Original subtitles

We hebben 5 lijken in een graf gevonden.

Ik wil voorstellen dat we ... -Hier verblijven?

Dit is een verlaten plaats. Bijna ontoegankelijk.

Is dit jouw boerderij? -Waarom?

Niet een echt laboratorium maar stel een lijst van benodigdheden op.

Maar ze is geschorst? -Ben je niet goed wijs?

Blijven jullie lang? - Geen idee.

Dat wordt ruzie! - Er lag nog een kind!

Je bent ongelooflijk.

...Ljung. Over.

Cege!

Is dit jouw geweer? -Van Pappa.

Wat heb je nu weer uitgehaald? Ga naar de zolder!

Denk je dat ze terugkomen?

Ik weet het niet

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

NLOndertitels: ITS Goso ITStitles@gmail.com

Het mysterie van de puzzel is niet de oplossing ...

Hallo, met Ljung. We kunnen nu de telefoon niet opnemen

Spreek in, dan bellen we terug.

Hallo, met mij. Wat is er?

Je belt me niet terug dus vraag ik me af wat er is.

Ik wordt er onrustig van. Doei. Ik hou van je.

Die profiler vroeg of ik mensenschuw was. Heb jij dat gezegd?

Ben je dat niet dan? - Nee. Wat gaat hem dat aan?

Heb je dat de anderen verteld? - Ik heb gezegd dat je goed bent.

Dat je niet van een groep houdt en liever op jezelf bent.

Het gaat niemand aan. Ik doe mijn werk.

Als je ontevreden bent zeg het mij. Praat niet achter mijn rug om.

Wat is er?

Hier. Het analyserapport.

Er is koffie in de salon. En bierbrood en weikaas die je bestelde.

Je hebt nog tandpasta bij je mondhoek.

Heeft Claes het register bekeken? -Ja, vannacht.

Er kan een overeenkomst zijn met een paar vermiste volwassenen.

-Maar ... Daar gaan we mee verder. -Niets over de kinderen?

Nee -En van Interpol?

Het project mensenhandel. -Geen enkele informatie daar.

Als je aanneemt dat het een seriemoordenaar is ...

Is het vreemd dat de slachtoffers hier verzameld zijn..

..zoals Nina zei. -Dat is niet zo vreemd.

Menig seriemoordenaar heeft zijn slachtoffers mee rondgesleept.

Voor hij ze weg deed. -Ja, maar hier?

Hier of elders, dat maakt weinig uit.

Wie ging er vandaag weg? Is het de therapeut?

Heb je ...? -Warme melk?

Nee.

De grondproeven bevestigen mijn datering. 12-18 maand oud.

Kun je alstublieft wat melk kloppen?

Hallo. Goeden dag. Ik ben Claes Grimme. Is Cliff thuis?

Waarom? -Kun je hem halen?

Ik ben van de politie. -Ik zei toch dat ik wapenlicentie heb!

Hij bent Cliffs vader, nietwaar?

Ik geloof van wel. Wat heeft hij nu weer gedaan?

Mag in binnenkomen? -Nee, ga naar huis!

We willen met Cliff praten. Daar heb jij niets mee te maken.

Wil je hem roepen?

Blijf buiten tot ik toestemming geef. - Cliff!

Cliff!

Wacht hier

Jezus!

Is het ...? -Ja. de trap op.

Wil je roken?

Is het goed als ik ...?

Die "weet" die je had ...

Rustig maar. Hij is buiten.

Die was niet van mij.

Maar ze was goed?

Naar welke muziek luister je, als je rookt?

Geen. -Jammer

Dat was het beste eraan. In de muziek wegglijden ...

Je voelde je gewichtloos en kreeg prachtige visioenen.

Ik luisterde altijd naar The Fugs. Ken je die?

Nee -Maar weinigen kennen ze.

Ik lag samen met een vriend een hele nacht naar de LP te luisteren.

Toen ik morgens wakker werd ...

Had ik een pingpong bal als kussen.

Zo was het. -Ben je geen politieagent?

Onder meer. Als ik dat niet doe, ben ik gezinstherapeut.

Roken je nog? -Ik rook al.

"weed", bedoel ik. -Nee. Dat is 25 jaar geleden.

Het was niet zo slim. Je moet er direct mee stoppen.

Waar heb je die vandaan?

Ze is niet van mij -Nee ...

Maar we vonden het in je zak. Verbouw je het zelf?

Wat doe je dan, als je niet naar muziek luistert als je rookt?

Geen idee.

Op mezelf zijn.

Juist ja ... moeilijk thuis?

Waarom zeiden jullie niets?

Aan mijn vader over de 'weed'?

Hij had me opgehangen. -Nee, dat denk ik niet.

Hij heeft mij moeder opgehangen.

Zei je dat hij je moeder ophing? -Mm.

Op de zolder.

Ze verhing zich zelf maar het was zijn schuld.

Wanneer was dat? -Aardig dat je niets zei.

Ja, misschien.

Zeg, wat doen we hier mee?

Wil jij het hebben? -Ik? Nee.

Dan leg ik het hier neer. -Goed.

Ik was forensisch psycholoog. Ik bestudeerde de criminaliteit.

En daar ben je mee gestopt? -Ja.

Ik werd met de dood bedreigd tijdens een moordonderzoek.

Ik vond het niet langer de moeite waard.

Moordonderzoeken kunnen erg belastend zijn.

Vonden jullie iets op die open plaats? - Ja.

Gaat het om moord? - Ja, dat is mogelijk.

Ben je van mening veranderd? -Mening...?

Juist ... Zeg maar dat ik een uitzondering heb gemaakt.

We hebben daar nachts een raar geluid gehoord. Jij ook?

Een gierend geluid.

Ja. Net als vorig jaar. Het hield een paar nachten aan.

Wanneer vorig jaar?

Was het net zo'n geluid als nu? -Ja.

Weet je waar dat vandaan komt? -Nee

En je hebt vorig jaar geen rook gezien of iets vreemds geroken?

Pappa heeft eens banden verbrand. Bedoel je dat?

Nee

Hebben je nog vreemde mensen gezien? Geen paddenstoelenplukkers of vogelaars.

Maar mensen waarvan je dacht: 'wie zijn dat'?

Oh, die bedoel je? Die met ijzeren of lederen maskers.

Ik zag ze eens bij Kastsj�n. Midden in de nacht.

Ze renden rond met maskers en wapens en zo.

Ze vochten en waren naakt. En ze hadden vreugdevuren. Ziek!

Ik zat daar te kijken en ij..

Cliff, heb je dat echt gezien? Was het geen film?

Nee, ik heb het gezien. Geloof je me niet?

Ja, maar...

Geloof je hem niet?

Ja, misschien. Het controleren waard. Maar het klonk wat...

Het kan waar zijn. Misschien is het een ...

Een..? -Een of andere rare sekte?

Duivelachtig? Satanisch? Dat kan hij gezien hebben.

Ik vond het klinken als narcotica fantasie�n.

Ken je ... -Nee, ik weet niet.

Als je wat gerookt hebt begin je dingen te zien.

Plotseling zie je in boombast allerlei gezichten.

En de bladeren worden ballonnen.

Je bewustzijn verruimt zich. -Heb jij gebruikt?

Gebruikt is wel wat sterk, maar ja.

Geweldig lang geleden. -In een heel andere tijd.

Waar had hij die gemaskerden gezien? -Bij Kastsj�n.

Missen we ook het bekken? -Nee.

Die muziekfreak is er mee bezig.

-Het spijt me van dat met Claes ... -Kijk hier eens.

Een vervormde kogel

Van dichtbij afgevuurd

Het kaliber lijkt overeen te komen met het kogelgat in de kinderschedel

Zal ik het naar het lab sturen. -Wacht daar mee.

Ik wil dat Fanny er eerst naar kijkt.

Cege voor Fanny. Over.

Cege voor Fanny. Over.

Hij jij haar gehoord?

Nee, maak je je ongerust?

Nee, maar .. het idee van een mobiel is dat je contact hebt.

Ik vind dat een rare instelling.

Ze weet dat ik hier zit dus ze kan hem tenminste aan zetten.

Misschien wil ze niet worden gestoord?

Niet gestoord worden? Door haar man?

Waarom denk je dat?

Ik vond haar wat raar reageren.

Wanneer?

Toen we speelden ...

Badminton.

Ze zag er wat bedrukt uit.

Zag Marit er bedrukt uit? -Ja. Weet je waarom?

Sorry, ik ben wat ...

...voor Fanny. Over.

Theo, kom mee!

Stop! Stop!

Fanny! Rustig! Wij zijn het!

Wat is dat verdomme?

Zijn jullie "livere"?

Wat voeren jullie hier uit? -Alleen toneelspel.

Dat probeerde ik te zeggen maar de knevel zat te strak.

En dat brandmerken dan?

Varkenshuid.

Hij heeft daar een bovenarmbeen hangen.

Als het niet van een aap is dan is het van een mens.

Wat is dat? -Van een �rnefj�r.

Dat is een roofvogel. -Waar vond je dat bot?

In het bos -In dit bos?

Ja. -Weet je wat dat is?

Waar gaat het allemaal om? -Houd je mond!

Herinner je je, waar je dat bot hebt gevonden?

Zijn we al in de buurt? -Ja.

Hier! Ik denk dat het hier was.

Wat duidelijker. Was het daar of daar?

Dat weet ik niet meer. Het is lang geleden.

Weet je nog wanneer? -Een aantal maanden geleden.

Heb je nog meer gevonden? -Nee.

Wat zoeken jullie?

Cege ...

Resten van vuur.

Hebben jullie hier een vuur gemaakt? -Niet dat ik weet.

We maken altijd op de zelfde plaats vuur. Bij de rotswand.

Doe die eens af.

Naam en adres?

Fanny?

We hebben een vuurplaats gevonden. -Ben je zeker?

Theo vond deze kogel. Hij denkt dat die overeenkomt met die in het bekkenbot.

We moeten de hele troep aanhouden.

Jij kunt een lichaamsonderzoek doen.

Vind u het goed dat ik rook?

Een vraag ...

Het doel van een rollenspel is toch dat het grensoverschrijdend werkt?

Nietwaar?

Kunnen deelnemers niet zo in hun rol opgaan dat het gewelddadig wordt?

Dat is hoogst zeldzaam. -Wanneer was de laatste keer?

Dat hoort tot onze verzegelde historie.

Was u er toen bij?

Ja. -Maar u mag niets zeggen?

Geen toestemming. - Van wie?

De leider. -En wie is dat?

Dat moet ik dus zelf uitzoeken.

Extra werk. Vorig jaar hebben jullie hier een groot vuur aangestoken.

Heeft u dat gezien? -Wanneer was dat?

Tussen maart en oktober

Vorig jaar waren we in februari hier. -Kan dat bevestigd worden?

Ja. -Waren jullie alleen hier?

We zijn altijd alleen. Dat is een voorwaarde.

Jullie doen aan probleemoplossingen. Wat voor problemen zijn dat?

Dwangfobie�n -Wat voor soort?

Je gezicht niet durven tonen. -Lijd u daar aan?

Ja, dat was een domme vraag.

Draagt u altijd een masker? Elke dag?

Ja.

Deze?

Nee.

Deze.

.38 Special.

Hoge snelheid munitie.

Hollow point. Mogelijk gefabriceerd door CorBon.

Wellicht een Manurhin-revolver. -Wat is dat?

Een .357 magnum.

.38 munitie kun je in een Magnum gebruiken.

Juist ...

Kunnen ze bij de vuurplaats zijn neergeschoten?

Daar wijst niets op. De kogel zat in de zachte weefsels van het slachtoffer

Zo is hij in de asresten gekomen toen het lijk werd verbrand.

Waarom verbranden ze ze op een plaats en begraven ze ze elders?

Veel stenen in de grond daar? Ik weet het niet.

Of ze werden gestoord. -Waardoor dan?

Hoe gaat het met de "liverne"?

Ik heb ze bijna allemaal gehoord. Ik denk niet dat ze er mee te maken hebben.

Heeft niemand iets gezien of iets opmerkelijks geroken?

Nee.

Ik controleer ze voor alle zekerheid in het register.

Ja?

Mag ik binnen komen?

Ja, prima.

Ga zitten.

Heb je de kogels gecheckt? -Mm.

Wat is het? -Wellicht een Manurhin.

Een Manurhin? -Mm.

Het kan zo'n revolver zijn.

Ik heb contact gezocht met een expert in Frankrijk.

Het is ongebruikelijk -En dat betekent?

Niets concreet. Ze krijgen van alle kanten illegale wapens binnen.

Dat kan iets betekenen, maar dat hoeft ook niet.

Jij zou hier toch voor zorgen? -Ja.

Ik heb over die vuurplaats nagedacht.

Die ligt hier. Ver het bos in.

Er is geen enkele weg in de buurt.

Hoe komen ze daar? Vijf lijken door dat terrein gesleept?

Tja ... Zo ziet het er niet uit.

Dus zijn de slachtoffers er levend heen gebracht.

En dan zijn ze daar dus doodgeschoten

Opmerkelijk

Dat huisjesgebied daar moeten we zeker controleren

Absoluut. Dat kunnen we morgen samen doen

Ja. Welterusten. -Welterusten

Kom maar ...

Zijn jullie van de gemeente? -Nee, van de politie.

We onderzoeken een bosbrandje van vorige zomer hier in de buurt.

Heeft u dat gezien? -Wat precies?

De bosbrand. -Nee. Waar was die?

Bij Kastsj�n. Maar hij was niet groot.

Heb je hier vorige zomer nog vreemde mensen gezien?

Mensen die je nog niet eerder had gezien?

Nee

Nee

Nee, dat herinner ik me niet

Zijn alle huisjes bewoond? -Ja.

Zijn er de afgelopen jaren huisjes verkocht?

Nee. Enkelen zijn overgenomen door de kinderen en zo..

Hanssons is er nooit. Die verhuren ze.

Vorig jaar ook?

Ja. -Welk huisje is dat?

Die ligt daar. -Wie heeft hem vorig jaar gehuurd?

Mensen uit Estland, geloof ik. of Letland.

Hebt u ze vorige zomer gezien?

Ja. Ze waren hier in de herfst geloof ik.

Met hoeveel mensen?

Geen idee. Ze gingen het bos in. Bessen en paddenstoelen plukken.

Waren er kinderen bij?

Ik denk van wel. Ga even zitten. Dan schenk ik wat vruchtensap in.

Is er een namenlijst van alle bewoners in de omgeving?

Ja, er is een eigenaarsvereniging waar we lid van zijn

We hebben een ledenlijst

Mogen we die inkijken?

Ik ga even rondkijken.

We gaan even rondkijken. We komen later terug

Kijk!

Zakken -Waar precies?

Onder het bed -Ja, en?

Misschien is het ongebluste kalk?

We hebben geen huiszoekingsbevel. -Ga even een praatje met haar maken.

Dit is bebouwd als recreatiegebied voor de werknemers van de steenbakkerij

Toen die gesloten werd konden wij de huisjes kopen.

Dus dat hele gebouw staat leeg? -Ja.

Er waren daar wat kleine bedrijfjes. Het werd vooral als opslag gebruikt

Nu zijn er alleen bessenhandelaren overgebleven.

En een waterbedrijf, als vanaf het begin. Ze doen waterzuivering

Sap? -Bedankt, is dat de lijst?

Kunnen we die lenen of mogen we een kopie?

Neem maar mee. Ik krijg elk jaar een nieuwe.

Hartelijk dank

Was het kalk? -Nee, het was gips.

De onderzoeksplaats ligt in een grote open plek

Hier ligt een stam, ca. 4 m lang, die over de vuurplaats ligt

Die wordt verwijderd en het onderzoek begint.

Koders!

Zeg ...

Hebben jullie een jaar geleden een sterke rookontwikkeling gezien bij Kastsj�n?

Nee... Geen idee. Kun je wat nauwkeuriger zijn?

Nee, helaas -Hallo

Hallo. Claes Grimme. Ben jij Fisher?

Ja. Ben jij van de politie?

Ja. -De vorige was mooier

Ja. Ik ben duurder. Heb je in het bos rondgekeken?

Er nest een adelaarspaar bij Ramberget.

We zijn bang voor eierdieven.

Ze komen van het vasteland. Bestellingswerk.

We houden het een beetje in de gaten

Goede zaak.

-De natuur is ons gemeenschappelijk erfgoed

Zeker! Kun je me ergens mee helpen?

Verbouwen jullie hier alleen tomaten?

Stop! -Wat is er?

Een stukje terug.

Wat is dat daar?

Waar gaat die heen? -Staat deze niet op de kaart?

Nee. Rij er maar in.

Aangenomen dat we hier opgereden hebben en zo gereden zijn..

Kijk!

De vuurplaats moet daar ergens liggen

Dat is niet ver weg. Hebben ze deze weg genomen?

Ja, misschien.

Iemand is met vijf personen de wildernis ingegaan.

Het pad opgereden. -Dat niet is aangegeven.

Heeft ze het bos ingesleept. Ze verbrand. De resten verzameld.

Naar die plek gebracht en en een voldoende grote kuil gegraven

Ze in de kuil gegooid, die dichtgegooid. En is daarna spoorloos verdwenen

Wat is er aan de hand?

He, Cliff! Waar ga je heen?

Naar de boerderij. -Dus je kent ze?

Ze zijn ok�. Ik help ze soms.

Waarmee? -Tomaten plukken.

Is dat grappig? -Nee - Juist.

Hoe staat het met dat ...? -Wat bedoel je ...?

Nog niet afgesloten maar ik ben blij met jouw informatie.

Is daar een beloning voor?

Ja, soms. Als het een goede tip is.

En dat was het, dus ...

Bedankt voor de goede tip

Als je je nog wat herinnert, we zitten op de boot

Mooi. Gegroet, Cliff.

Die bedrijfjes op het fabrieksterrein en 12 eigenaren moeten gecheckt

Vooral Hanssons. Ze hebben vorig jaar aan Esten of Letten verhuurd.

Nog meer? -Nee.

Waarom deden ze het hier? ln Munkh�rad? en niet ergens anders!

Een perfect schuilplaats. De slachtoffers hier heenbrengen en vermoorden

En ze op een desolate plek begraven. -Maar waarom juist hier?

Ze kunnen hier niet toevallig terecht zijn gekomen.

Misschien had iemand een binding hier -Zoals bijvoorbeeld?

Bessen plukken, misschien?

Fanny en ik vonden vandaag een huisje in het bos.

Daar woonden Estse of Letse bessen- plukkers vorig jaar. Met kinderen

Er is een fruitbedrijf in de verlaten fabriek.

Vroeger werkten daar Thailanders die uitgebuit werden.

Maar niet verbrand en begraven?

Nee. Maar er is misschien iets fout gegaan

Misschien betaalde de opkoper geen loon, er was ruzie. Weet ik veel?

Claes, heb je iets gevonden? -Nee.

Ik wil liever niet dat je rookt tijdens het eten

Natuurlijk ... -Mooi, bedankt.

We zijn zo verdomd vaag bij vragen. Het graf moet worden gedateerd.

Tenminste 12 maand. De slachtoffers zijn niet na september begraven

Maar hoe lang daarvoor?

Kan het mensensmokkel zijn?

Dat levert nog meer op als narcotica. Er kan iets fout gegaan zijn.

Dat gaat er van uit dat de kinderen uit een arm land kwamen. Dat klopt niet.

De tandvullingen van het oudste kind kunnen in Zweden zijn gedaan

Goed. Heb je zelf een theorie?

Nee, geen idee. Een psychopaat? Het is allemaal zo walgelijk afgerond

Wat is dat? -Een figuur uit de Lilo & Stitch-film

Ik verzamel Happy Meal dingen. -Plastic speelgoed?

Ja. Wat verzamel jij? Rimpels?

De film is vorig jaar september uitgekomen.

Toen begon McDonald's ook met speeltjes uit de film

Dus ze kunnen niet voor vorig jaar september zijn verbrand?

Nee -En niet begraven na september?

Nee.

Maar dan hebben we een datering. Onomstreden!

Dus een van de kinderen had die in het bos bij zich?

Ja. Dat lijkt waarschijnlijk omdat deze op de vuurplek is gevonden.

Waarschijnlijk zat die in de zak van een van de kinderen

En niemand heeft ze als vermist gemeld. Akelige zaak!

Je zou denken dat het de ouders van de kinderen zijn in dat graf

Waarom? Kinderen worden ook gemist door grootouders, vrienden etc.

Maar dat is jouw achtergrond vast niet?

Kinderen. Of hebben jullie geadopteerd? Je zou het nu moeten doen.

Hou op. Je bent ziek. -Hoe dan?

Jij bent therapeut. Zullen we een afspraak maken?

Je wist wat je zou krijgen. -Ja. En ik kan je wegsturen.

Als je je niet kunt gedragen. -Behandel je me zo? Als een kind?

Ik kan je beschermen maar jouw gedrag kan ik niet bedekken.

Is dit een kinderdagverblijf? Wat mijn kinderen betreft ...

Is dat Marits afdeling? Bedankt voor de toespraak!

Kijk dit hier. Het meisje heeft een genezen breuk in het linker dijbeen.

Bruikbaar voor identificatie later. Met of zonder mij

Wat je over Marit zei; wat bedoelde je daar mee?

Je zei dat ze er terneergeslagen uit zag toen je contact met haar had

Marit is vaker teleurgesteld of boos, maar niet terneergeslagen

Misschien was het niet het juiste woord. Sorry.

Ik heb er wel op gereageerd. -Waarom?

Ze zei:

"Het is zoals het lijkt - steeds weer."

Zei ze dat?

Ja.

Denk je dat je nu wel schoon bent?

Wat?

Er is een fax voor je.

Van het forensisch lab.

De DNA-analyse van de kinderen is klaar.

Ze zijn broer en zus

Wacht! Linnea...

NLOndertitels: ITS Goso ITStitles@gmail.com

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm