Original subtitles

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext

Wat is dat?

Hij zat bij de afdeling inlichtingen van het commando. Hij is perfect.

Instructies? -Stel een team samen en los het op.

Ik ben bezopen, en jij ook. Grote idioot!

Ik heb een patholoog nodig. Ik begin dus maar bij de top.

En eindigt op de bodem. Wat een reis!

Wat? Heeft hij het jou gevraagd?

Wie heb je nog nodig? -�����!!!

Wat bedoel je -Dat daar. Nee!

Een massagraf in Zweden? -In Munkh�rad.

Waar ligt dat?

Hier.

Hebben de archeologen dat opgegraven? -Ze belden toen ze de onderkaak vonden.

Wie heeft de rest opgegraven? -De lokale politie begon er mee.

Ze stopten en alarmeerden ons toen ze begrepen dat...

Wanneer was dat? -Donderdag.

De Technische recherche heeft de omgeving onderzocht, maar....

Dit ligt al zo vanaf het begin.

Wat is dat verdomme? -Het komt hier vandaan denk ik.

Ze zijn gewoon op een hoop gegooid.

Van haar zullen we weinig plezier hebben.

Je komt van alles tegen: wurging, verdrinken, stikken, bevriezen...

Maar dit is iets nieuws.

Een kind dwars door het hoofd schieten ...

Dat heb ik nog niet eerder gezien. Jij wel?

Hallo?

Weten jullie waar dat vandaan komt? Over.

Nee. Het komt uit verschillende hoeken. Een alleen in de nacht.

Bedankt. Ontvangen. Einde.

Waar had je mij voor willen gebruiken?

Jouw tijd komt nog. -En tot die tijd?

Ik heb een alerte sparring partner nodig.

Voor duizend kronen per uur? -Krijg je dat?

Ja. via de firma. Aan wie moet ik het factureren?

Daar moet ik met Selbring over praten maar ik ben blij dat je er bij bent.

Ik zou het leuk gevonden hebben als je me verteld had wie de teamleden zijn.

Waarom? Wie is het die ...?

Wacht even.

Hoe gaat het, Fanny? -Goed.

Zeker? Waarom sta je hier dan?

Omdat er voor mij in de tent niets te doen valt.

Het is misschien wat onbehaaglijk ... -Zullen we naar binnen gaan?

Ik ruik koffie. Mag ik een kop?

We hebben nu gezien waar het over gaat.

Nu weten we allemaal even veel of even weinig.

Dit is een gecompliceerde en onbehagelijke opdracht.

Het gaat kennelijk wel even duren dus wilde ik voorstellen..

..dat we hier tijdens het onderzoek op de boot blijven.

Hier verblijven? -Ja. Het is maar een voorstel

Zo lang we hier buiten aan het werk zijn. -Waarom?

Dit is een afgelegen kanaal. Vrijwel onbereikbaar.

We zijn veel effectiever als we hier ter plaatse verblijven

Nina en Theo kunnen hier werken.

Het is geen uitgerust laboratorium maar stel een wensenlijst op.

Goed? Jullie mogen zelf besluiten. -Werkelijk?

Ok� voor mij. -Voor mij ook.

Claes? -Het klinkt spannend.

Ik woonde in '73 in een collectief met 4 mao�sten, een verwarde postbode..

...en twee danseressen. Maken we ook een corveelijst?

De kajuiten zijn heel comfortabel. Ik kook, doe de inkopen enzovoort.

Vragen? -Ja. Heb jij een politiekoppeling?

Ja. In 87 ben ik voor bankroof veroordeeld.

Dinkan kent de gang van zaak. We hoeven niet discreet te zijn.

Verder is ze mede-eigenaar van de boot. -Met hulp van de bankroof?

Jullie hebben toegang tot databases, Internet, versleuteld en beschermd.

Wil iemand iets zeggen? -De moordenaar heeft een grote voorsprong.

Er is weinig haast? De slachtoffers liggen daar al lang.

Zo lang het niet bekend wordt kunnen we ongestoord werken.

Als het uitlekt naar de media hebben we een andere situatie.

We hebben een voorsprong. Die moeten we benutten.

Wonen hier mensen? -Heel weinig.

Het is bijna allemaal bos. -Waar ligt het dichtstbijzijnde huis?

Het graf ligt hier; Wij liggen hier.

Dit is de landweg - aan de andere kant ligt een boerderij.

Bewoond? -Ja.

Kleine boerderijtjes hier - ook bewoond. Gebied met zomerhuisjes.

Een een oude fabriek hier -Ik kan morgen naar de boerderij gaan.

Ja, maar doe het rustig aan. Het graf moet in kaart worden gebracht.

Dan zien we wat Nina en Theo ontdekken.

Zeg Dinkan wat je nodig hebt. Dan bestellen we het morgen.

Ik heb een lijst. -Laat jij ze de kajuiten zien, Dinkan?

Ontbijtwensen? -Een droge martini?

Een ook groente. -Transport?

Er staat een auto op de landweg. -Mooi.

Hoe nodig heb je het?

Ik drink als ik bang wordt. -Hoe vaak is dat?

Vaak genoeg om geschorst te worden. -En nu?

Als je me iets geeft waar ik me op kan richten dan red ik het wel.

Zonder drank?

Is dat een voorwaarde? -Heb je nu alcohol bij je?

Ik heb dit hier. Wil je dat confisqueren?

Ik vraag het niet om mijn belang. -Farizee�r!

Je bent bang dat ik me zal blameren en alles kapot maak.

Rustig maar. In dat geval ga ik.

Zal ik de anderen informeren? -Jouw keuze, maar liever niet.

Er zijn zo veel vooroordelen tegen mensen met alcoholproblemen.

Wat denk je van de skeletten?

Het zijn er vier. Ze zijn verbrand en met ongebluste kalk bestrooid.

Dat verklaart de schone beenderen. Wat betreft de kinderschedel,..

..de hoek tussen inschotopening en uitschotopening is bijzonder.

Wat doet Claes hier? Hij praat toch niet met skeletten?

Misschien kan hij het wel? Hij is immers therapeut.

Zijn we niet wat te oude om te adopteren?

Kunnen we dan niet beter een trampoline aanschaffen?

We praten er later over. Ik blijf wat langer weg dan gedacht.

Ja. Nee, dat ...

Ja.

Ja. Nee, ik beloof dat het anders gaat als vorige keer.

Kus en knuffel. Doei.

Heb je wat tandpasta voor me? -Jazeker.

Geen tandenborstel? -Die heb ik vergeten.

Onprettig - in die tent.

Ze zijn gewoon op een hoop gegooid. -Ja.

Dat is niet slecht voor de motivatie.

Toch? -Nee

Heb je al eerder met Ljung gewerkt? -Noem je hem Ljung?

Zo heet hij toch. -Ik ben gewend aan ...

Ja, we hebben vaak samengewerkt. Jij ook?

Mm.

Wat vindt je van hier verblijven?

Prima. Toch ...?

Ja, dat wordt interessant.

Ken je Nina Molander? -Vroeger.

Welterusten -Slaap goed.

Maak de kamer maar leeg.

Hotel Rendezvous? Daar heb ik ook een paar nachten verbleven. Niet best.

Ik woon er het hele jaar. - Is dat niet erg duur?

Niet met een weduwepensioen en een uitbetaalde levensverzekering.

Hallo. Ga jij hier slapen?

Ik dacht van wel. - Ik heb eens autopsie gedaan op een man.

Hij sliep in een hangmat en een meeuw pikte een oog uit.

Daar ga je toch niet van dood? - Nee, hij werd wakker.

Hij viel uit de hangmat en brak zijn schedel op een steen.

Vindt je het niet bijzonder?

Een klein kind door het hoofd schieten.

Is er een verschil? - Waarmee?

Met een kind gewoon doodschieten.

Ja, voor mij wel.

Jij bent geen moordenaar. -Wat bedoel je daar mee?

Dat het voor een moordenaar misschien geen verschil maakt.

Waar is mijn kajuit, verdorie.

Weet jij ...?

Claes, jij slaapt hier. -Hoe worden we gewekt?

Ik wek je om 0700 uur. -Heb je met Marit gesproken?

Sinds we weg zijn. -Nee, waarom?

Ze had je kennelijk gevraagd mij er niet bij te betrekken.

Zei ze dat? -Ja.

Geeft niet. Dat komt wel goed. -Weet je dat zeker?

Ja. Wat wijn en een hottub, dan komt het wel goed. Welterusten.

Hallo, met Lungs. We kunnen de telefoon nu niet opnemen.

Spreek in, dan bellen we je terug.

Ja, met mij.

Ik ben op de boot. Kun je met terugbellen als je dit hoort?

Ja ... Groetjes. Kus!

Zeg! Ik kan de deur niet afsluiten als ik een douche neem.

Nee -Is dit de enige douche?

Ja. -Ik wil graag een deur ...

Doe het douchegordijn dicht.

Kan jij wacht houden als ik een douche neem?

Ja.

Bedankt.

Heeft Theo vannacht niet geslapen? -Jawel.

Maar waar is de hangmat, dan? De hangmat?

Geen idee. Hij was al weg toen ik opstond.

Het kind is neergeschoten met een groot kaliber revolver.

De kogel is kennelijk door iets hards gegaan voor hij het hoofd trof.

Heb je de hele nacht gewerkt? -Ja. jij niet?

Was Theo er bij? -Nee, hij ligt vast in de hangmat.

Stuur hem hier even heen. -Kan Claes je niet helpen?

Ik heb een specialist nodig, Niet een oude, afgedankte diagnost.

Dus ze is geschorst?

Ja ...

Mooi. Bedankt. Tot ziens.

Heb je Theo gezien? -Nee. Is hij weg?

Weet je dat het register voor vermiste personen waardeloos is?

Er verdwijnen duizenden per jaar maar er is geen statistiek.

Zijn ze op dezelfde tijd verdwenen? Hebben ze iets met elkaar te maken?

We moeten iets doen. Het heeft geen zin hier samen in het graf te staan loeren.

Nee.

Dat is geen fototentoonstelling, meisje.

Hallo. Ik ben van de politie.

Woon je hier? -Mm.

Is dit jouw boerderij? -Waarom wil je dat weten?

Er is een afsluiting bij Kolsj�n. Dat zag ik. Wat is er gebeurd?

Dat kan ik niet zeggen. Heb je iets gezien?

Personen die daar waren, die je niet ...

In welke periode? -Dat weten we niet precies.

Herinner je je bijzondere situaties die met dat gebied in verband staan?

Heb je hier misschien vreemde mensen gezien?

Nou nee. Ik ben daar eigenlijk nooit, dus ik...

Wat verbouw je. -Augurken, meloenen, druiven.

Tomaten. Bijna alles. Ik heb een EU subsidie.

Biologische teelt Ecolabel. Overeenkomstig EPN.

-Environmental Protection Network. -Wat is dat?

Een netwerk dat strijd voor natuurlijk geteeld voedsel..

..en tegen mondiale milieuafbraak. Heb je daar nooit van gehoord?

Nee.

Je hebt meer op met ventilators. Wil je deze hebben?

Ja, bedankt.

Wil je wat info... We hebben een folder over EPN.

Kom maar mee. Hij ligt daar!

Hij ligt hier ergens. -Woon je hier alleen?

Nee, met twee vrienden. We doen het bedrijf samen.

Waar zijn zij? -Groente verkopen in de stad.

We werken zonder tussenhandel om de prijzen laag te houden.

Goede groente is een mensenrecht.

Dat zou in het statuut van de Verenigde Naties moeten staan.

Misschien. -Hoe lang blijven jullie hier?

Zo lang het nodig is.

Als je tijd over hebt ben je welkom.

Ik nodig je uit voor een gifvrij etentje dat je nooit zult vergeten.

Misschien -Ja, vast wel.

Mijn nummer. Als je me wilt informeren dat je iets gezien hebt.

Of de anderen ... -Ok�.

Mooi!

Tot ziens. Vergeet het etentje niet.

Tot ziens.

Of je mee wilt doen is jouw zaak maar zo gaat het niet.

Je gaat niet stiekem weg.

Als je je te asociaal opstelt, gooi ik je er uit, Theo.

Je kunt worden vervangen door mensen met mindere kwaliteiten als jij hebt

Dit gaat de verkeerde kant op begrijp je dat?

Ik heb je meegenomen omdat ik weet wat je kunt.

Denk er over, Theo.

-Waarom met jouw boot? -Om de positie van de vindplaats.

Om het soort zaak. De groep moet geisoleer

Je hebt een Proctor stamper nodig. en een XRF?

-Voor grondmonsters. -Wat is een TX Scanner?

Een beeldscanner die we met internet verbinden. Kan dat?

-Die is duur. -Door vier lijken gedeeld goedkoop.

"Divers onderhoud: 40 000"? Wat is dat?

Reparaties aan het schroefsysteem. - Van je priv�boot?

Ik hoorde dat Claes Grimme meedoet. Gefeliciteerd.

Bedankt. Nina Molander ook.

Ben je gek?

Wanneer is het gekomen? -Vanmorgen

Volgens S�po komt het van de CIA.

Sinds wanneer werken wij voor hen? -Na 11. september.

Wat moeten we voor hen doen? Ze willen vast een tegenprestatie.

Ik ben de baas! Als ik nee zeg dan bedoel ik ook nee!

Wij willen toch zeker resultaat boeken? -Niet met haar!

Laten we een massamoordenaar lopen door een formele opstelling?

Nee. -Ik weet dat het zal werken.

Als het niet gaat grijp ik in. -Op twee voorwaarden:

Geen woord over Molander aan Kvarnstr�m en Kock. Dat wordt ruzie!

En? -Schrap het schroefsysteem!

Goed. -Hoe gaat het met Theo Koders?

Goed, waarom? -Hij maakte zich laatst onmogelijk.

Wilde zijn analyse niet bespreken met 'politieamateurs'.

Hij is verplaatst. Wist je dat niet?

Nee. -Misschien kan jij hem beter aan.

Kleinste schedelomtrek 32,1 cm.

Dinkan!

Wat ben je aan het doen?

Hoi! Ik neem monsters.

Water en grondmonsters. -Is het water slecht hier?

De waterkwaliteit is prima. Een beetje lage pH-waarde.

Maar de bodemmonsters bevatten polychromatische verbindingen.

Van auto's en wegen. Ze liggen als een klomp vergif op de bodem.

De mensen delven hun eigen graf van onderop.

Juist.

Is dit jouw boot? -Ja. Gedeeltelijk.

We hebben hem in de gaten gehouden. -Waarom?

Zulke boten hebben allerlei troep in het water gedumpt.

Wij niet. -Juist?

Mooie plek. Blijven jullie lang?

Geen idee. Zitten we je in de weg?

Nee. Ik reken er op dat jullie geen troep dumpen.

Dat beloof ik.

We gaan vergaderen.

Molander is geschorst.

Ja. -Hoe komt ze dan hier?

Omdat ik haar heb gevraagd. -Waarom?

Er lag nog een kind. Er liggen daar dus 2 kinderen en 3 volwassenen.

Ze zijn er samen neergelegd. De kinderen zijn ca. 6 en 10 jaar.

De jongste is een jongen en de oudste een meisje.

De volwassenen zijn tussen 30 en 40 jaar. Twee mannen en een vrouw.

Ze zijn verbrand en daarna met ongebluste kalk bedekt.

Doodsoorzaak onbekend. Drie hebben potentieel dodelijke kogelwonden.

In ��n geval zeker. Het oudste kind is door het hoofd geschoten.

Ze zijn eerst neergeschoten en daarna verbrand.

Misschien niet op hetzelfde moment neergeschoten...

.. maar wel samen verbrand. -Dus ze kunnen eerder zijn gedood?

Ze zijn kort voor het begraven verbrand. En daar vermoedelijk ook gedood.

Als iemand ze tenminste niet ingevroren heeft, ze daarna ontdooid en..

Wat denk jij? -Het kan ��n dader zijn.

Hij kan ze op verschillende plaatsen gedood hebben ..

..en ze daarna daar verbrand en begraven hebben.

Zolang we de relatie tussen die slachtoffers niet kennen..

.. kan het een seriemoordenaar zijn. -Of een massamoordenaar.

Duidelijk profiel? Blanke man, 25-30, rijbewijs, liefdeloze moeder.

Kunnen ze bij het graf zijn verbrand? -Ja.

Dan moeten we naar die plek zoeken.

Ze hadden een enorme brandton op de boerderij waar ik vandaag was.

Ze hebben vast veel afval op een boerderij.

Waarschijnlijk. Hoe was het daar?

Milieuvriendelijk. De eigenaars zijn voorstanders van biologische teelt.

Maar er was iets ... Een gevoel dat ik kreeg.

Een vreemd gevoel. -Geheimzinnig

Ik heb die Fisher bekeken - schoon.

Er wonen nog twee daar. Die waren in de stad.

We moeten met ze praten. Maar we weten nog niet hoe oud het graf is.

Het graf is waarschijnlijk 12-18 maanden oud.

Hoe weet je dat?

Door vergelijking van de flora in het graf en de omgeving. Verrottingsproces.

Ik heb de bacteriecultuur onderzocht..

..de fauna etc. etc. Alles wat die muziekfreak zou moeten doen.

Hij is afgehaakt. - Wanneer is de analyse klaar?

Morgen. -Mooi. Er is een geschatte datering

De identificatie moet snel gebeuren. -Ik heb om een mitochondri�n-DNA gevraagd.

Om eventuele familiebanden vast te stellen. Dat duurt even.

Maar dat is nuttige informatie als we naar hun identiteit zoeken.

Nietwaar? -Hoe compleet zijn de skeletten?

Ze zijn niet compleet.

De kalk is er over gegaan nadat ze in het graf waren gegooid..

Gegooid? Het is geen slachtafval We praten over mensen.

Een beetje sensitief h�? -Nee

Een beetje ongewoon? - Nee Een andere baan misschien?

Nee. Maar ik heb mijn vader in een massagraf gevonden.

Je lijkt wel gek.

Hoe had ik dat kunnen weten?

Kom mee.

Onprofessioneel, Nina.

Hoe zit het?

Ze hebben het na de val van Ceausescu gevonden.

In de buurt van Timisoara.

Vuur!

Hij is samen met mijn oom en andere oppositieleden ge�xecuteerd

Ik heb een reportage op de TV gezien. Het was jaren nadat..

Nadat... Ja ...

Ze het graf hadden gevonden.

Het leek alsof ze ...

..neergesmeten waren. Over elkaar heen.

Ik zal me verontschuldigen. -Goed. Bedankt.

Selbring weet dat je hier bent. -En?

Het kostte mij een schroefreparatie van 40 000 kr.

Niet slecht voor een oude dronkaard. -Maar de anderen weten het niet.

Kock en die halve fascist Kvarnsten? -Kvarnstr�m.

En hij is adjudant van politie. -Is er een verschil dan?

Je hebt net aangetoond hoe goed je bent. Kalmeer een beetje.

Ondergeschiktheid is niet mijn fort. -Doe het en toon een beetje respect

Ay, ay, kapitein.

...Ljung. Over.

Fanny, kleed je aan en kom mee. Er is iemand daar buiten.

Blijf hier. Ik ga er op af.

Doe die koptelefoon af! Je had de afsluitpost moeten waarschuwen.

Hoe zit het met publiekelijke toegang? -Wat doe je hier?

Zoeken. -Waar naar?

Er zouden meer begraafplaatsen kunnen zijn. Weten jullie dat?

Nee. -Moeten we die niet zoeken?

In het donker?

Ben je van gedachten veranderd?

Ja, zoiets. -Je hebt thuis naar de dieren gekeken?

En je bent vergeten een briefje neer te leggen.

Ja, zoiets.

Kom mee!

Blijf staan! Leg dat wapen neer.

Leg dat wapen neer!

Achteruit! Op je knie�n!

Cege! Blijf staan!

Is dat jouw geweer? -Van vader.

Handen omhoog, jongen!

Fouilleer hem!

Wat doe je hier? -Ik ben op jacht.

Wat is dat? -"weed".

In het bos gaan schieten als je high bent? Hoe heet je?

Cliff. -En verder?

Cliff Jansson. -Heb je een ID bij je, Cliff Jansson?

Hallo. Wij zijn van de politie.

Is dat jouw zoon?

Wat heb je gedaan? Wat voor shit. Ga naar de zolder!

Is die van jou? -Ja.

Ga naar bed.

Dat is mijn broer. Hij legt vloeren.

Hij heeft veel gevaarlijke dampen ingeademd..

Maar hij is beresterk. Jerker!

Kom hier en til een stoel voor ze op.

Ja ... -Heb je een wapenvergunning?

Ja, daar kun je op rekenen.

Goed, Jerker. Houd hem omhoog.

Wat heeft die jongen gedaan? -Hij was in het bos ...

Van hem krijg ik geen hulp. Hij loopt de hele dag in het bos.

Ik heb 40 nertskooien. De laatste is vannacht ontsnapt.

Ines, mijn zuster. Ze gaat de eieren rapen.

Leuk voor kinderen om op het platteland op te groeien.

Misschien ligt er familie in het graf? -Dat zou me niet verbazen.

We moeten ze verhoren. -Je hebt niets aan die weed gedaan.

Nee, nu niet. Dat was niet nodig.

Hij heeft wel genoeg aan zijn hoofd voor ��n dag.

Denk je dat ze terugkomen?

Geen idee. Haal een schop.

Dus hij is terug? -Komt hij niet beneden?

Theo is niet echt sociaal maar hij doet wat hij moet doen.

Een beter dan iedereen. Maar verder ...

..heeft hij voorkeur voor zijn dieren. -Antropofobie, misschien?

Een diepe, onduidelijke angst om bij mensen te zijn.

Ken je nog meer moeilijke woorden?

Welkom.

Jij was toch moordonderzoeker?

Ja. -Ben je gestopt?

Ik ben verplaatst. -Waarom?

Ik praat met je.

Goed dat je terug bent. Dat geeft een betere balans.

Ik vind dit samenwonen ook niks. -Jij hebt toch in commune gewoond.

Het kan moeilijk zijn om met mensen te wonen die je niet kent.

Hoe zo?

Vindt je het niet moeilijk om zo met mensen samen te zijn? Ik wel.

Zeg ... neem me niet kwalijk. Ik ben moe.

Als je er over wilt praten of zo,..

Binnen!

"Handen die net een kind hebben mishandeld, wassen, drogen af..."

.."Je ziet deze bekend, duidelijk handen," ..

.. "zo voorzichtig dat niets is gevallen of gebroken."

Zeg ... -Bruno K. �ijer.

Ik vraag me af of ze de lijken verbrand hebben ...

..bij het graf. Misschien heeft iemand het geroken, de rook gezien?

Zijn vader zei dat Cliff bijna in het bos woont. Kun je hem halen?

-Nee? -Ja. We zoeken een massamoordenaar.

Dat gaat niet sneller door hem te vragen of hij vroeger iets geroken heeft.

Is dat genoeg? -Nee, nog iets dieper.

Zo is het goed.

Stil!

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm