Golf oorlog gebombardeerd.

Omar werd als dood gerapporteerd.

Hij ging niet dood, maar vluchtte hierheen. Om politieke redenen, volgens zijn vrouw.

Misschien was het een leugen.

Hij kan een terroristische cel opgezet hebben.

Ze hebben daar niets gevonden. - Ze vonden een mobiel laboratorium!

Wil je zeggen dat Omar betrokken was bij het maken van een dodelijk virus hier?

Hij had de kennis en de mogelijkheid.

En eindigde in een massagraf.

Misschien maakte Omar biologische wapens in Irak?

Misschien ging hij ermee door. - Hier in Zweden?

Zweden is, ondanks zijn pompeuze voordoen, een klein weggemoffeld landje.

Ideaal gelegen als je je wilt bezig houden met gevoelige activiteiten.

Niemand zoekt Bin Laden hier. Misschien was hij onderdeel van een netwerk.

Al Qaida - Ja, of en gerelateerde organisatie.

Wacht! Als dat waar is, gaan we ons op een ander gebied begeven.

Dan moeten we SAPO, Ministerie van Defensie en Interpol inschakelen...

Het is een verdomd vage veronderstelling. Wat geeft aan dat hij dit deed?

Hij is een mole... moleculaire bioloog en misschien aangesteld in Irak.

Als hij erbij betrokken is, waarom werd hij dan vermoord?

Misschien wist hij teveel.

Wisten zijn kinderen ook teveel?

Grimme. - Met de vader van Cliff. Is hij daar?

Hij zou je toch ontmoeten? Heb je hem gezien?

Hij verdween. Ik weet niet waar hij naar toe is.

Ik dacht dat hij naar jou ging.

Wel verdomme...

Neem jij contact op met Selbring? - Liefs direct.

Cliff is weg. Hoe laat is het? Tien uur.

Misschien is hij bij zijn vader? - Nee.

Hij heeft misschien de telefoon uitgezet.

Hij kan de telefoon verkocht hebben om drugs te kopen.

Het is niet onmogelijk. - Wel, verdorie.

Blijf je na de begrafenis?

Als je dat wilt.

Ja, ik wil het. Misschien niet nu, maar... naderhand.

Waar kan ik me anders aan vasthouden?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm