Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,887 --> 00:00:15,085
We hebben 5 lijken in een graf gevonden.
2
00:00:16,927 --> 00:00:19,919
Ik wil voorstellen dat we ...
-Hier verblijven?
3
00:00:20,047 --> 00:00:25,599
Dit is een verlaten plaats.
Bijna ontoegankelijk.
4
00:00:26,967 --> 00:00:30,755
Is dit jouw boerderij?
-Waarom?
5
00:00:30,887 --> 00:00:38,202
Niet een echt laboratorium maar
stel een lijst van benodigdheden op.
6
00:00:38,327 --> 00:00:42,639
Maar ze is geschorst?
-Ben je niet goed wijs?
7
00:00:43,767 --> 00:00:46,480
Blijven jullie lang?
- Geen idee.
8
00:00:46,606 --> 00:00:50,306
Dat wordt ruzie!
- Er lag nog een kind!
9
00:00:51,447 --> 00:00:53,915
Je bent ongelooflijk.
10
00:00:54,047 --> 00:00:57,722
...Ljung. Over.
11
00:00:59,967 --> 00:01:01,958
Cege!
12
00:01:02,087 --> 00:01:04,965
Is dit jouw geweer?
-Van Pappa.
13
00:01:05,087 --> 00:01:09,638
Wat heb je nu weer uitgehaald?
Ga naar de zolder!
14
00:01:09,767 --> 00:01:13,396
Denk je dat ze terugkomen?
15
00:01:13,527 --> 00:01:15,236
Ik weet het niet
16
00:01:17,000 --> 00:01:23,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
17
00:01:38,237 --> 00:01:43,237
NLOndertitels: ITS Goso
ITStitles@gmail.com
18
00:02:27,487 --> 00:02:31,639
Het mysterie van de puzzel
is niet de oplossing ...
19
00:02:43,447 --> 00:02:48,282
Hallo, met Ljung.
We kunnen nu de telefoon niet opnemen
20
00:02:48,407 --> 00:02:53,401
Spreek in, dan bellen we terug.
21
00:02:55,767 --> 00:02:59,123
Hallo, met mij.
Wat is er?
22
00:02:59,247 --> 00:03:05,117
Je belt me niet terug dus vraag ik
me af wat er is.
23
00:03:05,247 --> 00:03:10,082
Ik wordt er onrustig van.
Doei. Ik hou van je.
24
00:03:19,807 --> 00:03:25,165
Die profiler vroeg of ik mensenschuw was. Heb jij dat gezegd?
25
00:03:25,287 --> 00:03:29,963
Ben je dat niet dan?
- Nee. Wat gaat hem dat aan?
26
00:03:30,087 --> 00:03:35,320
Heb je dat de anderen verteld?
- Ik heb gezegd dat je goed bent.
27
00:03:35,447 --> 00:03:39,918
Dat je niet van een groep houdt
en liever op jezelf bent.
28
00:03:40,047 --> 00:03:43,517
Het gaat niemand aan.
Ik doe mijn werk.
29
00:03:43,647 --> 00:03:50,359
Als je ontevreden bent zeg het mij.
Praat niet achter mijn rug om.
30
00:04:02,447 --> 00:04:05,007
Wat is er?
31
00:04:05,127 --> 00:04:09,917
Hier. Het analyserapport.
32
00:04:10,047 --> 00:04:16,441
Er is koffie in de salon. En bierbrood en
weikaas die je bestelde.
33
00:04:19,807 --> 00:04:22,799
Je hebt nog tandpasta bij je mondhoek.
34
00:04:25,007 --> 00:04:31,526
Heeft Claes het register bekeken?
-Ja, vannacht.
35
00:04:31,647 --> 00:04:38,120
Er kan een overeenkomst zijn met
een paar vermiste volwassenen.
36
00:04:38,247 --> 00:04:43,275
-Maar ... Daar gaan we mee verder.
-Niets over de kinderen?
37
00:04:43,407 --> 00:04:46,001
Nee
-En van Interpol?
38
00:04:46,127 --> 00:04:51,247
Het project mensenhandel.
-Geen enkele informatie daar.
39
00:04:51,367 --> 00:04:55,679
Als je aanneemt dat het
een seriemoordenaar is ...
40
00:04:55,807 --> 00:05:02,883
Is het vreemd dat de slachtoffers hier verzameld zijn..
41
00:05:03,007 --> 00:05:07,603
..zoals Nina zei.
-Dat is niet zo vreemd.
42
00:05:07,727 --> 00:05:12,642
Menig seriemoordenaar heeft zijn
slachtoffers mee rondgesleept.
43
00:05:12,767 --> 00:05:17,158
Voor hij ze weg deed.
-Ja, maar hier?
44
00:05:17,287 --> 00:05:21,917
Hier of elders, dat maakt weinig uit.
45
00:05:22,047 --> 00:05:27,167
Wie ging er vandaag weg?
Is het de therapeut?
46
00:05:27,287 --> 00:05:29,562
Heb je ...?
-Warme melk?
47
00:05:29,687 --> 00:05:31,678
Nee.
48
00:05:31,807 --> 00:05:38,406
De grondproeven bevestigen mijn datering. 12-18 maand oud.
49
00:05:38,527 --> 00:05:42,406
Kun je alstublieft wat melk kloppen?
50
00:06:34,367 --> 00:06:40,886
Hallo. Goeden dag. Ik ben
Claes Grimme. Is Cliff thuis?
51
00:06:42,527 --> 00:06:46,839
Waarom?
-Kun je hem halen?
52
00:06:46,967 --> 00:06:53,076
Ik ben van de politie.
-Ik zei toch dat ik wapenlicentie heb!
53
00:06:54,767 --> 00:06:58,316
Hij bent Cliffs vader, nietwaar?
54
00:07:00,367 --> 00:07:04,360
Ik geloof van wel. Wat heeft
hij nu weer gedaan?
55
00:07:04,487 --> 00:07:08,366
Mag in binnenkomen?
-Nee, ga naar huis!
56
00:07:08,487 --> 00:07:13,845
We willen met Cliff praten.
Daar heb jij niets mee te maken.
57
00:07:13,967 --> 00:07:17,516
Wil je hem roepen?
58
00:07:17,647 --> 00:07:24,280
Blijf buiten tot ik toestemming
geef. - Cliff!
59
00:07:26,327 --> 00:07:29,956
Cliff!
60
00:07:30,087 --> 00:07:33,159
Wacht hier
61
00:07:34,527 --> 00:07:37,678
Jezus!
62
00:07:45,887 --> 00:07:49,926
Is het ...?
-Ja. de trap op.
63
00:08:09,807 --> 00:08:12,765
Wil je roken?
64
00:08:12,887 --> 00:08:16,562
Is het goed als ik ...?
65
00:08:23,167 --> 00:08:26,762
Die "weet" die je had ...
66
00:08:26,887 --> 00:08:30,880
Rustig maar. Hij is buiten.
67
00:08:33,047 --> 00:08:35,800
Die was niet van mij.
68
00:08:35,927 --> 00:08:40,717
Maar ze was goed?
69
00:08:42,207 --> 00:08:46,405
Naar welke muziek luister je,
als je rookt?
70
00:08:47,887 --> 00:08:50,526
Geen.
-Jammer
71
00:08:50,647 --> 00:08:55,323
Dat was het beste eraan.
In de muziek wegglijden ...
72
00:08:55,447 --> 00:09:01,556
Je voelde je gewichtloos en
kreeg prachtige visioenen.
73
00:09:01,687 --> 00:09:08,684
Ik luisterde altijd naar The Fugs.
Ken je die?
74
00:09:09,887 --> 00:09:12,685
Nee
-Maar weinigen kennen ze.
75
00:09:12,807 --> 00:09:17,437
Ik lag samen met een vriend een
hele nacht naar de LP te luisteren.
76
00:09:17,567 --> 00:09:21,719
Toen ik morgens wakker werd ...
77
00:09:21,847 --> 00:09:26,841
Had ik een pingpong bal
als kussen.
78
00:09:26,967 --> 00:09:31,518
Zo was het.
-Ben je geen politieagent?
79
00:09:31,647 --> 00:09:37,836
Onder meer. Als ik dat niet doe,
ben ik gezinstherapeut.
80
00:09:37,967 --> 00:09:41,596
Roken je nog?
-Ik rook al.
81
00:09:41,727 --> 00:09:46,164
"weed", bedoel ik.
-Nee. Dat is 25 jaar geleden.
82
00:09:46,287 --> 00:09:50,803
Het was niet zo slim.
Je moet er direct mee stoppen.
83
00:09:50,927 --> 00:09:54,636
Waar heb je die vandaan?
84
00:09:54,767 --> 00:09:57,645
Ze is niet van mij
-Nee ...
85
00:09:57,767 --> 00:10:04,036
Maar we vonden het in je zak.
Verbouw je het zelf?
86
00:10:05,407 --> 00:10:12,677
Wat doe je dan, als je niet naar
muziek luistert als je rookt?
87
00:10:12,807 --> 00:10:15,446
Geen idee.
88
00:10:15,567 --> 00:10:19,446
Op mezelf zijn.
89
00:10:19,567 --> 00:10:23,276
Juist ja ... moeilijk thuis?
90
00:10:25,607 --> 00:10:29,156
Waarom zeiden jullie niets?
91
00:10:29,287 --> 00:10:32,438
Aan mijn vader over de 'weed'?
92
00:10:32,567 --> 00:10:38,199
Hij had me opgehangen.
-Nee, dat denk ik niet.
93
00:10:38,327 --> 00:10:43,447
Hij heeft mij moeder opgehangen.
94
00:10:43,567 --> 00:10:48,004
Zei je dat hij je moeder ophing?
-Mm.
95
00:10:50,127 --> 00:10:54,757
Op de zolder.
96
00:10:54,887 --> 00:11:01,679
Ze verhing zich zelf maar
het was zijn schuld.
97
00:11:03,527 --> 00:11:08,726
Wanneer was dat?
-Aardig dat je niets zei.
98
00:11:08,847 --> 00:11:12,476
Ja, misschien.
99
00:11:30,847 --> 00:11:35,875
Zeg, wat doen we hier mee?
100
00:11:36,007 --> 00:11:40,080
Wil jij het hebben?
-Ik? Nee.
101
00:11:40,207 --> 00:11:43,995
Dan leg ik het hier neer.
-Goed.
102
00:11:45,247 --> 00:11:51,516
Ik was forensisch psycholoog.
Ik bestudeerde de criminaliteit.
103
00:11:51,647 --> 00:11:54,081
En daar ben je mee gestopt?
-Ja.
104
00:11:54,207 --> 00:12:00,043
Ik werd met de dood bedreigd
tijdens een moordonderzoek.
105
00:12:00,167 --> 00:12:04,604
Ik vond het niet langer
de moeite waard.
106
00:12:04,727 --> 00:12:08,925
Moordonderzoeken kunnen
erg belastend zijn.
107
00:12:09,047 --> 00:12:12,596
Vonden jullie iets op die open plaats?
- Ja.
108
00:12:12,597 --> 00:12:15,597
Gaat het om moord?
- Ja, dat is mogelijk.
109
00:12:18,087 --> 00:12:21,318
Ben je van mening veranderd?
-Mening...?
110
00:12:21,447 --> 00:12:27,158
Juist ... Zeg maar dat
ik een uitzondering heb gemaakt.
111
00:12:27,287 --> 00:12:32,680
We hebben daar nachts een
raar geluid gehoord. Jij ook?
112
00:12:32,807 --> 00:12:35,879
Een gierend geluid.
113
00:12:36,007 --> 00:12:41,400
Ja. Net als vorig jaar.
Het hield een paar nachten aan.
114
00:12:41,527 --> 00:12:44,519
Wanneer vorig jaar?
115
00:12:46,647 --> 00:12:52,438
Was het net zo'n geluid als nu?
-Ja.
116
00:12:53,607 --> 00:12:57,885
Weet je waar dat vandaan komt?
-Nee
117
00:12:59,207 --> 00:13:07,717
En je hebt vorig jaar geen rook
gezien of iets vreemds geroken?
118
00:13:07,847 --> 00:13:12,716
Pappa heeft eens banden verbrand.
Bedoel je dat?
119
00:13:12,847 --> 00:13:14,963
Nee
120
00:13:15,087 --> 00:13:21,037
Hebben je nog vreemde mensen gezien?
Geen paddenstoelenplukkers of vogelaars.
121
00:13:21,167 --> 00:13:25,060
Maar mensen waarvan je dacht:
'wie zijn dat'?
122
00:13:25,287 --> 00:13:30,759
Oh, die bedoel je?
Die met ijzeren of lederen maskers.
123
00:13:30,887 --> 00:13:36,086
Ik zag ze eens bij Kastsj�n.
Midden in de nacht.
124
00:13:36,207 --> 00:13:40,837
Ze renden rond met
maskers en wapens en zo.
125
00:13:40,967 --> 00:13:47,520
Ze vochten en waren naakt.
En ze hadden vreugdevuren. Ziek!
126
00:13:47,647 --> 00:13:51,083
Ik zat daar te kijken en ij..
127
00:13:51,207 --> 00:13:56,156
Cliff, heb je dat echt gezien?
Was het geen film?
128
00:13:56,287 --> 00:14:01,645
Nee, ik heb het gezien.
Geloof je me niet?
129
00:14:01,767 --> 00:14:04,076
Ja, maar...
130
00:14:13,047 --> 00:14:16,244
Geloof je hem niet?
131
00:14:16,367 --> 00:14:20,565
Ja, misschien. Het controleren waard.
Maar het klonk wat...
132
00:14:20,687 --> 00:14:25,158
Het kan waar zijn.
Misschien is het een ...
133
00:14:25,287 --> 00:14:31,123
Een..?
-Een of andere rare sekte?
134
00:14:31,247 --> 00:14:37,561
Duivelachtig? Satanisch?
Dat kan hij gezien hebben.
135
00:14:37,687 --> 00:14:43,239
Ik vond het klinken als
narcotica fantasie�n.
136
00:14:43,367 --> 00:14:48,395
Ken je ...
-Nee, ik weet niet.
137
00:14:48,527 --> 00:14:53,726
Als je wat gerookt hebt
begin je dingen te zien.
138
00:14:53,847 --> 00:14:59,843
Plotseling zie je in boombast
allerlei gezichten.
139
00:14:59,967 --> 00:15:03,437
En de bladeren worden ballonnen.
140
00:15:03,567 --> 00:15:07,924
Je bewustzijn verruimt zich.
-Heb jij gebruikt?
141
00:15:08,047 --> 00:15:13,804
Gebruikt is wel wat
sterk, maar ja.
142
00:15:17,287 --> 00:15:23,362
Geweldig lang geleden.
-In een heel andere tijd.
143
00:15:23,487 --> 00:15:28,117
Waar had hij die gemaskerden gezien?
-Bij Kastsj�n.
144
00:16:02,767 --> 00:16:06,555
Missen we ook het bekken?
-Nee.
145
00:16:06,687 --> 00:16:12,080
Die muziekfreak is er mee bezig.
146
00:16:18,647 --> 00:16:23,437
-Het spijt me van dat met Claes ...
-Kijk hier eens.
147
00:16:27,807 --> 00:16:31,686
Een vervormde kogel
148
00:16:33,247 --> 00:16:36,603
Van dichtbij afgevuurd
149
00:16:36,727 --> 00:16:41,482
Het kaliber lijkt overeen te komen
met het kogelgat in de kinderschedel
150
00:16:41,607 --> 00:16:45,805
Zal ik het naar het lab sturen.
-Wacht daar mee.
151
00:16:45,927 --> 00:16:50,717
Ik wil dat Fanny er
eerst naar kijkt.
152
00:17:51,327 --> 00:17:54,717
Cege voor Fanny. Over.
153
00:18:01,167 --> 00:18:04,557
Cege voor Fanny. Over.
154
00:18:54,687 --> 00:18:58,521
Hij jij haar gehoord?
155
00:18:58,647 --> 00:19:02,322
Nee, maak je je ongerust?
156
00:19:02,447 --> 00:19:08,761
Nee, maar .. het idee van een mobiel
is dat je contact hebt.
157
00:19:08,887 --> 00:19:12,926
Ik vind dat een rare instelling.
158
00:19:13,047 --> 00:19:20,806
Ze weet dat ik hier zit dus ze
kan hem tenminste aan zetten.
159
00:19:20,927 --> 00:19:27,526
Misschien wil ze niet worden
gestoord?
160
00:19:27,647 --> 00:19:32,323
Niet gestoord worden?
Door haar man?
161
00:19:32,447 --> 00:19:35,280
Waarom denk je dat?
162
00:19:35,407 --> 00:19:39,719
Ik vond haar wat raar reageren.
163
00:19:39,847 --> 00:19:42,520
Wanneer?
164
00:19:42,647 --> 00:19:46,959
Toen we speelden ...
165
00:19:47,087 --> 00:19:51,080
Badminton.
166
00:19:55,527 --> 00:19:58,963
Ze zag er wat bedrukt uit.
167
00:19:59,087 --> 00:20:04,115
Zag Marit er bedrukt uit?
-Ja. Weet je waarom?
168
00:20:09,527 --> 00:20:13,486
Sorry, ik ben wat ...
169
00:20:16,327 --> 00:20:19,717
...voor Fanny. Over.
170
00:20:19,847 --> 00:20:22,759
Theo, kom mee!
171
00:21:47,687 --> 00:21:51,600
Stop! Stop!
172
00:22:09,447 --> 00:22:13,360
Fanny! Rustig! Wij zijn het!
173
00:22:21,807 --> 00:22:26,164
Wat is dat verdomme?
174
00:22:26,287 --> 00:22:30,326
Zijn jullie "livere"?
175
00:22:46,167 --> 00:22:51,446
Wat voeren jullie hier uit?
-Alleen toneelspel.
176
00:22:51,567 --> 00:22:55,242
Dat probeerde ik te zeggen maar
de knevel zat te strak.
177
00:22:55,367 --> 00:22:57,961
En dat brandmerken dan?
178
00:22:58,087 --> 00:23:01,159
Varkenshuid.
179
00:23:11,567 --> 00:23:17,164
Hij heeft daar een bovenarmbeen
hangen.
180
00:23:17,287 --> 00:23:22,964
Als het niet van een aap is
dan is het van een mens.
181
00:23:23,087 --> 00:23:26,875
Wat is dat?
-Van een �rnefj�r.
182
00:23:27,007 --> 00:23:30,841
Dat is een roofvogel.
-Waar vond je dat bot?
183
00:23:30,967 --> 00:23:34,198
In het bos
-In dit bos?
184
00:23:34,327 --> 00:23:37,524
Ja.
-Weet je wat dat is?
185
00:23:37,647 --> 00:23:41,686
Waar gaat het allemaal om?
-Houd je mond!
186
00:23:41,807 --> 00:23:45,800
Herinner je je, waar je dat
bot hebt gevonden?
187
00:23:51,647 --> 00:23:55,196
Zijn we al in de buurt?
-Ja.
188
00:23:56,767 --> 00:24:00,555
Hier!
Ik denk dat het hier was.
189
00:24:04,567 --> 00:24:08,799
Wat duidelijker.
Was het daar of daar?
190
00:24:08,927 --> 00:24:12,840
Dat weet ik niet meer.
Het is lang geleden.
191
00:24:12,967 --> 00:24:18,963
Weet je nog wanneer?
-Een aantal maanden geleden.
192
00:24:20,447 --> 00:24:23,678
Heb je nog meer gevonden?
-Nee.
193
00:24:23,807 --> 00:24:27,561
Wat zoeken jullie?
194
00:24:36,327 --> 00:24:38,921
Cege ...
195
00:24:44,767 --> 00:24:47,804
Resten van vuur.
196
00:24:49,807 --> 00:24:53,925
Hebben jullie hier een vuur gemaakt?
-Niet dat ik weet.
197
00:24:54,047 --> 00:25:00,646
We maken altijd op de zelfde plaats
vuur. Bij de rotswand.
198
00:25:39,527 --> 00:25:42,997
Doe die eens af.
199
00:25:54,407 --> 00:25:58,764
Naam en adres?
200
00:25:58,887 --> 00:26:02,243
Fanny?
201
00:26:02,367 --> 00:26:06,599
We hebben een vuurplaats gevonden.
-Ben je zeker?
202
00:26:06,727 --> 00:26:13,121
Theo vond deze kogel. Hij denkt dat die
overeenkomt met die in het bekkenbot.
203
00:26:13,247 --> 00:26:16,876
We moeten de hele troep
aanhouden.
204
00:26:17,007 --> 00:26:20,556
Jij kunt een lichaamsonderzoek doen.
205
00:26:45,807 --> 00:26:49,482
Vind u het goed dat ik rook?
206
00:26:49,607 --> 00:26:52,519
Een vraag ...
207
00:26:52,647 --> 00:26:58,995
Het doel van een rollenspel is toch
dat het grensoverschrijdend werkt?
208
00:26:59,127 --> 00:27:01,516
Nietwaar?
209
00:27:01,647 --> 00:27:08,166
Kunnen deelnemers niet zo in hun rol
opgaan dat het gewelddadig wordt?
210
00:27:08,287 --> 00:27:13,520
Dat is hoogst zeldzaam.
-Wanneer was de laatste keer?
211
00:27:13,647 --> 00:27:17,003
Dat hoort tot onze
verzegelde historie.
212
00:27:17,127 --> 00:27:19,800
Was u er toen bij?
213
00:27:19,927 --> 00:27:22,325
Ja.
-Maar u mag niets zeggen?
214
00:27:22,526 --> 00:27:24,726
Geen toestemming.
- Van wie?
215
00:27:25,047 --> 00:27:27,238
De leider.
-En wie is dat?
216
00:27:27,367 --> 00:27:30,677
Dat moet ik dus zelf uitzoeken.
217
00:27:30,807 --> 00:27:37,804
Extra werk. Vorig jaar hebben jullie
hier een groot vuur aangestoken.
218
00:27:37,927 --> 00:27:40,760
Heeft u dat gezien?
-Wanneer was dat?
219
00:27:40,887 --> 00:27:43,355
Tussen maart en oktober
220
00:27:43,487 --> 00:27:47,446
Vorig jaar waren we in februari hier.
-Kan dat bevestigd worden?
221
00:27:47,567 --> 00:27:50,001
Ja.
-Waren jullie alleen hier?
222
00:27:50,127 --> 00:27:54,518
We zijn altijd alleen.
Dat is een voorwaarde.
223
00:27:57,127 --> 00:28:02,326
Jullie doen aan probleemoplossingen.
Wat voor problemen zijn dat?
224
00:28:02,447 --> 00:28:06,326
Dwangfobie�n
-Wat voor soort?
225
00:28:06,447 --> 00:28:11,646
Je gezicht niet durven tonen.
-Lijd u daar aan?
226
00:28:11,767 --> 00:28:15,919
Ja, dat was een domme vraag.
227
00:28:16,047 --> 00:28:20,404
Draagt u altijd een masker?
Elke dag?
228
00:28:20,527 --> 00:28:24,076
Ja.
229
00:28:25,207 --> 00:28:27,926
Deze?
230
00:28:28,047 --> 00:28:31,005
Nee.
231
00:28:36,687 --> 00:28:39,679
Deze.
232
00:28:44,087 --> 00:28:47,477
.38 Special.
233
00:28:50,927 --> 00:28:53,805
Hoge snelheid munitie.
234
00:28:53,927 --> 00:28:58,364
Hollow point.
Mogelijk gefabriceerd door CorBon.
235
00:28:58,487 --> 00:29:03,038
Wellicht een Manurhin-revolver.
-Wat is dat?
236
00:29:03,167 --> 00:29:08,878
Een .357 magnum.
237
00:29:09,847 --> 00:29:13,886
.38 munitie kun je in een
Magnum gebruiken.
238
00:29:14,007 --> 00:29:16,726
Juist ...
239
00:29:18,247 --> 00:29:21,125
Kunnen ze bij de vuurplaats
zijn neergeschoten?
240
00:29:21,247 --> 00:29:26,640
Daar wijst niets op. De kogel zat
in de zachte weefsels van het slachtoffer
241
00:29:26,767 --> 00:29:31,557
Zo is hij in de asresten gekomen
toen het lijk werd verbrand.
242
00:29:31,687 --> 00:29:38,240
Waarom verbranden ze ze op een
plaats en begraven ze ze elders?
243
00:29:38,367 --> 00:29:43,316
Veel stenen in de grond daar?
Ik weet het niet.
244
00:29:43,447 --> 00:29:47,679
Of ze werden gestoord.
-Waardoor dan?
245
00:29:50,447 --> 00:29:54,156
Hoe gaat het met de "liverne"?
246
00:29:54,287 --> 00:30:00,362
Ik heb ze bijna allemaal gehoord. Ik denk niet dat ze er mee te maken hebben.
247
00:30:00,487 --> 00:30:06,676
Heeft niemand iets gezien of
iets opmerkelijks geroken?
248
00:30:06,807 --> 00:30:10,083
Nee.
249
00:30:10,207 --> 00:30:15,565
Ik controleer ze voor alle zekerheid
in het register.
250
00:31:36,167 --> 00:31:38,203
Ja?
251
00:31:38,327 --> 00:31:41,797
Mag ik binnen komen?
252
00:31:41,927 --> 00:31:45,397
Ja, prima.
253
00:31:51,287 --> 00:31:54,085
Ga zitten.
254
00:31:54,207 --> 00:31:58,598
Heb je de kogels gecheckt?
-Mm.
255
00:32:01,287 --> 00:32:06,645
Wat is het?
-Wellicht een Manurhin.
256
00:32:06,767 --> 00:32:09,884
Een Manurhin?
-Mm.
257
00:32:10,007 --> 00:32:13,443
Het kan zo'n revolver zijn.
258
00:32:13,567 --> 00:32:21,326
Ik heb contact gezocht met
een expert in Frankrijk.
259
00:32:21,447 --> 00:32:24,883
Het is ongebruikelijk
-En dat betekent?
260
00:32:25,007 --> 00:32:32,402
Niets concreet. Ze krijgen van alle kanten illegale wapens binnen.
261
00:32:32,527 --> 00:32:37,999
Dat kan iets betekenen, maar
dat hoeft ook niet.
262
00:32:38,127 --> 00:32:42,040
Jij zou hier toch voor zorgen?
-Ja.
263
00:32:56,447 --> 00:33:00,599
Ik heb over die vuurplaats nagedacht.
264
00:33:00,727 --> 00:33:04,242
Die ligt hier. Ver het bos in.
265
00:33:04,367 --> 00:33:08,918
Er is geen enkele weg in de buurt.
266
00:33:09,047 --> 00:33:15,964
Hoe komen ze daar? Vijf lijken door
dat terrein gesleept?
267
00:33:16,087 --> 00:33:19,477
Tja ... Zo ziet het er niet uit.
268
00:33:19,607 --> 00:33:23,919
Dus zijn de slachtoffers er
levend heen gebracht.
269
00:33:24,047 --> 00:33:27,596
En dan zijn ze daar dus doodgeschoten
270
00:33:27,727 --> 00:33:31,436
Opmerkelijk
271
00:33:31,567 --> 00:33:37,119
Dat huisjesgebied daar moeten
we zeker controleren
272
00:33:37,247 --> 00:33:43,004
Absoluut. Dat kunnen we
morgen samen doen
273
00:33:43,127 --> 00:33:47,279
Ja. Welterusten.
-Welterusten
274
00:34:02,607 --> 00:34:04,882
Kom maar ...
275
00:35:05,687 --> 00:35:10,556
Zijn jullie van de gemeente?
-Nee, van de politie.
276
00:35:10,687 --> 00:35:16,444
We onderzoeken een bosbrandje
van vorige zomer hier in de buurt.
277
00:35:16,567 --> 00:35:20,719
Heeft u dat gezien?
-Wat precies?
278
00:35:20,847 --> 00:35:24,806
De bosbrand.
-Nee. Waar was die?
279
00:35:24,927 --> 00:35:28,442
Bij Kastsj�n.
Maar hij was niet groot.
280
00:35:28,567 --> 00:35:34,119
Heb je hier vorige zomer nog
vreemde mensen gezien?
281
00:35:34,247 --> 00:35:37,603
Mensen die je nog niet
eerder had gezien?
282
00:35:37,727 --> 00:35:41,083
Nee
283
00:35:41,207 --> 00:35:43,721
Nee
284
00:35:43,847 --> 00:35:50,002
Nee, dat herinner ik me niet
285
00:35:50,127 --> 00:35:54,245
Zijn alle huisjes bewoond?
-Ja.
286
00:35:54,367 --> 00:35:57,757
Zijn er de afgelopen jaren
huisjes verkocht?
287
00:35:57,887 --> 00:36:04,281
Nee. Enkelen zijn overgenomen door
de kinderen en zo..
288
00:36:04,407 --> 00:36:08,480
Hanssons is er nooit.
Die verhuren ze.
289
00:36:08,607 --> 00:36:11,121
Vorig jaar ook?
290
00:36:11,247 --> 00:36:13,886
Ja.
-Welk huisje is dat?
291
00:36:14,007 --> 00:36:19,081
Die ligt daar.
-Wie heeft hem vorig jaar gehuurd?
292
00:36:19,207 --> 00:36:23,758
Mensen uit Estland, geloof ik.
of Letland.
293
00:36:23,887 --> 00:36:27,277
Hebt u ze vorige zomer gezien?
294
00:36:27,407 --> 00:36:30,843
Ja. Ze waren hier in de herfst
geloof ik.
295
00:36:30,967 --> 00:36:33,606
Met hoeveel mensen?
296
00:36:33,727 --> 00:36:40,246
Geen idee. Ze gingen het bos in.
Bessen en paddenstoelen plukken.
297
00:36:40,367 --> 00:36:44,963
Waren er kinderen bij?
298
00:36:45,087 --> 00:36:52,084
Ik denk van wel. Ga even zitten.
Dan schenk ik wat vruchtensap in.
299
00:36:52,207 --> 00:36:57,235
Is er een namenlijst van alle
bewoners in de omgeving?
300
00:36:57,367 --> 00:37:02,600
Ja, er is een eigenaarsvereniging
waar we lid van zijn
301
00:37:02,727 --> 00:37:07,118
We hebben een ledenlijst
302
00:37:07,247 --> 00:37:11,365
Mogen we die inkijken?
303
00:37:31,287 --> 00:37:35,485
Ik ga even rondkijken.
304
00:37:35,607 --> 00:37:40,920
We gaan even rondkijken.
We komen later terug
305
00:38:12,567 --> 00:38:15,365
Kijk!
306
00:38:16,967 --> 00:38:19,765
Zakken
-Waar precies?
307
00:38:19,887 --> 00:38:22,799
Onder het bed
-Ja, en?
308
00:38:22,927 --> 00:38:26,715
Misschien is het ongebluste kalk?
309
00:38:34,247 --> 00:38:40,436
We hebben geen huiszoekingsbevel.
-Ga even een praatje met haar maken.
310
00:39:34,887 --> 00:39:42,726
Dit is bebouwd als recreatiegebied voor
de werknemers van de steenbakkerij
311
00:39:43,687 --> 00:39:50,206
Toen die gesloten werd konden
wij de huisjes kopen.
312
00:39:50,327 --> 00:39:53,922
Dus dat hele gebouw staat leeg?
-Ja.
313
00:39:54,047 --> 00:40:00,600
Er waren daar wat kleine bedrijfjes.
Het werd vooral als opslag gebruikt
314
00:40:00,727 --> 00:40:05,596
Nu zijn er alleen bessenhandelaren
overgebleven.
315
00:40:18,607 --> 00:40:25,080
En een waterbedrijf, als vanaf het
begin. Ze doen waterzuivering
316
00:40:25,207 --> 00:40:28,358
Sap?
-Bedankt, is dat de lijst?
317
00:40:28,487 --> 00:40:32,241
Kunnen we die lenen of mogen
we een kopie?
318
00:40:32,367 --> 00:40:35,916
Neem maar mee. Ik krijg elk
jaar een nieuwe.
319
00:40:36,047 --> 00:40:38,641
Hartelijk dank
320
00:40:47,367 --> 00:40:50,837
Was het kalk?
-Nee, het was gips.
321
00:40:53,247 --> 00:40:58,275
De onderzoeksplaats ligt in
een grote open plek
322
00:40:58,407 --> 00:41:05,438
Hier ligt een stam, ca. 4 m
lang, die over de vuurplaats ligt
323
00:41:07,647 --> 00:41:12,277
Die wordt verwijderd en
het onderzoek begint.
324
00:41:22,727 --> 00:41:25,321
Koders!
325
00:42:11,487 --> 00:42:14,957
Zeg ...
326
00:42:15,167 --> 00:42:22,118
Hebben jullie een jaar geleden een
sterke rookontwikkeling gezien bij Kastsj�n?
327
00:42:22,247 --> 00:42:27,116
Nee... Geen idee.
Kun je wat nauwkeuriger zijn?
328
00:42:27,247 --> 00:42:31,638
Nee, helaas
-Hallo
329
00:42:31,767 --> 00:42:35,840
Hallo. Claes Grimme.
Ben jij Fisher?
330
00:42:35,967 --> 00:42:38,879
Ja. Ben jij van de politie?
331
00:42:39,007 --> 00:42:41,919
Ja.
-De vorige was mooier
332
00:42:42,047 --> 00:42:47,485
Ja. Ik ben duurder.
Heb je in het bos rondgekeken?
333
00:42:47,607 --> 00:42:51,600
Er nest een adelaarspaar
bij Ramberget.
334
00:42:51,727 --> 00:42:55,163
We zijn bang voor eierdieven.
335
00:42:55,287 --> 00:42:59,166
Ze komen van het vasteland.
Bestellingswerk.
336
00:42:59,287 --> 00:43:02,279
We houden het een beetje
in de gaten
337
00:43:02,407 --> 00:43:03,944
Goede zaak.
338
00:43:04,145 --> 00:43:07,045
-De natuur is ons gemeenschappelijk erfgoed
339
00:43:07,367 --> 00:43:11,836
Zeker!
Kun je me ergens mee helpen?
340
00:43:11,967 --> 00:43:15,642
Verbouwen jullie hier alleen tomaten?
341
00:44:56,007 --> 00:44:59,204
Stop!
-Wat is er?
342
00:44:59,327 --> 00:45:02,319
Een stukje terug.
343
00:45:06,767 --> 00:45:09,725
Wat is dat daar?
344
00:45:09,847 --> 00:45:15,046
Waar gaat die heen?
-Staat deze niet op de kaart?
345
00:45:15,167 --> 00:45:18,079
Nee. Rij er maar in.
346
00:45:45,207 --> 00:45:51,726
Aangenomen dat we hier opgereden
hebben en zo gereden zijn..
347
00:45:51,847 --> 00:45:55,556
Kijk!
348
00:45:55,687 --> 00:45:59,123
De vuurplaats moet daar ergens liggen
349
00:45:59,247 --> 00:46:04,685
Dat is niet ver weg.
Hebben ze deze weg genomen?
350
00:46:04,807 --> 00:46:07,799
Ja, misschien.
351
00:46:07,927 --> 00:46:13,206
Iemand is met vijf personen
de wildernis ingegaan.
352
00:46:13,327 --> 00:46:16,922
Het pad opgereden.
-Dat niet is aangegeven.
353
00:46:17,047 --> 00:46:21,518
Heeft ze het bos ingesleept.
Ze verbrand. De resten verzameld.
354
00:46:21,647 --> 00:46:26,596
Naar die plek gebracht en
en een voldoende grote kuil gegraven
355
00:46:26,727 --> 00:46:33,724
Ze in de kuil gegooid, die dichtgegooid.
En is daarna spoorloos verdwenen
356
00:46:37,887 --> 00:46:41,880
Wat is er aan de hand?
357
00:47:33,407 --> 00:47:36,046
He, Cliff! Waar ga je heen?
358
00:47:36,167 --> 00:47:39,364
Naar de boerderij.
-Dus je kent ze?
359
00:47:39,487 --> 00:47:42,843
Ze zijn ok�.
Ik help ze soms.
360
00:47:42,967 --> 00:47:46,164
Waarmee?
-Tomaten plukken.
361
00:47:46,287 --> 00:47:50,041
Is dat grappig?
-Nee - Juist.
362
00:47:50,167 --> 00:47:54,843
Hoe staat het met dat ...?
-Wat bedoel je ...?
363
00:47:54,967 --> 00:48:02,317
Nog niet afgesloten maar ik ben blij
met jouw informatie.
364
00:48:02,447 --> 00:48:05,883
Is daar een beloning voor?
365
00:48:06,007 --> 00:48:11,127
Ja, soms.
Als het een goede tip is.
366
00:48:11,247 --> 00:48:14,956
En dat was het, dus ...
367
00:48:17,847 --> 00:48:21,157
Bedankt voor de goede tip
368
00:48:21,287 --> 00:48:25,963
Als je je nog wat herinnert,
we zitten op de boot
369
00:48:26,087 --> 00:48:28,681
Mooi.
Gegroet, Cliff.
370
00:49:10,767 --> 00:49:16,956
Die bedrijfjes op het fabrieksterrein
en 12 eigenaren moeten gecheckt
371
00:49:17,087 --> 00:49:23,242
Vooral Hanssons. Ze hebben vorig jaar
aan Esten of Letten verhuurd.
372
00:49:23,367 --> 00:49:27,485
Nog meer?
-Nee.
373
00:49:27,607 --> 00:49:33,477
Waarom deden ze het hier? ln
Munkh�rad? en niet ergens anders!
374
00:49:33,607 --> 00:49:38,442
Een perfect schuilplaats. De slachtoffers
hier heenbrengen en vermoorden
375
00:49:38,567 --> 00:49:44,244
En ze op een desolate plek begraven.
-Maar waarom juist hier?
376
00:49:44,367 --> 00:49:48,804
Ze kunnen hier niet toevallig
terecht zijn gekomen.
377
00:49:48,927 --> 00:49:53,523
Misschien had iemand een binding hier
-Zoals bijvoorbeeld?
378
00:49:53,647 --> 00:49:57,276
Bessen plukken, misschien?
379
00:50:32,607 --> 00:50:36,725
Fanny en ik vonden vandaag
een huisje in het bos.
380
00:50:36,847 --> 00:50:43,241
Daar woonden Estse of Letse bessen-
plukkers vorig jaar. Met kinderen
381
00:50:43,367 --> 00:50:49,124
Er is een fruitbedrijf in de
verlaten fabriek.
382
00:50:49,247 --> 00:50:54,037
Vroeger werkten daar Thailanders
die uitgebuit werden.
383
00:50:54,167 --> 00:50:56,965
Maar niet verbrand en begraven?
384
00:50:57,087 --> 00:51:01,603
Nee. Maar er is misschien
iets fout gegaan
385
00:51:01,727 --> 00:51:08,519
Misschien betaalde de opkoper geen
loon, er was ruzie. Weet ik veel?
386
00:51:11,967 --> 00:51:17,519
Claes, heb je iets gevonden?
-Nee.
387
00:51:18,767 --> 00:51:23,443
Ik wil liever niet dat je
rookt tijdens het eten
388
00:51:23,567 --> 00:51:27,924
Natuurlijk ...
-Mooi, bedankt.
389
00:51:49,487 --> 00:51:56,120
We zijn zo verdomd vaag bij vragen.
Het graf moet worden gedateerd.
390
00:51:56,247 --> 00:52:02,641
Tenminste 12 maand. De slachtoffers zijn niet na september begraven
391
00:52:02,767 --> 00:52:07,602
Maar hoe lang daarvoor?
392
00:52:07,727 --> 00:52:10,639
Kan het mensensmokkel zijn?
393
00:52:10,767 --> 00:52:16,797
Dat levert nog meer op als narcotica.
Er kan iets fout gegaan zijn.
394
00:52:16,927 --> 00:52:23,241
Dat gaat er van uit dat de kinderen uit
een arm land kwamen. Dat klopt niet.
395
00:52:23,367 --> 00:52:31,638
De tandvullingen van het oudste kind
kunnen in Zweden zijn gedaan
396
00:52:31,767 --> 00:52:35,965
Goed. Heb je zelf een theorie?
397
00:52:36,087 --> 00:52:42,435
Nee, geen idee. Een psychopaat?
Het is allemaal zo walgelijk afgerond
398
00:52:49,287 --> 00:52:54,839
Wat is dat?
-Een figuur uit de Lilo & Stitch-film
399
00:52:55,807 --> 00:52:59,959
Ik verzamel Happy Meal dingen.
-Plastic speelgoed?
400
00:53:00,087 --> 00:53:03,875
Ja. Wat verzamel jij? Rimpels?
401
00:53:04,007 --> 00:53:07,397
De film is vorig jaar september
uitgekomen.
402
00:53:07,527 --> 00:53:13,124
Toen begon McDonald's ook
met speeltjes uit de film
403
00:53:14,607 --> 00:53:19,522
Dus ze kunnen niet voor vorig jaar
september zijn verbrand?
404
00:53:19,647 --> 00:53:23,640
Nee
-En niet begraven na september?
405
00:53:23,767 --> 00:53:27,157
Nee.
406
00:53:27,287 --> 00:53:30,836
Maar dan hebben we een datering.
Onomstreden!
407
00:53:30,967 --> 00:53:35,757
Dus een van de kinderen had
die in het bos bij zich?
408
00:53:35,887 --> 00:53:40,722
Ja. Dat lijkt waarschijnlijk omdat deze
op de vuurplek is gevonden.
409
00:53:40,847 --> 00:53:46,877
Waarschijnlijk zat die in de zak
van een van de kinderen
410
00:53:47,007 --> 00:53:52,161
En niemand heeft ze als vermist
gemeld. Akelige zaak!
411
00:53:52,287 --> 00:53:58,283
Je zou denken dat het de ouders van
de kinderen zijn in dat graf
412
00:53:58,407 --> 00:54:04,516
Waarom? Kinderen worden ook
gemist door grootouders, vrienden etc.
413
00:54:04,647 --> 00:54:07,844
Maar dat is jouw achtergrond vast niet?
414
00:54:07,967 --> 00:54:12,563
Kinderen. Of hebben jullie geadopteerd?
Je zou het nu moeten doen.
415
00:54:12,687 --> 00:54:15,963
Hou op. Je bent ziek.
-Hoe dan?
416
00:54:16,087 --> 00:54:21,320
Jij bent therapeut.
Zullen we een afspraak maken?
417
00:54:32,487 --> 00:54:36,799
Je wist wat je zou krijgen.
-Ja. En ik kan je wegsturen.
418
00:54:36,927 --> 00:54:42,684
Als je je niet kunt gedragen.
-Behandel je me zo? Als een kind?
419
00:54:42,807 --> 00:54:49,679
Ik kan je beschermen maar jouw
gedrag kan ik niet bedekken.
420
00:54:49,807 --> 00:54:54,358
Is dit een kinderdagverblijf?
Wat mijn kinderen betreft ...
421
00:54:54,487 --> 00:54:58,799
Is dat Marits afdeling?
Bedankt voor de toespraak!
422
00:54:58,927 --> 00:55:03,079
Kijk dit hier. Het meisje heeft een
genezen breuk in het linker dijbeen.
423
00:55:03,207 --> 00:55:08,804
Bruikbaar voor identificatie later.
Met of zonder mij
424
00:55:28,527 --> 00:55:32,998
Wat je over Marit zei;
wat bedoelde je daar mee?
425
00:55:33,127 --> 00:55:38,406
Je zei dat ze er terneergeslagen uit zag
toen je contact met haar had
426
00:55:38,527 --> 00:55:43,396
Marit is vaker teleurgesteld of
boos, maar niet terneergeslagen
427
00:55:43,527 --> 00:55:47,236
Misschien was het niet het juiste
woord. Sorry.
428
00:55:47,367 --> 00:55:51,918
Ik heb er wel op gereageerd.
-Waarom?
429
00:55:52,047 --> 00:55:54,880
Ze zei:
430
00:55:55,007 --> 00:56:00,161
"Het is zoals het lijkt -
steeds weer."
431
00:56:00,287 --> 00:56:03,324
Zei ze dat?
432
00:56:03,447 --> 00:56:06,086
Ja.
433
00:56:14,407 --> 00:56:17,285
Denk je dat je nu wel schoon bent?
434
00:56:17,407 --> 00:56:19,921
Wat?
435
00:56:21,167 --> 00:56:25,479
Er is een fax voor je.
436
00:56:30,127 --> 00:56:33,676
Van het forensisch lab.
437
00:56:35,367 --> 00:56:40,441
De DNA-analyse van de kinderen is klaar.
438
00:56:42,287 --> 00:56:44,926
Ze zijn broer en zus
439
00:56:51,207 --> 00:56:54,040
Wacht! Linnea...
440
00:57:26,041 --> 00:57:31,041
NLOndertitels: ITS Goso
ITStitles@gmail.com
441
00:57:32,305 --> 00:58:32,807
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
34748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof