Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,704
I was thinking
of taking CeeCee
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,406
with me
to the mall today.
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,874
Oh, that'd be a huge help.
Thanks.
4
00:00:07,941 --> 00:00:09,643
You hear that, sweetheart?
5
00:00:09,709 --> 00:00:11,044
Just you and Grandma.
6
00:00:11,111 --> 00:00:12,913
Wait a minute.
We discussed this.
7
00:00:12,979 --> 00:00:14,581
You're not getting
her ears pierced.
8
00:00:14,648 --> 00:00:17,851
Oh, come on. People keep
thinking she's a boy.
9
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
I don't care.
10
00:00:19,519 --> 00:00:20,821
She won't remember it.
11
00:00:20,887 --> 00:00:22,389
Yes, she will,
'cause it's the last time
12
00:00:22,456 --> 00:00:24,224
she'll ever see her grandma.
13
00:00:24,291 --> 00:00:25,792
Fine.
14
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
While you're there,
I could use some socks.
15
00:00:27,594 --> 00:00:29,429
I'm not going anymore.
16
00:00:30,730 --> 00:00:31,798
Lawn's all mowed,
17
00:00:31,865 --> 00:00:33,700
and the sprinkler's fixed.
18
00:00:33,767 --> 00:00:35,135
I didn't know
it was broken.
19
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
Wasn't till I ran over it
with the lawn mower.
20
00:00:37,504 --> 00:00:40,507
Hey, what's up with that
old Mustang in the garage?
21
00:00:40,574 --> 00:00:42,509
Ooh, that's a good question,
Jim.
22
00:00:42,576 --> 00:00:44,144
I'm gonna fix it.
23
00:00:44,211 --> 00:00:46,179
You've been saying that
for years.
24
00:00:46,246 --> 00:00:47,247
What's going on?
25
00:00:47,314 --> 00:00:49,015
Dad bought the car at
a police auction.
26
00:00:49,082 --> 00:00:50,584
Mom hates it.
You're all caught up.
27
00:00:51,918 --> 00:00:53,153
That thing will never run.
28
00:00:53,220 --> 00:00:55,055
Yes, it will.
29
00:00:55,121 --> 00:00:57,924
Oh, please. There's a better
chance I'll see you run.
30
00:00:59,226 --> 00:01:00,760
You know,
an old Mustang can be worth
31
00:01:00,827 --> 00:01:02,362
a lot of money
if we fix her up.
32
00:01:02,429 --> 00:01:06,099
Yes, fix her, sell her
and give me my garage back.
33
00:01:06,166 --> 00:01:08,101
Hey, do you know anything
about fixing cars?
34
00:01:08,168 --> 00:01:09,803
I didn't know anything
about fixing sprinklers
35
00:01:09,870 --> 00:01:11,338
till about ten minutes ago.
36
00:01:11,404 --> 00:01:12,939
What do you think?
37
00:01:13,006 --> 00:01:15,242
Well, it would be fun
to get her running.
38
00:01:15,308 --> 00:01:16,710
I don't know about
selling it, though.
39
00:01:16,776 --> 00:01:18,144
Then we don't.
40
00:01:18,211 --> 00:01:19,779
If you sell it,
I'll give you half.
41
00:01:19,846 --> 00:01:21,281
I think we should sell it.
42
00:01:21,348 --> 00:01:23,216
♪ ♪
43
00:01:27,420 --> 00:01:28,955
Carburetor needs
to be rebuilt,
44
00:01:29,022 --> 00:01:31,324
the brakes are gone,
transmission's cracked,
45
00:01:31,391 --> 00:01:33,760
and last I looked,
there's a family of rats
46
00:01:33,826 --> 00:01:35,962
living in the radiator.
47
00:01:36,029 --> 00:01:37,631
So all we need is
some elbow grease,
48
00:01:37,697 --> 00:01:40,534
a little bit of cheese,
and she'll be good as new.
49
00:01:40,600 --> 00:01:42,368
I wish I had
your confidence.
50
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
I'll loan you some.
I got plenty to spare.
51
00:01:45,639 --> 00:01:47,340
I don't know,
now that I'm looking at it,
52
00:01:47,407 --> 00:01:49,175
maybe the smart play
is just sell it
53
00:01:49,242 --> 00:01:51,811
to a junkyard
and admit defeat.
54
00:01:51,878 --> 00:01:54,915
That sure would make
Mrs. McAllister happy.
55
00:01:54,981 --> 00:01:57,317
She does enjoy being right.
56
00:01:58,183 --> 00:01:59,753
Pop the hood.
Let's have a look.
57
00:02:00,754 --> 00:02:02,589
Now we're talking.
58
00:02:05,625 --> 00:02:07,360
Look at that--
good news already.
59
00:02:07,427 --> 00:02:09,763
What?
60
00:02:12,198 --> 00:02:14,234
♪ ♪
61
00:02:33,186 --> 00:02:34,521
(coos)
62
00:02:40,193 --> 00:02:43,563
Yeah, a water pump
for the '66 Mustang.
63
00:02:44,731 --> 00:02:46,132
You got one?
64
00:02:46,199 --> 00:02:48,068
Great. I want it.
65
00:02:48,134 --> 00:02:50,070
Well, how much is he paying?
66
00:02:50,870 --> 00:02:52,706
I'll pay 20 more.
67
00:02:52,771 --> 00:02:54,107
I can hold.
68
00:02:54,174 --> 00:02:55,375
(phone rings)
69
00:02:55,442 --> 00:02:56,610
McAllister's.
70
00:02:57,711 --> 00:02:59,646
What? We had a deal.
71
00:03:01,181 --> 00:03:04,184
20 more? Oh, you're just trying
to jack up the price.
72
00:03:05,218 --> 00:03:06,820
Yes, I still want it.
73
00:03:07,687 --> 00:03:08,989
Oh, really?
74
00:03:09,055 --> 00:03:10,857
Well, I'll go another 20.
75
00:03:12,258 --> 00:03:13,860
All right,
enough nickel-and-diming.
76
00:03:13,927 --> 00:03:16,596
50 more,
and that's my final offer.
77
00:03:16,663 --> 00:03:19,532
What kind of idiot's gonna pay
that much for an old water pump?
78
00:03:20,900 --> 00:03:22,902
Fine, let him have it.
79
00:03:22,969 --> 00:03:24,270
Sucker.
80
00:03:24,337 --> 00:03:27,307
Georgie, great news.
I got the water pump.
81
00:03:27,374 --> 00:03:29,843
Sweet. I almost had one,
but the guy tried to rip me off.
82
00:03:29,908 --> 00:03:31,311
Joke's on him.
83
00:03:31,378 --> 00:03:33,045
You're darn right.
84
00:03:40,726 --> 00:03:43,461
Have you seen
that new Friends show?
85
00:03:43,528 --> 00:03:44,429
No.
86
00:03:44,496 --> 00:03:46,098
All they do is
drink coffee.
87
00:03:46,164 --> 00:03:48,133
Who can drink
that much coffee?
88
00:03:48,199 --> 00:03:49,801
I don't know.
89
00:03:49,868 --> 00:03:51,937
And their mugs
are like soup bowls.
90
00:03:52,004 --> 00:03:53,772
Is that a New York thing?
91
00:03:53,839 --> 00:03:55,374
Mom, I don't know.
92
00:03:55,440 --> 00:03:57,209
I miss Cosby.
93
00:03:57,275 --> 00:03:59,610
He was a nice family man.
94
00:04:01,880 --> 00:04:03,382
This is gonna be great.
95
00:04:03,448 --> 00:04:05,083
I ain't never rode
in a convertible before.
96
00:04:05,150 --> 00:04:08,353
You know how dogs like to stick
their head out the car window?
97
00:04:08,420 --> 00:04:10,422
It's like that
but for people.
98
00:04:11,456 --> 00:04:13,792
Interior's in good shape.
Seats leather?
99
00:04:13,859 --> 00:04:15,527
No, I think it's Naugahyde.
100
00:04:15,594 --> 00:04:16,894
What animal's that from?
101
00:04:16,961 --> 00:04:19,764
I don't know, a... a "nauga"?
102
00:04:19,831 --> 00:04:20,899
(door closes)
103
00:04:20,966 --> 00:04:22,199
Hey.
104
00:04:22,267 --> 00:04:24,136
I thought you guys were
out here working.
105
00:04:24,202 --> 00:04:25,137
We are.
106
00:04:25,203 --> 00:04:26,338
This is
the planning stage.
107
00:04:26,405 --> 00:04:28,373
Yeah, very important.
108
00:04:28,440 --> 00:04:30,509
Okay. Well, you need to wash up,
come in for dinner.
109
00:04:30,575 --> 00:04:31,777
Be right in.
110
00:04:31,843 --> 00:04:33,945
I got about a half a bottle
of planning left.
111
00:04:34,012 --> 00:04:36,113
(bottles clink)
112
00:04:38,550 --> 00:04:40,152
They're gonna
be a while.
113
00:04:40,218 --> 00:04:41,787
Drinking?
114
00:04:41,853 --> 00:04:45,223
Should've never let him
have a fridge out there.
115
00:04:45,290 --> 00:04:47,659
I think it's sweet they have
something to do together.
116
00:04:47,726 --> 00:04:51,063
Your dad always hoped to rebuild
the Mustang with Connor.
117
00:04:51,129 --> 00:04:53,131
Seriously? Dad and Connor?
118
00:04:53,198 --> 00:04:55,100
Go look in the attic.
119
00:04:55,167 --> 00:04:58,336
There's footballs,
baseballs, fishing poles,
120
00:04:58,403 --> 00:04:59,538
bows and arrows.
121
00:04:59,604 --> 00:05:00,906
Your father tried everything.
122
00:05:00,972 --> 00:05:02,841
He did not give up
on your brother.
123
00:05:02,907 --> 00:05:04,276
So what happened?
124
00:05:04,342 --> 00:05:06,445
He gave up.
125
00:05:06,511 --> 00:05:08,180
Well, that's really sad.
126
00:05:08,246 --> 00:05:10,382
Any different than you and me?
127
00:05:10,449 --> 00:05:12,883
Well, we do stuff together.
128
00:05:12,951 --> 00:05:14,352
Like what?
129
00:05:14,419 --> 00:05:17,823
I don't know,
didn't we do a puzzle once?
130
00:05:17,889 --> 00:05:20,826
Well, if we wanted
to do something together,
131
00:05:20,892 --> 00:05:23,562
how about we turn my office
into a room for the baby?
132
00:05:23,627 --> 00:05:25,663
Um, I don't know if I'm ready
133
00:05:25,730 --> 00:05:27,332
for her to sleep
in her own room.
134
00:05:27,399 --> 00:05:31,136
Wouldn't it be nice for you and
Georgie to have some privacy?
135
00:05:33,171 --> 00:05:34,339
CeeCee asleep?
136
00:05:34,406 --> 00:05:35,740
She's fine.
Don't worry about it.
137
00:05:35,807 --> 00:05:37,008
Okay.
138
00:05:39,544 --> 00:05:42,747
Slowly take your hand off me.
139
00:05:44,116 --> 00:05:46,751
Come to think of it,
a little privacy might be nice.
140
00:05:48,352 --> 00:05:50,555
You need to tighten the
clamp around the hose,
141
00:05:50,622 --> 00:05:52,290
make sure you
get a good seal.
142
00:05:52,357 --> 00:05:53,625
How tight we talking?
143
00:05:53,692 --> 00:05:54,893
Like a belt.
144
00:05:54,960 --> 00:05:56,661
You don't want your pants
to fall down,
145
00:05:56,727 --> 00:05:58,430
but you want to leave room
for dessert.
146
00:05:59,297 --> 00:06:00,932
Hello.
147
00:06:00,999 --> 00:06:02,334
Hey. We're installing
a water pump.
148
00:06:02,400 --> 00:06:03,502
Want to join us?
149
00:06:04,536 --> 00:06:06,471
Thank you for the invitation.
150
00:06:06,538 --> 00:06:08,106
Great.
151
00:06:08,173 --> 00:06:10,342
How about that? We're putting
together a pit crew.
152
00:06:11,143 --> 00:06:12,811
That wasn't a yes.
153
00:06:12,878 --> 00:06:13,979
Sure it was.
154
00:06:14,045 --> 00:06:15,447
I'm telling you.
155
00:06:15,514 --> 00:06:17,449
Hang on.
156
00:06:27,191 --> 00:06:28,627
(knocking on door)
157
00:06:31,029 --> 00:06:33,064
(footsteps descending stairs)
158
00:06:37,702 --> 00:06:39,571
I stand corrected.
159
00:06:41,306 --> 00:06:43,408
♪ ♪
160
00:06:43,475 --> 00:06:45,610
GEORGIE:
♪ Soft kitty ♪
161
00:06:45,677 --> 00:06:47,379
♪ Warm kitty ♪
162
00:06:47,445 --> 00:06:50,849
♪ Little ball of fur ♪
163
00:06:50,916 --> 00:06:54,052
♪ Happy kitty, sleepy kitty ♪
164
00:06:54,119 --> 00:06:57,155
♪ Purr, purr, purr. ♪
165
00:06:57,222 --> 00:06:58,924
That is so sweet.
166
00:06:58,990 --> 00:07:01,393
I'm trying to get her to sleep
so we can fool around.
167
00:07:01,459 --> 00:07:03,128
Less sweet.
168
00:07:03,195 --> 00:07:04,729
Be patient-- my mom
and I are gonna
169
00:07:04,796 --> 00:07:06,097
turn her office
into a nursery.
170
00:07:06,164 --> 00:07:08,767
You're gonna do a project
with your mother?
171
00:07:08,833 --> 00:07:11,303
I'm not saying
there won't be blood.
172
00:07:11,369 --> 00:07:13,205
Well, at least me and your dad
are having fun.
173
00:07:13,271 --> 00:07:14,973
That's good. I'm glad.
174
00:07:16,241 --> 00:07:17,642
You think it bugs Connor
175
00:07:17,709 --> 00:07:20,212
that I'm spending
all this time with your dad?
176
00:07:20,278 --> 00:07:22,214
Wish I could tell you.
177
00:07:22,280 --> 00:07:23,748
Growing up in my family,
178
00:07:23,815 --> 00:07:26,351
nobody really
understood Sheldon.
179
00:07:26,417 --> 00:07:28,119
Sometimes I wish
I tried harder.
180
00:07:28,186 --> 00:07:31,122
Well, he's still your brother.
You can always call him.
181
00:07:32,023 --> 00:07:33,258
Eh.
182
00:07:35,760 --> 00:07:38,930
(discordant electronic music
playing)
183
00:07:43,435 --> 00:07:45,437
That sure ain't Mötley Crüe.
184
00:07:46,671 --> 00:07:48,339
(music stops)
185
00:07:49,241 --> 00:07:50,508
Yes?
186
00:07:50,575 --> 00:07:51,876
What you doing?
187
00:07:51,943 --> 00:07:55,179
I'm using analog testing
equipment from the '60s
188
00:07:55,247 --> 00:07:57,115
as a makeshift synthesizer.
189
00:07:57,182 --> 00:07:58,482
Cool, cool. Got a minute?
190
00:07:59,317 --> 00:08:00,819
Come on in.
191
00:08:00,885 --> 00:08:03,488
Golly, you got
a lot of stuff.
192
00:08:03,555 --> 00:08:05,023
Thank you.
193
00:08:05,090 --> 00:08:07,058
Ever think of joining a band?
194
00:08:07,125 --> 00:08:08,493
I am a band.
195
00:08:09,294 --> 00:08:10,695
That's deep.
196
00:08:10,762 --> 00:08:13,565
So, listen, me and your
dad are driving to Plano
197
00:08:13,632 --> 00:08:15,000
to pick up a part
for the Mustang.
198
00:08:15,066 --> 00:08:16,835
I was thinking
maybe you'd like to join us.
199
00:08:16,901 --> 00:08:19,070
Did my mother
put you up to this?
200
00:08:19,137 --> 00:08:21,306
No, I just thought a road trip
would be a fun way
201
00:08:21,373 --> 00:08:23,008
for you and me
to get to know each other.
202
00:08:23,074 --> 00:08:26,077
If you don't mind, I prefer
to remain a man of mystery.
203
00:08:27,045 --> 00:08:29,547
Come on, go with us.
What do you say?
204
00:08:29,613 --> 00:08:31,383
Thank you for the invitation.
205
00:08:31,449 --> 00:08:33,852
Hey, I ain't falling for
that again. It's a yes or no.
206
00:08:33,917 --> 00:08:36,721
♪ ♪
207
00:08:36,787 --> 00:08:39,424
So, I understand Connor
will be joining you
208
00:08:39,491 --> 00:08:40,791
on your road trip.
209
00:08:40,859 --> 00:08:42,426
Uh-huh.
210
00:08:42,493 --> 00:08:43,895
It's something.
211
00:08:43,962 --> 00:08:46,097
Thank you for including him.
212
00:08:46,164 --> 00:08:48,366
Don't thank me.
Thank Georgie.
213
00:08:48,433 --> 00:08:49,901
Oh. (chuckles)
214
00:08:49,968 --> 00:08:52,003
We both know
I won't be doing that.
215
00:08:53,505 --> 00:08:56,074
This nursery deal
with you and Mandy--
216
00:08:56,141 --> 00:08:57,242
whose idea was that?
217
00:08:57,309 --> 00:08:58,777
Mine.
218
00:08:58,843 --> 00:09:00,145
You nervous?
219
00:09:00,211 --> 00:09:01,880
A little. You?
220
00:09:01,946 --> 00:09:03,381
Terrified.
221
00:09:03,448 --> 00:09:04,949
Want to switch?
222
00:09:05,016 --> 00:09:06,918
I go with Connor.
You stay with Amanda.
223
00:09:06,985 --> 00:09:08,053
Oh. (laughs)
224
00:09:08,119 --> 00:09:10,422
(both laughing)
225
00:09:10,488 --> 00:09:11,923
Wait, is that really an option?
226
00:09:11,990 --> 00:09:13,892
(sighs)
227
00:09:13,958 --> 00:09:15,493
♪ ♪
228
00:09:17,128 --> 00:09:18,496
Hey, what
you doing?
229
00:09:18,563 --> 00:09:19,931
Oh, I picked up
some magazines.
230
00:09:19,998 --> 00:09:23,101
I thought we could look through
them for baby room ideas.
231
00:09:23,168 --> 00:09:24,502
Oh, fun.
232
00:09:26,504 --> 00:09:28,506
Texas Monthly?
233
00:09:28,573 --> 00:09:31,109
That's for
your dad's bathroom reading.
234
00:09:31,176 --> 00:09:32,977
What do you think
about this?
235
00:09:33,044 --> 00:09:35,146
Oh, I like the color.
236
00:09:35,213 --> 00:09:37,282
Not sure about
all the princess stuff.
237
00:09:37,349 --> 00:09:38,983
What's wrong
with princess stuff?
238
00:09:39,050 --> 00:09:40,452
Oh, nothing,
it's just,
239
00:09:40,518 --> 00:09:41,419
you know,
why can't it be
240
00:09:41,486 --> 00:09:42,987
dinosaurs or
astronauts?
241
00:09:43,054 --> 00:09:45,924
Well, it can,
if you want her to be a tomboy.
242
00:09:47,359 --> 00:09:49,127
Dinosaurs do not
make tomboys.
243
00:09:49,194 --> 00:09:51,329
I'm just saying that
she can be anything.
244
00:09:51,396 --> 00:09:53,465
Except a princess.
245
00:09:53,531 --> 00:09:56,134
Okay, why don't we just
start with a color?
246
00:09:56,201 --> 00:09:57,702
What about yellow?
247
00:09:57,769 --> 00:09:59,170
Yellow's good,
I love yellow.
248
00:09:59,237 --> 00:10:00,338
Terrific.
249
00:10:00,405 --> 00:10:03,775
Are sunflowers
too feminine for you?
250
00:10:04,576 --> 00:10:06,177
Sunflowers are fine.
251
00:10:06,244 --> 00:10:08,113
See, we
can do this.
252
00:10:08,179 --> 00:10:11,783
Now, where do
we stand on unicorns?
253
00:10:12,584 --> 00:10:14,219
Kind of phallic,
isn't it?
254
00:10:14,285 --> 00:10:17,122
Oh, get your mind
out of the gutter.
255
00:10:19,657 --> 00:10:21,626
Yeah, we can
keep looking.
256
00:10:25,130 --> 00:10:27,565
All right, got all
the road trip supplies we need.
257
00:10:27,632 --> 00:10:29,234
Jerky, map,
258
00:10:29,300 --> 00:10:31,202
bottle for peeing.
259
00:10:31,269 --> 00:10:32,937
You realize we can pull over?
260
00:10:33,004 --> 00:10:35,407
Yeah, but where's
the challenge in that?
261
00:10:36,508 --> 00:10:37,475
I brought some music.
262
00:10:37,542 --> 00:10:38,943
Oh, let's fire it up.
263
00:10:43,782 --> 00:10:44,983
Of course.
264
00:10:46,651 --> 00:10:48,486
It's fine, he's having fun.
265
00:10:48,553 --> 00:10:49,888
Yeah, whatever you say.
266
00:10:51,122 --> 00:10:52,524
Pass the jerky!
267
00:10:58,504 --> 00:11:00,273
♪ ♪
268
00:11:00,339 --> 00:11:02,041
(sighs) Hate to say it,
but I'm a little nervous
269
00:11:02,108 --> 00:11:03,810
about CeeCee
sleeping all alone.
270
00:11:03,876 --> 00:11:05,478
Oh, she'll
be fine.
271
00:11:05,545 --> 00:11:08,081
Well, what about me?
It's a big change for me.
272
00:11:08,147 --> 00:11:09,882
I understand.
I cried the first night
273
00:11:09,949 --> 00:11:11,484
you spent in your own room.
274
00:11:11,551 --> 00:11:13,052
You did not.
275
00:11:13,119 --> 00:11:14,821
Of course I did.
276
00:11:14,887 --> 00:11:17,090
You were
my precious little baby.
277
00:11:17,156 --> 00:11:18,691
Aw.
278
00:11:18,758 --> 00:11:22,295
Then you started talking
and ruined everything.
279
00:11:23,362 --> 00:11:24,564
(sarcastically):
Aw.
280
00:11:25,765 --> 00:11:28,734
Hey, here's a thought.
281
00:11:28,801 --> 00:11:30,002
I've seen
this wallpaper
282
00:11:30,069 --> 00:11:31,871
that looks like books
on a bookshelf.
283
00:11:31,938 --> 00:11:33,773
How about we
turn the nursery
284
00:11:33,840 --> 00:11:36,175
into an
enchanted library?
285
00:11:36,242 --> 00:11:37,777
Oh, I like it.
We can hang twinkle lights
286
00:11:37,844 --> 00:11:39,245
and make it magical.
287
00:11:39,312 --> 00:11:42,215
Oh, it'll inspire CeeCee
to have a love of reading
288
00:11:42,281 --> 00:11:46,285
and learning and...
and staying in school.
289
00:11:46,352 --> 00:11:48,254
"Staying in school?"
290
00:11:48,321 --> 00:11:50,456
Is that a bad thing?
291
00:11:50,523 --> 00:11:51,457
Go ahead,
just say it.
292
00:11:51,524 --> 00:11:52,792
Say what?
293
00:11:52,859 --> 00:11:54,761
Unlike her father.
294
00:11:54,827 --> 00:11:57,797
I just want her
to achieve all her dreams.
295
00:11:57,864 --> 00:11:59,966
Unlike her mother.
296
00:12:00,032 --> 00:12:01,634
Well, since you brought it up,
297
00:12:01,701 --> 00:12:04,704
you always wanted to be
a TV news reporter and instead--
298
00:12:04,771 --> 00:12:06,773
Instead I'm a waitress.
299
00:12:06,839 --> 00:12:10,376
Isn't it nice how we can
finish each other's sentences?
300
00:12:10,443 --> 00:12:12,345
♪ ♪
301
00:12:13,479 --> 00:12:15,448
(humming)
302
00:12:21,053 --> 00:12:23,322
Lives in his own world,
don't he?
303
00:12:23,389 --> 00:12:24,857
Yep.
304
00:12:24,924 --> 00:12:27,460
Seems like a happy world.
305
00:12:27,526 --> 00:12:29,294
I guess.
306
00:12:29,362 --> 00:12:32,165
Your world, on the other hand,
a little tense.
307
00:12:33,566 --> 00:12:35,133
It's complicated.
308
00:12:35,201 --> 00:12:36,569
Which part?
309
00:12:38,103 --> 00:12:40,139
Part where his mother and I
are gonna be gone someday
310
00:12:40,206 --> 00:12:41,974
and I don't know
what happens to him.
311
00:12:42,041 --> 00:12:44,609
I'm sure he'll find his way.
312
00:12:45,678 --> 00:12:47,346
Yeah, you might be that way.
313
00:12:47,413 --> 00:12:48,681
What's that mean?
314
00:12:48,748 --> 00:12:51,450
He might be
living over your garage.
315
00:12:51,517 --> 00:12:53,151
Oh.
316
00:12:53,219 --> 00:12:56,289
Well, CeeCee'll have
a fun uncle to play with.
317
00:12:56,355 --> 00:12:58,624
Think Mandy's gonna
be okay with that?
318
00:12:58,691 --> 00:13:00,226
Oh.
319
00:13:01,260 --> 00:13:02,728
Well, you and Mrs. McAllister
320
00:13:02,795 --> 00:13:04,730
are gonna live
a long, long life.
321
00:13:04,797 --> 00:13:07,333
Yeah, I'll do my best.
322
00:13:07,400 --> 00:13:09,001
Hey, Connor.
323
00:13:10,436 --> 00:13:11,370
Connor.
324
00:13:11,437 --> 00:13:12,705
Yes?
325
00:13:12,772 --> 00:13:15,107
Me and your dad are up here
talking about the future,
326
00:13:15,174 --> 00:13:16,509
and I was wondering
where you see yourself
327
00:13:16,576 --> 00:13:18,110
in ten, 20 years?
328
00:13:18,177 --> 00:13:20,213
Let me guess,
my father
329
00:13:20,279 --> 00:13:21,814
thinks I'll never
amount to anything.
330
00:13:21,881 --> 00:13:23,716
I-I didn't
say that.
331
00:13:23,783 --> 00:13:25,451
Did he say something
like that?
332
00:13:25,518 --> 00:13:27,220
That he did, yes.
333
00:13:28,054 --> 00:13:28,855
Georgie.
334
00:13:28,921 --> 00:13:30,489
I don't want
to lie to him.
335
00:13:30,556 --> 00:13:31,991
(sighs)
336
00:13:32,758 --> 00:13:34,961
You want
the truth?
337
00:13:36,362 --> 00:13:38,331
You're 26 years old,
you live over the garage,
338
00:13:38,397 --> 00:13:39,999
you ain't never had a job.
339
00:13:40,066 --> 00:13:41,601
Sorry I make you angry.
340
00:13:41,667 --> 00:13:44,203
I'm not angry.
341
00:13:46,305 --> 00:13:47,807
I'm scared.
342
00:13:50,610 --> 00:13:52,211
(sighs)
343
00:13:56,782 --> 00:13:58,351
A lot to
think about.
344
00:14:03,589 --> 00:14:05,491
Heavy stuff.
345
00:14:06,858 --> 00:14:08,728
Yep.
346
00:14:08,794 --> 00:14:10,930
♪ ♪
347
00:14:17,837 --> 00:14:18,704
Can I come in?
348
00:14:18,771 --> 00:14:20,406
It's your house.
349
00:14:20,473 --> 00:14:21,974
Amanda.
350
00:14:22,041 --> 00:14:24,043
Come on in.
351
00:14:25,745 --> 00:14:27,846
I remember when
you were in high school
352
00:14:27,914 --> 00:14:29,348
and hung up
those beads.
353
00:14:30,182 --> 00:14:31,150
Yeah, you hated them.
354
00:14:31,217 --> 00:14:32,919
Yes, but it was your room
355
00:14:32,985 --> 00:14:36,088
and I gave you the freedom
to decorate as you saw fit.
356
00:14:36,155 --> 00:14:38,357
You said
it looked like an opium den.
357
00:14:40,159 --> 00:14:42,895
Maybe I meant it
as a compliment?
358
00:14:42,962 --> 00:14:44,563
What do you want, Mom?
359
00:14:44,630 --> 00:14:45,631
(sighs)
360
00:14:45,697 --> 00:14:47,500
I want to apologize.
361
00:14:47,566 --> 00:14:49,935
Okay. Accepted. Go away.
362
00:14:50,002 --> 00:14:52,305
Amanda,
you have
363
00:14:52,371 --> 00:14:53,973
so much potential,
it's just hard
364
00:14:54,040 --> 00:14:55,975
for me to see you stuck.
365
00:14:56,042 --> 00:14:58,244
(scoffs) I'm not stuck.
366
00:14:58,311 --> 00:15:00,279
You're living in
your childhood bedroom,
367
00:15:00,346 --> 00:15:02,114
working a dead-end job.
368
00:15:02,181 --> 00:15:04,183
It's temporary.
369
00:15:05,251 --> 00:15:08,354
That's what I told myself
when I gave up on my dream.
370
00:15:08,421 --> 00:15:10,222
To be the Wicked Witch
of the West?
371
00:15:11,958 --> 00:15:15,194
I'm trying to mend fences here.
372
00:15:15,260 --> 00:15:17,330
Okay.
Come on.
373
00:15:22,768 --> 00:15:24,036
I never expected
374
00:15:24,103 --> 00:15:26,238
my whole life
to be in Medford.
375
00:15:27,206 --> 00:15:28,975
Well, where did you
think it would be?
376
00:15:29,041 --> 00:15:31,811
I thought I'd live
in Washington
377
00:15:31,877 --> 00:15:34,981
and be chief of staff
for Lyndon Johnson.
378
00:15:35,047 --> 00:15:37,416
Really? You were
a Democrat?
379
00:15:37,483 --> 00:15:41,287
I was young once,
too, Amanda.
380
00:15:42,154 --> 00:15:44,090
But I got married,
381
00:15:44,156 --> 00:15:46,225
and your father
opened his tire store
382
00:15:46,292 --> 00:15:49,095
and life
just happened.
383
00:15:50,896 --> 00:15:53,366
Yeah, well, life kind of
happened to me, too.
384
00:15:54,433 --> 00:15:56,235
Or did Georgie
happen to you?
385
00:15:56,302 --> 00:15:58,971
Stop blaming Georgie.
It's my fault, too.
386
00:15:59,038 --> 00:16:01,440
Fine, I blame
both of you.
387
00:16:02,208 --> 00:16:03,442
Thank you.
388
00:16:04,310 --> 00:16:06,045
All I want
is for you to have
389
00:16:06,112 --> 00:16:08,280
the things in life
I never got.
390
00:16:11,050 --> 00:16:12,385
I know.
391
00:16:14,086 --> 00:16:15,454
I'm sure having
me and Connor
392
00:16:15,521 --> 00:16:17,890
didn't help with your dreams.
393
00:16:18,958 --> 00:16:20,226
You were my firstborn.
394
00:16:21,160 --> 00:16:22,395
It was mostly you.
395
00:16:28,434 --> 00:16:30,536
(indistinct chatter)
396
00:16:30,603 --> 00:16:33,005
This road trip's
feeling like a bust.
397
00:16:33,072 --> 00:16:34,539
I've been on worse.
398
00:16:34,607 --> 00:16:35,975
Than this?
399
00:16:36,042 --> 00:16:37,209
Oh, yeah.
400
00:16:37,276 --> 00:16:38,377
Once, my dad took me and Sheldon
401
00:16:38,444 --> 00:16:40,379
to Florida to see
the space shuttle launch.
402
00:16:40,446 --> 00:16:41,714
Oh, I always wanted to see that.
403
00:16:41,781 --> 00:16:44,050
Me, too. It got rained out.
404
00:16:44,116 --> 00:16:45,851
Spent the whole time
in a motel room
405
00:16:45,918 --> 00:16:47,520
listening to Sheldon complain.
406
00:16:48,587 --> 00:16:50,389
You know, I can't imagine
what it must've been like
407
00:16:50,456 --> 00:16:52,091
for you to grow up
with a brother like that.
408
00:16:52,158 --> 00:16:53,692
No, what I'm most proud of
409
00:16:53,759 --> 00:16:56,228
is how many times I kept
his sister from killing him.
410
00:16:56,295 --> 00:16:57,930
(chuckles)
411
00:17:00,199 --> 00:17:01,967
Connor's been in
the bathroom a long time.
412
00:17:02,034 --> 00:17:03,202
Should I check on him?
413
00:17:03,269 --> 00:17:04,970
You go ahead, I'll settle up.
414
00:17:07,740 --> 00:17:09,375
Found him.
415
00:17:12,877 --> 00:17:13,779
What the hell?
416
00:17:13,846 --> 00:17:16,115
You folks done here?
417
00:17:16,182 --> 00:17:18,350
What are you doing?
418
00:17:18,417 --> 00:17:20,219
You're scared
I don't have a job.
419
00:17:20,286 --> 00:17:22,454
I saw a help wanted sign,
I got a job.
420
00:17:22,520 --> 00:17:24,722
Congratulations.
421
00:17:24,789 --> 00:17:26,459
No congratulations.
422
00:17:26,525 --> 00:17:28,661
Take that stuff off
and let's go home.
423
00:17:28,727 --> 00:17:31,964
Shouldn't I give them
two weeks' notice?
424
00:17:32,031 --> 00:17:34,033
Just... get in the truck.
425
00:17:41,373 --> 00:17:43,242
Everything I do
makes him mad.
426
00:17:43,309 --> 00:17:45,211
He's just
worried about you.
427
00:17:45,277 --> 00:17:47,113
I worry
about me, too.
428
00:17:47,179 --> 00:17:49,248
Yeah, well,
I got a feeling
429
00:17:49,315 --> 00:17:50,950
everything's gonna
work out for you.
430
00:17:51,016 --> 00:17:52,618
How would you know?
431
00:17:52,685 --> 00:17:54,553
It's just a feeling.
432
00:17:55,688 --> 00:17:56,689
Thank you.
433
00:17:57,890 --> 00:17:59,158
Let's go home.
434
00:18:00,192 --> 00:18:01,393
Should I punch out?
435
00:18:01,460 --> 00:18:03,729
I think
you'll be okay.
436
00:18:03,796 --> 00:18:05,498
Maybe lose
the apron.
437
00:18:11,396 --> 00:18:13,098
♪ ♪
438
00:18:13,165 --> 00:18:14,766
Hello,
we're back.
439
00:18:14,833 --> 00:18:16,368
Hi, how was your trip?
440
00:18:16,435 --> 00:18:17,869
Not good.
441
00:18:17,936 --> 00:18:19,671
Dad and I fought a lot.
442
00:18:20,772 --> 00:18:23,608
Well, your sister and I didn't
have the best day, either.
443
00:18:23,675 --> 00:18:26,511
(chuckles) Those two, huh?
444
00:18:28,480 --> 00:18:29,781
Sure glad Georgie was there.
445
00:18:30,982 --> 00:18:32,250
That was a good thing?
446
00:18:32,317 --> 00:18:34,953
Yes, he's a great person.
447
00:18:35,020 --> 00:18:36,521
Captioning sponsored by
CBS
448
00:18:36,588 --> 00:18:39,090
WARNER BROS. TELEVISION
449
00:18:39,157 --> 00:18:40,992
and TOYOTA.
450
00:18:41,059 --> 00:18:42,694
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
30189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof