Original subtitles

Yuki.

Bem vindos.

Para dois?

Divirtam-se.

Saía!

Eu não toquei! Saía!

Eu só espiei.

Levante-se.

Dê o fora daqui.

Não consigo mais esperar Vou lá dentro.

Estão prontos?

Preparem-se.

Vamos jogar.

Façam suas apostas.

Par ou ímpar?

E você?

Par.

Façam suas apostas.

Par ou ímpar?

O que vai ser, par ou ímpar?

Par ou ímpar? E você? Vai escolher par ou ímpar?

Definitivamente par.

OK.

Será par.

Ímpar.

Par ou ímpar.

Apostas feitas.

Vamos ver.

Ímpar com um.

Não! Não! Pare! Me ajude!

Não atire!

Eu venci.

Qual é a sua?

Está vestida tão fofa.

Por que tem uma lâmina na ponta do seu guarda chuva?

Na próxima...

Vou estourar a porra do seu cérebro!

O que você vai fazer?

Vai chorar pela mamãe?

O quê? Eu não entendo uma palavra do que ele diz!

O que diabos você está dizendo?

Exatamente!

Fale japonês.

Idiota!

Me ouviu?

Não brinque comigo.

Sua merda.

Levante-se.

Filho da puta!

Calados!

Essa é a minha sala Não causem problema!

Quem você pensa que é, vadia!

Quem você está chamando de vadia?

Você.

Vou destruir essa sala fedorenta.

Apenas desista!

Pessoal!

Peço desculpas pelo incômodo.

Vamos nos divertir!

Parece que temos outro idiota na casa.

Quem é você?

Estou aqui para executá-la.

Quem quer que você seja, eu admito sua coragem.

Você não vai sair daqui vivo.

Prepare-se!

Primeira execução Sakie

Não se segurem, pessoal!

O que diabos vocês estão fazendo?

Deêm o seu melhor!

Não consigo acreditar... Que eu fui derrotada.

Quem diabos é você?

Eu não me esqueci de você nem por um segundo.

Eu fiz muitas coisas ruínas

Como eu deveria me lembrar de tudo?

Terá tempo para se lembrar no inferno.

Eu dou o veredicto em nome de Deus.

Tu não és culpada.

Kayako...

Pai.

Yuki, você está bem? Você não está ferida?

Não.

Como estava o guarda-chuva?

Houve alguma imperfeição?

Não, tudo correu bem.

Isso é bom. Estou feliz.

Menos um.

Ei, pai...

Você acha que...

Mamãe está satisfeita com o fato de eu tê-la matado?

Sim.

Ela deve estar.

Parabéns.

- Obrigada! - Parabéns.

Ok, onde estão meus presentes?

Presentes?

Isso é uma demanda?

Ah bem. Aqui está.

Obrigada.

- É de nós dois. - Obrigado.

- Posso abrir? - Claro.

Me pergunto o que é.

Você vai ver.

O que é?

Obrigada!

Você estava pedindo por isso.

Eu estava querendo um. Está na moda agora.

Como estou?

Está bonita.

Quero usar agora.

Olha, Yuki.

Você vai ser uma boa garota como sempre?

Claro que eu vou.

Isso é verdade.

Que pergunta estranha. Vamos comer.

Vamos comer.

Vamos comer!

Pai, você cortou.

Vamos tirar isso...

Pai...

Pai!

Mãe!

Solte!

Mãe!

Não! Não!

Yuki!

Mãe!

Yuki!

Mãe!

Yuki!

Mãe!

Yuki!

Mãe!

Yuki!

Não!

Mãe!

Mãe!

Hoje vou mostrar meu superpoder.

Assistam com atenção.

Cale-se, cale-se!

Cale-se! Se vocês ficarem gritando, não consigo me concentrar.

Então se apresse e dobre isso!

Cala a boca e observe.

Eu farei desta vez.

Assistam com atenção.

Isso é tão nojento, seu pervertido!

Não olhe! Eu disse para não olhar!

Cale-se! Por hoje é isso!

Não diga o quê!

Quando eu digo que terminamos, terminamos!

Parem de me incomodar.

Vão para casa, escovam os dentes e durmam.

Ouça, isso estará em teste na próxima semana. Estudem!

Vocês, meninas, são as três patetas, então não deixem de estudar.

Ai! Isso machuca.

Pare com isso!

Eu sou seu professor!

Ouça, apressem-se e vão para casa.

Malditas garotas da escola. Sem respeito.

Eles não sabem respeitar um professor.

Ah, droga, ah, droga!

Superpoder uma ova!

Ele deveria morrer!

Você viu a cueca dele?

Tão nojento!

O quê?

Foi terrivel.

As crianças de hoje em dia não sabem como limpar.

Elas precisam limpar!

O que diabos é isso?

Quem é?

Pare de se esconder e saia.

Está querendo confessar seu amor por mim? Brincandeira!

Eu sei que você está aí. Apareça.

Você me assustou.

Que isso! Você ainda esta viva?

Desde aquele dia, Eu vivi para me vingar de você.

Por que você matou minha mãe?

Entendi...

Você não sabe.

Vou te contar uma coisa.

Você logo será assassinada

por mim.

Segunda Execução Gelleo Uri

Vamos lá.

Olhe para a esquerda e depois vá para a esquerda.

Assim?

Sem chance.

Eu dou o veredicto em nome de Deus.

Tu não és culpado.

Yuki...

Yuki.

Yuki.

Yuki.

Yuki.

Cadê a mãe?

Não olhe.

Não olhe!

Mãe?

Mãe?

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Mãe!

Yuki.

Yuki.

Pai.

Você está bem?

Obrigada.

Menos dois.

Desculpe.

Sinto muito por

deixar tudo para você.

Se essas pernas se movessem...

Eu me sinto patético.

Não.

Porque você está aqui, Eu posso dar o meu melhor.

Yuki.

Vamos para casa.

Nós vamos te bater!

Ele está sem dinheiro! Nós vamos te bater!

Por favor pare...

Você é um merda!

Minha bicicleta...

Minha bicicleta!

Custou-me uma fortuna!

Minha bicicleta!

Custou-me uma fortuna!

Vão embora.

Quem é você?

Nós vamos bater em você!

Isso mesmo! Isso mesmo!

Isso mesmo!

K!

A!

M.

I!

K!

A!

Z!

Nós somos...

Kamikaze!

Nós vamos bater em você!

Sim!

Nós vamos bater em você!

Pode vir.

Nós vamos bater em você!

Isso dói! Ah, isso dói!

Não nos subestime!

É uma luta!

Vou acabar com você!

Você está bem?

Vamos pegá-la!

Isso dói!

Isso dói...

Foco!

Fique de pé!

Morde com força.

Foco!

Morde com força.

Isso dói.

Dói muito... Dói muito...

Vão embora.

Nós somos...

Kamikaze!

Meus óculos...

Meus óculos...

Onde estão meus óculos?

Muito obrigado.

Eu não sei quem você é.

Mas muito obrigado.

Eu vim para executar você.

Terceira Execução Vigilante Noturno

Estou bem. Eu cheguei até aqui. Eu vou ficar bem.

Por que...

Por que agora?

Desculpe!

Eu realmente sinto muito! Eu sinto muito!

Eu sei que fiz uma coisa terrível com você.

Mesmo que eu me desculpe eu não mereço perdão.

Mas... Mas, por favor, me escute.

Naquele dia, eu não tinha intenção de ajudar no assassinato. É a verdade!

Eu me especializei em abrir cofres.

Só me disseram para destrancar a porta da sua casa.

Essa foi a única razão pela qual eu participei.

Por que você matou minha mãe?

Eu não fiz isso!

Eu não a matei!

Eu só fui contratado.

Você não se lembra?

Eu não fiz nada.

Eu não a matei!

Por favor acredite em mim.

Não havia nada que eu pudesse fazer.

Eu não fiz isso.

Por favor!

Por favor, não me mate!

Desde aquele dia, eu não vi mais nenhum deles.

Lavei as mãos e agora trabalho como todo mundo.

Eu tenho uma esposa e um filho.

Ele vai completar dois anos.

Eles são minha preciosa família que eu finalmente consegui encontrar.

Eu entendo como você deve se sentir.

Mas sem mim, meu filho...

Minha família vai acabar na rua!

Eu estou te implorando.

Por favor...

Se você tiver alguma compaixão...

Por favor.

Por favor, não me mate.

Juro...

Juro que vou compensar isso pelo resto da minha vida.

Então, por favor, me perdoe!

Eu não quero morrer.

Eu não quero morrer.

Por favor, não me mate.

Por favor.

Por favor, não me mate!

Eu joguei fora a compaixão

há muito tempo.

Por favor.

Não me mate.

Não me mate!

Não.

Eu não quero morrer.

Vocês levaram minha mãe embora...

E eu...

Eu também sofri por muito tempo.

Isso é tão horrível!

Que clamor enfurecido.

Ele estava se desculpando muito. Você não precisava matá-lo, não é?

Você é?

Surpresa! Eu sou a Elle!

Ei, vou mostrar uma coisa incrível, então espere um segundo!

Onde está...

Achei.

Quarta Execução Lady Elle

Vou cortá-la muito bem.

Olá?

Ah, aí está você, Senhorita Lolita Gótica!

Morra!

É um formato de coração igual ao meu!

Chute Elle! Bam!

Huh?

Não é justo só desaparecer!

O que eu deveria fazer?

Bem... estou com fome de qualquer forma.

Eu me pergunto se ela está envergonhada com sua fantasia.

Eu devia ter tirado uma foto!

Mãe...

Você acordou.

Fique parada.

Estou bem.

Olha, você ainda está ferida.

- Eu disse que estou bem! - Olha, você ainda está ferida.

Yuki.

Eu cuidei do terceiro.

Mas...

O quarto me atacou.

Entendi.

Significa que eles sabem quem somos agora...

Pai...

Eu...

Eu tive um sonho.

Um sonho?

Sim.

A mãe foi crucificada...

E o rosto dela parecia...

Foi apenas um sonho!

Você provavelmente está tendo sonhos assustadores porque seu corpo está cansado.

Você deveria descansar um pouco agora.

- Mas... - Surpresa!

Cuidado!

Pai!

Mais uma vez, sou eu, Elle!

Pai!

Estou bem.

Venha, Lolita Gótica!

Eu não vim aqui para brincar de esconde-esconde com você!

Sério, cadê você?

Ah, aí está você!

Espere, droga!

Não fuja de mim!

Ah não, eu a perdi.

Droga!

Onde você está?

Yuki.

Yuki!

Lolita Gótica, cadê você!

Vamos lá! Pra onde você foi!

Use isto.

O que você está fazendo?

Uau!

Vadia!

Eu vou matar você!

Caramba!

Não era para demorar tanto!

Você está tão morta!

Você só pode estar brincando!

Não me subestime, vadia!

Morra!

Morra!

É o seu amor.

Bang!

Alô, Yuya...

Você está no karaokê? Quero ir com você também!

Onde?

Shibuya? Estou um pouco ocupada agora.

Não me interrompa!

Desculpe, Yuya.

Você não ouviu a voz de nenhum cara.

Tem uma garota gótica lolita bem na minha frente. Vou tirar uma foto.

Diga xis!

Ai está.

Alô?

Alô?

Alô, Yuya?

Desculpa. Tirei uma foto mas não consegui enviar para você.

Enviarei para você mais tarde. Isso.

Você conhece o novo restaurante ilimitado shabu shabu em Shibuya?

Calmaí.

Cale-se!

Alô? Desculpe por isso.

Acho que são 1.980 ienes e tudo o que você puder comer.

Vamos lá depois.

Eca, esse pão tem um gosto horrível!

Acho que está estragado.

Isso também tem um gosto horrível!

Tentando me matar?

Eu falei cala a boca!

Sinto muito, Yuya. Este é o pior pão que já comi.

Ok, já vou.

Eu vou acabar em breve.

Quanto tempo até eu chegar lá?

Talvez três minutos?

Pode demorar um pouco mais.

Talvez cerca de cinco minutos?

Se bem que eu sou burra, então posso me perder. Vai acabar demorando mais.

Sério?

Eu quero ver você também, Yuya.

Quero ver você.

Eu realmente quero.

O que! Eu te traindo?

Sem chance! Acabei de te falar que quero ver você!

Você não está ouvindo? Eu te disse antes.

Essa é a voz da lolita gótica...

Eu dou o veredicto em nome de Deus.

É o seu amor... É o seu amor...

Yuya...

É o seu amor... É o seu amor...

Yuya...

É o seu amor... É o seu amor...

Meu celular...

É o seu amor... É o seu amor...

Alô, Yuya?

O quê?

Você quer terminar? Por quê?

Acabei de levar um fora.

Isso é hilário.

Tu não és culpada.

Você é igualzinha à sua mãe.

Claro.

Você tem o mesmo sangue correndo por você.

Desculpa! Eu fui longe demais. Estou totalmente apaixonado por você.

Ei, você está ouvindo?

Totalmente caidinho por você.

Não sou incrível?

Ei, você está me ouvindo?

Estou totalmente apaixonado por...

Yuki?

Apenas mais um...

Se executarmos apenas mais uma pessoa, tudo estará acabado.

Vamos parar com isso.

É o suficiente.

Perdi minha esposa.

Eu não quero perder você também.

Pai!

Yuki.

Não aguento mais ver você se machucar.

Paramos agora.

Só resta um deles.

Se eu puder vingar a morte da minha mãe,

eu não me importo de morrer.

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Bem-vinda.

Eu sou o último.

Yuki.

Quinta Execução Masato

Quando você me matar, você vinga a morte de sua mãe.

Por que você a matou?

Huh?

Você ainda não entendeu?

Eu vou te contar quando você me matar.

Você será executado.

Pobrezinha. Você ainda não sabe como usar seu poder.

Isso não é divertido para mim.

Vamos jogar um jogo.

Eu despertarei seu verdadeiro eu.

Yuki.

Pai!

Olha para cima.

Então...

O jogo começa

agora!

Yuki!

Não se preocupe comigo.

Não quero mais fazer você sofrer.

Yuki!

Yuki!

Olha. O jogo começou.

Vamos!

Vamos! Não solte essa corda.

Vamos! Você não pode me derrotar dessa maneira.

Qual é o problema?

Vamos, vamos!

Yuki!

Se continuarmos assim, nós dois morreremos!

Solte a corda Yuki! Eu disse pra soltar!

Yuki, solta!

Me esqueça!

Yuki!

Heh, então é isso que você usa.

Estou impressionado que você tenha matado quatro de nós.

Yuki!

Solte a corda!

Vamos. Vamos jogar!

Yuki!

Yuki, eu disse para deixar ir!

Ei, o que há de errado?

Vamos brincar mais!

Pare!

Eu disse para brincar comigo.

- Pare! - Eu disse para brincar comigo.

Por favor pare!

Pare!

Já chega! Solte!

Solte, Yuki!

Yuki!

Yuki!

Vamos terminar isso.

Pensando bem, sua mãe tinha os mesmos olhos que você.

Yuki!

Yuki!

Yuki!

Pai!

Você é linda! Essa é a forma que eu queria ver!

Olhe. Esta é a minha recompensa por matar tantos demônios.

Cada um deles guarda uma memória.

Olha. Aqui é a sua mãe.

Ela era um demônio maravilhoso.

Vamos. Você também vai viver em mim.

Você não está honrada?

Parece que você ainda não entendeu.

Então eu vou primeiro.

Quase peguei você.

Eu vou morrer em breve.

Mas sua luta ainda não acabou.

Estarei esperando por você no inferno...

Yuki.

Yuki...

Desculpe.

Eu sempre cuidarei de você.

Obrigado.

Pai.

Mãe.

Eu dou o veredicto em nome de Deus.

Tu não és culpado.

Legendas em Português por Juniper