Original subtitles

Destilerías Águila

Episodio 5

Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano

Dios mío. Los clientes lo están recibiendo muy bien.

"¿Quién iba a saber que el makgeolli era tan carbonatado?"

"Se desliza por la garganta con facilidad".

Esos fueron solo algunos de los cumplidos.

¿Qué opinan los del personal de cocina?

El licor Jang-Kwang...

es burbujeante y ácido,

que combina bien con nuestra comida.

¿Es eso una opinión de aprobación?

Dios mío. Pasó la prueba con gran éxito.

Tiene más sabor que algunos champanes.

Mi sueño es hacer del licor Jang-Kwang...

el Dom Perignon del makgeolli.

Dios mío.

Apunta alto, ¿no?

Dios mío, el makgeolli es para morirse.

Gracias.

Después de que el director ejecutivo Oh falleciera,

creí que este era el final para Makgeolli Águila.

¿Cómo puede preparar una bebida tan fina...

cuando solía ser una empleada del gobierno?

Jang Soo había hecho un gran trabajo,

así que asumir el cargo no fue una molestia.

Me rompe el corazón cada vez que pienso en el CEO Oh.

Era un hombre decente que nunca escatimó en gastos.

Qué pena.

¿Cuándo se lanzará su nuevo producto?

Después de recopilar las reseñas,

hacer los ajustes,

y terminar el embotellado y el diseño de la etiqueta,

el producto llegará al mercado.

Vendré primero a ustedes con nuestro producto final.

¿En serio? Ya estoy emocionada.

Destilerías Águila

¿Sí? Estoy muy ocupada en este momento,

así que hablaremos más tarde, mamá.

¡Ya he vuelto!

¿Qué dijo el restaurante?

Los clientes le dieron excelentes críticas.

El producto será un éxito, y ganaremos mucho dinero.

Ser optimista sin remedio...

es lo que tú y el difunto jefe tenéis en común.

Dicen que marido y mujer son iguales.

La imprenta acaba de llamar.

El diseño del paquete y la etiqueta fueron revisados...

y nos los enviarán por correo electrónico.

Está bien. Todo va según lo planeado.

El problema está en el precio.

El makgeolli te gusta por lo asequible que es.

¿Quién compraría y bebería makgeolli que cuesta más de diez mil wones la botella?

Si los consumidores están satisfechos,

estarán dispuestos a pagar ese precio.

Ya era hora de que lanzáramos un makgeolli premium.

No es tan fácil como parece.

Hola, mamá.

Si no estás aquí en menos de un minuto,

¡haré las maletas y me iré!

Maldita sea.

Vamos.

No seas así y háblalo conmigo.

¿Qué podría haber molestado...

al accionista mayoritario de Destilerías Águila?

Eres una arpía.

No puedo creer que haya comido sopa de algas...

después de dar a luz a una estafadora como tú.

No hay necesidad de ser tan dura, mamá.

¿Qué me dijiste cuando me mudé aquí?

¿No dijiste que me cuidarías mil veces mejor...

que en Castillo Dorado?

Me sirvieron un bufé tres veces al día...

que fue diseñado por nutricionistas...

mientras me limpiaron y me plancharon la ropa.

Allí no tenía que mover ni un dedo.

Golf, natación, yoga y pilates.

Podía hacer lo que quisiera...

y también disfrutar de otros hobbies.

No quiero amargarte la fiesta,

pero no te aceptarán de vuelta.

Los residentes firmaron una petición, y estabas a punto de ser expulsada.

¿Qué?

Te estaban sermoneando e incluso te tiraron del pelo.

Aquellas señoras no te hicieron la vida fácil.

Una necesita estar tranquila mentalmente.

Ten paciencia conmigo, y vivirás en el lujo.

¿Cuándo?

Una vez que nuestro nuevo producto sea un gran éxito,

te caerán fajos de billetes en tus brazos.

¿Fajos de billetes?

Probamos el nuevo producto,

y obtuvimos una gran respuesta.

Estaban entusiasmados con ello.

¿En serio?

Si esto se convierte en un gran éxito,

te conseguiré un lugar en Castillo de Diamantes...

en lugar de en Castillo Dorado.

Así que tenga paciencia conmigo,

señora accionista mayoritaria.

¿Puedo confiar en ti en esto?

Por supuesto.

Soy tu hija, Ma Kwang Sook, ¿recuerdas?

Sé amable con eso.

Pensé que estaba viendo una mejora...

en tu patrón de sueño,

pero volvemos al punto de partida.

¿Te pasó algo recientemente?

No, nada.

Por supuesto. En tu caso,

me preocupa la falta de acontecimientos en tu vida.

Me torcí la espalda hace poco...

y no podía hacer ejercicio.

Se puede decir que me desvié de mi patrón habitual.

¿Cómo te dañaste la espalda?

Fui a visitar a la madre de los chicos cuando...

Hubo un incidente.

¿Aún visitas el columbario...

todas las semanas?

Por supuesto.

Han pasado 15 años desde que falleció tu esposa.

Estoy impresionado.

Es una regla que establecí.

Era joven por aquel entonces...

y estaba rodeado de muchas tentaciones.

Mi madre todavía estaba viva,

y me presionó para que me volviera a casar.

Pensé que vacilaría y cedería...

si no iba a verla todas las semanas.

Por eso lo puse como una regla mía,

y la he mantenido desde entonces.

Las reglas están hechas para romperse, Presidente Han.

Promesas y reglas. Aléjate de esas restricciones.

Tu mente estará más tranquila,

y dejarás el insomnio atrás.

Conoce a distintas personas,

escucha las historias de su vida,

y experimenta cosas nuevas.

Has vivido tu vida como un reloj hasta ahora.

A partir de ahora, intenta ser más tolerante contigo mismo.

¿Insomnio? Lo superarás de forma natural.

Makgeolli Jang-Kwang

He vuelto.

Ya está en casa, presidente Han.

No he recibido ninguna llamada de su chófer.

Su tío falleció,

así que se tomó el día libre y se fue a Busan por la mañana.

No tenía idea.

¿Qué hay de la cena?

Cené con el Dr.Park.

Makgeolli Jang-Kwang

Trajo a casa un poco de makgeolli hace unos meses.

Sabía tan bien que me volví fan.

Lo guardo en el frigorífico y bebo una taza...

cuando tengo sed, y es muy refrescante.

También duermo mejor por la noche.

Lo guardo en el frigorífico.

No hay nada mejor que el makgeolli para quienes realizan trabajo físico.

¿Tan bueno está?

Por supuesto que sí.

Soy una cliente habitual,

así que me regalaron algunas botellas de su nuevo producto.

Sabía mucho mejor...

que el makgeolli que traía a casa.

¿Dónde está Bom?

Ha estado en su habitación todo el día.

Apenas come.

No parece sentirse bien.

¿Sí?

¿Estás en casa?

¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?

Estuviste aquí todo el día.

Me sentía abatida.

Tomé una pastilla y descansé, y ahora me siento mejor.

¿No tienes que ir al médico?

Debo haber hecho demasiado ejercicio últimamente.

No te preocupes.

Dios mío.

Hola, ¿cómo está Bom?

Creo que su acosador la asustó.

No sale de su casa para nada.

Maldita tonta.

¿Qué perdedor amenazaría a una chica a la que no le gusta?

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

No estuvieron juntos.

Él es dos años mayor que ella, y la persiguió durante dos años.

Siempre que pienso en lo que pasó,

me dan escalofríos.

Podría haber sido mucho peor si no hubiera sido por el soldado.

¿Un soldado?

Amenazó a Bom con un arma...

y trató de arrastrarla hasta un coche,

pero un soldado que pasaba los vio y la salvó.

El presidente Han habría hecho algo si lo hubiera sabido.

No puedes decírselo.

Es sensible y brusco.

Echaría espuma por la boca si lo oyera.

Se Ri. ¿Has hablado con Gyeol hoy?

Todavía no.

Desde entonces, Gyeol la ha estado llamando...

todos los días sin falta.

Elijamos una fecha cuando le den el alta.

¿Qué fecha?

Una fecha para la boda.

¿De qué estás hablando?

No seas tonta.

Me preguntaste si estaba tan desesperada...

por casar a mi única hija.

Eres un poco peor que yo.

¿Por qué perder el tiempo si se quieren?

Todo pasa rápido.

Lo disfruté.

Sabía que Gyeol sería mi futuro yerno...

desde que lo vi en el jardín de infancia.

Mamá.

¿Sabes cuánto esfuerzo hice para hacerme amiga de su madre?

Dejé de lado mi autoestima...

y le hice la pelota.

Me arrastré y le ayudé voluntariamente como un asistente...

para mantener una buena relación.

Dios mío.

Vosotros dos sois los que estáis saliendo,

entonces, ¿por qué mi corazón late fuera de mi pecho?

Contesta rápido.

"Oppa."

Sí, oppa.

Di, ¿ya has cenado?

Estoy comiendo ahora mismo.

Escucho música fuerte. ¿Estás afuera?

Me reuniré con Oh Kang Soo para tomar una cerveza.

Estoy en una cervecería cercana.

¿El soldado que salvó a Bom?

Sí.

Nos hemos estado reuniendo de vez en cuando para tomar una cerveza.

Ya veo.

Hola, está aquí.

Disfruta de tu comida y duerme bien.

Llamaré de nuevo.

- A la orden. - Siéntate.

¿Cómo está la herida?

¿Ah, esto?

Hice lo que me dijo.

La limpiaba y me la curaba todos los días.

Ya se curó y no hay cicatriz.

Bien. Me preocupaba que pudiera causar daño a los nervios.

Gracias de nuevo por salvar a mi hermana.

Hice lo que debía haber hecho como soldado.

¿Cómo está su hermana estos días?

No lo exterioriza porque es considerada y madura,

pero debe haberse sorprendido.

Quería agradecértelo.

La llamaré para que podáis hablar.

No, está bien.

Está muy bien.

Mire,

crecí en una casa llena de hombres.

Me da mucha vergüenza hablar con una mujer.

Entonces, ¿cómo has tenido citas hasta ahora?

¿Nunca has tenido citas en tu vida?

Sí.

De ninguna manera. Eso es imposible. No.

Ya he tenido citas antes.

- De ninguna manera... - Aquí están sus cervezas.

Teniente Oh.

¿Bebiste antes de que chocamos las jarras?

Me disculpo. Estaba distraído...

Estaba bromeando.

Salud.

Salud.

De Oh Jang Soo, para Oh Beom Soo

A mi querido hermano Beom Soo.

Espero que estés bien.

Perdóname por enviarte a estudiar lejos...

y no ayudarte.

No he estudiado mucho,

así que no puedo entender exactamente lo difícil que es...

para ti estudiar en el extranjero en un idioma extranjero.

Pero eres inteligente y trabajador,

y no tengo dudas de que lo harás mejor que nadie.

Jang Soo.

Tus estudios son importantes,

pero no olvides que tu salud es lo primero.

Siempre como bien y a tiempo.

Espero con ansias el día en que los cinco estemos juntos nuevamente...

mientras concluyo esta carta.

Lo siento, Jang Soo.

Lo siento.

Ha Ni.

¿Estás llorando porque papá lloró?

Papá ya no llorará más.

Vete a dormir.

Buena chica.

Duerme profundamente.

Vamos a dormir.

Príncipe Bailarín

Ha pasado mucho tiempo.

¿Cómo habéis estado?

Vuestro Príncipe Bailarín os manda saludos.

No he transmitido en directo durante un tiempo...

porque he tenido algunas dificultades personales.

Me recuperé para volver.

La hermana de Cenicienta, Mozzarella, bienvenida.

Woogi, Morning Glory, hace mucho que no nos vemos. Me alegro de veros.

En lugar de hablar de baile,

tomaré un poco de makgeolli...

y charlaré sobre esto y aquello.

Tijeras Rosas se hizo miembro...

¿y donó 100.000 wones también?

No reconozco su nombre.

Muchas gracias por tu apoyo.

Tal como dije,

Tijeras Rosas dijo,

"Siempre te estoy observando", ¡y donó otros 100.000 wones!

Dios mío. Gracias.

¡Oh, Dios mío!

¡Otros 100.000 wones!

Tijeras Rosas hizo tres donaciones seguidas.

Dios mío.

Esta es la primera vez que alguien hace

una donación tan grande en mi transmisión.

Muchas gracias, Tijeras Rosas.

Oh Heung Soo ha vuelto.

Has causado una buena primera impresión.

Espero que asistas a nuestra reunión.

Me encantaría conocerte.

Gracias.

Saludos.

No he podido comunicarme contigo durante días.

¿Qué estás haciendo?

¿Sabes lo preocupado que estuve todo el día?

Iba a llamar a la policía si no podía comunicarme con Yeoung Ju.

Llámame tan pronto como recibas este mensaje.

Estaré esperando.

Hola, Sra. Gong.

Todavía no puedo creer...

que mi única hija quedara viuda...

diez días después de su boda.

Ahora está haciendo vino de arroz...

como si estuviera poseída por un fantasma borracho.

Ponte en mi lugar.

¿Cómo estaríais vosotros si fuerais yo?

Lo siento, señora.

No solo juntó todo el dinero que tenía,

sino que también pidió todos los préstamos

bancarios que pudo para la Destilería.

¿Qué pasa si el nuevo producto falla?

Mi hija y yo nos veremos obligadas a vivir en la calle.

Todo irá bien.

Será un éxito, señora Gong.

Solo lo dices porque no es tu dinero.

No lo digo por decir.

Está tan segura de que el nuevo producto será un éxito,

pero esto no es justo.

Sé que es un poco tarde, pero quiero que detengas a mi hija.

¿Con quién estás hablando?

Estaba tan frustrada que llamé a tu cuñado. ¿Algún problema?

No puedo creerlo.

¡Suéltame!

¿Hola?

Soy yo, Kwang Sook.

Lo siento, Chun Soo.

Me aseguraré de que nunca más te llame.

¡Lo llamaré si quiero!

¿Necesito tu permiso para llamarlo? Dios mío...

Te llamaré más tarde. Voy a colgar.

Me estás volviendo loca.

¿Qué?

Ya lo está pasando mal después de perder su trabajo.

¿Por qué lo llamas?

Me siento muy mal por Chun Soo.

¿No te sientes mal por tu madre?

¿Cómo crees que me siento viendo a mi hija...

que se quedó viuda después de solo diez días de matrimonio?

Cuando eres tan considerada con los demás,

¿por qué no te importan mis sentimientos en absoluto?

¿Y yo qué?

¿Cómo crees que me siento después de haber perdido a mi marido en diez días?

Me siento como si estuviera frente a un acantilado...

con los ojos tapados y las manos y los pies atados.

Pretendo estar bien,

pero yo... Ni siquiera sé cómo voy a vivir.

¿Por qué te haces cargo de la Destilería cuando te sientes así?

¿Por qué?

Al menos tengo que hacer eso para poder respirar.

¿Qué?

Cuando huelo el makgeolli,

siento que Jang Soo está conmigo.

Eso es lo que me hace respirar.

Siento que puedo seguir viviendo.

¿No puedes ver cómo me siento?

No. Estás loca.

Por supuesto que lo estoy.

Si fueras yo, ¿serías capaz de estar en tu sano juicio?

Bien, tonta.

Pasa toda tu vida...

elaborando licor como si estuvieras poseída por un fantasma borracho.

¿Estás feliz?

Sientes que puedes respirar solo cuando hueles makgeolli.

¿Qué puedo hacer al respecto?

No puedo dejar que mi única hija muera.

Gracias, mamá.

No estoy segura de si esto es algo por lo que deberías darme las gracias.

Estoy agradecida de que creas en mí.

Ahora que vas a creerme,

confía un poco más en mí.

Nunca te decepcionaré.

Haré de Destilerías Águila...

la mejor Destilería del país...

y te dejaré vivir con comodidad.

Confías en mí, ¿verdad?

Está bien.

Makgeolli Jang-Kwang

Oh, no. ¿Qué está pasando?

Dios mío.

Dios mío, ¿qué hago?

¡Maldita sea!

Oh, Dios.

Solo quería tomar una copa para dormir un poco,

pero terminó en un desastre.

Dios, apesta.

Dios mío.

Las burbujas se ven geniales.

¿Qué pasa con esto?

¿Cómo es que el makgeolli sabe tan bien?

Makgeolli Jang-Kwang

Dios, esto es completamente nuevo.

¿Qué?

Bien.

Dios, ¿qué hora es?

¿Dormí toda la noche?

Qué extraño.

Seguro que me quedaba una botella.

¿Qué está buscando?

Oh. Estoy buscando makgeolli.

Creo que me quedaba una botella en el frigorífico.

No te la has bebido, ¿verdad?

No.

Esto es extraño.

¿Dormiste bien?

Sí. Dormí bien por primera vez en mucho tiempo.

¿Por qué? ¿Pasa algo?

Fui a la cocina esta mañana...

y encontré que olía a makgeolli.

Me dio una idea equivocada, y revisé el frigorífico.

Quedaba una botella de makgeolli,

pero ya no está.

No creo que un ladrón entrara solo para robar eso.

Qué extraño.

Me la bebí.

¿Usted, señor?

¿Papá, tú?

Sí.

Jefa.

Llegó la muestra.

¿Ya?

Makgeolli Jang-Kwang

¿Es...

un poco de mal gusto?

Si crees que es de mal gusto,

imagina lo que pensaría cuando sea décadas más joven.

Otros hermanos puede que vendan makgeolli...

con mal gusto, pero el embotellado es sofisticado.

Sofisticado, y un cuerno.

El makgeolli...

debería ser rústico y accesible.

Esto es excelente, jefe. Se ve genial.

Seré generoso y le daré un aprobado alto.

No lo gafes, ¿quiere?

Para promocionar el producto,

deberían hacerse entregas a nuestros socios.

Hay algo que debemos hacer primero.

Maldita sea, ¿por qué no funciona esto?

¿En qué puedo ayudarle?

Soy el recién nombrado Oh Beom Soo.

¿Estoy en la oficina correcta?

Dios mío. Es un placer conocerle.

Soy la asistente de cátedra Lee Seon Mi.

Escuché que vendría, así que le estaba esperando.

Tengo cajas que descargar, así que iré primero a mi oficina.

Claro. Déjame llevar eso.

Está bien.

Estas son mis pertenencias y no pesan tanto.

Está bien.

Es por aquí, profesor.

¿No necesita esto?

Puede devolverlo cuando haya terminado.

Esta es tu oficina.

Oh Beom Soo, Fuera de la oficina

Puede cambiar el código de bloqueo más tarde.

Por supuesto.

Quería una mesa en lugar de un sofá,

que es lo que pedí.

¿Le gusta?

Sí, me gusta.

Estaré en la oficina principal,

así que avíseme si necesita algo.

Gracias.

No me haga caso y siga con su trabajo.

Está bien.

He llegado hasta aquí gracias a ti.

Gracias.

Y...

Lo siento.

Ha pasado un tiempo, señora.

¿Dónde está el presidente?

Están de visita unos compradores de Japón, y está en una reunión con ellos.

Ya casi ha terminado.

No estoy aquí para verlo.

Es para que confirme algo.

¿Yo, señora?

Gracias.

Adelante.

¿De qué quería hablar?

Se trata de Destilerías Águila.

¿Es cierto que la empresa no se hará cargo?

¿Perdón?

Sí, ha oído bien.

La adquisición fue evaluada desde diferentes ángulos,

pero fue descartada...

por orden del presidente.

¿Está seguro?

Hay una manera de que lo averigüe.

¿Por qué le mentiría, señora?

Muy bien.

Además,

lo que hablamos...

no tiene por qué llegar a oídos del presidente.

Seguro que sabe a qué me refiero.

Sí, por supuesto.

¿Qué demonios?

¿Qué te trae por aquí sin avisar?

¿Tienes siquiera que preguntar? Te echaba de menos, eso es todo.

¿Qué te pasa?

Dios mío, no tienes nada de romántico.

Me disculpo entonces.

¿Qué pasa?

¿Pasa algo?

No pasa nada.

Me encontré con alguien cerca...

y pasé por la oficina para tomar un té contigo.

¿Y eso por qué? ¿Cuando esto no es una cafetería?

¿Qué?

No vengas a la oficina sin ningún motivo como este.

Estás incomodando a los empleados.

Está bien.

Terminaré mi café y me iré.

Bébetelo todo y vete.

¿Cómo podría beberlo de un trago? Esto no es makgeolli.

Bébetelo despacio, entonces.

Estoy en el parking.

Pasaré por la oficina de la universidad...

antes de irme a casa.

Pensé que hoy cenarías con papá.

¿Ir de compras? Suena bien.

Muy bien.

Iré a los grandes almacenes cuando termine aquí.

Claro.

Hola, Seon Mi.

Hola.

Se Ri, me alegro de haberte encontrado.

¿Puedes vigilar la oficina mientras visito el edificio principal?

¿Estás libre?

- Sí, por supuesto. - Gracias.

Por cierto,

la oficina de administración...

ha enviado a alguien para arreglar la fotocopiadora.

Hazlo.

- Claro. Confía en mí. - Gracias.

Hola, mamá. Todavía estoy en la universidad.

La asistente de cátedra fue al edificio principal,

y estoy vigilando la oficina por ella.

¿Y tú? ¿Estás en los grandes almacenes?

Espera un segundo.

¿En qué puedo ayudarle?

¿Dónde está la fotocopiadora?

Allí.

Se enciende pero no funciona.

Haga que funcione.

¿Yo?

Debería arreglarlo. ¿Quién más?

Hola, mamá.

Pensé que habías colgado.

¿Debería arreglarlo?

La fotocopiadora no funciona.

Un tipo vino a arreglarla.

Mamá, escuché que abrieron un excelente lugar de pasta en el octavo piso.

¿Qué tal si vamos allí a cenar?

Eso me recuerda, mamá.

¿Te acuerdas de In Kyung con quien me senté en 12º grado?

Me la encontré antes,

y se veía completamente diferente después de su operación plástica.

Mamá, ¿qué tal si me opero simplemente la nariz?

¿Es una niña pequeña o qué?

- Mamá esto y mamá aquello. - Entendido.

Estaré allí pronto. Sí.

¿Terminó de arreglarla?

No estoy seguro. No sé cuál es el problema.

¿No es su trabajo averiguar eso, señor?

¿Es usted una estudiante de negocios?

Lo soy. ¿Por qué lo pregunta?

Quizás se quedó sin tóner.

Dios, lo siento mucho. Espere...

Es la primera vez que me pongo este vestido.

- Oh, no. - Yo pagaré la tintorería.

Olvídelo.

No tiene que pagarme, así que arregle la fotocopiadora.

Es molesto.

Administración de la escuela, Escuela de posgrado

¿Qué...

¿Y si esto no sale en la tintorería?

Espera.

¿Adónde fue este tipo a medio de arreglar la fotocopiadora?

Disculpe. Escuché que la fotocopiadora estaba averiada.

¿Quién es usted?

Estoy aquí para reparar la fotocopiadora.

Llamaron de la oficina de administración.

¿Qué?

Entonces, ¿qué pasa con el otro chico?

- ¿Qué? - ¿Qué?

- ¿Qué? - ¿Qué...?

¿Qué...?

¡Cariño!

¿Te hice esperar? Debes tener hambre.

Señorita Kim, ¿por qué está aquí?

Para mi clase, por supuesto.

Recuerdo haber dicho lo que pensaba de una manera que pudiera entenderlo.

No debe presentarse aquí.

¿Qué le da derecho a darme órdenes de esa manera?

Vendré a clase si quiero,

y no vendré si no quiero.

¿Ah, sí?

Certificado de regalo

Sí, así.

Aunque te lo pedí amablemente,

esto es lo que elegiste hacer.

¿Puedo tomar esto como tu manera de decir...

que estás interesada en el Sr. Oh?

Piensa lo que quieras.

¿Qué?

Llegaste temprano.

Señorita Kim, ha pasado tiempo.

¿Habéis estado todos bien?

¿Por qué no te hemos visto por aquí?

Ha pasado un tiempo, ¿no?

- Y que lo digas. - Lo sé.

Puede que no te des cuenta,

pero nada bueno saldrá de meterte conmigo.

No hagas nada de lo que te arrepientas.

¿Qué eres, una antigua matona de la clase?

¿Qué?

- ¡Hola, a todos! - Hola.

- Me alegro de veros. - Hola.

Seguiremos con esto después de clase.

Da igual.

Vamos a calentar.

Seguro que estáis estresados...

por el trabajo y los quehaceres domésticos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

Con la clase dinámica de Zumba, elimina...

- Estrés. - Estrés.

¿Y la grasa abdominal?

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- Zumba. - Zumba.

- Zumba. - Zumba.

Bien, comenzaremos con aplausos.

Hasta que el cuerpo se rinda, no pararemos.

Comenzaremos con el paso en V.

Paso en V.

Paso en V.

Paso en V.

Paso en V.

Paso en V.

Señorita Kim.

No levante las manos sino los codos.

- ¿Mis codos? - Sí, los codos.

Pero baje los hombros.

- Ahora lo entiendo. - Solo los codos.

Arriba.

- Mírala coqueteando abiertamente. - Se ve bien.

Señorita Kim, eso estuvo bien.

- Paso en V. - Muy bien.

Paso en V.

Paso en V.

Todos, manos sobre sus cabezas.

¡Genial!

Todos, miren a la Sra. Ji.

Miren a la Sra. Ji.

Dios mío. La Sra. Ji se ve genial.

Esto no es el baile de máscaras Bongsan, ya sabéis.

¿El baile de máscaras Bongsan?

Eso es muy gracioso.

Muy bien. Denme movimientos dinámicos.

LLeguen al nivel más alto. ¡Eso es!

Toca y toca. Arriba, abajo, arriba, abajo.

Sí. Hacía tiempo que no dormía tan bien.

Normalmente, me despierto...

sintiendo que mis pensamientos están todos enredados.

Pero hoy, mi cabeza no podía estar más despejada.

Mi cuerpo también se siente más ligero.

Dicho esto, ¿cambiaste mi medicación?

No.

Te receté lo de siempre.

¿Seguro?

Pensé que el cambio de medicación era lo que me ayudaba a dormir tan bien.

Claro, de acuerdo. Hablamos de nuevo pronto.

¿Tomé una pastilla para dormir ayer?

No lo hice.

Entonces, ¿cómo pude dormir tan bien?

Oh, no. ¿Qué está pasando?

Las burbujas se ven geniales.

¿Pudo haber sido...

el makgeolli?

Tomamos "Jang" de Oh Jang Soo...

y "Kwang" de Ma Kwang Sook para nombrar nuestro licor.

Makgeolli Jang-Kwang por fin nació.

Pasé por aquí con él...

porque pensé que deberías ser...

el primero en verlo.

El difunto Oh Jang Soo

Para que lo sepas,

tengo una confesión que hacerte.

Estuve tan ocupado con el lanzamiento de nuestro nuevo producto...

que no pude dedicar tanto tiempo a pensar en ti.

Lo siento.

Aun así,

lo entenderás, ¿verdad?

Makgeolli Jang-Kwang

Destilerías Águila

Dios mío, señor.

Nos volvemos a encontrar.

Cierto.

Por cierto, ¿cómo está su espalda?

Bueno, supongo que ya está bien.

Me alegra oír eso.

¿Qué le trae por aquí?

Estoy aquí para ver a mi esposa.

¿Es aquí donde descansa su señora?

"¿Su señora?"

Mi esposo también descansa aquí.

Es más romántico de lo que parece.

Que tenga una agradable visita, entonces.

Espere. Espere.

¿Puede esperar un momento?

Tengo algo que decir.

¿Cómo qué?

Solo serán diez minutos.

Claro. Está bien.

Por favor, no se vaya primero.

Solo serán diez minutos.

¿De qué quiere hablar?

¿Se trata del vestido de novia?

El difunto Oh, Jang Soo

Espera. ¿Era su marido?

Soy yo.

Me salté el almuerzo y ahora mi estómago ha empezado a rugir.

Dios, me muero de hambre.

¿Le fue bien con su chica?

Sí.

¿De qué quería hablar?

No es nada serio.

Me preguntaba sobre el makgeolli que me dio.

¿Me da unas cuantas botellas más?

Ni siquiera es un caradura, pero seguro que le encantan los regalos.

No quise decir que lo querría gratis.

Le pagaré. ¿Cuánto sería?

Solo estaba bromeando. Era una broma.

No me gustan los regalos.

¿Cuánto cuesta una botella?

¿Puede no tomarse una broma tan en serio?

Puede quedársela gratis.

No. Le pagaré. Véndamela.

¿Por qué está enfadado?

No estoy enfadado.

Entonces, invíteme a un plato de seolleongtang.

Hay un restaurante al otro lado de la calle, y no está nada mal.

¿Seolleongtang?

Me perdí el almuerzo y ahora veo las estrellas.

Vamos.

Pero yo... Espere.

Disfruten su comida.

Gracias por la comida.

¿Viene aquí a menudo?

Vengo aquí todas las semanas.

¿Cada semana?

¿Hace cuánto tiempo que murió?

La forma en que habla de ella...

Han pasado 15 años.

Dios mío.

Eso es increíble.

Entonces, ¿has estado viniendo aquí todas las semanas...

durante 15 años con flores?

A mi esposa le encantaban las flores.

Es más romántico de lo que aparenta.

Estoy demasiado ocupada trabajando para visitarlo a menudo.

Podría acabar sin hogar si el nuevo producto...

que estamos lanzando no tiene éxito.

¿Por qué me mira así?

Has dicho algo trágico con tanta indiferencia.

Mi marido murió diez días después de nuestra boda.

La mayoría de las tragedias ahora no me parecen trágicas.

¿Cómo murió su marido?

En un accidente de coche.

Este es el peor momento.

¿Cómo lo lleva?

Si estoy bien o no...

No lo sé, para ser honesta.

Solo estoy sobreviviendo cada día...

lo mejor que puedo.

Ah, cierto. Debe gustarle el makgeolli.

No soy fan de eso,

pero disfruté lo que me dio.

Nunca pensé que el makgeolli tendría esas burbujas y acidez.

Fue inesperado.

El makgeolli es una bebida alcohólica tradicional,

pero no muchos destiladores la hacen de la manera tradicional ahora.

No usamos ningún aditivo.

Arroz, agua y nuruk.

Elaboramos nuestro makgeolli solo con eso.

Elaboramos nuestro propio nuruk...

y guardamos nuestro makgeolli en ollas de barro de casi 100 años...

para que madure.

No es posible que no tenga buen sabor.

Por eso sabía rico.

Debe saber mucho sobre el alcohol.

No tanto.

Solo un poco.

Lo que tomó la última vez. Se lanzará como un nuevo producto.

Mi objetivo es convertirlo en el Dom Perignon de los makgeolli.

"¿Dom Perignon?"

Es el nombre de un champán francés muy famoso.

¿Lo ha probado?

¡Dios mío, no!

¿Cómo podría probar algo tan caro?

¿Cómo puede hacer el Dom Perignon...

de los makgeolli si nunca ha probado el producto real?

¿No está siendo demasiado irresponsable?

Solo digo que eso es lo que quiero hacer.

¿Cómo puede comparar cosas cuando ni siquiera las entiende?

Es solo un juego de palabras.

¿Necesita pinchar y probar para ver si algo es comestible o no?

Simplemente lo sabe.

¿Por qué no come un poco más?

Ya terminé.

Estoy ocupado y debo irme.

Tómese tu tiempo y termine su comida.

- ¿Qué...? - Disculpe.

Espere.

Espere.

Kwang Sook.

Ma Kwang Sook.

¡Hola!

¿Dónde está tu jefa?

Su teléfono está apagado, y no puedo comunicarme con ella.

Dijo que visitaría...

el columbario y algunos distribuidores.

¿Qué es este olor?

¡No!

¿Qué está haciendo?

¿Está usando perfume?

Sí, lo uso. ¿Por qué?

Salga de aquí ahora mismo.

¿Qué?

¡Salga de aquí ahora mismo!

La dueña de este lugar es mi hija.

¿Qué derecho tiene a decirme que me vaya?

No puedo oler ni saborear el makgeolli...

por su fuerte perfume.

Salga de aquí ahora mismo.

No es tan fuerte.

Si va a usar maquíllaje y perfume,

ni se le ocurra venir aquí.

¿De acuerdo?

No puedo creerlo.

Es solo el gerente de la Destilería.

No me dé órdenes.

Salga de aquí.

Váyase de inmediato.

Está bien. Me voy.

Me voy.

Destilerías Águila

Iba a llevárselo a un distribuidor.

Puede quedárselo.

No necesito tanto.

Es una bebida especial...

elaborada con buenos ingredientes y mucho esfuerzo.

Guárdelo en el frigorífico.

Dios mío.

Este es su coche, ¿verdad?

Adiós, entonces.

Espere.

¿Cuánto cuesta?

Me invitó a seolleongtang.

No son solo unas cuantas botellas. No puedo aceptarlo todo gratis.

Para ser honesta, dejó una mala primera impresión.

Pero ahora lo veo con otros ojos.

Fue leal a su difunta esposa,

y me criticó duramente por intentar hacer una bebida...

de la que apenas sabía.

Creo que es más agradable de lo que parece.

Estoy ocupada y debo irme.

Destilerías Águila

Si soy agradable, soy simplemente agradable.

¿Qué significa "más agradable de lo que parezco"?

¿Cómo me ve ella?

Señor.

¿Esto es tuyo?

Dios mío. Lo siento mucho.

¿Cómo se atreve a poner esto encima de mi coche?

Le pido disculpas.

Maldita sea. ¿En qué estaba pensando?

Makgeolli sin refinar de las Destilerías Águila

Kwang Sook.

Chun Soo.

¿Por qué estás aquí de repente?

Pareces más cansada...

que la última vez.

He estado muy ocupada últimamente con el lanzamiento del nuevo producto.

Estoy alegre y me va bien,

así que no te preocupes.

Realmente me va bien.

Como bien y duermo bien.

A veces incluso me siento mal por tu hermano.

¿Por qué dices eso?

Él querría más que nadie...

que fueras feliz y estés bien.

Hablé con mi madre y le supliqué.

No te volverá a llamar.

Entiendo perfectamente...

por qué piensa y dice todo eso.

No es demasiado tarde.

Cierra la Destilería...

y vivid en paz.

Es un trabajo duro incluso para un hombre.

- Una mujer soltera... - Oye.

No hagas un comentario tan discriminatorio.

Si un hombre puede hacerlo, también puede una mujer.

No me refiero a eso.

Mi apodo es CC.

¿Qué?

"Una completa chiflada".

Una completa chiflada.

Con un espíritu tenaz,

una vez que pongo mi corazón en algo, lo hago realidad.

Solo dame un poco de tiempo.

Haré que Destilerías Águila...

sea una de las tres mejores Destilerías del país.

Dame el beneficio de la duda.

¿Pasa algo?

¿Cómo puedes sonar tan confiado?

Aunque ruegues como loco, no será suficiente.

¿Y ahora estás levantando la voz?

¿No te sientes avergonzado o culpable en absoluto?

Tengo un cliente. Te llamaré más tarde.

Bienvenido.

Estás aquí.

Voy de camino a casa después de ver a mi cuñada.

¿Pasa algo?

¿Quieres café enlatado?

Estaba hablando con mi marido.

¿Te peleaste con él?

Quizás sea porque he estado ocupado trabajando en la apertura de la tienda,

pero me sigo poniendo sensible por cosas triviales.

¿Cómo te va con tu esposa?

¿Qué?

Como hemos vivido separados durante tanto tiempo,

para ser honesto, ni siquiera peleamos.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Mi hija se fue al extranjero a estudiar...

cuando estaba en primer grado.

Han pasado diez años.

¿Tanto tiempo?

Mi esposa prometió volver...

cuando mi hija empezó la escuela secundaria.

Pero después de entrar en la escuela

secundaria, mi esposa dijo que volvería...

después mi hija se graduó de la

escuela secundaria y fue a la universidad.

Dios, no lo sabía.

Si no es algo serio, deberías disculparte primero.

Y dile a tu esposo que se tome un tiempo para mí.

Vamos a comer juntos.

Está muy ocupado con el trabajo estos días.

Vamos a comer cuando las cosas se calmen.

Cerrado

Dios mío. La Sra. Ji se ve genial.

Esto no es el baile de máscaras Bongsan, ya sabeís.

¿El baile de máscaras Bongsan?

Eso es muy gracioso.

Dios mío.

¿El baile de máscaras Bongsan? ¿Por qué diría eso?

Quiero decir, Sra. Kim, esa zorra estaba allí.

Pensar en ello realmente me pone furiosa.

Quiero decir,

¿por qué esto parece el Baile de Máscaras de Bongsan?

Esto no se parece en nada al Baile de Máscaras de Bongsan.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, tres...

Maldita sea.

Como es bastante burbujeante,

probaré esta copa de champán.

¿Qué?

Makgeolli Jang-Kwang

Oh, Dios mío.

Las burbujas son bastante fuertes.

Dios mío.

No sabía que el makgeolli también pudiera hacer esto.

El aroma es un poco suave,

pero las fuertes burbujas...

le dan un toque diferente al sabor.

Es como zumo de limón con miel.

¿Qué es este toque refrescante?

Dios mío.

Hay algo fascinante en este makgeolli.

Destilerías Águila

Makgeolli Jang-Kwang

¿Cómo has estado, Heung Soo?

Os escribo porque tengo buenas noticias.

El último trabajo de vuestro hermano,

Makgeolli Jang-Kwang, finalmente ha salido al mundo.

Destilerías Águila Makgeolli Sin Refinar

Este makgeolli tiene el sueño de Jang Soo...

- Hola. - Y la vida de Jang Soo en ella.

No puedo dejar pasar este día significativo.

Oh Heung Soo

Sr. de la casa en la azotea.

¿Sí?

Tienes una carta.

Gracias.

Y...

un recordatorio para pagar el gas.

Asegúrate de pagar las facturas a tiempo para que no te vuelva a pasar.

Está bien.

Asegúrate de pagarlo.

Claro.

Adiós.

¿Kwang Sook?

Os echo de menos, mis cuñados.

Quiero reunirme con vosotros y compartir la alegría.

También quiero expresar mi gratitud a vosotros...

que habéis creído en mí y me habéis cuidado.

Vuestro hermano debe estar muy feliz allí arriba.

Os invito a Destilerías Águila...

este domingo a las 7 p.m.

No aceptaré excusas...

como tener otros planes o estar ocupados.

Como siempre seré vuestra cuñada,

aceptad mi invitación sin decir que no.

Os echo de menos, mis cuñados.

Los Hermanos Águila

¡Makgeolli Jang-Kwang!

- ¡Bravo! - ¡Bravo!

¿Es esta familia?

¿No crees que deberías hacerte cargo de la Destilería, Chun Soo?

¡Ahora estás sin trabajo!

Baile de máscaras Bongsan.

¡Me humillaste!

Sobre la señorita Kim.

Es una zorra con 99 colas.

Soy Ma Kwang Sook.

¿Hotel LX?

No habrá una segunda oportunidad.

Esta es una oportunidad única en la vida.