Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:01:32,847 --> 00:01:36,476
Kunnen we gewoon niets zeggen?
3
00:02:22,767 --> 00:02:26,760
Kijk!
4
00:02:42,327 --> 00:02:45,444
Wat is dat?
5
00:05:12,927 --> 00:05:15,999
Hallo Vrienden
6
00:05:35,047 --> 00:05:38,483
Ik vroeg smaakt het?
7
00:05:38,607 --> 00:05:42,122
Ik probeer met je te praten
8
00:05:42,247 --> 00:05:45,284
Stoor ik je ?
9
00:05:45,407 --> 00:05:48,444
Wat?
10
00:05:48,567 --> 00:05:53,402
Stoor ik je?
Oops, sorry. Sorry.
11
00:05:53,527 --> 00:05:56,564
Zit je me aan te staren?
12
00:05:56,687 --> 00:05:58,996
Verdomme..
13
00:06:00,487 --> 00:06:03,957
Zeg, Ik denk dat je
nu naar huis moet gaan
14
00:06:04,087 --> 00:06:07,318
Gaan we?
Kom op
15
00:06:09,087 --> 00:06:11,920
zo ..
16
00:06:17,647 --> 00:06:21,196
Het spijt me ontzettend!
17
00:06:21,327 --> 00:06:25,764
Let aub op waar je loopt Trut!
mooie stropdas h�
18
00:06:25,887 --> 00:06:31,803
Ik ben dronken,
en jij bent verdomt lelijk, ..
19
00:06:31,927 --> 00:06:36,523
Morgen ben ik weer nuchter!
20
00:06:36,647 --> 00:06:40,117
Is dat Churchill?
Ja, ja ....
21
00:06:40,967 --> 00:06:45,404
Nee, nee het regent natuurlijk weer!
Bedankt voor vanavond
22
00:06:45,527 --> 00:06:48,564
Verdomde idioot!
23
00:08:06,007 --> 00:08:10,080
Kan ik bij jouw blijven vannacht?
Nee.
24
00:08:10,207 --> 00:08:12,562
Waarom niet?
25
00:08:12,687 --> 00:08:16,316
Niet als je dronken bent.
26
00:08:18,447 --> 00:08:21,598
Dronken ... dronken ..
27
00:09:58,727 --> 00:10:01,719
Dinkan ..
28
00:10:04,287 --> 00:10:08,724
Een kapotte zuiger, en we hebben
een nieuwe afvaltank nodig
29
00:10:08,847 --> 00:10:11,122
Maar we kunnen deze repareren.
30
00:10:11,247 --> 00:10:15,923
Het is altijd wat, natuurlijk
telkens nieuwe problemen
31
00:10:16,047 --> 00:10:19,039
Waar is het?
Hier Roest
32
00:10:19,167 --> 00:10:22,842
Dat heb je op alle oude boten
Kan ik oplossen
33
00:10:22,967 --> 00:10:27,006
Schroefas, Ventilatie de
handgrepen zijn versleten
34
00:10:27,127 --> 00:10:30,836
Ze is een beetje uit vorm
Net als jij soms
35
00:10:30,967 --> 00:10:35,119
Ik denk dat we er een nachtclub
van moeten maken
36
00:10:35,247 --> 00:10:40,002
Een nachtclub, Kom op Cege
wat weet je daar nou van?
37
00:10:40,127 --> 00:10:44,837
De wereld rond geweest
tweemaal, in elke richting
38
00:10:44,967 --> 00:10:49,279
Weet je wat de renovatie gaat kosten?
Ja.
39
00:10:49,407 --> 00:10:53,844
En wie gaat dat betalen?
40
00:10:53,967 --> 00:10:57,880
Misschien kan hij daar helpen?
41
00:11:01,287 --> 00:11:04,723
Wie zijn er?
Kvarnstr�m and Kock.
42
00:11:04,847 --> 00:11:07,964
Jeanette ...
tutoyeren jullie elkaar?
43
00:11:08,087 --> 00:11:12,399
Met haar, niet met mij
44
00:11:12,527 --> 00:11:16,839
Weet je waar het over gaat?
Ja.
45
00:11:16,967 --> 00:11:20,516
Zei hij, en slikte zijn tong in.
46
00:11:26,047 --> 00:11:29,642
Hallo.
Hi.
47
00:11:29,767 --> 00:11:35,683
Lees dit, daarna praten we.
Waar gaat dit over?
48
00:11:35,807 --> 00:11:40,119
Iets bijzonders, maar lees het eerst maar.
49
00:11:40,247 --> 00:11:43,444
Je kan hier gaan zitten.
50
00:11:44,567 --> 00:11:46,876
Mag ik roken?
Rook je?
51
00:11:47,007 --> 00:11:50,158
Nee.
52
00:11:55,487 --> 00:11:58,684
Hij is een beetje opstandig
ja.
53
00:11:58,807 --> 00:12:01,924
weten we waar dat van komt?
Nee
54
00:13:49,047 --> 00:13:52,881
Een half uur!
Hij is grondig.
55
00:13:53,007 --> 00:13:58,604
Hij is dyslectisch
weet ik niet, ben er niet zeker van.
56
00:13:58,727 --> 00:14:02,197
Is hij echt de geschikte persoon?
Weet je een betere?
57
00:14:02,327 --> 00:14:04,318
Nee..nee niet echt.
58
00:14:04,447 --> 00:14:10,477
Ik heb zijn dossier gelezen vanmorgen.
59
00:14:10,607 --> 00:14:17,285
Ik moet zeggen dat er wat donkere
periodes waren.
60
00:14:17,407 --> 00:14:21,161
De buitenlandse jaren?
Ja daar denk ik aan.
61
00:14:21,287 --> 00:14:25,678
Tijdelijke dienst in Internationale unit.
62
00:14:25,807 --> 00:14:29,356
Waaronder Afghanistan.
wat moest hij daar?
63
00:14:29,487 --> 00:14:33,526
Kwalificaties.
Was hij een spion?
64
00:14:33,647 --> 00:14:39,165
Nee, hij was commando
gespecialiseerd lijf aan lijf gevechten
65
00:14:39,287 --> 00:14:43,758
Hij was vrijwilliger. Een vreemde
actie volgens sommige mensen.
66
00:14:43,887 --> 00:14:47,084
Hij is onderscheiden.
door anderen.
67
00:14:47,207 --> 00:14:52,839
Twijfel je over hem?
Nee, hij is perfect hiervoor.
68
00:14:54,767 --> 00:14:58,237
Hij geeft niet op.
Als hij 'Ja' zegt
69
00:14:58,367 --> 00:15:02,645
Hij is een Politieambtenaar
Hij moet orders opvolgen.
70
00:15:02,767 --> 00:15:05,804
Geld voor de meeste mensen.
71
00:15:05,927 --> 00:15:10,717
Maar absoluut niet voor hem,
dat beloof ik je.
72
00:15:48,287 --> 00:15:51,279
Wat is er?
De weg is afgesloten.
73
00:15:51,407 --> 00:15:56,845
Maar ik moet naar de baai.
Neem een andere route.
74
00:15:56,967 --> 00:16:00,926
Er is geen andere route.
Dan moet je het later nog eens proberen.
75
00:16:01,047 --> 00:16:04,403
Wanneer?
Als de weg weer open gaat.
76
00:16:04,527 --> 00:16:07,325
Kom je hier vandaan?
77
00:16:07,447 --> 00:16:10,120
Ja, waarom?
78
00:16:26,727 --> 00:16:29,400
Dat is een smerig zaakje
79
00:16:29,527 --> 00:16:32,041
Ja.
En is het hier?
80
00:16:32,167 --> 00:16:35,682
Jammer genoeg.
Hoeveel is er uitgelekt
81
00:16:35,807 --> 00:16:40,005
Niets.
Wat wil je dat ik doe.
82
00:16:40,127 --> 00:16:45,121
Stel een team samen en los het op.
83
00:16:45,247 --> 00:16:49,479
Nog beperkingen?
we keuren het team goed.
84
00:16:49,607 --> 00:16:53,759
Hoe lang kunnen we dit stil houden?
Vanaf nu geen lekken!
85
00:16:53,887 --> 00:16:59,200
Het team is jouw verantwoordelijkheid.
86
00:16:59,327 --> 00:17:05,004
En die in de Caravan?
Die hebben geheimhoudingsplicht
87
00:17:17,847 --> 00:17:24,286
Wat het ook is, ik wil dat je het
regelt ... je weet wel ...
88
00:17:24,407 --> 00:17:29,003
Ja weet ik.
Hou eens vast.
89
00:17:30,887 --> 00:17:35,836
Hoeveel heb je er nodig.
een basisteam van 4 of 5 ...
90
00:17:35,967 --> 00:17:40,677
.. Misschien 1 in reserve.
wanneer zijn ze gereed?
91
00:17:40,807 --> 00:17:42,798
Zo snel mogelijk.
92
00:17:42,927 --> 00:17:48,081
Uiterlijk morgen.
We hebben al veel tijd verloren.
93
00:18:05,247 --> 00:18:07,966
Station G�rdet.
94
00:18:44,007 --> 00:18:46,282
Nee!
95
00:18:46,447 --> 00:18:49,439
Op mijn leeftijd?
96
00:18:54,127 --> 00:18:59,201
Wat doe je in plaats daarvan?
schrijf een dissertatie.
97
00:18:59,327 --> 00:19:06,324
Over de Taoist afdeling binnen de Taoisten
Religie om een Hsien te worden.
98
00:19:06,447 --> 00:19:11,157
Doe je mee?
Nee. Ja, Tuurlijk. wat is een Hsien?
99
00:19:11,287 --> 00:19:14,996
Een onsterfelijke.
En hoe word je dat?
100
00:19:15,127 --> 00:19:20,838
Zij ontwikkelen verschillende methodes
om de dood te overwinnen.
101
00:19:20,967 --> 00:19:26,758
Een methode was goud eten.
Was er ook een goedkopere manier?
102
00:19:26,887 --> 00:19:32,803
Jazeker, als ze alle lichaams
vloeistoffen binnen houden.
103
00:19:32,927 --> 00:19:36,476
Daarom, kunnen ze ook niet klaarkomen.
104
00:19:36,607 --> 00:19:40,077
Grappig, hoe deden ze dat dan?
105
00:19:40,207 --> 00:19:45,201
Wanneer het begon knepen ze
in hun ballen ...
106
00:19:45,327 --> 00:19:49,878
Zodat alles weer terugging
het lichaam in.
107
00:19:50,007 --> 00:19:55,923
Ze geloofde dat het naar boven
stroomde en goed voor de hersenen was.
108
00:19:56,047 --> 00:20:01,121
Misschien moet ik het eens proberen.
Maar hebben ze ontlasting?
109
00:20:01,247 --> 00:20:05,240
Daar staat niets over in de
historische documenten
110
00:20:05,367 --> 00:20:08,962
Ze moeten een Bamboe stok in de
darmen hebben gestopt.
111
00:20:09,087 --> 00:20:12,921
Daarom is Boeddha zo opgeblazen.
112
00:20:13,047 --> 00:20:17,279
Boeddha heeft er niets mee te maken.
113
00:20:25,527 --> 00:20:30,999
Is het lastig hier een moord van te maken?
gewone gang van zaken, mis je het?
114
00:20:31,127 --> 00:20:34,324
Nee, absoluut niet.
115
00:20:34,447 --> 00:20:37,405
Verdorie, is het al na twaalven?
116
00:20:37,527 --> 00:20:40,644
Jammer genoeg moet ik weg.
Nu al?
117
00:20:40,767 --> 00:20:47,036
Ik heb een pati�nt morgenochtend.
dat zal erg leuk worden.
118
00:20:47,167 --> 00:20:51,718
Bedankt voor een heerlijk etentje.
de kip was verrukkelijk.
119
00:20:51,847 --> 00:20:57,922
Het is fijn om een reserve echtgenoot te hebben.
Ik zou zelfs nodig kunnen zijn, Cege.
120
00:20:58,047 --> 00:21:03,041
Vergeet je Racket niet morgen.
Absoluut niet. Tot ziens
121
00:21:17,687 --> 00:21:21,760
Wat is het deze keer?
Weet ik nog niet.
122
00:21:21,887 --> 00:21:26,403
Een moord
Ja misschien.
123
00:21:26,527 --> 00:21:29,519
Ga jij het onderzoek leiden?
124
00:21:29,647 --> 00:21:33,765
Het grootste gedeelte.
Ik ben een team aan het samenstellen.
125
00:21:33,887 --> 00:21:37,323
Wie?
126
00:21:37,447 --> 00:21:42,441
Theo Koders. Fanny Popescu.
127
00:21:42,567 --> 00:21:46,526
O de jonge mensen.
de getalenteerde.
128
00:21:46,647 --> 00:21:50,196
Ben je daarom aan het fietsen?
129
00:21:51,927 --> 00:21:58,366
En mogelijk Nina Molander.
Hoe is het met haar?
130
00:21:58,487 --> 00:22:04,005
Goed, denk ik. redelijk goed.
131
00:22:04,127 --> 00:22:10,999
Weet je wat ik in Huis en Haard zag?
Iets duurs, vermoed ik.
132
00:22:11,127 --> 00:22:16,155
Nee, ik zag een van die
133
00:22:16,287 --> 00:22:23,363
... stoombaden
voor in de tuin.
134
00:22:23,487 --> 00:22:27,799
Je kan buiten zitten midden in de winter
en naar de sterren kijken...
135
00:22:28,047 --> 00:22:32,086
Wil je in een badkuip zitten op het
gazon en sterren kijken?
136
00:22:32,207 --> 00:22:36,678
We kunnen de buren ook uitnodigen.
137
00:22:36,807 --> 00:22:41,801
Was er nog eten over?
Nee je kan in de koelkast kijken.
138
00:23:31,687 --> 00:23:35,157
Er is geen Ansjovis pasta meer.
139
00:23:35,287 --> 00:23:40,315
er is een blik met ansjovis.
Hoe ging het met Claes?
140
00:23:40,447 --> 00:23:46,761
Goed als altijd.
Waarom kijk je zo?
141
00:23:46,887 --> 00:23:50,436
Wat ik me afvraag,
Heeft hij het druk?
142
00:23:50,567 --> 00:23:54,845
Mmmm
Ja, hij is...
143
00:24:01,287 --> 00:24:07,601
Zeg me nou niet dat je Claes van plan bent te vragen.
Heeft hij veel te doen?
144
00:24:07,727 --> 00:24:11,561
Je gaat hem vragen.
Ja eventueel.
145
00:24:11,687 --> 00:24:15,965
Hoe durf je daar aan te denken?
Waarom niet we hebben samen gewerkt.
146
00:24:16,087 --> 00:24:22,003
Ik weet waarom Claes is gestopt.
Ben je dat vergeten.
147
00:24:22,127 --> 00:24:25,961
Nee.
Waarom kan je dat niet respecteren?
148
00:24:26,087 --> 00:24:29,762
Dat is een luxe die ik mij niet kan
veroorloven in deze baan.
149
00:24:29,887 --> 00:24:33,436
Claes is volwassen, het is zijn beslissing.
150
00:24:33,567 --> 00:24:40,200
dat is gelul, je walst overal overheen als je een
besluit hebt genomen.
151
00:24:40,327 --> 00:24:46,721
Claes inbegrepen, je bent meedogenloos
als het erop aan komt
152
00:24:51,247 --> 00:24:56,082
Is dat wat je van me denkt?
Een gedeelte ervan.
153
00:24:56,207 --> 00:25:00,758
Dat ander deel hoort er bij
154
00:25:00,887 --> 00:25:05,483
Om Claes te dwingen ...
Niemand kan iemand dwingen.
155
00:25:05,607 --> 00:25:11,079
Zeker Claes niet.
Luister schat. Claes was altijd een vriend, ...
156
00:25:11,207 --> 00:25:15,120
... voor ons beide
157
00:25:15,247 --> 00:25:19,559
Kan je zijn beslissing respecteren?
158
00:26:01,207 --> 00:26:04,563
Ik moet een paar dagen de stad uit.
159
00:26:04,687 --> 00:26:10,603
Voor je werk?
Ik werk samen met een collega ..
160
00:26:10,727 --> 00:26:15,960
die ik heel erg bewonder.
161
00:26:16,087 --> 00:26:20,319
Als politieman.
Dat is goed.
162
00:26:20,447 --> 00:26:27,319
Ik ben ervan overtuigd dat het goed gaat.
Maar ik wil je niet alleen laten.
163
00:26:27,447 --> 00:26:32,760
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Maak je geen zorgen.
164
00:26:32,887 --> 00:26:37,881
Het enige is dat je de ramen hier
niet kan opendoen.
165
00:26:38,007 --> 00:26:41,397
het is stikheet hier.
166
00:26:41,527 --> 00:26:46,123
Oma, je kan me altijd bellen
wanneer je wilt.
167
00:26:46,247 --> 00:26:51,640
Vraag iemand in het huis om je te helpen,
ze hebben mijn nummer.
168
00:26:51,767 --> 00:26:55,646
Je vader zou trots op je
geweest zijn, Fanny.
169
00:26:55,767 --> 00:27:01,160
Weet Ik.
Kijk uit voor kogels.
170
00:27:01,287 --> 00:27:04,245
Dag!
Dag!
171
00:27:16,807 --> 00:27:22,996
Kristina Lugn : ... eigenlijk. Sommige nachten
wanneer ik alleen ben, ...
172
00:27:23,127 --> 00:27:29,441
Ik wil me concentreren op iets wat
eenzaamheid vereist, ...
173
00:27:29,567 --> 00:27:34,766
... schrijven bijvoorbeeld. of slapen, ...
174
00:27:37,967 --> 00:27:44,964
... Ik erger me aan bijeenkomsten waar ik niet bij
hoor, en die evengoed lol hebben.
175
00:27:52,207 --> 00:27:56,439
Cege ?
176
00:27:56,567 --> 00:28:01,687
Ja?
Ik val zo in slaap.
177
00:29:01,967 --> 00:29:06,358
Waarom gaan we er niet heen?
178
00:29:06,487 --> 00:29:11,117
Om niets te verstoren denk ik.
Als ze een dode gevonden hebben ...
179
00:29:11,247 --> 00:29:17,004
Waarom zijn we daar niet?
Er is al een paar dagen niemand geweest.
180
00:29:17,127 --> 00:29:22,440
wanneer een lijk gevonden is,
Dacht ik dat elke minuut belangrijk was.
181
00:29:22,567 --> 00:29:27,402
Misschien hebben ze het al weggehaald?
182
00:29:27,527 --> 00:29:32,647
Waarom zijn we dan hier?
Om een lege tent te bewaken?
183
00:29:36,207 --> 00:29:39,165
Nee ...
184
00:29:39,287 --> 00:29:43,838
Worden we om 12 uur afgelost?
185
00:29:43,967 --> 00:29:46,800
Nee, half 1.
186
00:29:54,247 --> 00:29:57,523
Wel verdomme ...?
187
00:30:15,407 --> 00:30:18,717
... voor de mannen!
Ik wil zoveel mogelijk bij haar zijn.
188
00:30:18,847 --> 00:30:22,157
Je geeft haar borstvoeding
en vertrekt naar je werk.
189
00:30:22,287 --> 00:30:25,802
Alsof je niets om haar geeft ...
190
00:30:25,927 --> 00:30:29,556
Natuurlijk doe je dat, maar ...
191
00:30:29,687 --> 00:30:33,282
dat is niet genoeg ...
192
00:30:33,407 --> 00:30:35,637
... tijd
193
00:30:35,767 --> 00:30:38,281
...Of? zeg eens wat
194
00:30:38,407 --> 00:30:41,843
Ik kan er niet tegen.
Nee.
195
00:30:41,967 --> 00:30:45,960
Ik kan het niet.
tuurlijk ,meisje
196
00:30:46,087 --> 00:30:48,840
Was het zo erg?
197
00:30:50,847 --> 00:30:54,283
Pappa en Mamma praten alleen
maar met de Psycholoog.
198
00:30:54,407 --> 00:30:58,878
Zo doen we het op de dagen
dat jij werkt.
199
00:30:59,007 --> 00:31:05,162
Ik weet wat ik moet doen.
Jij pompt met je borsten en gaat werken.
200
00:31:05,287 --> 00:31:09,485
Ja ... Luisteren jullie nu?
201
00:31:12,087 --> 00:31:15,397
Bedankt.
Dag.
202
00:31:19,167 --> 00:31:22,716
Waarom zijn we hier eigenlijk?
203
00:31:28,087 --> 00:31:31,124
Nee.
Wat bedoel je met 'Nee' ?
204
00:31:31,247 --> 00:31:34,956
Alleen dat. 'nee'
verwacht je bezoek?
205
00:31:35,087 --> 00:31:39,558
Nee, niet het komende half uur.
206
00:31:39,687 --> 00:31:44,807
Kun je dit eens doorlezen?
even snel, voor mij ...
207
00:31:44,927 --> 00:31:48,363
Voor mij ...
Wat is het?
208
00:31:48,487 --> 00:31:52,878
Weet ik niet echt.
het is nogal onbegrijpelijk.
209
00:31:53,007 --> 00:31:55,441
ongemakkelijk.
210
00:31:55,567 --> 00:31:59,719
Zo indien mogelijk ...
211
00:31:59,847 --> 00:32:02,998
eventjes, lees het alleen.
212
00:32:08,047 --> 00:32:11,198
Alleen lezen?
Ga naar het eind.
213
00:32:11,327 --> 00:32:16,720
Er zijn foto's bij
kan je zien wat het is.
214
00:32:54,407 --> 00:32:57,922
Hey ! Hallo!
Hi.
215
00:32:58,047 --> 00:33:00,242
Hallo!
216
00:33:26,127 --> 00:33:29,802
Koders.
217
00:33:29,927 --> 00:33:33,476
En weet je waar pier 14 is?
218
00:33:33,607 --> 00:33:36,997
Is goed, zie ik je daar, dag
219
00:33:52,687 --> 00:33:58,284
'Je kent de plaats, maar je weet dat
niemand er vanaf weet', interessant.
220
00:33:58,407 --> 00:34:01,205
Voor sommige, inderdaad.
221
00:34:01,327 --> 00:34:06,117
Heb je gezien dat we dezelfde
Initialen hebben? Claes Grimme.
222
00:34:06,247 --> 00:34:09,080
En Carl Gunnar.
Nee.
223
00:34:09,207 --> 00:34:12,199
Ik heb het gelezen.
en ...?
224
00:34:12,327 --> 00:34:16,036
Nee.
225
00:34:16,167 --> 00:34:21,685
Nee, nee ...
ik begrijp dat je het probeert.
226
00:34:21,807 --> 00:34:26,597
Een paar jaar geleden had ik
er geen probleem mee gehad.
227
00:34:26,727 --> 00:34:32,484
Het hoort bij mijn werk om het te proberen.
Ik ben hier nog nooit geweest.
228
00:34:32,607 --> 00:34:38,955
Ik heb het zelf ingericht, Japans.
Ja, een beetje Japans. Is het opwindend?
229
00:34:39,087 --> 00:34:41,999
Mijn werk?
Ja.
230
00:34:42,127 --> 00:34:48,999
Ja, ik denk dat het leuker met de levende,
dan de dode bezig te zijn.
231
00:34:49,127 --> 00:34:53,723
De Dader leeft nog.
232
00:34:53,847 --> 00:34:59,843
En hoe weet je dat?
Zie je dat ik je nodig heb.
233
00:34:59,967 --> 00:35:06,839
Je kan een vrij nemen wanneer je wil.
Jij bepaalt je salaris, Jij beslist.
234
00:35:08,927 --> 00:35:11,680
Waarom ik?
235
00:35:11,807 --> 00:35:17,803
Ik wil iemand die ik kan vertrouwen
en dat ben jij.
236
00:35:17,927 --> 00:35:20,566
Nee, het spijt me.
237
00:35:21,847 --> 00:35:25,317
Ja. Ok�.
238
00:35:27,887 --> 00:35:30,481
Verder alles goed?
239
00:35:30,607 --> 00:35:33,997
Het is rustig, kalm.
240
00:35:34,127 --> 00:35:38,962
Wat is dat?
Een Oerkreet kist uit de 70-er jaren.
241
00:35:39,087 --> 00:35:42,966
Zet het op je hoofd
en schreeuw zo hard als je wil.
242
00:35:43,087 --> 00:35:46,159
Janov ?
Ja.
243
00:36:19,967 --> 00:36:23,960
Aaaaaaaaaaah !
244
00:36:30,807 --> 00:36:33,401
Geintje!
245
00:36:35,647 --> 00:36:40,482
Claes Grimme?
Hoef ik niet verder voor te stellen.
246
00:36:40,607 --> 00:36:45,237
Nee. Ik herinner me ...
Ik weet niet meer welke zaak dat was ...
247
00:36:45,367 --> 00:36:49,804
Het was een chaos met tegen-
strijdige informatie.
248
00:36:49,927 --> 00:36:53,556
... Maar hij vond al snel een verborgen
patroon. Het was indrukwekkend.
249
00:36:53,687 --> 00:36:59,762
Maar hij heeft al lang geleden ontslag genomen.
Daar zijn we van op de hoogte..
250
00:36:59,887 --> 00:37:03,277
Ja.
Waarom wil je met hem werken?
251
00:37:03,407 --> 00:37:09,118
Omdat ik denk dat dit
interessant voor hem zal zijn.
252
00:37:09,247 --> 00:37:11,920
We zullen zien.
253
00:37:12,047 --> 00:37:16,563
Ja. Popescu, in ieder geval.
254
00:37:16,687 --> 00:37:20,043
En Koders, Grimme ...
255
00:37:20,167 --> 00:37:25,195
En jij.
Is dat iedereen die je nodig hebt?
256
00:37:25,327 --> 00:37:29,525
Ja, voorlopig.
We hebben een naam nodig voor het team.
257
00:37:29,647 --> 00:37:33,481
Voor interne communicatie.
Mandala
258
00:37:33,607 --> 00:37:39,921
Mandala? Net zoals je boot?
Ja, en waarom? gemakkelijk te onthouden.
259
00:37:48,287 --> 00:37:52,803
Ik wil nog iemand voor het team.
Wie?
260
00:37:52,927 --> 00:37:56,317
Nina Molander.
261
00:37:56,447 --> 00:38:02,044
Vergeet dat maar. Officieel is ze
op ziekte verlof vanwege een depressie.
262
00:38:02,167 --> 00:38:05,921
Onofficieel is ze geschorst.
263
00:38:06,047 --> 00:38:11,599
Zij is de enige die een lijk kan 'lezen' en zich de
motieven van de moordenaar kan voorstellen.
264
00:38:11,727 --> 00:38:15,356
Zonder rubber hanschoenen aan te trekken.
265
00:38:15,487 --> 00:38:20,117
Het is niet jouw werk, Alcoholisten
te rehabiliteren, Cege.
266
00:38:20,247 --> 00:38:24,206
Daarnaast, is ze ondergedoken.
267
00:39:02,447 --> 00:39:06,406
Vind je het erg als ik het licht aan doe?
268
00:39:14,687 --> 00:39:18,680
Hoe heb je me gevonden.
269
00:39:22,087 --> 00:39:25,124
Wat?
270
00:39:25,247 --> 00:39:30,446
Hoe is het?
Hoe is het ...
271
00:39:33,047 --> 00:39:37,643
Hoe ver ga je zinken?
Naar de bodem van de fles.
272
00:39:37,767 --> 00:39:43,205
Naar de bodem van de fles,
is een nieuwe fles met een nieuwe bodem.
273
00:39:43,327 --> 00:39:46,000
Waar eindigt het?
in Milaan.
274
00:39:46,127 --> 00:39:49,563
Nee, Niet voor jouw,Nina
Nee?
275
00:39:49,687 --> 00:39:54,920
En hoe weet je dat verdomme?
Kom je om me te redden?
276
00:39:55,047 --> 00:40:00,565
Er komen elke dag mensen om me
te redden. Red me dan.
277
00:40:00,687 --> 00:40:07,445
Ze hebben het over redding dat leid naar het Paradijs.
Waar iedereen naakt is en buiten plast.
278
00:40:07,567 --> 00:40:11,640
Nee, dat kan je beter, Cege.
279
00:40:11,767 --> 00:40:16,283
Wil je een beetje meer respect tonen voor
mijn slinkende intelligentie
280
00:40:16,407 --> 00:40:19,285
Wil je me een massage geven?
281
00:40:22,207 --> 00:40:28,680
Ik probeer al een week de nachtportier
in bed te krijgen. Maar hij wil niet.
282
00:40:28,807 --> 00:40:32,561
Hoe is het met Marit?
Is ze gelukkig?
283
00:40:32,687 --> 00:40:35,485
Dat hoop ik. En jij?
284
00:40:35,607 --> 00:40:39,122
zeker. Een vrouw op haar best.
285
00:40:39,247 --> 00:40:44,082
Een geweldige carri�re. Geen zichtbare
Gebreken. Natuurlijk ben ik gelukkig.
286
00:40:44,207 --> 00:40:48,200
En daarom loop ik een blauwtje bij
een verdomde nachtportier
287
00:40:48,327 --> 00:40:51,842
Vreemd h�!
288
00:40:51,967 --> 00:40:58,042
Wat kom je doen?
genieten van vrouwelijke ellende?
289
00:40:58,167 --> 00:41:03,958
Om Marit een beetje meer te waarderen?
Ben je nou klaar?
290
00:41:04,087 --> 00:41:08,524
Ik heb een Forensisch Patholoog nodig
voor een zaak.
291
00:41:08,647 --> 00:41:14,995
En ben bovenaan begonnen met zoeken.
en eindigde onderaan. wat een zoektocht.
292
00:41:15,127 --> 00:41:20,155
Nee ... een onderzoek?
293
00:41:21,487 --> 00:41:24,559
hoe interessant?
is het echt?
294
00:41:24,687 --> 00:41:30,717
Jammer genoeg heb ik wat andere interessante
aanbiedingen gehad.
295
00:41:30,847 --> 00:41:35,557
Modellen werk voor Carmen
onder anderen.
296
00:41:35,687 --> 00:41:40,397
Helaas moet ik dus de handdoek
gooien ...
297
00:41:40,527 --> 00:41:44,645
Of handschoen ... Hoe noemen ze
het verdomme ook al weer?
298
00:41:48,287 --> 00:41:51,324
Zei ze Nee?
Ja.
299
00:41:51,447 --> 00:41:55,679
Hoe was ze?
Goed, voor zover ik dat zeggen.
300
00:41:55,807 --> 00:41:58,958
Wat fijn.
301
00:42:01,167 --> 00:42:07,197
Onder ons, ik denk dat het klote
is dat we haar niet konden krijgen.
302
00:42:07,327 --> 00:42:10,922
Ze heeft 'uitstekende' kwalificaties.
303
00:42:11,047 --> 00:42:14,119
Zo is het nu eenmaal.
304
00:42:16,887 --> 00:42:21,756
Ik kon haar de baan niet aanbieden.
Waarom niet?
305
00:42:21,887 --> 00:42:24,879
Kvarnstr�m is een geheelonthouder.
306
00:42:25,007 --> 00:42:28,477
Ja, ja dat verklaart alles.
307
00:42:39,727 --> 00:42:42,082
Uit!
precies in!
308
00:42:42,207 --> 00:42:44,516
Nee, het was hier.
Waar?
309
00:42:44,647 --> 00:42:47,445
Hier!
Ok we doen het opnieuw.
310
00:42:47,567 --> 00:42:51,526
We stoppen. We hebben 40 minuten gespeeld.
Uitgeput?
311
00:42:51,647 --> 00:42:53,956
Nee, ik moet roken.
312
00:42:54,087 --> 00:42:58,126
Eerst een uur sporten,
daarna alles verpesten met een sigaret.
313
00:42:58,247 --> 00:43:00,841
Bedankt. dit werkt.
314
00:43:02,527 --> 00:43:08,238
Weet je of Cege op zijn werk is?
Nee, waarschijnlijk op de boot.
315
00:43:08,367 --> 00:43:12,883
Hij liet me een nieuw onderzoek
zien vandaag.
316
00:43:13,007 --> 00:43:16,636
Weet jij daar iets van?
Wat?
317
00:43:16,767 --> 00:43:22,205
Heeft hij jouw gevraagd?
Ja, wat is daar mis mee?
318
00:43:22,327 --> 00:43:25,717
Hij heeft beloofd dat niet te doen.
319
00:43:25,847 --> 00:43:30,967
Hij is van mening veranderd.
Ja, blijkbaar.
320
00:43:31,087 --> 00:43:34,397
Is er iets vreemds aan?
Nee.
321
00:43:34,527 --> 00:43:38,361
Nee, het is altijd hetzelfde,
telkens weer.
322
00:43:38,487 --> 00:43:41,638
Hoe bedoel je, telkens weer?
Niks, ok�?
323
00:43:41,767 --> 00:43:45,476
Doe de groeten als je hem weer ziet.
Ik ga douchen.
324
00:43:45,607 --> 00:43:49,156
Marit, wacht. Wat is er?
Het is ok�, Ik zie je buiten.
325
00:44:01,767 --> 00:44:07,683
Alle rotzooi moet weg! Ja ja ...
Heb je de zuiger gerepareerd?
326
00:44:07,807 --> 00:44:10,605
Ja.
Beide motoren in orde?
327
00:44:10,727 --> 00:44:13,195
Ja.
en de schroefas?
328
00:44:13,327 --> 00:44:17,843
Ja, we hebben nog 3 poetslappen
wist je niet dat de voorraad op was?
329
00:44:28,887 --> 00:44:32,402
Heb je het team bij elkaar?
330
00:44:32,527 --> 00:44:34,916
Ben je wakker?
Mmmm
331
00:44:35,047 --> 00:44:38,722
Niet helemaal, bijna.
332
00:44:38,847 --> 00:44:42,237
Wat heb je nog meer nodig?
333
00:44:44,607 --> 00:44:51,479
Wie mis je?
Verdomme ..! Hebben we aspirines?
334
00:44:51,607 --> 00:44:56,727
Ik ben klaar met Nina Molander.
die is uitgeteld.
335
00:44:56,847 --> 00:45:01,796
Ze verblijft in een of ander
smerig hotelletje.
336
00:45:01,927 --> 00:45:06,717
Ik probeer iemand anders te vinden.
337
00:45:13,367 --> 00:45:18,316
Is dat niet vreemd?
Wat is vreemd?
338
00:45:18,447 --> 00:45:24,158
We hebben al 10 jaar dezelfde gordijnen.
339
00:45:24,287 --> 00:45:29,839
... en plotseling op een dag zie je
hoe ze er echt uitzien.
340
00:46:41,447 --> 00:46:44,405
Zullen we een douche nemen?
Nu?
341
00:46:44,527 --> 00:46:47,087
Ja.
342
00:46:49,167 --> 00:46:54,036
Hoe zit het met Kenneth and Annika ?
we zouden paddenstoelen gaan plukken.
343
00:46:54,167 --> 00:46:58,763
Weet ik. Wat moet ik dan?
Het is mijn werk.
344
00:47:02,927 --> 00:47:06,556
Hoe lang blijf je weg?
Ik weet nog niets.
345
00:47:06,687 --> 00:47:13,445
Hij zei dat meer informatie volgde, over een paar
dagen op de boot. Ik bel je wanneer ik meer weet.
346
00:47:13,567 --> 00:47:15,558
Hee .
347
00:47:16,887 --> 00:47:20,516
Let op,
dat je de radar niet blokkeert.
348
00:47:21,527 --> 00:47:24,758
Kan je dat langs het waterdichte
schot plaatsen?
349
00:47:26,887 --> 00:47:29,640
Gaat dat?
Ja.
350
00:47:29,767 --> 00:47:32,327
Dat is voor leif .
351
00:47:32,447 --> 00:47:37,521
Elke dag.
Bosse, vervang de watertank.
352
00:47:37,647 --> 00:47:43,358
Wil de slang eten?
Nee, die heeft een week geleden gegeten.
353
00:47:44,207 --> 00:47:47,005
Dag, schat
354
00:47:52,207 --> 00:47:55,756
Moeten we nog even plassen?
355
00:48:11,447 --> 00:48:13,836
Bedankt.
Ik hoop dat het, het waard is.
356
00:48:13,967 --> 00:48:16,845
Ik hoop dat het waard is een
priv� vliegtuig te .
357
00:48:16,967 --> 00:48:21,165
Gaf het thuis problemen?
nee niet voor mij.
358
00:48:30,007 --> 00:48:35,206
Wie zijn dat?
een paar collega�s.
359
00:48:35,327 --> 00:48:39,240
O, zijn er veel?
Hoe zit het met ... Monika ?
360
00:48:39,367 --> 00:48:42,803
Monika . Prima.
Spraakzaam als altijd?
361
00:48:42,927 --> 00:48:46,237
Ja, ze maakt snel vrienden.
362
00:48:46,367 --> 00:48:50,280
Weet je wat een Amerikaanse 'Magpie'is ?
Nee.
363
00:48:50,407 --> 00:48:52,602
Nee.
Een vreemde vogel.
364
00:48:52,727 --> 00:48:58,404
Als je de tong splijt als ze jong zijn,
kan je ze leren praten.
365
00:49:24,247 --> 00:49:30,846
Ik heb Carmen Krullers afgeslagen.
Ben ik nog steeds welkom?
366
00:50:23,327 --> 00:50:26,080
Vergadering onder in de lounge.
367
00:50:43,207 --> 00:50:49,396
Allereerst, bedankt dat jullie konden
op zo'n korte termijn.
368
00:50:49,527 --> 00:50:55,682
Ik heb met jullie al gewerkt, maar sommige
kennen elkaar misschien nog niet.
369
00:50:55,807 --> 00:51:00,835
Fanny Popescu, Inspecteur
Bureau RiksKrim
370
00:51:00,967 --> 00:51:05,882
Nina Molander, Forensisch Patholoog.
Waarschijnlijk niet helemaal onbekend.
371
00:51:06,007 --> 00:51:11,445
Claes Grimme, Psycholoog en
Dader Profielmaker
372
00:51:11,567 --> 00:51:15,003
Claes is een priv� Therapeut
373
00:51:15,127 --> 00:51:18,881
Theo Koders.
Wat is jouw specialiteit?
374
00:51:19,007 --> 00:51:23,683
Dieren voederen.
Theo is een forensisch wetenschapper.
375
00:51:23,807 --> 00:51:26,560
Nog Vragen?
376
00:51:31,407 --> 00:51:36,322
Is dit het dossier?
Nee het menu.
377
00:51:36,447 --> 00:51:43,637
Dit is de samenvatting wat we tot nu
toe weten
378
00:51:52,047 --> 00:51:58,202
De onderkaak hoort bij een skelet uit deze tijd,
we weten niet precies hoe oud het is.
379
00:51:58,407 --> 00:52:00,875
bedoel je dat een ...
Sorry.
380
00:52:01,007 --> 00:52:06,877
Wil je zo vriendelijk zijn die
rot muziek uit te zetten?
381
00:52:12,247 --> 00:52:18,004
Bedankt. Heb je me hierheen gehaald om
een oud skelet te onderzoeken?
382
00:52:18,127 --> 00:52:24,760
Ja, maar dat niet alleen. Dit is wat
Amateur archeologen vonden.
383
00:52:24,887 --> 00:52:30,359
Wij hebben veel meer gevonden, een heel graf.
Skeletten liggen gewoonlijk in graven.
384
00:52:30,487 --> 00:52:36,437
Ja, een voor een, en op begraafplaatsen.
Dit ligt in de wildernis.
385
00:52:36,567 --> 00:52:40,116
Het bevat niet alleen een skelet.
386
00:52:40,247 --> 00:52:46,163
Hoeveel er in liggen
weten we niet precies.
387
00:52:47,687 --> 00:52:55,526
Maar bovenop ligt een schedel van een kind,
met een kogelgat erin.
388
00:53:01,847 --> 00:53:07,205
Heb je het over een soort
van massagraf?
389
00:53:07,327 --> 00:53:10,797
Ja eventueel ja.
390
00:53:10,927 --> 00:53:14,522
Een massagraf hier in Zweden?
391
00:53:16,327 --> 00:53:21,037
bij Munkh�rad.
En waar ligt dat?
392
00:53:21,167 --> 00:53:24,318
Dat ligt hier.
393
00:53:25,305 --> 00:54:25,467
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof