Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,195 --> 00:00:44,196
Ayo, cepat bersiap.
2
00:00:46,096 --> 00:00:47,446
Biarku lihat
3
00:00:47,456 --> 00:00:49,797
- Ayo, saya dah buatkan kamu sarapan spesial
- Kamu tidak bisa memasak.
4
00:00:50,307 --> 00:00:52,078
Mary, buka dong.
5
00:00:53,728 --> 00:00:55,368
GIFTED
6
00:00:57,859 --> 00:00:59,880
Kamu terlihat cantik
7
00:01:00,430 --> 00:01:02,090
Saya keliatan seperti karakter Disney.
8
00:01:10,642 --> 00:01:12,883
- Mana yang spesial?
- Apa
9
00:01:13,043 --> 00:01:15,234
Katanya sudah buatkan sarapan spesial
10
00:01:20,615 --> 00:01:23,776
Tolong jangan buat saya pergi, belajar dirumah aja
11
00:01:24,786 --> 00:01:26,837
- Saya sudah ajari semua yang saya tahu
- Tapi saya tidak ingin pergi
12
00:01:27,307 --> 00:01:29,867
Yah, saya tidak ingin pergi
bekerja, tapi saya melakukannya.
13
00:01:30,027 --> 00:01:32,278
Kamu tidak pergi, cuma betulkan perahu saja di dok.
14
00:01:33,869 --> 00:01:36,529
Yah, itu memang contoh yang buruk,
tapi kamu tetap harus pergi
15
00:01:36,929 --> 00:01:38,440
Tapi
16
00:01:38,520 --> 00:01:40,990
Dan Fred?
- Apa yang salah dengan itu?
17
00:01:41,020 --> 00:01:43,241
Anda tidak akan mengurusnya.
Anda tidak suka kucing.
18
00:01:43,251 --> 00:01:44,861
Aku tidak suka kucing bermata dua,
Fred, kau tahu, itu monokular
19
00:01:44,871 --> 00:01:47,692
Siapa yang akan melempar pingpongmu?
- Fred akan baik-baik saja, tidak ada lagi perselisihan
20
00:01:48,712 --> 00:01:50,913
Kita sudah bahas ini sampai mual
21
00:01:53,644 --> 00:01:56,434
- Apa maksudnya mual?
- Kamu tidak tahu? Tampaknya seseorang
22
00:01:56,444 --> 00:01:58,265
butuh ke sekolah
23
00:02:06,007 --> 00:02:07,477
Akan menyenangkan
24
00:02:07,537 --> 00:02:10,338
Kamu akan ketemu teman yang bisa kamu mintai duit seumur hidup
25
00:02:12,949 --> 00:02:14,269
Ayolah
26
00:02:18,670 --> 00:02:20,191
Kamu hebat
27
00:02:21,001 --> 00:02:23,241
Kamu tahu sendiri..
28
00:02:24,302 --> 00:02:26,062
Saya tidak tahu,
coba aja jadi anak perempuan
29
00:02:50,769 --> 00:02:52,159
Frank!
30
00:03:13,575 --> 00:03:15,865
Masih ada waktu buat perbaiki ini
31
00:03:16,495 --> 00:03:18,276
Pergilah ambil mobilmu
dan cari gadis itu.
32
00:03:20,046 --> 00:03:22,627
Kamu bisa pakai kunci itu kapan aja kau mau?
33
00:03:22,727 --> 00:03:25,378
Kok kamu bisa berdiri tenang aja
34
00:03:25,388 --> 00:03:26,938
dan ngegampangin?
35
00:03:27,468 --> 00:03:30,359
Pergi sebelum terlambat.
36
00:03:30,489 --> 00:03:32,950
Harus pergi ke dunia luar
37
00:03:32,960 --> 00:03:34,530
Dan punya kemampuan bersosial
38
00:03:35,100 --> 00:03:36,821
Tidak tahu bagaimana menjadi seorang anak perempuan
39
00:03:38,201 --> 00:03:40,682
Dua hari lalu dia bilang kalauJerman
sudah menghemat euro
40
00:03:40,692 --> 00:03:43,262
Mungkin masih ada krisis global
41
00:03:43,972 --> 00:03:45,863
Saya menatap langit-langit
selama 3 jam
42
00:03:48,234 --> 00:03:49,784
saya khawatir
43
00:03:51,244 --> 00:03:54,075
Ayolah, Roberta, kalau
kau mulai menangis
44
00:03:54,085 --> 00:03:55,846
Saya harus berpura-pura menangis
45
00:03:57,096 --> 00:04:00,257
Mungkin ada sesuatu
yang tidak kamu sadari
46
00:04:01,917 --> 00:04:03,578
Ini mungkin berhasil
47
00:04:04,198 --> 00:04:05,588
Mungkin
48
00:04:05,598 --> 00:04:07,539
Tapi kalau ada yang mengambil gadis itu
49
00:04:08,289 --> 00:04:10,069
Saya akan tenggelamkan saat kau tidur
50
00:04:11,220 --> 00:04:12,900
Pagi Fred
51
00:04:19,852 --> 00:04:22,333
1 ditambah 1 sama dengan dua adalah
fakta no. 1 hari ini
52
00:04:22,463 --> 00:04:25,263
Siapa yang ajari berapa 2 ditambah 2?
53
00:04:31,125 --> 00:04:33,365
2 + 2 = 4, harusnya
54
00:04:33,786 --> 00:04:36,496
Nah, siapa yang mau memberi saya 3 + 3?
55
00:04:37,456 --> 00:04:40,337
3 ditambah 3, benarkah?
56
00:04:42,578 --> 00:04:44,478
Maaf?
57
00:04:44,518 --> 00:04:46,369
Sekolah macam apa ini?
58
00:04:46,559 --> 00:04:49,260
Sekolah di mana siswa tidak
berbicara tanpa izin
59
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
Oke, tapi semua orang tahu itu
60
00:04:53,311 --> 00:04:56,792
Tak seorang pun di kelas ini
berbicara kecuali disuruh
61
00:04:58,562 --> 00:05:02,033
Nah, apakah semua sudah jelas?
Ya Bu.
62
00:05:02,893 --> 00:05:05,924
Nah, Mary, bisakah kamu berdiri?
63
00:05:06,364 --> 00:05:08,555
Berdiri, ayo, sayang.
64
00:05:08,565 --> 00:05:10,945
Pertanyaan ini untuk kamu
karena kamu sangat maju
65
00:05:13,576 --> 00:05:15,756
- Berapa 9 ditambah 8?
- 17
66
00:05:17,447 --> 00:05:19,888
Ya itu. sangat bagus
67
00:05:21,758 --> 00:05:24,259
- Berapa 15 ditambah 17?
- 32
68
00:05:26,749 --> 00:05:28,890
Ya, itu..
69
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
itu benar
70
00:05:30,980 --> 00:05:35,382
- Nah, berapa 57 plus 135?
- 192
71
00:05:41,323 --> 00:05:43,104
Ya
72
00:05:48,775 --> 00:05:51,356
Bisakah Anda memberitahu saya
73
00:05:51,476 --> 00:05:56,607
Berapa 57 dikali 135?
74
00:06:09,050 --> 00:06:10,711
Tidak apa-apa
75
00:06:10,961 --> 00:06:13,191
Siapa yang memberitahu saya berapa banyak 4
76
00:06:19,043 --> 00:06:21,214
Saya tidak berpikir ada
yang bisa melakukan itu
77
00:06:23,054 --> 00:06:25,305
Akar kuadrat adalah 87,7
78
00:06:27,135 --> 00:06:29,546
Dan beberapa ratus
79
00:06:30,106 --> 00:06:32,757
Apa artinya mual?
80
00:06:33,607 --> 00:06:36,117
Aku punya gadis yang sangat aneh
81
00:06:36,127 --> 00:06:38,278
- Saya punya 27 anak aneh
- selamat pagi
82
00:06:39,598 --> 00:06:42,699
Itu bagus, tapi
bawalah kursi Anda
83
00:06:42,809 --> 00:06:45,320
Tuhan, sampai nanti
84
00:06:45,330 --> 00:06:47,220
- Selamat pagi Bu Stevenson
- selamat pagi
85
00:06:47,300 --> 00:06:49,141
Apakah kamu keberatan jika saya duduk?
86
00:06:49,151 --> 00:06:51,782
Anak-anak, saya punya kejutan untuk kalian
87
00:06:52,812 --> 00:06:55,803
Saya ingin memperkenalkan
kepala sekolah kita, Bu Davis
88
00:06:57,883 --> 00:07:01,284
- Selamat pagi murid-murid
- Selamat pagi, Ibu Davis
89
00:07:03,095 --> 00:07:05,895
- Siap untuk tahun yang hebat?
- Ya
90
00:07:09,056 --> 00:07:11,117
- Ya, Mary
- apakah dia bosnya?
91
00:07:12,037 --> 00:07:14,137
Ibu Davis adalah kepala sekolah
92
00:07:14,668 --> 00:07:16,728
Baiklah, saya ingin Anda mengangkat
telepon dan memberi tahu Frank
93
00:07:16,738 --> 00:07:18,709
Untuk mengeluarkanku dari sini
94
00:07:23,940 --> 00:07:26,361
- Tunggu, apakah itu ayahnya?
- saya tahu itu
95
00:07:26,371 --> 00:07:28,501
Aku melihatnya di Fergs
hampir setiap hari Jumat
96
00:07:28,741 --> 00:07:31,352
Dia adalah pria yang pendiam dan keren.
97
00:07:31,862 --> 00:07:33,612
Apa yang kamu lakukan di Fergs setiap hari Jumat
98
00:07:34,363 --> 00:07:36,123
Mencoba membuatnya memanggilku
99
00:07:42,165 --> 00:07:44,785
Permisi!
Hi
100
00:07:45,065 --> 00:07:48,116
Dia adalah guruku. Dia ingin
mengingatkan saya berapa banyak
101
00:07:48,126 --> 00:07:50,277
berapa 1+1
- Tunggu di mobil
102
00:07:51,447 --> 00:07:53,068
- Hi
- Hi
103
00:07:53,218 --> 00:07:55,538
- Mohon maaf karena berteriak dan mengejarmu
- Gak, kamu gurunya??
104
00:07:55,548 --> 00:07:57,099
Ya, saya Bonnie Stevenson.
105
00:07:57,109 --> 00:07:59,239
Frank, apa kabarmu?
Saya minta maaf soal hari ini
106
00:07:59,249 --> 00:08:01,450
Terlalu semangat dihari pertama
107
00:08:01,650 --> 00:08:03,340
Tentu
- Kami sedikit tergesa-gesa, harus pergi
108
00:08:03,350 --> 00:08:05,681
- Yah, aku tidak mau
membicarakannya.
109
00:08:06,111 --> 00:08:07,581
Aku hanya butuh satu menit
- Ok.
110
00:08:07,661 --> 00:08:09,312
Saya percaya
111
00:08:09,442 --> 00:08:11,272
Bahwa putrimu, saya pikir
dia punya kelebihan
112
00:08:13,843 --> 00:08:15,844
- Apa?
- Ya
113
00:08:15,974 --> 00:08:19,554
Hari ini dia menjawa pertanyaan
yang sangat sulit
114
00:08:19,655 --> 00:08:21,345
Tidak, tidak, itu tidak diberkahi.
115
00:08:21,355 --> 00:08:23,476
Pertanyaan yang sangat sulit
- tidak apa-apa
116
00:08:23,546 --> 00:08:26,196
Ini adalah Trachtenberg
117
00:08:26,276 --> 00:08:28,587
Jacob Trachtenberg - Maaf?
118
00:08:28,597 --> 00:08:30,057
Menghabiskan 7 tahun di
sebuah kamp konsentrasi
119
00:08:30,067 --> 00:08:32,208
Dan mengembangkan sebuah sistem
untuk memecahkan masalah
120
00:08:34,088 --> 00:08:36,559
Ini adalah metode Trachtenberg
121
00:08:36,719 --> 00:08:38,950
Tapi dia..
122
00:08:39,140 --> 00:08:41,970
- Dia baru 7 tahun
- saya mempelajarinya ketika umur 8 tahun
123
00:08:42,360 --> 00:08:45,421
Apakah saya terlihat berbakat?
124
00:08:45,631 --> 00:08:48,432
Itu terlupakan ketika kalkulator
125
00:08:49,122 --> 00:08:51,143
Tapi, saya bisa menang dibar
dan minum gratis karena itu
126
00:08:52,133 --> 00:08:54,564
Saya minta maaf untuk hari ini
Tidak akan terulang lagi
127
00:08:54,954 --> 00:08:56,574
Senang bertemu denganmu, Bonnie
128
00:08:57,564 --> 00:08:58,905
Baiklah
129
00:09:20,320 --> 00:09:23,161
Buat diketahu,
saya tidak ingin kesekolah bodoh itu
130
00:09:23,731 --> 00:09:26,622
Dan ada anak lelaki disebelah yang tidak sopan
131
00:09:26,632 --> 00:09:28,302
Bagi seseorang yang masih kecil
132
00:09:28,312 --> 00:09:30,413
Maaf, kamu masih saya cuekkin
133
00:09:31,433 --> 00:09:34,794
Anak-anak yang lain menjawab
pertanyaan dan tidak dihukum
134
00:09:34,804 --> 00:09:36,625
Kamu tidak mendapat masalah
karena menjawab pertanyaan
135
00:09:36,635 --> 00:09:38,155
Kamu berteriak pada kepala sekolah
136
00:09:38,865 --> 00:09:41,866
Tahu gak, kamu pasti tertarik
Saya google dan mencari
137
00:09:41,876 --> 00:09:44,767
'anak yang teriak ke kepala sekolah'
dan secara statistik kamu pasti tidak percaya
138
00:09:45,877 --> 00:09:48,408
- Berapa banyak?
- Tidak ada
139
00:09:51,999 --> 00:09:54,969
Frank, saya sangat menyesal
140
00:09:54,979 --> 00:09:56,500
Yah, memang
141
00:09:56,620 --> 00:09:59,781
- Kamu tidak bisa melakukan itu di sekolah
- saya tahu
142
00:09:59,921 --> 00:10:03,252
Kamu janji, dihari pertama
143
00:10:03,262 --> 00:10:05,352
Saya tahu, saya tahu, saya mengacaukannya
144
00:10:09,293 --> 00:10:11,394
Apa menurutmu perahu
ini perlu dicoba?
145
00:10:14,024 --> 00:10:15,865
Pergilah ambil Fred
146
00:10:16,615 --> 00:10:19,496
Jangan lari
147
00:10:59,906 --> 00:11:02,027
Fred mencintai burung camar
148
00:11:03,497 --> 00:11:05,088
Dia pikir dia ingin mendapatkan beberapa
149
00:11:05,098 --> 00:11:06,928
Tapi dia akan menyesalinya
150
00:11:07,798 --> 00:11:10,089
Dia bukan pembunuh. Dia adalah seorang pecinta.
151
00:11:17,411 --> 00:11:20,672
Apakah ibuku ingin saya
pergi ke sekolah?
152
00:11:20,682 --> 00:11:22,212
Saya hanya bisa menebak
153
00:11:23,573 --> 00:11:27,023
Tapi saya katakan ini, dia
ingin kamu punya teman
154
00:11:27,114 --> 00:11:28,834
Teman idiot?
155
00:11:29,124 --> 00:11:31,745
Dia ingin kau memiliki belas kasihan
156
00:11:33,185 --> 00:11:35,786
Seperti apa yang bisa dimiliki
seekor kucing untuk seekor camar
157
00:11:39,247 --> 00:11:41,047
Tapi bagaiman kalau mereka
tidak menyukaiku
158
00:11:42,628 --> 00:11:44,938
Berarti mereka emang idiot
159
00:11:55,611 --> 00:11:59,162
Selamat pagi kelas - Selamat
pagi Ibu Stevenson
160
00:12:01,242 --> 00:12:04,023
Selamat pagi Mary
161
00:12:04,673 --> 00:12:07,104
Selamat pagi ibu Stevenson.
162
00:12:08,794 --> 00:12:11,405
Oke selamat pagi
163
00:12:14,356 --> 00:12:16,226
Tahan dirilah
164
00:12:17,977 --> 00:12:20,087
Untuk cerita hari ini
165
00:12:20,097 --> 00:12:22,088
Saya memiliki cerita kucing
yang paling menakjubkan
166
00:12:22,618 --> 00:12:25,499
Bukan hanya namanya Fred tapi
167
00:12:29,300 --> 00:12:30,940
Dia memiliki satu mata
168
00:12:32,271 --> 00:12:35,671
Uno, coba saja hitung, saya yakin
169
00:12:35,681 --> 00:12:37,982
selalu cuma satu
170
00:12:38,042 --> 00:12:40,093
Bagaimana dia kehilangan matanya
171
00:12:40,163 --> 00:12:42,613
Saya tidak tahu, saya tidak ada di sana
172
00:12:42,633 --> 00:12:45,014
Saya menemukannya di tempat
sampah di sebelah botol
173
00:12:45,294 --> 00:12:47,074
Alkohol atau sejenisnya
174
00:12:47,154 --> 00:12:49,645
Ini adalah kucing cerdas tapi
tidak ada yang menyadarinya
175
00:12:50,665 --> 00:12:52,146
Tidak ada
176
00:12:54,046 --> 00:12:58,097
Letakkan namamu di atas kertas untuk
mengetahui siapa yang membuatnya begitu baik
177
00:12:58,787 --> 00:13:01,498
Kerjakan setelah ini
178
00:13:03,859 --> 00:13:05,599
Oke, saya ingin melihatnya, balikkan
179
00:13:07,740 --> 00:13:10,691
Pikirkan cara menjawabnya
180
00:13:11,911 --> 00:13:15,482
Jangan hanya menebak
jangan berantakan
181
00:13:15,772 --> 00:13:17,372
Selesai
182
00:13:27,315 --> 00:13:28,795
Ayo lihat
183
00:13:32,526 --> 00:13:34,407
Kupikir kau akan cepat,
jadi ini tambahannya
184
00:13:34,417 --> 00:13:36,567
Sesuatu yang ekstra
185
00:15:01,049 --> 00:15:06,381
Diane Adler adalah variabel feminin
yang hilang untuk dipecahkan
186
00:15:06,391 --> 00:15:08,891
Persamaan Navier Stokes?
187
00:15:20,444 --> 00:15:22,845
Ahli matematika terkenal diketahui bunuh diri
188
00:15:31,647 --> 00:15:34,078
Oleh saudaranya, Frank
189
00:15:56,564 --> 00:15:58,554
- Anda tahu siapa saya?
- Hey! Gurunya Mary..
190
00:16:02,846 --> 00:16:05,466
Bonnie
- Anda berbohong kepada saya
191
00:16:06,376 --> 00:16:08,287
Oke
192
00:16:08,297 --> 00:16:09,657
Bisa jelaskan?
193
00:16:09,667 --> 00:16:11,658
Saya ingin tahu yang
sebenarnya tentang Maria
194
00:16:11,688 --> 00:16:13,198
muridku
195
00:16:13,248 --> 00:16:15,499
Keponakanmu
196
00:16:18,190 --> 00:16:20,190
Aku sudah terlambat untuk janji temu
197
00:16:20,750 --> 00:16:23,091
Dan adikku muncul bersama Mary
198
00:16:23,101 --> 00:16:24,581
Dan dia tidak pernah muncul dengan bayi itu
199
00:16:26,412 --> 00:16:29,092
Dia bilang dia ingin bicara
200
00:16:30,823 --> 00:16:33,153
Dia bilang dia butuh bicara
201
00:16:33,203 --> 00:16:35,804
Kukatakan padanya aku akan berbicara
dengannya saat dia kembali
202
00:16:35,814 --> 00:16:37,245
Saya pikir saya akan
terlambat untuk kencan saya
203
00:16:37,255 --> 00:16:39,095
Dan tidak bisa terhubung
204
00:16:41,316 --> 00:16:44,016
Aku pulang malam itu
dan Mary ada di sofa
205
00:16:44,026 --> 00:16:45,807
Dan aku menemukan Diane
di lantai kamar mandi
206
00:16:48,247 --> 00:16:50,728
Maksudku, aku tidak tahu
207
00:16:51,518 --> 00:16:53,419
Tapi aku seharusnya tahu
208
00:16:54,599 --> 00:16:57,340
6 tahun kemudian Mary
dan aku masih bersama
209
00:16:57,950 --> 00:17:00,331
Dan sang ayah?
210
00:17:01,641 --> 00:17:04,502
Diane sangat cacat sosial
sehingga dia tidak tahu bedanya
211
00:17:04,512 --> 00:17:06,222
Antara yang baik dan tipe yang buruk
212
00:17:06,492 --> 00:17:08,873
Tipe khusus ini tidak
bertahan satu bulan
213
00:17:08,963 --> 00:17:11,303
Dan kakek-neneknya?
214
00:17:11,443 --> 00:17:13,894
Ayah meninggal saat saya 8 tahun
215
00:17:13,924 --> 00:17:17,595
Ibuku pergi
saat Diane hamil
216
00:17:21,216 --> 00:17:23,727
Mengapa?
217
00:17:24,617 --> 00:17:28,418
Dia tidak sesuai dengan rencana.
Dia adalah wanita yang tepat, ibuku.
218
00:17:29,148 --> 00:17:30,749
Berkeras pendirian
219
00:17:33,709 --> 00:17:36,000
Sangat inggris
220
00:17:36,090 --> 00:17:39,441
Anda mengatakan itu sebagai penghinaan atau sebagai
221
00:17:39,481 --> 00:17:41,291
Dia dari Inggris, ya.
222
00:17:46,563 --> 00:17:49,233
Jadi Mary adalah seorang jenius
223
00:18:23,582 --> 00:18:25,503
Lihat.. lihat..
224
00:18:25,513 --> 00:18:27,603
Hewan-hewan pada kabur, bodoh.
225
00:18:28,704 --> 00:18:30,894
Kalian seharusnya tidak tertawa
226
00:18:31,314 --> 00:18:34,155
Kalian melakukan sesuatu yang buruk pada anak kecil
227
00:18:34,235 --> 00:18:36,806
Apa yang akan kamu lakukan?
228
00:18:56,591 --> 00:18:58,191
Hei, apa kamu baik-baik saja
229
00:18:58,251 --> 00:18:59,842
Kamu baik?
230
00:19:02,312 --> 00:19:05,863
Bagaimana kita mengatasi ini?
Dikeluarkan?
231
00:19:06,824 --> 00:19:08,404
Tuhan, saya harap tidak.
232
00:19:08,464 --> 00:19:10,245
Tapi jika mereka yang menyinggung
untuk pertama kalinya
233
00:19:10,255 --> 00:19:11,765
Karena kebenaran itu adil
234
00:19:12,315 --> 00:19:13,815
Maukah kamu menganggapnya serius?
235
00:19:13,885 --> 00:19:17,226
Tentu, Anda tidak menggertak
saya, saya tidak menggertak Anda
236
00:19:19,467 --> 00:19:22,428
Stevenson menganggap
putri anda luar biasa
237
00:19:23,108 --> 00:19:25,549
Dan memiliki talenta yang
tidak bisa kita atasi
238
00:19:27,099 --> 00:19:30,370
Dan kebetulan saya
adalah teman direktur
239
00:19:30,710 --> 00:19:33,551
Akademi Oaks untuk orang berbakat
240
00:19:33,861 --> 00:19:37,242
Dia selalu mengatakan bahwa jika
saya menemukan satu dari sejuta
241
00:19:37,252 --> 00:19:39,332
Dan yang satu juta itu memiliki
pendaftaran 30 ribu dolar
242
00:19:40,302 --> 00:19:43,573
Saya bisa mendapatkan
beasiswa putri anda, lengkap
243
00:19:44,393 --> 00:19:47,164
Saya tidak akan mengatakannya
jika saya tidak bisa melakukannya
244
00:19:58,127 --> 00:20:01,748
Saya menyadari bahwa menempatkan
gadis itu di lingkungan itu
245
00:20:02,028 --> 00:20:05,339
99 kali dari 100, itu
yang kamu lakukan
246
00:20:05,349 --> 00:20:07,329
Ini adalah Oaks, ini adalah sekolah yang hebat.
Aku mencarinya.
247
00:20:07,850 --> 00:20:11,160
Tapi keluarga ini memiliki sejarah
dengan sekolah-sekolah ini
248
00:20:11,531 --> 00:20:14,121
Dan saya pikir hal terakhir
yang dibutuhkan gadis itu
249
00:20:14,131 --> 00:20:15,922
Menghilangkan kalau dia istimewa
250
00:20:16,922 --> 00:20:19,393
Percayalah, dia tahu itu
251
00:20:21,143 --> 00:20:23,044
Saya pikir Mary
252
00:20:23,354 --> 00:20:25,744
Saya pikir dia harus di sini
253
00:20:26,244 --> 00:20:28,955
Hari ini buruk, Anda tidak bisa memukul
orang, tapi anak laki-laki berusia 12 tahun
254
00:20:28,965 --> 00:20:31,726
Seorang anak membully
anak lain, dan dia menghadapinya?
255
00:20:32,096 --> 00:20:34,927
Apakah Anda tahu betapa pentingnya
bagi saya hal itu?
256
00:20:34,937 --> 00:20:37,047
Betapa saya bangga? Kamu tidak?
257
00:20:37,057 --> 00:20:40,358
Mr Adler, putri Anda
- Dan, saya tahu, Anda tidak bisa memukul
258
00:20:40,368 --> 00:20:42,709
orang. Saya mengerti itu.
259
00:20:43,009 --> 00:20:46,550
Tapi Bu Davis, jika kita
memisahkan pemimpin kita
260
00:20:46,560 --> 00:20:49,060
Jika kita memisahkan mereka dari
orang-orang seperti Anda dan saya
261
00:20:49,420 --> 00:20:51,531
Anda mendapatkan anggota kongres
262
00:20:52,701 --> 00:20:55,032
Maaf, saya berharap bisa
menerima tawaran Anda
263
00:20:55,042 --> 00:20:56,312
Tapi Mary tetap tinggal disini
264
00:20:56,322 --> 00:20:58,493
Kecuali kamu mengeluarkannya
- Ini adalah kesalahan,
kita tidak akan pernah bisa
265
00:20:58,503 --> 00:21:00,723
Membesarkan gadis ini ke tingkat
studi yang pantas dia dapatkan
266
00:21:03,734 --> 00:21:07,295
Oke, tapi itu berubah
menjadi manusia yang baik.
267
00:21:08,015 --> 00:21:09,886
Semua orang menang
268
00:21:14,307 --> 00:21:15,987
Maaf sebentar
269
00:21:17,828 --> 00:21:21,089
Bawa saya semua informasi yang
kita punya soal gadis ini
270
00:21:23,019 --> 00:21:24,720
Hey
271
00:21:27,160 --> 00:21:29,001
Kamu sadar yang sudah kamu buat?
272
00:21:33,352 --> 00:21:35,492
Tidak
273
00:21:40,714 --> 00:21:42,894
Mary, saya pikir kamu punya sesuatu
untuk diceritakan kepada kelas.
274
00:21:42,904 --> 00:21:44,975
Apakah kamu ingin mengatakannya?
275
00:21:51,397 --> 00:21:53,417
Baiklah, saya harus mengatakan sesuatu.
276
00:21:54,317 --> 00:21:55,728
Memukul orang adalah salah
277
00:21:55,738 --> 00:21:58,018
Bahkan jika mereka buruk saya
tidak akan melakukannya lagi
278
00:21:59,319 --> 00:22:01,709
Jadi jangan takut pada saya
279
00:22:04,080 --> 00:22:06,791
Oke, terima kasih - bisakah saya
mengatakan apa yang saya inginkan?
280
00:22:09,601 --> 00:22:10,902
Tentu
281
00:22:11,482 --> 00:22:14,373
Sebelum mereka hancurkan, kebun binatang
Justin adalah proyek terbaik
282
00:22:16,423 --> 00:22:19,224
Tidak bisa dibandingkan, bagus sekali
283
00:22:24,405 --> 00:22:27,226
Ayo, lebih kuat lagi.
284
00:22:29,967 --> 00:22:31,407
Terima kasih
285
00:22:31,717 --> 00:22:33,268
Terima kasih
286
00:22:38,509 --> 00:22:41,470
Ada seorang wanita di pintu rumah kita
287
00:22:41,580 --> 00:22:43,120
Siapa?
- Bagaimana saya tahu?
288
00:22:43,130 --> 00:22:45,011
Saya cuma 7 tahun
289
00:22:48,031 --> 00:22:49,622
Itu akan menjadi nenekmu
290
00:22:50,872 --> 00:22:52,523
Sial
291
00:22:55,933 --> 00:22:58,234
Sebuah apel
292
00:22:59,344 --> 00:23:02,535
Ini adalah Macbook, yang paling akhir
293
00:23:02,545 --> 00:23:05,546
Dengan tampilan retina - Hei,
Anda tahu siapa lagi yang punya
294
00:23:05,556 --> 00:23:07,557
Tampilan retina?
Fred
295
00:23:08,077 --> 00:23:10,437
Dan Mary, aku tahu kau suka matematika
296
00:23:13,638 --> 00:23:16,379
Jadi di sana Anda akan melihat sebuah
buku bagus oleh Charles Zimmer
297
00:23:18,919 --> 00:23:20,880
Disebut Transisi
Aljabar Lanjutan
298
00:23:20,980 --> 00:23:22,780
Ya, saya suka buku itu
299
00:23:24,051 --> 00:23:26,942
Sudahkah anda membacanya?
- Ya, saya bergerak menuju
300
00:23:26,952 --> 00:23:28,682
Saya sedang mulai
Persamaan diferensial sekarang
301
00:23:29,832 --> 00:23:31,683
Jangan lupakan sopan santunmu terima kasih
302
00:23:32,453 --> 00:23:33,813
Terima kasih nenek
303
00:23:33,823 --> 00:23:35,854
Nenek atau Evelyn juga tidak apa
304
00:23:36,804 --> 00:23:40,005
Masih banyak lagi hal-hal
yang akan menantang ..
305
00:23:41,175 --> 00:23:43,636
Ya, tapi sayangnya itu dari
sekolah dan ada PR yang harus dibuat
306
00:23:44,906 --> 00:23:46,377
Mengejutkan, ya?
307
00:23:47,117 --> 00:23:49,057
Katakan selamat malam
kepada nenek atau Evelyn.
308
00:23:49,648 --> 00:23:52,328
Selamat malam
- aku akan membunuh pastor
309
00:23:52,468 --> 00:23:55,099
untuk Benadryl
- Masih alergi?
310
00:23:55,129 --> 00:23:57,690
Kenapa dia punya kucing?
Kamu bahkan tidak suka
311
00:23:57,850 --> 00:24:00,380
Ini bukan milikku, punya Mary
saya cuma ada disana.
312
00:24:01,191 --> 00:24:03,801
Biar kutebak, kepala sekolah kita Ibu Davis.
313
00:24:03,891 --> 00:24:06,612
Jangan berburuk sangka pada orang yang berpikiran punya sedikit otoritas.
314
00:24:06,622 --> 00:24:08,702
Kupikir aku sudah mengajarimu
315
00:24:10,833 --> 00:24:13,214
Apa yang kamu lakukan di sini?
- Anda tidak berpikir saya punya hak
316
00:24:13,224 --> 00:24:14,734
Untuk melihat cucuku?
317
00:24:15,104 --> 00:24:17,695
Ya, saya terkejut penelitian 7
tahun ibu yang melelahkan
318
00:24:17,705 --> 00:24:19,575
telah menemukan konklusi yang manis.
319
00:24:19,915 --> 00:24:22,756
Saya tidak berpikir sekarang waktu yang tepat untuk bicara
320
00:24:22,836 --> 00:24:24,777
Tidak di lingkungan ini
321
00:24:24,827 --> 00:24:27,497
Ada kecoak mencoba mencuri sepatu saya menunggumu
322
00:24:28,378 --> 00:24:30,658
Ya, mereka akan pakai sepatu.
323
00:24:31,358 --> 00:24:34,019
Jujur saja ya, ini?
324
00:24:34,539 --> 00:24:37,280
Apakah nyamuk ini telah menghabiskan
banyak kesadaran akan pilihanmu?
325
00:24:39,080 --> 00:24:41,811
Aku akan mengantarmu ke bandara
326
00:25:02,887 --> 00:25:06,027
Barang ini penuh dengan berbagai masalah keren.
327
00:25:14,600 --> 00:25:17,500
- Apakah kamu mengajar
- Saya memperbaiki kapal
328
00:25:17,640 --> 00:25:20,671
- Tolong
- saya juga tidak buruk kok
329
00:25:20,681 --> 00:25:22,902
Nah, itu yang menjelaskan hal ini.
Mereka tidak menjual tabir surya.
330
00:25:23,742 --> 00:25:26,613
- Saya menggunakannya
- Tidak cukup
331
00:25:27,183 --> 00:25:29,204
Dan kamu butuh topi, besar
332
00:25:29,214 --> 00:25:30,624
Cukur wajah dan lehermu
333
00:25:30,634 --> 00:25:32,004
Kamu bermain roulette
Rusia dengan kulitmu
334
00:25:32,014 --> 00:25:33,415
Kamu terlihat seperti produser porno.
335
00:25:33,425 --> 00:25:35,685
Saya menghargai sarannya.
336
00:25:35,695 --> 00:25:37,916
Tapi kita tidak di sini untuk
berbicara tentang pelindung
337
00:25:37,936 --> 00:25:40,166
Jadi tidak ada lagi pembicaraan?
Sayang sekali
338
00:25:40,627 --> 00:25:44,137
Ok. Lingkungan tempat kamu merawat gadis itu, dimana dia tinggal
339
00:25:44,407 --> 00:25:47,028
Sekolah yang dituju,
berada di bawah standar
340
00:25:47,138 --> 00:25:49,169
- Saya tidak setuju
- Kita tidak akan kemana-mana
341
00:25:49,179 --> 00:25:51,069
- Jika kita tidak jujur
- Saya sedang jujur
342
00:25:52,510 --> 00:25:55,470
Saya lihat, yah, saya
tidak pergi tanpanya
343
00:25:55,770 --> 00:25:58,121
Yah, selamat datang di Florida
344
00:25:58,661 --> 00:26:01,792
Frank, dengarkan alasannya.
345
00:26:02,912 --> 00:26:05,483
Atau seseorang dari otoritas akan memberi tahumu
346
00:26:05,493 --> 00:26:08,404
Apa yang terbaik bagi
gadis itu yang terpenting
347
00:26:08,424 --> 00:26:10,404
Jika Anda membuat saya mengambil
hirarki, saya akan melakukannya
348
00:26:10,414 --> 00:26:12,105
Diane tidak ingin kau memilikinya.
349
00:26:12,225 --> 00:26:14,295
Diane
350
00:26:15,106 --> 00:26:17,536
Dia tidak selalu
memikirkan segalanya
351
00:26:17,546 --> 00:26:18,997
Orang yang paling cerdas diplanet ini.
352
00:26:19,007 --> 00:26:21,547
- Semoga berhasil pergi ke sana
- dan apa yang akan dia katakan jika dia melihat Mary?
353
00:26:23,268 --> 00:26:26,589
Apa menurutmu dia akan puas?
- Dengan menjalani kehidupan normal?
354
00:26:26,869 --> 00:26:29,649
Ya, saya percaya - Dia tidak
normal, dan perlakukan dia
355
00:26:29,659 --> 00:26:32,210
lalai seperti itu, butuh perlakuan khusus.
356
00:26:34,631 --> 00:26:37,771
Tapi kamu menyangkal potensi dari gadis itu
357
00:26:38,422 --> 00:26:41,232
Saya bisa memenuhi segala kebutuhannya.
358
00:26:41,282 --> 00:26:44,003
Ayolah bu, ibu akan mengambil gadis itu.
Ibu akan menguburnya di pelajaran.
359
00:26:44,013 --> 00:26:45,463
Dan ibu meminjamkannya pada para pemikir
360
00:26:45,473 --> 00:26:47,924
Dimana dia bisa berbicara tentang
angka nol yang tidak sepele
361
00:26:47,934 --> 00:26:49,444
Dengan banyak orang Rusia
sepanjang sisa hidupnya
362
00:26:49,454 --> 00:26:51,365
Dan kamu akan menguburnya di bawah batu
363
00:26:51,425 --> 00:26:54,356
Ibu tidak mengharapkanmu untuk memahami
harga yang harus dibayar untuk keberhasilan.
364
00:26:54,916 --> 00:26:56,816
Saya mengerti itu. Itulah sebabnya
saya tinggal bersama Mary
365
00:26:57,757 --> 00:26:59,687
Itu tidak perlu
366
00:26:59,747 --> 00:27:01,958
Adikmu punya daftar masalah.
367
00:27:02,018 --> 00:27:03,808
Bisa dipecahkan
Navier-Stokes dan diketahui
368
00:27:03,818 --> 00:27:05,989
Sebagai salah satu ahli matematika
terbaik sepanjang masa
369
00:27:05,999 --> 00:27:08,900
Tapi dia tidak melakukannya karena
dia tidak bisa menyelesaikannya
370
00:27:09,010 --> 00:27:11,290
Dia lemah, seperti ayahmu dan
371
00:27:15,241 --> 00:27:16,632
Baik
372
00:27:16,802 --> 00:27:18,542
Sekarang, jika itu yang saya pikir
373
00:27:19,132 --> 00:27:21,113
Itu membuat awan hitam
saat makan siang kita
374
00:27:21,453 --> 00:27:23,223
Anda masih keras kepala dan pendendam
375
00:27:25,384 --> 00:27:26,944
Hati-hati ibu
376
00:27:26,954 --> 00:27:28,975
Ada analogi apel dan pohon
377
00:27:29,345 --> 00:27:30,865
Apakah kamu siap untuk memesan?
378
00:27:31,595 --> 00:27:33,656
Ini idenya
379
00:27:33,666 --> 00:27:35,667
Berhentilah memikirkanmu dan ibu
380
00:27:35,677 --> 00:27:37,597
Dan mulailah memikirkan apa
yang terbaik untuk si gadis
381
00:27:37,607 --> 00:27:39,688
Bagi siapa saja yang masuk akal
382
00:27:39,698 --> 00:27:41,368
Sebuah gambar yang jelas akan muncul
383
00:27:41,398 --> 00:27:43,289
Jika tidak
384
00:27:43,299 --> 00:27:45,159
Saya sarankan kamu menghubungi pengacara.
385
00:27:46,509 --> 00:27:49,300
Dia akan mendapatkan sekeranjang penuh bir
386
00:28:17,397 --> 00:28:19,178
Hei mari kita pergi keluar
387
00:28:20,658 --> 00:28:22,359
Tidak
388
00:28:22,999 --> 00:28:24,609
Ayo, asik loh keluar
389
00:28:24,969 --> 00:28:27,620
saya tidak peduli
390
00:28:33,902 --> 00:28:36,082
Hei, tidak ada lagi matematika untuk hari ini.
391
00:28:48,206 --> 00:28:49,536
- Apakah Tuhan ada?
- saya tidak tahu
392
00:28:50,816 --> 00:28:53,197
- Katakan saja
- saya akan melakukannya jika saya bisa
393
00:28:54,027 --> 00:28:56,758
Tapi saya tidak tahu, juga orang lain
394
00:28:56,768 --> 00:28:58,668
- Roberta tahu itu
- tidak
395
00:28:59,488 --> 00:29:02,379
Dia memiliki iman, dan itu bagus untuk dimiliki
396
00:29:02,439 --> 00:29:04,440
Iman adalah apa yang kamu
pikirkan, apa yang kamu rasakan
397
00:29:04,450 --> 00:29:06,230
Bukan apa yang kamu tahu
398
00:29:06,280 --> 00:29:08,911
- Dan Yesus?
- Saya suka orang itu, lakukanlah
399
00:29:08,921 --> 00:29:10,531
apa yang dikatakannya
400
00:29:10,931 --> 00:29:12,632
Tapi apakah dia Tuhan?
401
00:29:13,192 --> 00:29:14,802
Saya tidak tahu
402
00:29:14,812 --> 00:29:17,693
Saya punya pendapat, tapi ini
pendapatan saya, dan mungkin salah
403
00:29:18,263 --> 00:29:20,734
Jadi mengapa merusak pikiranmu?
404
00:29:21,484 --> 00:29:23,435
Gunakan kepalamu
405
00:29:23,445 --> 00:29:25,805
Dan jangan takut untuk percaya pada sesuatu
406
00:29:29,576 --> 00:29:32,527
Seorang pria di TV mengatakan
bahwa tidak ada Tuhan
407
00:29:33,887 --> 00:29:36,428
Satu-satunya perbedaan
antara atheis TV dan Roberta
408
00:29:36,438 --> 00:29:38,399
Apakah itu dia mencintaimu
dan mencoba untuk membantu
409
00:29:40,729 --> 00:29:42,140
Saya katakan sesuatu
410
00:29:42,580 --> 00:29:45,060
Pada akhirnya kita semua berakhir bersama
411
00:29:46,271 --> 00:29:48,871
Itulah yang kamu tanyakan, bukan?
412
00:29:49,932 --> 00:29:52,332
Yep
413
00:29:52,982 --> 00:29:55,263
Temukan sesuatu yang
perlu dikhawatirkan
414
00:29:55,623 --> 00:29:57,124
Baiklah
415
00:30:00,935 --> 00:30:02,525
Nah, Adler, nenek dan paman
416
00:30:05,126 --> 00:30:06,906
Beneran nih?
417
00:30:07,766 --> 00:30:10,717
Apakah kalian yakin tidak ingin
pulang dan memperbaikinya?
418
00:30:13,908 --> 00:30:16,269
Tidak? sayang sekali.
419
00:30:16,299 --> 00:30:19,019
Tuan Cullen, Anda di
sini sebagai paman.
420
00:30:19,119 --> 00:30:20,600
Mulailah mempersiapkan pembelaan Anda
421
00:30:21,280 --> 00:30:24,261
Pak Highsmith, di sisi yang salah
422
00:30:24,801 --> 00:30:27,311
Aku senang berada di sini, Yang Mulia
423
00:30:27,321 --> 00:30:30,442
Sebagai catatan, Mr. Dibbons
mewakili Florida Child Welfare
424
00:30:30,632 --> 00:30:32,343
Memproses
425
00:30:32,353 --> 00:30:34,813
Yang Mulai, klien saya adalah
nenek dari gadis itu.
426
00:30:35,183 --> 00:30:37,584
Putrinya, sang ibu, adalah
wanita yang punya masalah.
427
00:30:37,594 --> 00:30:39,375
7 tahun yang
lalu bunuh diri
428
00:30:39,925 --> 00:30:43,106
Saat itulah Adler
secara tidak sah
429
00:30:43,246 --> 00:30:46,166
Mengambil hak asuh dari gadis itu dan
membawanya keluar dari negara bagian
430
00:30:46,176 --> 00:30:48,517
Untuk tujuan menolak
hak asuh klien saya
431
00:30:48,627 --> 00:30:51,438
Ada bukti bahwa anak
tersebut saat ini tinggal
432
00:30:51,448 --> 00:30:53,028
Kondisi tidak higienis
433
00:30:54,048 --> 00:30:56,939
Kami mengajukan kepada pengadilan
hak asuh kepada klien saya
434
00:30:56,949 --> 00:30:58,580
Untuk kembali ke Massachusetts
435
00:30:58,590 --> 00:31:00,260
Dan berikan perawatan yang layak
436
00:31:04,051 --> 00:31:06,992
Klien saya mengambil
bayi di bawah pengasuhannya
437
00:31:07,002 --> 00:31:09,102
Untuk satu alasan, memenuhi permintaan adiknya
438
00:31:10,243 --> 00:31:12,733
Klien saya telah mengasuhnya.
439
00:31:12,743 --> 00:31:15,284
Dan Yang Mulia, kondisi kehidupannya,
saya sudah berada di rumah itu
440
00:31:15,864 --> 00:31:18,575
Baik-baik saja, jika kita mengadopsi standar
441
00:31:18,585 --> 00:31:21,255
Berdasarkan keengganan
teman utara kita untuk serangga
442
00:31:21,266 --> 00:31:23,386
Tidak akan ada anak yang
meninggalkan selatan Talahasse
443
00:31:27,557 --> 00:31:30,828
Kesempatan terakhir
sebelum harganya menjadi mahal
444
00:31:31,628 --> 00:31:35,179
Yang Mulian, klien saya akan membutuhkan akses yang wajar terhadap anak itu.
445
00:31:35,219 --> 00:31:37,760
Laksanakan. Bu Dibbons, anda sudah melihat kondisi kehidupannya?
446
00:31:37,770 --> 00:31:39,330
- Ada dibuku Yang Mulia.
447
00:31:39,340 --> 00:31:41,021
Nah, tangani dengan hati-hati
448
00:31:42,941 --> 00:31:44,562
Pengacara dia memiliki setelan yang bagus
449
00:31:44,792 --> 00:31:48,593
Tenang, ada tekanan lebih besar ketika
ajang kompetisi bakat
450
00:31:49,213 --> 00:31:50,663
Minumlah
451
00:31:51,853 --> 00:31:53,914
Roberta, maukah kamu bersama Mary malam ini.
452
00:31:54,894 --> 00:31:56,605
Kenapa tidak?
453
00:31:58,705 --> 00:32:01,366
Sudah saya katakan hal seperti itu akan terjadi
454
00:32:01,376 --> 00:32:03,777
Sekarang lihat di mana kita berada
455
00:32:03,787 --> 00:32:05,237
Dan saya harus percaya bahwa
Anda tahu apa yang Anda lakukan
456
00:32:05,247 --> 00:32:07,027
Anda tidak bisa menemukan
pengacara kulit putih
457
00:32:07,468 --> 00:32:09,318
Lihat ..
458
00:32:09,778 --> 00:32:11,779
- Jangan khawatir
- jangan bilang begitu
459
00:32:11,789 --> 00:32:13,469
Tidak ada yang bisa Anda katakan untuk
membuat saya merasa lebih baik.
460
00:32:13,479 --> 00:32:15,130
Karena saya tidak memutuskan hal ini
461
00:32:15,610 --> 00:32:17,870
Saya bukan kerabat
saya bukan wali anda
462
00:32:17,880 --> 00:32:19,821
Saya hanya seorang
wanita yang tinggal di sebelah
463
00:32:19,881 --> 00:32:22,762
Pendapat siapa tidak berarti apa-apa,
yang perasaannya tidak berarti apa-apa
464
00:32:23,622 --> 00:32:25,792
Saya ingin tinggal
bersama Mary malam ini?
465
00:32:26,433 --> 00:32:28,423
Saya ingin memilikinya setiap malam
466
00:33:16,086 --> 00:33:17,776
Hi
467
00:33:19,676 --> 00:33:22,407
Hi
468
00:33:23,217 --> 00:33:26,168
Saya mendengar Davis membual
tentang kasus hak asuh
469
00:33:26,178 --> 00:33:28,649
Dan saya menemukan siapa itu
dan saya merasa tidak enak
470
00:33:29,539 --> 00:33:31,890
Dan aku juga ingin kau
tahu itu setelah itu
471
00:33:31,900 --> 00:33:33,640
Kami tidak mengatakan apapun kepada siapapun
472
00:33:33,720 --> 00:33:35,231
aku bersumpah
473
00:33:35,501 --> 00:33:37,621
Dan penting bagi Anda untuk mengetahuinya
474
00:33:39,702 --> 00:33:41,952
aku tahu
475
00:33:43,513 --> 00:33:45,833
Oke
- Pengacaraku memberitahuku
476
00:33:46,874 --> 00:33:48,284
agar saya mabuk
477
00:33:49,104 --> 00:33:51,045
Dan kamu mencoba melakukan itu?
478
00:33:56,506 --> 00:33:57,966
Oke, giliran saya.
479
00:33:58,317 --> 00:34:01,137
Siapa artis yang anda cintai?
480
00:34:02,218 --> 00:34:06,249
Mona, yang main di Who's the Boss?
481
00:34:07,369 --> 00:34:10,040
Kamu tahu siapa yang saya bicarakan?
- Nenek seksi
482
00:34:10,120 --> 00:34:11,480
Saya selalu mengira saya punya rahasia
483
00:34:11,490 --> 00:34:13,661
- Ya, dia mencintai seks
- Memang
484
00:34:14,191 --> 00:34:17,131
Dan saya tidak begitu berhati-hati dalam
hal itu
- itulah mengapa saya menyukainya
485
00:34:17,612 --> 00:34:20,202
Kamu tahu apa?
aku menyukainya
486
00:34:20,582 --> 00:34:22,413
Iyakan?
487
00:34:24,263 --> 00:34:26,154
Muris yang paling tidak disukai, dan kenapa.
488
00:34:27,414 --> 00:34:30,865
Tidak, saya mencintai semua murid saya
- saya tidak percaya, tidak sedikitpun.
489
00:34:32,065 --> 00:34:33,836
Tidak, semuanya hebat
490
00:34:33,846 --> 00:34:35,866
Semua hebat
491
00:34:36,557 --> 00:34:38,657
Saya akan minum
492
00:34:38,707 --> 00:34:40,187
Mari jaga ini jujur
493
00:34:40,298 --> 00:34:41,968
Anak laki atau perempuan?
494
00:34:42,088 --> 00:34:44,329
Dia adalah Ronnie Middleton.
495
00:34:44,339 --> 00:34:46,069
Kedengarannya seperti brengsek
496
00:34:46,829 --> 00:34:48,950
Dia anak laki-laki - saya minta maaf
497
00:34:49,020 --> 00:34:51,730
Intinya adalah dia
jahat pada intinya
498
00:34:53,841 --> 00:34:56,162
Dan tidak ada yang bisa saya lakukan
499
00:35:02,843 --> 00:35:04,894
Apakah ketakutan terbesarmu?
500
00:35:07,004 --> 00:35:10,025
Itu adalah perubahan nada -
Ya, saya orang yang serius
501
00:35:12,006 --> 00:35:15,017
Dengar, kalau terlalu
berlebihan kamu bisa minum
502
00:35:15,217 --> 00:35:17,687
Dan hiduplah dengan
kenyataan bahwa kamu takut
503
00:35:17,697 --> 00:35:19,248
Saya bisa mengatasi ini
504
00:35:24,139 --> 00:35:27,280
Menghancurkan hidup Mary.
505
00:35:37,552 --> 00:35:39,793
Kamu sangat
506
00:35:40,093 --> 00:35:43,814
Menakjubkan, gurunya Mary, banyak
507
00:35:50,196 --> 00:35:52,996
Baiklah, tunggu, saya minta maaf - apa?
508
00:35:53,107 --> 00:35:56,507
Jadi saya harus mengatakan ini
509
00:35:56,617 --> 00:35:59,938
Sehingga tidak ada kesalahpahaman
- Tidak, tidak
510
00:35:59,988 --> 00:36:03,429
Tunggu, ini tidak bisa, tidak akan terjadi
511
00:36:03,899 --> 00:36:06,050
Saya mengerti, saya
tahu, saya bersamamu
512
00:36:06,060 --> 00:36:07,580
Iya nih?
- Sepenuhnya
513
00:36:08,270 --> 00:36:10,701
Baiklah, maaf
Betapa memalukan.
514
00:36:12,222 --> 00:36:13,922
saya mengerti
515
00:36:20,394 --> 00:36:22,244
Kamu tidak apa?
- Baiklah
516
00:36:23,845 --> 00:36:26,195
Apakah Anda berjanji bahwa tidak apa?
- Ya, Roberta bersama
517
00:36:26,205 --> 00:36:27,836
Mary sampai tengah hari
518
00:36:33,827 --> 00:36:35,868
aku minta maaf
519
00:36:35,948 --> 00:36:37,628
saya tidak bisa melakukan ini
520
00:36:41,569 --> 00:36:43,290
Tidak apa-apa
521
00:36:45,780 --> 00:36:47,381
saya mengerti
522
00:36:48,811 --> 00:36:50,371
Aku akan mengantarmu pulang
523
00:36:51,632 --> 00:36:53,372
Maaf, hanya satu hal lagi...
524
00:37:12,727 --> 00:37:14,178
Saya tidak dapat menemukan DVD saya
525
00:37:14,338 --> 00:37:16,468
Itu ada di sana - Itu tidak ada
526
00:37:18,349 --> 00:37:21,090
Kamu adalah orang terakhir yang melihatnya.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
527
00:38:03,701 --> 00:38:07,112
Selamat pagi bu Stevenson.
528
00:38:08,642 --> 00:38:10,322
Hi
529
00:38:11,833 --> 00:38:13,663
Lihat - kamu tahu Saya tidak bisa
530
00:38:13,673 --> 00:38:15,594
Percakapan ini sekarang
531
00:38:15,954 --> 00:38:18,284
Nah, karena saya tidak tahu
apa yang akan saya katakan
532
00:38:19,485 --> 00:38:23,206
Bagus, sempurna, tolong
bawa aku ke penjara
533
00:38:32,408 --> 00:38:34,079
Tidak nyaman
534
00:38:35,279 --> 00:38:38,490
Mary, stop bermain legonya.
535
00:38:38,900 --> 00:38:41,521
Dengar, kita punya peraturan kan
pada hari Sabtu pagi?
536
00:38:41,531 --> 00:38:42,871
Apa?
537
00:38:42,921 --> 00:38:44,661
Apakah kamu diijinkan lebih pagi kesini?
538
00:38:45,191 --> 00:38:46,872
Tidak tidak
539
00:38:48,702 --> 00:38:52,233
Anda bisa, hei, untuk,
cukup bermain legonya
540
00:38:52,343 --> 00:38:54,784
Bisakah kamu menggunakan kunci Roberta?
- Tidak
541
00:38:56,094 --> 00:38:58,945
Nah, lihat aku. Mengapa kamu di sini?
542
00:39:01,246 --> 00:39:03,156
Bisa menjawab?
543
00:39:03,166 --> 00:39:04,847
Kamu melanggar setiap peraturan
544
00:39:05,527 --> 00:39:07,407
Kamu hanya mempermalukan saya
545
00:39:07,577 --> 00:39:10,748
Kitai memiliki peraturan ini, kita
telah membahasnya ribuan kali
546
00:39:11,088 --> 00:39:12,599
Sial..
547
00:39:13,429 --> 00:39:15,749
Tuhan!
548
00:39:15,809 --> 00:39:18,940
Bisa gak sih saya punya 5 menit aja buat hidup saya?
549
00:39:45,847 --> 00:39:47,788
Yang terjadi hari ini bukan salahmu
550
00:39:47,818 --> 00:39:49,578
Aku marah padamu
551
00:39:49,588 --> 00:39:51,369
Aku benar-benar marah dengan diriku sendiri
552
00:39:51,799 --> 00:39:53,769
Dan produsen legos
553
00:39:53,779 --> 00:39:55,860
Mereka harus dipenjara
554
00:39:58,721 --> 00:40:00,331
aku minta maaf
555
00:40:02,642 --> 00:40:04,072
Kamu memaafkan saya?
556
00:40:05,082 --> 00:40:07,213
Tentu saja, terserah
557
00:40:07,353 --> 00:40:10,284
Ayo, tutup laptopnya.
558
00:40:10,714 --> 00:40:13,385
Itu tidak masuk hitungan jika kamu tidak melihat saya
559
00:40:13,465 --> 00:40:16,025
Ayo dong
560
00:40:17,856 --> 00:40:20,666
Apakah paman betul-betul tidak punya kehidupan karena saya?
561
00:40:22,337 --> 00:40:24,627
Bukan itu yang saya katakan
562
00:40:26,658 --> 00:40:28,238
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
563
00:40:30,409 --> 00:40:32,500
Bulan lalu kamu bilang kalau saya adalah paman terburuk sedunia
564
00:40:32,510 --> 00:40:34,940
karena saya tidak membelikanmu piano
565
00:40:35,610 --> 00:40:37,231
Apakah kamu bersungguh-sungguh?
566
00:40:38,101 --> 00:40:40,752
Tidak, tidak sepenuhnya.
567
00:40:41,952 --> 00:40:44,613
Nah, begitulah
568
00:40:44,983 --> 00:40:47,944
Kita mengatakan hal-hal yang tidak
kita maksudkan sepanjang waktu
569
00:40:48,914 --> 00:40:51,555
Lupakan
570
00:40:52,485 --> 00:40:54,685
Oke
571
00:40:54,755 --> 00:40:56,246
Baiklah
572
00:40:59,036 --> 00:41:00,907
Frank
- Ya?
573
00:41:01,657 --> 00:41:04,188
Bisakah saya memiliki piano?
- Tidak
574
00:41:05,778 --> 00:41:07,839
Apakah dia benar-benar
gurunya Mary?
575
00:41:07,889 --> 00:41:11,050
Saya memiliki sebuah buku
berjudul "Fundamentals of Decision Making"
576
00:41:11,060 --> 00:41:12,840
Kamu boleh pinjam.
577
00:41:20,412 --> 00:41:21,872
Apa itu?
578
00:41:23,233 --> 00:41:24,753
Tidak penting
579
00:41:24,793 --> 00:41:26,674
Mary akan pergi ke Boston beberapa hari lagi
580
00:41:30,475 --> 00:41:32,925
Hanya dua hari, tenanglah
581
00:41:43,908 --> 00:41:45,779
Apa yang kamu pikirkan?
582
00:41:45,789 --> 00:41:47,869
Keren
583
00:41:59,772 --> 00:42:02,733
Ibuku dan kamu selalu bersama
584
00:42:04,374 --> 00:42:05,954
Selalu
585
00:42:26,129 --> 00:42:28,930
Tidak, kamu tidak ingin melihatnya
586
00:42:29,040 --> 00:42:30,870
Itu nenek?
587
00:42:32,741 --> 00:42:34,281
iya
588
00:42:36,132 --> 00:42:38,813
Berapa usia nenek?
- 29
589
00:42:40,403 --> 00:42:42,463
Dimana?
- Universitas Cambridge
590
00:42:44,154 --> 00:42:45,674
Inggris
591
00:42:50,856 --> 00:42:53,926
Siapakah orang-orang ini?
- Rekan-rekan kerja nenek
592
00:42:54,887 --> 00:42:57,107
Dari apa?
- Matematika tentu saja
593
00:42:58,588 --> 00:43:00,078
Betulkah?
594
00:43:01,859 --> 00:43:03,649
Keren!
595
00:43:06,200 --> 00:43:09,561
Jadi nenek datang untuk bekerja
di universitas di Amerika?
596
00:43:11,511 --> 00:43:14,322
Tidak, nenk menikahi kakekmu dan
nenek datang ke Amerika bersamanya.
597
00:43:16,362 --> 00:43:18,463
Dan nenk punya anak
598
00:43:21,364 --> 00:43:23,324
Jadi tidak ada matematika lagi?
599
00:43:24,675 --> 00:43:28,225
Sudah larut, kita
memiliki hari besar besok
600
00:43:28,395 --> 00:43:29,746
Ayolah
601
00:43:31,156 --> 00:43:33,077
Bisakah kita bermain piano?
- Tidak kamu tidak bisa
602
00:43:33,377 --> 00:43:35,077
Berhenti menyeret kakimu
- tapi ini menyenangkan
603
00:43:35,087 --> 00:43:36,638
Ayolah
604
00:43:36,688 --> 00:43:39,738
Saya mengalami serangkaian mimpi buruk
605
00:43:39,818 --> 00:43:42,969
Di mana saya dipecat
untuk apa yang terjadi
606
00:43:46,230 --> 00:43:47,651
Apakah kamu mengerti
607
00:43:47,661 --> 00:43:49,841
Dan kemudian saya mencoba
merasionalisasi apa yang terjadi
608
00:43:50,351 --> 00:43:53,112
Itu alkohol
609
00:43:57,553 --> 00:44:00,254
Saya memiliki kecanduan
ketukang memperbaiki
610
00:44:13,367 --> 00:44:15,268
Menunjukkan bahwa...
611
00:44:15,278 --> 00:44:18,739
Dr Shankland, masalah ini adalah
- saya tahu, cukup salin saja
612
00:44:19,169 --> 00:44:20,589
Seperti yang Anda lihat - Tapi memang begitu
613
00:44:20,599 --> 00:44:22,390
Persis. Terima kasih
614
00:44:28,781 --> 00:44:32,602
Apa masalah yang akan saya lihat ini?
- Nenek tidak tahu
615
00:44:32,612 --> 00:44:34,953
Apakah seperti yang Ibu kerjakan?
616
00:44:34,963 --> 00:44:37,233
Ibumu tidak bekerja dengan masalah.
617
00:44:37,273 --> 00:44:40,184
Dia hanya bekerja atas satu masalah
- hanya satu?
618
00:44:40,984 --> 00:44:43,625
Seluruh hidupnya?
- sebagian besar
619
00:44:45,005 --> 00:44:46,706
Lihat
620
00:44:47,386 --> 00:44:49,187
Ini adalah masalah milenium
621
00:44:50,737 --> 00:44:54,438
7 masalah besar dan bermanfaat
622
00:44:54,578 --> 00:44:57,399
Beberapa telah menjalani hidup
mereka untuk mengujinya
623
00:44:59,549 --> 00:45:02,480
Siapakah pria berjanggut itu?
- Dia bukan seorang pria
624
00:45:02,880 --> 00:45:05,371
Dia adalah Grigori Perelman
625
00:45:05,461 --> 00:45:07,231
Dia menguji dugaan Poincaré
626
00:45:07,301 --> 00:45:09,222
Satu-satunya dari 7
yang telah diuji
627
00:45:10,392 --> 00:45:12,583
Ini
628
00:45:13,053 --> 00:45:16,144
Ini adalah masalah ibumu
629
00:45:17,904 --> 00:45:20,685
Navier-Stokes
630
00:45:22,155 --> 00:45:25,256
Tidak ada gambarnya?
631
00:45:25,376 --> 00:45:28,287
Dia belum memecahkannya?
- Belum, hampir.
632
00:45:29,487 --> 00:45:32,438
Dia akan memenangkan medali Fields
633
00:45:32,458 --> 00:45:34,829
Dan berbagi Nobel
634
00:45:34,839 --> 00:45:36,649
Menimbang apa artinya buat fisika
635
00:45:36,659 --> 00:45:38,670
Mungkin foto saya akan
disini suatu hari nanti
636
00:45:44,951 --> 00:45:48,112
Jika kamu benar-benar ingin,
kamu bisa melakukannya
637
00:45:49,492 --> 00:45:51,433
Nenek dapat membantu
638
00:45:51,973 --> 00:45:54,684
Butuh konsentrasi dan kerja keras,
tapi kalau berhasil
639
00:45:56,424 --> 00:45:59,215
Nama kamu akan dikenang selamanya
640
00:46:09,207 --> 00:46:11,278
Jangan merinding
641
00:46:11,688 --> 00:46:13,669
Dia punya cukup waktu
642
00:46:13,779 --> 00:46:16,609
Dia melakukan perjalanan kemarin,
tidur di ranjang yang aneh
643
00:46:17,300 --> 00:46:19,600
Beri kesempatan
644
00:46:22,611 --> 00:46:24,181
Pada usia 6 tahun dia baca Zimmer
645
00:46:26,012 --> 00:46:28,663
Luar biasa Seberapa dia mengerti?
646
00:46:34,114 --> 00:46:36,165
Mary, saya melihat bahwa kamu
sedang melihat sebuah masalah kecil
647
00:46:36,695 --> 00:46:40,096
Sedikit? Itu besar
648
00:46:48,018 --> 00:46:50,438
Kenapa nenek tiba-tiba kesal?
- Tidak
649
00:46:50,488 --> 00:46:53,299
Aku kesal Tidak denganmu,
dengan idiot itu, Shankland
650
00:46:53,839 --> 00:46:56,530
Aku tahu pria itu akan
berjanggut sebelum masuk.
651
00:46:57,350 --> 00:47:00,061
Setiap ahli matematika selalu memelihara jenggot
652
00:47:00,131 --> 00:47:01,691
Seharusnya saya tidak menyetujuinya
653
00:47:01,701 --> 00:47:03,572
Apakah dia berharap kamu berjalan masuk dan memecahkan
654
00:47:03,582 --> 00:47:05,312
Sebuah masalah acak?
655
00:47:07,653 --> 00:47:09,673
Tidak banyak yang bisa dipecahkan
jika Nenek bertanya kepada saya
656
00:47:10,253 --> 00:47:12,094
Kenapa bilang begitu?
- Itu salah.
657
00:47:13,684 --> 00:47:16,245
Apa?
- Sebagai permulaan, dia lupa tanda itu
658
00:47:16,685 --> 00:47:19,336
Negatif dalam eksponen dan
hanya menjadi lebih buruk
659
00:47:20,826 --> 00:47:22,567
Masalahnya tidak
mungkin dipecahkan
660
00:47:23,917 --> 00:47:26,248
Mungkin sekolah ini tidak
sebaik yang nenek pikirkan
661
00:48:36,986 --> 00:48:39,447
Mary, jika kamu tahu itu salah mengapa
kamu tidak mengatakan apapun?
662
00:48:39,917 --> 00:48:42,858
Frank bilang seharusnya aku
tidak mengoreksi orang tua
663
00:48:44,118 --> 00:48:45,958
Tidak ada yang suka orang pintar
664
00:48:54,241 --> 00:48:55,781
Saya penuh bawaan
665
00:49:03,743 --> 00:49:05,213
Apakah kamu mau masuk?
666
00:49:06,634 --> 00:49:08,284
Kucing
667
00:49:08,904 --> 00:49:11,285
Frank, saya pikir ini bodoh.
668
00:49:11,365 --> 00:49:13,826
Mari kita panggil Evelyn dan katakan padanya
bahwa saya tidak ingin melakukan ini
669
00:49:14,346 --> 00:49:17,087
Seperti yang saya katakan, Evelyn tidak
mengatur ini, pengadilan
670
00:49:17,267 --> 00:49:18,897
Sekali lagi, apa yang akan kita lakukan?
671
00:49:18,927 --> 00:49:21,058
Menceritakan Kebenaran
- Persis berapa lama sebelum kita menanggapi
672
00:49:21,068 --> 00:49:22,848
Pertanyaan-pertanyaan ini,
semakin cepat kita akan pergi
673
00:49:23,368 --> 00:49:25,629
Jadi tidak ada sikap
- Oke
674
00:49:28,250 --> 00:49:30,110
Frank
- Mary
675
00:49:32,000 --> 00:49:34,201
Aku suka Evelyn, dia
terlihat seperti ibuku
676
00:49:35,401 --> 00:49:37,072
Dan memiliki piano
677
00:49:41,073 --> 00:49:42,783
Tapi aku tidak ingin tinggal bersamanya.
678
00:49:43,644 --> 00:49:46,134
Dia seperti boss
- aku sudah dengar
679
00:49:50,435 --> 00:49:52,256
Jangan khawatir, kamu
tidak ke mana-mana
680
00:49:55,467 --> 00:49:59,158
Janji?
- Saya berjanji
681
00:50:02,498 --> 00:50:04,279
Hai Mary saya Pat Golding, tapi kamu bisa
memanggil saya Pat
682
00:50:04,289 --> 00:50:06,650
Saya mengerti
- Anda tahu mengapa Anda ada di sini?
683
00:50:07,620 --> 00:50:09,870
Apakah ada yang
memberitahumu apa ini?
684
00:50:09,930 --> 00:50:13,231
Nenekku ingin aku tinggal bersamanya
dan aku ingin tinggal bersama Frank
685
00:50:15,312 --> 00:50:16,922
Benar Ini bisa membuatmu takut
686
00:50:16,932 --> 00:50:19,133
Itu membuatmu khawatir?
- Tidak
687
00:50:19,633 --> 00:50:22,314
Frank bilang aku tidak ke mana-mana
688
00:50:22,634 --> 00:50:24,964
Pamanmu memberitahumu bahwa kau
tidak akan pergi kemana-mana
689
00:50:24,974 --> 00:50:26,735
15 menit yang lalu.
Kita selesai?
690
00:50:28,635 --> 00:50:30,126
Belum
691
00:50:30,686 --> 00:50:33,417
Sahabatku, selain
Frank adalah Roberta
692
00:50:33,487 --> 00:50:35,767
Yang tinggal di sebelah -
Serius, bagaimana?
693
00:50:35,817 --> 00:50:38,838
Ini bagus dan lucu aku menyayanginya.
694
00:50:39,748 --> 00:50:42,699
Betapa imutnya - apakah dia
satu-satunya teman seusiamu?
695
00:50:43,839 --> 00:50:46,600
Dia bukan usiaku, dia berumur 40 tahun
696
00:50:46,710 --> 00:50:49,131
50, atau 30 dan sesuatu -
Roberta adalah orang dewasa?
697
00:50:50,751 --> 00:50:53,632
Orang seusia saya membosankan, Roberta keren.
698
00:50:56,503 --> 00:50:59,053
Oke - saya tidak nonton
TV, tapi saya ketagihan
699
00:50:59,063 --> 00:51:01,444
Dengan SpongeBob. Sebagian besar
karena Roberto menyukainya
700
00:51:04,295 --> 00:51:07,235
Dan pada hari Sabtu kita menonton UFC
- Itu ..
701
00:51:08,956 --> 00:51:12,427
Perkelahian?
- Setiap hari Sabtu
702
00:51:12,517 --> 00:51:14,927
Anda dan paman Anda melihat perkelahian
703
00:51:14,967 --> 00:51:17,728
Nah, Anda tidak hanya melihatnya saja
704
00:51:17,768 --> 00:51:20,539
Kami membuat suara dan gerutuan
705
00:51:22,189 --> 00:51:24,770
Terkadang aku menyerang Frank secara nyata.
706
00:51:24,780 --> 00:51:26,490
Yang sangat menyenangkan
707
00:51:26,530 --> 00:51:29,381
Jika mereka bertemu Frank, kamu
akan meninggalkan kami sendiri.
708
00:51:30,141 --> 00:51:32,752
Dia bisa mengesalkan, tapi
709
00:51:33,522 --> 00:51:35,303
Dia orang yang baik, saya kira
710
00:51:37,063 --> 00:51:39,934
Karena apa yang kamu katakan?
711
00:51:39,994 --> 00:51:42,555
Dia menginginkanku sebelum saya pintar
712
00:51:42,795 --> 00:51:45,785
Pak Pollard, apakah Anda
ayah kandung Mary Adler?
713
00:51:46,676 --> 00:51:49,526
Ya, saya
- bagaimana Anda bisa yakin?
714
00:51:50,827 --> 00:51:53,908
Saya selalu tahu, tapi kemudian
dia membuat saya melakukan tes
715
00:51:54,898 --> 00:51:57,879
Saya menawarkan hasilnya sebagai bukti
716
00:51:59,549 --> 00:52:04,830
Dan juga sebuah petisi yang mencalonkan Ibu
Adler sebagai wali
717
00:52:09,822 --> 00:52:13,213
Tidak ada keberatan
718
00:52:14,823 --> 00:52:17,964
Nyonya Adler telah menawari
Anda beberapa penghargaan
719
00:52:18,844 --> 00:52:22,055
Datang hari ini - Tidak,
Pak, saya punya pekerjaan.
720
00:52:23,845 --> 00:52:27,896
Terima kasih, tidak ada lagi pertanyaan
- Mr Pollard, kapan itu?
721
00:52:27,906 --> 00:52:29,627
Terakhir kali kamu melihat Mary?
722
00:52:31,847 --> 00:52:34,798
Aku belum pernah melihatnya - Kenapa tidak?
723
00:52:35,148 --> 00:52:38,089
Saat aku mendengar tentang kematian Diane
724
00:52:39,620 --> 00:52:42,060
Bayi itu hilang -
Mencoba mencarinya?
725
00:52:44,621 --> 00:52:46,521
Yang terbaik aku bisa
726
00:52:46,961 --> 00:52:49,642
Saya tidak bisa mencari seluruh negeri
727
00:52:49,702 --> 00:52:52,333
Apakah Anda menggunakan PC di tempat kerja?
728
00:52:52,423 --> 00:52:54,823
Tentu - Bantu Aku
729
00:52:55,924 --> 00:52:58,835
Mari kita cari Mary Adler dan
lihatlah apa yang kita temukan
730
00:53:11,628 --> 00:53:13,298
Anda tahu apa, lebih baik
kita tambahkan nama tengah
731
00:53:13,308 --> 00:53:14,999
akan membuatnya lebih mudah
732
00:53:19,740 --> 00:53:21,580
Eileen
733
00:53:28,222 --> 00:53:30,483
Ya, enter
734
00:53:30,953 --> 00:53:33,694
Halaman kedua
735
00:53:34,274 --> 00:53:37,014
Tolong katakan kepada pengadilan apa yang anda lihat
736
00:53:37,085 --> 00:53:40,245
Ini adalah artikel surat kabar
yang disebut "Not So Terrible Twos"
737
00:53:40,315 --> 00:53:42,986
Dan salah satunya adalah
Mary Eileen Adler
738
00:53:43,496 --> 00:53:45,687
Nama sama seperti putri anda
739
00:53:45,697 --> 00:53:47,397
Lahir pada hari yang sama
740
00:53:47,927 --> 00:53:51,358
Dengan foto. Dalam pembelaanmu kamu bilang tidak pernah kenal
741
00:53:51,878 --> 00:53:55,409
Yang Mulia, ini ..
- Yang Mulia, kalau ada satu hal
742
00:53:55,519 --> 00:53:58,400
Yang jelas, Pak Pollard
tidak pernah melihatnya
743
00:53:58,410 --> 00:54:00,701
Telah menjadi penjaga asli anak
di bawah umur dan pencalonannya
744
00:54:00,711 --> 00:54:02,741
Nyonya Adler tidak
kalah seperti itu juga
745
00:54:08,673 --> 00:54:11,584
Meski negara bagian Florida
mendukung pencalonan sang ayah
746
00:54:11,594 --> 00:54:13,574
Secara biologis, saya bersandar
di samping Pak Cullen
747
00:54:15,254 --> 00:54:17,045
Terima kasih
748
00:54:28,328 --> 00:54:30,278
Jangan menang dulu
- aku tidak akan bermimpi itu
749
00:54:30,719 --> 00:54:32,139
Aku akan menemanimu ke mobil
750
00:54:32,149 --> 00:54:35,240
Ibu sangat khawatir bahwa
saya malu untuk bertanya
751
00:54:35,250 --> 00:54:36,870
Bagaimana kabar Walter?
752
00:54:37,420 --> 00:54:39,901
Kamu tidak akan percaya jika Ibu memberi tahumu
753
00:54:40,021 --> 00:54:42,592
Apa?
- Nah, ayah tirimu ada di
754
00:54:42,602 --> 00:54:44,422
Montana
755
00:54:44,432 --> 00:54:47,243
Membeli peternakan
- Sial
756
00:54:47,313 --> 00:54:49,293
Tepat
757
00:54:49,343 --> 00:54:51,924
Gagasan tentang orang yang jauh dari mesin es
758
00:54:52,634 --> 00:54:55,225
Sekarang memiliki seribu hektar
rumput dan pupuk kandang
759
00:54:56,395 --> 00:54:58,906
Walter Price adalah seorang koboi
760
00:54:58,986 --> 00:55:01,827
Dia pakai jaket untuk membuang sampah
761
00:55:01,957 --> 00:55:05,098
Dia pakai topi dan sepatu koboi
762
00:55:05,178 --> 00:55:07,188
Dan seekor kuda yang
tidak mengenal pakaian
763
00:55:07,578 --> 00:55:09,489
Apakah ada alasan logis?
764
00:55:09,559 --> 00:55:11,349
Krisis paruh baya
765
00:55:12,559 --> 00:55:14,010
dia 70 tahun
- aku tahu
766
00:55:15,360 --> 00:55:17,201
Terlambat atau apalah
767
00:55:18,711 --> 00:55:21,252
Saya harus bahagia karena saya
bukan pelayan berusia 25 tahun
768
00:55:22,722 --> 00:55:25,513
Tapi petualangan yang bisa
kamu jelaskan sebentar lagi
769
00:55:26,183 --> 00:55:28,664
Untuk ini sebaiknya kamu membuat kopi
770
00:55:31,354 --> 00:55:32,885
Dan apakah itu ada sekarang?
- Ya pak
771
00:55:34,125 --> 00:55:36,066
Menjalankan peternakan, memukul-mukul anjing
772
00:55:37,336 --> 00:55:38,876
Apakah dia memiliki revolver di pinggulnya?
773
00:55:39,537 --> 00:55:41,457
Kursi Lipitor lengkap
774
00:55:43,478 --> 00:55:45,648
Bankir Tercepat di Barat
775
00:55:46,728 --> 00:55:48,349
Pria yang membunuh Liberty Mutua
776
00:55:50,169 --> 00:55:52,470
Saya biasa memanggilnya begitu
777
00:55:54,901 --> 00:55:57,701
Itu sangat lucu
778
00:56:05,673 --> 00:56:07,394
Bawa ke bandara
779
00:56:10,024 --> 00:56:12,915
Pulang Pergi ke
Montana, habiskan waktu
780
00:56:12,925 --> 00:56:14,656
Dengan kuda
781
00:56:17,586 --> 00:56:19,517
Kamu tahu, ibu tidak ingin menyakitimu
782
00:56:21,347 --> 00:56:23,588
Ibu benci kita berseberangan
783
00:56:25,198 --> 00:56:27,369
Kita selalu
784
00:56:27,809 --> 00:56:29,710
iya
785
00:56:29,860 --> 00:56:32,030
hotel
786
00:56:34,751 --> 00:56:36,701
Mary, ayolah, hentikan.
787
00:56:37,842 --> 00:56:40,272
Tidak
- Kesini, Sayang
788
00:56:41,383 --> 00:56:44,343
Mengapa Anda mengatakan kepadanya
bahwa ayahnya sedang bersaksi
789
00:56:44,353 --> 00:56:46,014
Karena itu yang benar Dan jika
aku tidak melakukan Evelyn
790
00:56:46,024 --> 00:56:48,324
Jika saya adalah ayah seorang gadis
kecil dan saya tidak pernah melihatnya
791
00:56:50,245 --> 00:56:52,015
Dan berada di kota yang sama
792
00:56:53,436 --> 00:56:55,016
Aku akan mengunjunginya
793
00:56:55,496 --> 00:56:57,127
Semoga kamu bahagia
794
00:56:59,978 --> 00:57:02,408
Dia bahkan tidak perlu petunjuk
795
00:57:02,918 --> 00:57:04,919
Bisa saja mengikuti kamu kesini
796
00:57:06,529 --> 00:57:09,440
Berbicara tentang pria
yang tidak berharga
797
00:57:15,342 --> 00:57:18,012
Bahkan tidak ingin tahu saya seperti apa?
798
00:57:22,563 --> 00:57:25,224
Baiklah, kenakan sepatumu,
ayo jalan-jalan.
799
00:57:26,284 --> 00:57:27,665
Jalan-jalan?
800
00:57:28,825 --> 00:57:32,416
Apa yang kita lakukan disini?
- Menunggu
801
00:57:32,606 --> 00:57:34,577
Kita bisa lihat itu kenapa?
802
00:57:35,717 --> 00:57:37,117
Karena aku bilang begitu
803
00:57:39,278 --> 00:57:41,298
Dan berapa banyak kita harus tinggal?
804
00:57:42,569 --> 00:57:45,289
Apapun yang dibutuhkan. Suaranya
kecilkan, ini rumah sakit
805
00:57:51,991 --> 00:57:54,102
Makanannya tiba
806
00:59:08,141 --> 00:59:10,152
Dia anak laki-laki
807
00:59:25,275 --> 00:59:27,636
Itulah yang terjadi
saat kamu lahir
808
00:59:29,647 --> 00:59:31,787
Sangat senang?
Seperti ini
809
00:59:40,259 --> 00:59:42,870
Siapa yang keluar dan memberitahu semua orang?
810
00:59:45,051 --> 00:59:47,211
Paman
811
00:59:55,243 --> 00:59:57,424
Bisakah kita tinggal sebentar lagi?
812
01:00:46,747 --> 01:00:49,688
Bu Adler, dalam kesaksianmu yang
terdahulu, kamu menggambarkan anakmu
813
01:00:50,658 --> 01:00:52,828
- Seperti itu?
- Saya dibawah sumpah
814
01:00:52,838 --> 01:00:54,689
Saya tidak senang
815
01:00:55,739 --> 01:00:58,050
Anaknya gagal, puterinya
bunuh diri
816
01:00:58,060 --> 01:01:00,040
- Ini seperti kalah 2 - 0
- Keberatan
817
01:01:00,050 --> 01:01:01,851
- Tidak jadi.
- Jika saya mencapai 1 dari 3 saya berada di
818
01:01:01,861 --> 01:01:03,961
puncak ketenaran
819
01:01:04,862 --> 01:01:06,902
Kamu tahu baseball
820
01:01:07,022 --> 01:01:08,833
Fenway Park
821
01:01:08,843 --> 01:01:10,483
Anda tahu, saya ingin pergi
822
01:01:10,493 --> 01:01:12,654
Seberapa sering dia memimpin
Diane ke sebuah permainan?
823
01:01:13,494 --> 01:01:15,664
Dia tidak tertarik dengan olahraga
824
01:01:15,924 --> 01:01:18,195
Tidak pernah ingin pergi ke permainan?
825
01:01:18,205 --> 01:01:20,035
Saya tidak ingat bahwa dia memintanya
826
01:01:20,045 --> 01:01:21,736
Karena ingin tahu, sulit
untuk mendapatkan tiket
827
01:01:21,746 --> 01:01:24,287
Dimana dia mendapatkannya?
- Suami saya punya tiketnya
828
01:01:24,297 --> 01:01:26,087
Dan sudah berapa lama
Anda memilikinya?
829
01:01:26,217 --> 01:01:28,638
30 tahun, tapi kita hanya
20 tahun menikah.
830
01:01:29,748 --> 01:01:31,428
Dan Diane tidak pernah pergi
ke satu pertandingan pun
831
01:01:33,529 --> 01:01:35,910
Apa warna gaun yang
dikenakannya pada malam perpisahan?
832
01:01:35,920 --> 01:01:37,450
Dia tidak pergi ke SMA
833
01:01:37,460 --> 01:01:39,671
Tidak menari, Olahraga
apa yang dia mainkan?
834
01:01:39,681 --> 01:01:42,111
Seperti saya katakan, dia tidak tertarik
835
01:01:43,822 --> 01:01:45,442
Pergi ke perkemahan di musim panas?
836
01:01:45,452 --> 01:01:47,593
Tidak - kolam komunitas?
837
01:01:47,603 --> 01:01:49,163
Kami punya
- Pramuka
838
01:01:49,173 --> 01:01:51,474
Tidak
- Apa yang dia lakukan sepanjang waktu?
839
01:01:52,604 --> 01:01:54,625
Dia menyukai matematika.
Itu adalah gairahnya.
840
01:01:55,365 --> 01:01:56,865
Dia suka di atas segalanya
841
01:01:57,975 --> 01:02:00,336
Semua?
842
01:02:00,956 --> 01:02:03,627
Bu Adler, siapa Paul Riva?
843
01:02:09,528 --> 01:02:12,969
Tetangga
- Ayo, lebih dari itu
844
01:02:15,500 --> 01:02:17,190
Itu adalah cinta pertama Diane, bukan?
845
01:02:18,451 --> 01:02:21,151
Saya tidak akan menyebutnya begitu, tidak
- Dan apa yang akan Diane sebut itu?
846
01:02:22,192 --> 01:02:24,732
Diane berusia 17 tahun saat itu dia
tidak tahu apa-apa tentang cinta.
847
01:02:27,353 --> 01:02:29,574
Nyonya Adler, Januari 1998
848
01:02:29,584 --> 01:02:31,744
Diane dan Riva
kabur bersama?
849
01:02:32,834 --> 01:02:34,375
Dia memaksa dia
- Dan ke mana mereka pergi?
850
01:02:34,805 --> 01:02:36,045
Vermont
- Dan memanggil polisi
851
01:02:36,055 --> 01:02:37,436
Ya
- karena dia menculiknya
852
01:02:37,446 --> 01:02:39,706
Ya
- Dan di mana polisi menemukan
853
01:02:39,716 --> 01:02:41,647
Apakah kamu menemukannya?
- Sudah kubilang, Vermont
854
01:02:42,257 --> 01:02:44,378
Stowe, bukan?
Sebuah desa wisata
855
01:02:45,008 --> 01:02:47,628
Gunung Stowe mengajaknya bermain ski
856
01:02:50,099 --> 01:02:52,600
Penculik biasanya tidak
membawa korban ke tempat ski
857
01:02:52,610 --> 01:02:56,291
Tapi inilah yang Paul lakukan
karena mereka sedang jatuh cinta
858
01:02:59,682 --> 01:03:02,052
Dan saat mereka
kembali kamu tuntut
859
01:03:02,062 --> 01:03:05,203
karena penculikan dan mengajukan
keluhan terhadap
860
01:03:05,643 --> 01:03:07,824
Orang tuanya sampai Paul
berhenti memanggil Diane
861
01:03:08,764 --> 01:03:10,304
Tidak?
- Iya
862
01:03:10,314 --> 01:03:12,795
Dan Diane tidak pernah
mendengar Paul Riva lagi?
863
01:03:13,875 --> 01:03:15,596
Tidak sepanjang pengetahuan saya
864
01:03:18,736 --> 01:03:20,197
Dan bagaimana dia menerimanya?
865
01:03:22,027 --> 01:03:23,528
Dia kesal untuk sementara waktu
866
01:03:23,538 --> 01:03:25,878
Konsentrasi hilang
867
01:03:25,948 --> 01:03:29,249
Dia kehilangan konsentrasi Ibu
Adler, pada bulan Maret 1999
868
01:03:30,089 --> 01:03:32,840
Diane tidak mencoba bunuh diri?
869
01:03:32,880 --> 01:03:34,691
Episode ini kecil
Itu bukan apa-apa
870
01:03:34,781 --> 01:03:37,181
Aku punya laporan rumah
sakit di tanganku
871
01:03:37,451 --> 01:03:39,942
Diane tidak seperti orang normal
872
01:03:41,062 --> 01:03:42,963
Dia luar biasa Dan
orang yang luar biasa
873
01:03:42,973 --> 01:03:45,443
Memiliki kesulitan yang unik, kebutuhan
874
01:03:46,224 --> 01:03:48,834
Anda tidak tahu kemampuan dia
875
01:03:49,865 --> 01:03:51,065
Satu dalam satu triliun
876
01:03:51,075 --> 01:03:54,166
Dan Anda akan berkata, "ok, ayo kita
selesaikan bersama agar anak laki-laki yang memotong rumput kami
877
01:03:54,286 --> 01:03:56,986
bisa mengencani dia"
878
01:03:58,687 --> 01:04:00,948
Sebelum membuat keputusan itu
menempatkan diri, hadapi saya dulu
879
01:04:01,768 --> 01:04:03,708
Saya memiliki tanggung jawab
bila kami tidak normal.
880
01:04:03,718 --> 01:04:05,869
Ibu putri Penemuan terbesar dari
881
01:04:05,879 --> 01:04:09,740
Planet ini berasal dari pikiran
yang lebih jarang dari orang biasa.
882
01:04:12,681 --> 01:04:14,701
Tanpa mereka kita masih
merangkak di lumpur
883
01:04:15,611 --> 01:04:18,492
Dan, untuk informasi
Anda, setahun kemudian
884
01:04:19,412 --> 01:04:22,023
Diane mengucapkan terima kasih untuk keterlibatan saya
885
01:04:23,303 --> 01:04:25,874
Dia menyadari bahwa dia
telah melakukan kesalahan
886
01:04:26,544 --> 01:04:29,415
Dia mengerti bahwa dia memiliki sebuah
kelebihan dan bertanggung jawab untuk itu
887
01:04:29,425 --> 01:04:30,945
Dan aku tidak akan menyembunyikannya
888
01:04:31,035 --> 01:04:32,816
Dan saya pikir jika saya ada di sini hari ini
889
01:04:32,826 --> 01:04:35,026
Dia akan mengklaim penyangkalannya
bahwa dia akan melakukannya
890
01:04:35,036 --> 01:04:39,728
Masa depan dan akan mengambil nyawanya hanya
karena Ibunya tidak memberinya sebuah van
891
01:04:44,609 --> 01:04:47,520
Tidak ada pertanyaan lagi
892
01:05:22,689 --> 01:05:24,479
Tuan Adler, dimana kamu saat ini bekerja?
893
01:05:24,729 --> 01:05:26,420
Memperbaiki Perahu
- Di mana?
894
01:05:27,020 --> 01:05:29,211
Saya tidak bekerja di marina, saya
melakukan pekerjaan freelance
895
01:05:29,221 --> 01:05:30,981
Jadi Anda tidak memiliki asuransi kesehatan
896
01:05:31,521 --> 01:05:33,342
Tidak
- Satu minggu sebelum Anda
897
01:05:33,352 --> 01:05:35,242
saudara anda ingin bunuh diri
898
01:05:35,362 --> 01:05:37,163
Apa yang kamu lakukan untuk mencari nafkah?
899
01:05:37,203 --> 01:05:39,913
Saya adalah seorang guru
- Kamu sangat sederhana
900
01:05:39,993 --> 01:05:42,884
Dia adalah seorang profesor
di Universitas Boston
901
01:05:42,964 --> 01:05:45,175
Ya, asisten
- Dan apa yang anda ajarkan?
902
01:05:46,285 --> 01:05:49,206
- Filsafat
- Kebenaran dan logika. Hal-hal semacam itu
903
01:05:50,096 --> 01:05:52,957
Pengacaranya mengatakan bahwa
alasan dia mengambil Mary
904
01:05:52,967 --> 01:05:55,047
Itu karena Diane menginginkannya
905
01:05:56,138 --> 01:05:57,868
Betul begitu?
- Iya
906
01:05:57,998 --> 01:06:00,369
Jadi Diane pernah mengunjungi
Pinellas sebelumnya?
907
01:06:01,499 --> 01:06:04,080
Tidak
- Mengatakan dia menginginkan putrinya
908
01:06:04,090 --> 01:06:05,810
Dipindahkan ke sini
- Tidak
909
01:06:06,380 --> 01:06:09,211
Jadi Anda memutuskan untuk membawanya ke sini
910
01:06:09,981 --> 01:06:12,712
Diane punya masalah dengan
rencana kesehatannya di Boston?
911
01:06:13,072 --> 01:06:15,903
Tidak sepanjang yang saya tahu
- dia pikir dia menginginkan putrinya
912
01:06:16,043 --> 01:06:18,133
Akses terhadap perawatan kesehatan?
913
01:06:18,143 --> 01:06:20,584
Tentu
- Apa yang Anda lakukan saat Mary sakit?
914
01:06:20,664 --> 01:06:23,715
Apakah Anda memperbaiki perahu dokter?
- Keberatan
915
01:06:24,015 --> 01:06:25,315
Diizinkan
916
01:06:25,775 --> 01:06:27,876
Mary telah diidentifikasi
sebagai anak ajaib
917
01:06:27,886 --> 01:06:29,406
Tapi pendidikan di bawah asuhanmu
918
01:06:29,416 --> 01:06:31,867
Berada di tingkat dasar
- Ya
919
01:06:32,827 --> 01:06:36,208
Dan menolak beasiswa di Oaks,
sekolah yang mengkhususkan diri
920
01:06:36,218 --> 01:06:37,959
Dalam pendidikan anak-anak berbakat
921
01:06:38,569 --> 01:06:41,209
Ya
- dan Diane akan setuju?
922
01:06:43,580 --> 01:06:45,501
Saya tidak bisa mengatakannya
923
01:06:45,511 --> 01:06:47,811
Sebelum Nyonya Adler memberinya
satu, apakah Mary punya PC?
924
01:06:47,821 --> 01:06:50,182
Dia memakai punya saya
- apakah dia memiliki kamarnya sendiri?
925
01:06:51,022 --> 01:06:52,942
Tidak
- Dia tidur ditempat tidur
926
01:06:52,952 --> 01:06:54,763
yang kamu beli di toko barang bekas?
927
01:06:54,773 --> 01:06:57,854
Ya, begitulah kenyataannya,
Tuan Adler, itu tidak datang
928
01:06:58,114 --> 01:07:00,044
Ini karena adiknya menginginkannya
929
01:07:00,724 --> 01:07:03,575
Dan tidak datang karena itu baik untuk Mary
930
01:07:03,705 --> 01:07:06,336
Tidak, itu pribadi Diane
adalah bintangnya
931
01:07:06,346 --> 01:07:08,246
Diane mendapatkan perhatian, kamu tidak.
932
01:07:08,386 --> 01:07:11,007
Dan kamu marah, dan datanglah Mary
933
01:07:11,067 --> 01:07:13,608
Betapa cara yang baik untuk membalas dendam
934
01:07:13,938 --> 01:07:15,708
Dia menariknya dan
membawanya ke sini
935
01:07:15,718 --> 01:07:17,629
Alasannya, untuk menyakiti ibumu
936
01:07:18,289 --> 01:07:20,910
Rasa bersalah untuk adiknya
- Saya tidak begitu
937
01:07:20,920 --> 01:07:23,130
Dan Mary adalah pion
- Diane ingin Mary jadi
938
01:07:24,401 --> 01:07:26,201
seorang gadis
939
01:07:26,981 --> 01:07:28,682
Dia ingin anaknya memiliki kehidupan
940
01:07:30,542 --> 01:07:32,903
Dia ingin anaknya punya teman
941
01:07:33,433 --> 01:07:35,484
dan tempat bermain
942
01:07:36,014 --> 01:07:38,614
Dan bahagia
- Anda menyadari konsekuensinya
943
01:07:38,624 --> 01:07:40,655
menjadi Bosan untuk seseorang yang berbakat
944
01:07:40,935 --> 01:07:43,266
Mereka membenci
945
01:07:43,276 --> 01:07:45,326
Mary bukan gadis pemarah
- benarkah?
946
01:07:45,466 --> 01:07:47,287
Tidakkah dia menyerang anak di bus?
947
01:07:48,257 --> 01:07:50,588
Satu anak tersandung yang lain
dan dia membelanya
948
01:07:50,598 --> 01:07:52,348
Dan mematahkan hidungnya
- Ya
949
01:07:52,528 --> 01:07:55,659
Tahun lalu, Anda ditangkap
karena penyerangan
950
01:07:57,999 --> 01:07:59,500
Harus merespon
951
01:08:01,970 --> 01:08:04,321
Seorang idiot mabuk menyerangku
dan aku membela diri
952
01:08:05,051 --> 01:08:07,432
Apa hubungannya dengan?
- Apakah kamu bermalam di penjara?
953
01:08:08,692 --> 01:08:11,043
Ya
- Anda berada diluar kapasitas
954
01:08:11,663 --> 01:08:12,753
Anda membatasi gadis itu
955
01:08:12,763 --> 01:08:14,694
Anda berjudi dengan masa depannya dan
sekarang mereka memberi kesempatan
956
01:08:14,704 --> 01:08:17,124
Melakukan sesuatu dengan benar
- Apakah pengacara memiliki pertanyaan?
957
01:08:18,155 --> 01:08:20,915
Biarkan pergi sebelum
daunnya rusak
958
01:08:20,945 --> 01:08:24,076
Apakah pengacara itu punya pertanyaan?
- Ya, pak, aku memilikinya
959
01:08:26,997 --> 01:08:31,648
Beritahu kami, cara merawat yang terbaik untuknya?
960
01:08:38,120 --> 01:08:40,551
Ya
961
01:08:40,561 --> 01:08:44,061
Saya tidak memiliki pertanyaan lebih lanjut
962
01:08:51,553 --> 01:08:53,794
Penelitian dan Pengembangan
telah menemukan cara seru baru buat Fred
963
01:08:53,804 --> 01:08:55,755
Fred memintaku untuk memberitahumu
964
01:08:57,285 --> 01:08:58,935
Mari kita dengarkan
965
01:08:59,095 --> 01:09:01,386
PASANG saya Freddy
966
01:09:02,066 --> 01:09:05,387
Pasangi
967
01:09:11,589 --> 01:09:14,429
Bilang ke P dan P, kita sudah punya pemenangnya.
- Itu yang saya bilang.
968
01:09:22,712 --> 01:09:24,582
Mereka menginginkan kesepakatan
969
01:09:26,393 --> 01:09:28,313
Highsmith meneleponku pagi ini
970
01:09:28,463 --> 01:09:30,084
Kenapa begitu
971
01:09:30,144 --> 01:09:31,904
Kamu tahu dengarkan
972
01:09:36,355 --> 01:09:39,036
Mary akan dimasukkan
ke dalam keluarga angkat
973
01:09:39,946 --> 01:09:42,307
Tidak, tidak
- Itu bukan keluarga
974
01:09:42,417 --> 01:09:45,077
Oleh pengadilan
- Untuk
975
01:09:45,107 --> 01:09:46,968
Kita bisa memilihnya dari krim
976
01:09:47,328 --> 01:09:49,599
Saling setuju
977
01:09:49,639 --> 01:09:52,099
Dengarkan aku
978
01:09:52,149 --> 01:09:54,600
Tampa, aku bersikeras,
dan mereka setuju
979
01:09:54,610 --> 01:09:57,181
Tidak lebih dari setengah
jam dari rumah Anda
980
01:09:57,381 --> 01:10:00,571
Dia akan pergi ke Oaks
Itu adalah sekolah yang hebat
981
01:10:00,752 --> 01:10:03,632
Dan hak kunjungan untuk nenek,
tapi dia akan memilikinya
982
01:10:04,492 --> 01:10:06,463
Dan pada hari ulang tahunnya yang
ke 12 dia bisa pergi ke pengadilan
983
01:10:06,473 --> 01:10:08,404
Dan putuskan dimana dia ingin hidup
984
01:10:09,724 --> 01:10:11,504
Saya tidak mengerti, seharusnya anda berada di tim saya
985
01:10:11,724 --> 01:10:14,385
Mengapa kamu membawa ini padaku?
- Selain mengapa hukum memaksa saya?
986
01:10:14,795 --> 01:10:17,256
Kamu suka?
- Aku suka kesepatakan ini
987
01:10:36,521 --> 01:10:38,311
Mereka pikir mereka akan kalah
988
01:10:38,651 --> 01:10:40,302
Iya
989
01:10:42,522 --> 01:10:44,713
Anda pikir kita akan kalah
- Ya
990
01:10:54,676 --> 01:10:56,016
Saya harus membuat anak-anak saya tidur
991
01:10:58,567 --> 01:10:59,987
Saya akan melakukan apapun yang Anda ingin saya lakukan
992
01:11:01,567 --> 01:11:04,318
Tapi jika kita menyerahkan
ini pada hakim itu
993
01:11:04,358 --> 01:11:07,449
sekolah lamanya, Frank
994
01:11:08,639 --> 01:11:13,401
Tidak. Apakah dia menyukai penghasilan anda?
Rencana kesehatan anda, rumah anda
995
01:11:13,621 --> 01:11:16,221
Sebaiknya kamu percaya, saya sudah dipengadilan ini
996
01:11:17,302 --> 01:11:18,852
ratusan kali
997
01:11:20,092 --> 01:11:21,793
Dan jika itu adalah lemparan koin
998
01:11:22,393 --> 01:11:24,303
Lihat saya
999
01:11:26,034 --> 01:11:27,644
Jika itu adalah lemparan koin
1000
01:11:28,715 --> 01:11:32,606
Orang tua itu akan mendukung dengan uang itu.
Tolong aku.
1001
01:11:35,466 --> 01:11:37,297
Temui keluarga Lihatlah bagaimana rasanya
1002
01:11:38,337 --> 01:11:40,758
Cuma itu yang saya minta
1003
01:12:07,965 --> 01:12:11,016
Kolam renang, Florida...
Dermaga ada di sana
1004
01:12:18,918 --> 01:12:22,559
Ini akan menjadi kamarmu
1005
01:12:34,532 --> 01:12:36,762
Sementara saya mencoba
menjual rumah dan kita
1006
01:12:37,913 --> 01:12:39,833
Saya tidak ingin Anda berpikir
bahwa kita tidak peka
1007
01:12:39,843 --> 01:12:41,764
Untuk apa yang Anda rasakan
1008
01:12:53,347 --> 01:12:55,527
Kalian tidak masalah dengan kucing itu?
1009
01:12:57,678 --> 01:12:59,098
Tentu saja
1010
01:13:20,174 --> 01:13:22,034
Saya telah banyak
memikirkan kata sepakat
1011
01:13:23,504 --> 01:13:25,935
Di satu sisi, sekolah yang bagus
1012
01:13:26,945 --> 01:13:29,536
Di sisi lain, keluarga angkat
1013
01:13:30,216 --> 01:13:31,867
Anda bisa menonton komedi dengannya
1014
01:13:31,877 --> 01:13:34,687
Bawa dia ke Olive Garden Ajari dia
untuk mengatakan "jangan menimbang
1015
01:13:34,697 --> 01:13:36,718
dari segalanya"
1016
01:13:36,808 --> 01:13:39,109
Satu-satunya hal yang baik
adalah lebih baik dari itu
1017
01:13:42,820 --> 01:13:44,470
Yah
1018
01:13:46,260 --> 01:13:47,931
Sampai jumpa
1019
01:14:01,174 --> 01:14:04,335
Hei, ayo, paman cuma 25 menit jauhnya.
1020
01:14:05,646 --> 01:14:08,036
Tolong jangan tinggalkan aku disini
1021
01:14:08,316 --> 01:14:09,837
Tidak
1022
01:14:10,957 --> 01:14:13,087
Kamu akan pergi ke sekolah
baru yang lebih baik.
1023
01:14:13,328 --> 01:14:16,448
Saya ingin sekolah saya yang buruk
- Dan Anda memiliki Fred
1024
01:14:16,878 --> 01:14:19,139
Tolong - Dan sebulan
sekali Anda bisa
1025
01:14:19,149 --> 01:14:21,460
Datang dan tinggallah bersamaku
- aku ingin kau berdua sekarang
1026
01:14:22,500 --> 01:14:24,971
dalam berapa tahun kalau kamu mau, kamu bisa tinggal dengan paman
1027
01:14:26,281 --> 01:14:28,191
Aku ingin tinggal
Frank kamu janji padaku.
1028
01:14:29,352 --> 01:14:31,192
Ayo, jangan lakukan ini
- Anda berjanji
1029
01:14:31,202 --> 01:14:32,993
aku tahu
1030
01:14:34,583 --> 01:14:36,654
Tolong Frank, kenapa
kamu tinggalkan aku?
1031
01:14:37,534 --> 01:14:39,254
Karena pengadilan mengatakan hal itu
1032
01:14:39,944 --> 01:14:41,385
Anda tahu kita mendiskusikannya
1033
01:14:46,206 --> 01:14:49,307
Ayo pergi - Tidak, tidak.
1034
01:14:51,628 --> 01:14:54,528
Mary, sayang - tidak
1035
01:14:55,358 --> 01:14:57,859
Tidak ada cara mudah untuk melakukan ini
1036
01:14:57,979 --> 01:15:00,570
Itu tidak akan sesuah yang kamu pikirkan
1037
01:15:00,950 --> 01:15:03,271
Frank
- Kamu akan lihat
1038
01:15:03,281 --> 01:15:05,541
Frank!
Jangan tinggaklan saaya
1039
01:15:07,832 --> 01:15:09,972
Lepaskan tanganmu
1040
01:15:10,142 --> 01:15:11,683
Frank, tolong - saya
tahu ini sulit.
1041
01:15:11,693 --> 01:15:14,994
Mari kembalilah
- Tidak, jangan pergi
1042
01:15:19,555 --> 01:15:21,425
aku membutuhkanmu
1043
01:15:23,306 --> 01:15:25,816
Kamu berjanji padaku
1044
01:16:11,478 --> 01:16:13,169
Hai
1045
01:16:15,069 --> 01:16:18,110
Saya tidak tahu apa yang lebih
buruk, memperbaiki pompa yang bocor
1046
01:16:18,120 --> 01:16:20,131
atau ketempat orang yang tidak bisa tahu
1047
01:16:24,082 --> 01:16:26,652
Bagaimana kamu merancang sesuatu yang akan gagal
1048
01:16:27,953 --> 01:16:31,714
Harus tidak ada petunjuk atau konyol kan?
1049
01:16:37,105 --> 01:16:39,626
Setelah beberapa minggu pertama saya
tahu bahwa saya harus menemukannya
1050
01:16:39,636 --> 01:16:42,216
Sebuah keluarga yang nyata baginya
1051
01:16:42,526 --> 01:16:44,977
Sudah sudah kehilangan akal
1052
01:16:48,338 --> 01:16:51,679
Dan setiap hari berkata, hari ini adalah hari
1053
01:16:51,689 --> 01:16:54,740
Membawanya ke layanan sosial Dan
setiap hari dia melakukan sesuatu
1054
01:16:59,751 --> 01:17:01,411
Sangat mengagumkan
1055
01:17:03,642 --> 01:17:05,242
Kepribadiannya meledak
1056
01:17:08,063 --> 01:17:12,254
Dia lucu, marah dan bahagia dan..
sedih
1057
01:17:16,885 --> 01:17:18,396
Dan imut
1058
01:17:19,646 --> 01:17:21,237
Jadi menghibur
1059
01:17:21,997 --> 01:17:23,767
Jadi saya menyimpannya
1060
01:17:23,997 --> 01:17:26,788
Tentu, itu bukan yang terbaik yang
saya tidak bisa membesarkan anak
1061
01:17:27,948 --> 01:17:30,899
Anak yang harusnya punya seorang ibu bila saya saya menyadari
1062
01:17:30,909 --> 01:17:32,890
Apa yang dia butuhkan untukku?
1063
01:17:34,450 --> 01:17:38,191
Dan sekarang, 6 tahun kemudian, saya
akhirnya membawanya bersama keluarga
1064
01:17:39,221 --> 01:17:42,012
dan tahu gak? Dia menyukainya.
1065
01:17:43,352 --> 01:17:46,373
Kupikir itu akan menjadi mimpi buruk
1066
01:17:46,553 --> 01:17:50,224
Pengabaian dan pengkhianatan
tapi ternyata sukses
1067
01:17:50,234 --> 01:17:52,975
Saya adalah pahlawan
1068
01:17:57,256 --> 01:17:59,907
Frank - Tidak, Bonnie
1069
01:18:00,007 --> 01:18:02,978
Saya menghargai apa yang telah kamu lakukan. Tapi
1070
01:18:21,552 --> 01:18:23,423
Hai
1071
01:18:24,843 --> 01:18:27,514
Kami mengalami masalah di dalam
1072
01:18:27,614 --> 01:18:30,365
Apa?
- Mary baik-baik saja tapi
1073
01:18:30,375 --> 01:18:32,115
mengalami kesedihan.
1074
01:18:33,195 --> 01:18:34,946
Ok biarkan saya berbicara dengannya
1075
01:18:35,046 --> 01:18:38,287
Tunggu, ini bukanlah ide bagus
1076
01:18:39,847 --> 01:18:43,348
Kunjungan Anda adalah alasannya
- Apa?
1077
01:18:45,309 --> 01:18:47,469
Dia Tidak ingin melihatmu
1078
01:18:52,821 --> 01:18:55,031
aku minta maaf
1079
01:18:55,261 --> 01:18:57,962
Ini bisa diprediksi, dia butuh waktu
1080
01:19:04,033 --> 01:19:06,834
Beri aku waktu 5 menit bersamanya
1081
01:19:06,894 --> 01:19:10,015
Saya akan membiarkan Anda masuk tapi
kami akan mengkhianati kepercayaan dia
1082
01:19:10,515 --> 01:19:12,146
Dan akan lebih buruk lagi
1083
01:20:20,123 --> 01:20:22,414
Adopsi hewan peliharaan
1084
01:21:30,472 --> 01:21:32,772
Hai
- dapatkah saya membantu anda?
1085
01:21:32,802 --> 01:21:35,203
Apakah Anda memiliki kucing
oranye bernama Fred?
1086
01:21:36,423 --> 01:21:38,844
Kami memiliki kucing mata tapi
saya tidak tahu siapa namanya
1087
01:21:38,884 --> 01:21:43,935
Dimana?
- Saya tidak tahu, hari ini adalah hari terakhirnya
1088
01:21:45,886 --> 01:21:47,556
Tidak bisa kembali kesana
1089
01:21:50,077 --> 01:21:51,597
Mendengarkan
1090
01:21:54,998 --> 01:21:56,659
Apa yang anda lakukan di sini?
1091
01:21:59,309 --> 01:22:01,200
Kukatakan padanya tidak boleh
1092
01:22:05,401 --> 01:22:07,211
Halo fred
1093
01:22:10,202 --> 01:22:12,853
Siapa yang membawa kucing ini?
- Seseorang mengatakan mereka alergi
1094
01:22:59,295 --> 01:23:01,165
Frank
- Dimana Evelyn
1095
01:23:01,305 --> 01:23:03,196
Ibumu?
- Iya
1096
01:23:03,676 --> 01:23:06,247
Ada di ruang tamu
- Dengar, saya minta maaf.
1097
01:23:07,007 --> 01:23:09,268
Izinkan saya memberi tahu Anda,
dia sangat membantu pelajaran
1098
01:23:10,448 --> 01:23:12,908
Mary begitu jauh - Apakah Anda
tahu apa yang Anda hadapi?
1099
01:23:13,139 --> 01:23:14,729
Apakah kamu menyukai hidupmu?
Kembalilah ke dalam
1100
01:23:19,820 --> 01:23:21,571
Apa yang kamu lakukan di sini?
1101
01:23:23,521 --> 01:23:25,502
Ayo MAry, kita akan pulang.
1102
01:23:25,512 --> 01:23:26,942
Tidak
1103
01:23:26,952 --> 01:23:29,523
Anda melanggar -
Anda harus melihat ini
1104
01:23:32,304 --> 01:23:34,234
Ayo Maria, ayolah - Tidak
1105
01:23:34,294 --> 01:23:36,995
Mary!
1106
01:23:37,125 --> 01:23:39,505
Ok saya memilikinya
1107
01:23:39,866 --> 01:23:41,936
Pikirkan lagi
1108
01:23:55,510 --> 01:23:58,530
Tes lengkap keberadaan dan
getaran Navier-Stokes
1109
01:24:04,392 --> 01:24:05,992
Mary, stop dulu.
1110
01:24:06,963 --> 01:24:09,333
Biarkan aku pergi
1111
01:24:09,603 --> 01:24:11,054
Untuk!
- Tidak
1112
01:24:12,894 --> 01:24:14,955
Kemarilah - kamu berbohong padaku
1113
01:24:14,995 --> 01:24:16,725
Saya tahu
1114
01:24:18,196 --> 01:24:19,916
Saya minta maaf, saya membuat kesalahan
1115
01:24:22,137 --> 01:24:25,387
Kamu berjanji padaku -
Saya tahu, saya minta maaf
1116
01:24:28,348 --> 01:24:31,849
Paman bilang Anda tidak akan meninggalkan saya
- Paman membuat kesalahan
1117
01:24:34,290 --> 01:24:36,430
aku minta maaf
1118
01:24:39,191 --> 01:24:41,522
Saya sangat sedih
1119
01:24:41,662 --> 01:24:44,943
aku juga merindukan mu
1120
01:24:45,893 --> 01:24:48,984
Mereka mengambil Fred
- Tidak, tidak apa-apa, tenanglah
1121
01:24:50,594 --> 01:24:53,165
Dia ada diapartemen sekarang.
1122
01:24:53,965 --> 01:24:55,675
aku memilikinya
1123
01:24:56,486 --> 01:24:59,456
Nyata?
- Ya, dia sedang bermain di rumah
1124
01:25:01,627 --> 01:25:03,447
Kenapa kamu tinggalkan aku di sana?
1125
01:25:05,398 --> 01:25:08,289
Karena saya pikir
saya buruk untukmu
1126
01:25:08,399 --> 01:25:12,720
Dan saya pikir, jika Mary itu
menakjubkan, cerdas dan manis.
1127
01:25:15,461 --> 01:25:18,261
Sesuatu yang baik yang harus saya lakukan
1128
01:25:25,633 --> 01:25:27,134
Kamu tersenyum
1129
01:25:39,497 --> 01:25:40,927
Roberta!
1130
01:25:43,018 --> 01:25:45,248
Dari semua hal yang bisa kamu lakukan
1131
01:25:45,608 --> 01:25:47,199
Kemana mereka pergi?
- tidak kemana-mana
1132
01:25:47,209 --> 01:25:49,880
Belum. Kalian berdua. Keluar!
1133
01:25:56,491 --> 01:25:59,632
Apa ini?
- Ibu ingin tahu bagaimana dia memberi tahu saya
1134
01:25:59,642 --> 01:26:02,283
Diane yang sudah selesai?
- Apakah kebohongan ini?
1135
01:26:02,293 --> 01:26:04,503
Aku masuk ke apartemen dan dia
berada di lantai bersama bayinya
1136
01:26:04,513 --> 01:26:06,044
Dalam pelukanmu dan kamu tahu apa yang dia katakan?
1137
01:26:06,054 --> 01:26:08,394
Akui saja, kamu menemukannya
- Katanya, "Dan sekarang apa yang harus saya lakukan?"
1138
01:26:08,564 --> 01:26:10,985
Tidak, ini bukan tes yang
lengkap - memang begitu
1139
01:26:10,995 --> 01:26:13,176
Bukan, tidak mungkin
- Evelyn hentikan!
1140
01:26:15,816 --> 01:26:19,017
Saya membawa Maria dan membesarkannya
seperti yang saya pikir Diane inginkan
1141
01:26:19,027 --> 01:26:21,988
Kita akan melihatnya
- saya tahu dia tidak normal, tapi
1142
01:26:21,998 --> 01:26:24,549
Jika Einstein bisa
mengendarai sepeda, dia juga
1143
01:26:24,559 --> 01:26:26,119
Katakanlah Diane tidak
memberitahuku, itu konyol
1144
01:26:26,129 --> 01:26:28,340
Ini adalah Masalah Millenium
yang akan saya bagikan
1145
01:26:28,960 --> 01:26:30,800
Di situlah permainanmu jatuh
1146
01:26:30,900 --> 01:26:33,251
Jika dia telah menyelesaikannya,
dia pasti akan menerbitkannya
1147
01:26:37,022 --> 01:26:38,932
Diane memberitahuku dengan sangat jelas
1148
01:26:41,883 --> 01:26:44,154
Itu hanya diterbitkan
setelah kematiannya
1149
01:26:44,234 --> 01:26:46,304
Dia meninggal 6 tahun yang lalu
1150
01:26:48,795 --> 01:26:50,845
Bukan kematiannya yang
sedang saya bicarakan
1151
01:27:10,491 --> 01:27:13,221
Aku mencoba membujuknya
1152
01:27:13,961 --> 01:27:17,192
Tapi ibu tahu bagaimana dia bila sudah memutuskan
1153
01:27:18,793 --> 01:27:22,224
Aku menelepon MIT. Shankland semangat
untuk mempublikasikannya bersamamu
1154
01:27:24,684 --> 01:27:26,695
Dia menunggu panggilanmu
1155
01:27:27,745 --> 01:27:29,926
Kalian akan menghabiskan waktu tahunan mempertahankan itu
1156
01:27:32,116 --> 01:27:33,907
Ibu tidak akan punya waktu untuknya
1157
01:27:39,498 --> 01:27:41,799
Dan jika ibu bilang tidak?
1158
01:27:46,450 --> 01:27:48,210
Kembali ke rencana A
1159
01:27:51,831 --> 01:27:53,692
Tunggu ibu mati
1160
01:27:59,183 --> 01:28:01,634
Aku tahu Diane memang sulit.
1161
01:28:04,635 --> 01:28:06,615
Dia marah
1162
01:28:07,625 --> 01:28:10,056
Tapi ada sesuatu yang bagus dari ini
1163
01:28:14,597 --> 01:28:16,228
Dia membutuhkanmu
1164
01:28:16,308 --> 01:28:17,908
Ibu adalah yang terbaik untuk hasil karyanya
1165
01:28:18,418 --> 01:28:20,889
Ambilah
1166
01:28:25,550 --> 01:28:27,651
Sepertinya dia tidak
menginginkan saya memilikinya
1167
01:28:32,132 --> 01:28:34,933
Diane tidak selalu berpikir baik
1168
01:28:39,574 --> 01:28:41,174
Saya akan keluar
1169
01:28:41,264 --> 01:28:43,695
Katakan padaku kapan ibu memutuskan
1170
01:30:00,845 --> 01:30:04,106
Anda telah menghubungi MIT
Mathematics Department
1171
01:30:04,186 --> 01:30:06,887
Jika Anda tahu ekstensi, silakan tekan
1172
01:30:08,277 --> 01:30:11,098
Jika Anda ingin berbicara
dengan operator...
1173
01:30:25,812 --> 01:30:28,622
Hai, saya minta maaf, saya tidak mendengarnya.
1174
01:30:28,762 --> 01:30:31,783
Tidak, tidak
- itu dia
1175
01:30:31,793 --> 01:30:33,534
Ada yang bisa saya bantu?
1176
01:30:36,684 --> 01:30:39,135
Dr. Shankland
1177
01:30:39,255 --> 01:30:42,086
Saya tidak bisa mendengar Anda,
Anda bisa berbicara lebih keras
1178
01:30:50,718 --> 01:30:53,749
Halo?
- Evelyn Adler untuk
1179
01:30:53,759 --> 01:30:56,150
Seymour Shankland
1180
01:30:58,340 --> 01:31:00,531
Bila Anda menghitung P dan N
1181
01:31:00,581 --> 01:31:03,431
N, kongruen dengan 4 mod
5, jawabannya banyak
1182
01:31:03,501 --> 01:31:06,322
Dari 5 Orang pertama yang
memperhatikan hal ini
1183
01:31:06,432 --> 01:31:09,003
Dulu...
1184
01:31:11,734 --> 01:31:13,724
Untuk semua bilangan
kongruen pada 4 mod 5
1185
01:31:13,734 --> 01:31:16,105
Jadi saya membuktikan bahwa P dari 5 N ditambah 4
1186
01:31:16,945 --> 01:31:18,585
Apakah kongruen dengan 0 mod 7...
1187
01:31:27,008 --> 01:31:28,518
Seru?
1188
01:31:33,029 --> 01:31:34,440
Paman menyetir seperti wanita tua
1189
01:31:34,950 --> 01:31:36,610
Ini adalah Florida, saya berbaur
1190
01:31:36,680 --> 01:31:39,431
Bagaimana sekolah?
Menyenangkan
1191
01:31:40,281 --> 01:31:42,022
Saya tidak suka sekolah biasa
1192
01:31:42,632 --> 01:31:45,002
Tapi menarik
1193
01:31:47,473 --> 01:31:50,184
Buku apa ini
- Metode Wacana
1194
01:31:51,194 --> 01:31:53,885
Descartes
- soal apa itu
1195
01:31:54,525 --> 01:31:56,535
Keberadaan
- eksistensi?
1196
01:31:57,806 --> 01:31:59,586
Ya, saya pikir karena itu saya ada
1197
01:32:00,726 --> 01:32:02,607
Tentu saja, itu sudah jelas
1198
01:32:06,528 --> 01:32:09,309
Aku memikirkan Fred, kalau begitu aku
1199
01:32:10,559 --> 01:32:12,319
Cogito ergo Fred?
1200
01:32:12,329 --> 01:32:14,630
Dia adalah seorang pria dan dia adalah seorang paman.
1201
01:32:15,910 --> 01:32:17,821
Dan itu hanya memiliki satu mata
1202
01:32:20,682 --> 01:32:23,732
Fred!
1203
01:32:30,124 --> 01:32:32,265
Hei tunggu tunggu
1204
01:32:33,655 --> 01:32:35,786
Sudah diparkir
92218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof