Original subtitles

什么？哦，别这样！

谢谢。

哦，该死！哦，见鬼！

该死的阿拉斯加。

趴下！现在跪下！ 趴下！

好的，好的。

好的。对。哦，该死！

哦，拜托，公主。

我在配合。 我在配合，好吗？

安全！

抓到你了。

嘿，温斯顿。 你最近怎么样？

什么？

我是玛多琳·哈里斯， 美国法警。

你真是个难找的人。

交易！我想做个交易。

我们来做个交易吧。

哇，哇，哇， 哇，哇，哇！

是鸡肉面条。

把他扔到床上。

哦，别弄脏床罩。

别弄脏床罩。 它都结块了。

它太...结块了。

温斯顿，你想 做个交易吗？

指证莫雷蒂。

好的。

但我要完全豁免 和很多...

很多保护。

好吧。 让我向上级汇报一下。

好的。

是哈里斯。 没错。顺利抓捕。

听着，他想 做个交易。

嗯哼。

收到。随时通知我。

他们怎么说？

放松点。这可能需要 几天时间。

嘿，呃，我不想 当那种人，但是...

我得去方便一下。

哦，拜托， 别那样看着我。

这些人真的把我 吓得屁滚尿流。

你还指望什么？

能给我点隐私吗？

你可能会逃跑。

好吧。

但如果你不 解开这些手铐，

你就得负责 处理文书工作。

嘿，鲍勃，杰夫。

是的，女士。

我有任务给你们。

♪ 我想知道是谁 ♪

♪ 刚才那个人是谁 ♪

♪ 我想知道是谁 ♪

♪ 刚才那个人是谁 ♪

♪ 你看，当我进来时 ♪

♪ 有人从我后门 跑了出去 ♪

♪ 鞋子还揣在口袋里 ♪

♪ 手里拿着大衣 ♪

♪ 告诉我，宝贝 ♪

♪ 那个男人是谁 ♪

♪ 我想知道是谁 ♪

♪ 刚才那个人是谁 ♪

上车。

这到底是什么？

包机，温斯顿。上车。

好吧。

只是你说，

“我们包了一架私人飞机，”

我以为是湾流，或是里尔喷气机，

你知道，像Jay-Z那种级别的。

以为我们会开香槟庆祝。

而不是该死的晕机药。

那是喷气机。我从没说过是喷气机。

我说我们有一架私人飞机，这就是。

-不。 -手臂。

这不是飞机。这是带安全带的风筝。

说实话，我宁愿坐精神航空。

好吧，温斯顿，你想让我说什么？

下次，躲在迈阿密，也许你就能坐上喷气机。

你对我搞出个“大学炸弹客”的架势，

把我一路拖到冰天雪地的阿拉斯加，

我们的选择变得有点有限了。

怀疑你甚至能在这里降落一架喷气机。

是啊，在迈阿密想要隐姓埋名可不容易。

没错，这对你来说可真是“好处”多多。

你们先走，我马上就到。

- 范·桑特。 - 我是玛多琳。

我开始有点担心了。

别担心，我们差不多准备好了。

他配合吗？

- 如果我说不，我能电击他吗？ - 当然。

我就在这儿，能听见你们说话。

在“糟糕汽车旅馆”待了三天，他一刻都没消停过。

哦，得了吧，你可是乐在其中。

别告诉我你怀念坐在办公桌后的日子。

不，不，说真的，卡罗琳。

谢谢你再次让我出外勤。

我知道你有顾虑。

先别谢我，马丁法官回避了。

给你三次机会猜猜谁接手了。

空姐，这班飞机上有餐食吗？

还是说只是些小吃？

闭嘴，温斯顿。

好吧，只是小吃。行。

-你在听吗？ -嗯，在。换成谁？

-法官大人本尊。 -法尔科？

是的，我知道。 一如既往，

他不允许我们 再次推迟审判日期。

-你在开玩笑吧。 -听着，不会有事的。

团队随时待命， 在安克雷奇与你会合。

好的。

我们大约会在...

我们应该大约90分钟后到达那里。

-他去哪儿了？ -很好。

莫雷蒂的律师们试图 拖延时间，

但我已经算过了。

我们仍能赶在早上到纽约，好吗？

-赶紧出发吧。 -好的。

好吧。 到了安克雷奇给我打电话。

按规矩来，好吗？ 别让我们丢脸。

我得走了。

那么，有什么机上娱乐吗，

或者你会什么派对把戏？

哈里斯副手？达里尔·布斯。

希望你喜欢飞行。 今天天气不错。

我得说，通常我

不会让乘客 比我先登机。

这是为了你们的安全。

哦！真的吗？

你带了什么， 格洛克还是...

我们有点赶时间，布斯先生。

是的，女士。

你确定不想 和他一起坐在后面吗？

绝对不。

是啊，只是那种性张力让人有点受不了。

我只是说，呃...

不应该有人看着他吗？

哦，他被束缚住了， 布斯先生。

他哪儿也去不了。 相信我。

好吧。嘿，你是老板。 我只是...

我以前从没载过逃犯。

证人。

-什么？ -闭嘴，温斯顿。

我是合作的 政府证人，

-不是逃犯。 -温斯顿。

不，我只是说，

从技术上讲，我们 都在同一边。

别再说了。

好的，那么，

我们正面临中度云层和微风。

我希望你不要与囚犯交谈。

是的，女士。

抱歉，我只是...

我也从未搭载过美国法警。

不过，我确实载过马歇尔·福克一次。

那次真的很酷。

好了。安克雷奇中心，

November 208，Uniform，Uniform。

准备从Crooked Creek起飞，跑道34。

收到。November 208，Uniform，Uniform。

允许起飞，跑道34。

-准备出发了吗？ -是的。

哇...

总是这么颠簸吗？

♪ 感觉如何 ♪

♪ 当你那样对待我时 ♪

♪ 当你把手放在我身上 ♪

你不喜欢这音乐吗？

是啊，我知道。但在天上，得有点音乐

来盖过风声和狼嚎。

看吧？她懂。

这里总是气流不稳。

到了大约3000英尺高度，应该就会平稳下来。

如果感觉不适，别担心。

你知道吗，

有多少乘客在这儿吐过？

-喂？ -我都能开个小吃摊了。

喂？喂！

你们能听见我说话吗？

万一我要上厕所怎么办？

你抽烟吗？

-不，我戒了。 -给我来一根。

是啊，感觉不一样了，对吧？

你脖子没事吧？

-你那儿有道抓痕。 -哦。

维护工作。 职业风险。

拜托。哦，得了吧。

-他为什么被铐着？ -得了吧！

他说他是目击者。 为什么他被铐得这么严实？

因为他有逃跑的风险。

我以为他说你们俩是一边的。

他是个骗子。

他做了什么？

好吧，当我没问。

你得理解

我平时载的都是醉醺醺的钓鱼团

或者是一群西装革履的人想要体验真正的自然。

天哪，我只是个本地乡巴佬飞行员。

我确实从未见过像你

这样来自大城市的漂亮女孩。

你飞了很久了吗？

是的，我爸爸在德州做农作物喷洒。

我血液里流淌着DDT。

嗯，谢谢。我这个人很紧张，控制欲强。

我很想和你建立关系

这样我就能完全控制...

嗯，对我来说那正合适。

如果我们是表亲，我们早就结婚了。

我十五年前来这里做夏季包机业务。

大概15年前吧。

之后就再没离开过。

我有点啰嗦了，抱歉。

我前妻总说我话太多，对不起。

很美，不是吗？

确实如此。

是啊，你慢慢就习惯了。

哦，糟糕。

-一切都还好吗？ -是的，没事。

没什么好担心的。

这破玩意儿 老是短路。

没有GPS吗？

真的没什么大不了的。

我是说， 这种情况每周都会发生两次。

不严重。 我经常飞这条航线。

75分钟后， 我们就会降落，

你和你的朋友 或证人，

就能前往西雅图， 我保证。

你不觉得 我们应该返航吗？

不，当然不。 我是说，这由你决定。

反正我都能拿到报酬。

北边有些天气 正在逼近。

如果我们现在返航，

可能会让我们 在地面停留几小时。

75分钟。

我知道路。 我会把你们送到那儿。

你在法警局 工作多久了？

呃，快八年了。

-你喜欢这份工作吗？ -有时还不错。

哇！那是什么鬼东西？

一切正常。

-抱歉。 -哦，没关系。

只是鸟撞而已。 没什么大不了的。

除非你是那只鸟。

是啊，我最好再飞高点，

以防还有更多。

不过也不能太高，否则我会晕过去的。

-你还好吗？ -飞机...

啊，飞机没事。

今晚我得花时间

清洗机上的血迹，

但情况本可能更糟。可能螺旋桨会受损。

那样的话，我整个星期都得从进气口里挑羽毛了。

看看她，多棒啊？

为你的娱乐而舞动。

哦，得了吧，她可是很坚韧的。

是啊，我知道。

瞧我，用上了这些高级词汇，对吧？

别告诉别人。

但事实是，

无论颠簸、转弯还是乱流，

她都继续舞动，毫不受影响。

这样的姑娘，不得不让人佩服。

哦，糟糕。

嘿，嘿！嘿！

你能听到我吗？

哦，天哪。呃...

呃...

哦，我该怎么办？嗯...

-嘿！ -那是什么声音？

-我...我得跟你谈谈。 -什么？

呃，我... 我掉了东西...

呃，在我... 在我脚边的地板上。

-你自己处理吧。 -不，不，不，不，不，不！

我...我也不太舒服。

我不在乎，温斯顿。 忍着点。

不，我是感觉真的很糟。

就像有种不祥的预感。

我觉得我们应该掉头回去。

深呼吸几次，温斯顿。

你会没事的。

-他怎么了？ -他说感觉不舒服。

哦，糟糕。

给。

尽量吐在袋子里。

好的。

我怎么跟你说的？ 每次飞行总有这么一位。

我们预计多久到达？

大约一小时左右。快了。

我们什么时候才能再见到文明世界？

唉，在这片区域？ 直到最后降落前都别想。

你怎么知道西雅图的事？

-什么？ -之前提到的。

你说过会让我们不知不觉就踏上前往西雅图的路。

你怎么知道我们要去那儿？

哎呀，见鬼。

你们还能去哪儿？

你绝对不是阿拉斯加人，这点我能看出来。

你们不可能留在安克雷奇，无意冒犯。

其实，要我猜的话，

我会说你有北方佬的血统。

口音不重，但是……

你让我想起以前交往过的一个姑娘。

我能用这个联系空管吗？我需要报到。

-这么快？ -这是规定。

好吧，当然可以。

安克雷奇中心，

这里是208号航班，November，Uniform，Uniform。

请回复。

安克雷奇中心，请回复。

这里是208号航班，November，Uniform，Uniform。完毕。

-安克雷奇中心？ -没回应？

可能是，呃，山挡住了信号。

再过几分钟应该就好了。

哦，该死。

有点诡异，是吧？

本地的飞行员称之为 爱斯基摩汤。

这里的飞行圈子 一定是个相当小的群体。

嗯。

你一定认识上周 载我来的那位飞行员。

呃，贾尼...贾尼科夫斯基？

贾尼科夫斯基？ 哦，当然。他是个好人。

老兄，有一次在诺姆， 我和他搞到了

一些笑气 和一个焊枪。

嗯，就像我说的，他是个好人。

是啊，看起来是那样。

只不过她是个女的。

嗯。哦，你是说他妹妹。

相信我，

我也能给你讲些 关于她的故事。

好吧，你其实并不相信，对吧？

我就知道你会很有趣。

不，不，不，不，不！ 别开枪！我们需要他！

哦，该死！

对，对。

他有刀！

冷静点。 我不想杀你。

冰冷的尸体可没意思。

搞什么...

我就喜欢他们 欲擒故纵的样子。

好啊，你想玩硬的？

汪汪。

哦，是吗？ 你打算开个派对，是吧？

没错。

哦，该死！哦，靠！ 哦，该死！哦，靠！哦，该死！

嘿，给我闭嘴！

莫雷蒂先生对你非常失望，温斯顿，

他想要你死。

我什么都没告诉他们。 我一个字都没说。

我向上帝发誓。 我一个字都没说。

我知道。温斯顿，停下。停下。

停下。我知道。

我知道，伙计。 你一个字都没说。

-我什么都没说。 -是的。现在你永远也不会说了。

呃...我可以付钱给你。

得了吧，兄弟。

有点自尊心好不好？

我是认真的。 一百万加密货币。

完全无法追踪。 你得放我走。

我看起来像是那种搞加密货币的人吗？

好吧。那，呃，现金。

随便。 见鬼，这有什么关系？

我们这里说的可是一百万美元。

哦，是吗？你就这么把那些钱藏起来了，嗯？

我是莫雷蒂的会计，所以，没错，我从中揩油了。

一百万？你胆子可真不小。

你知道

我为那个人藏了多少钱吗？

因为他肯定不知道。

你不会相信有多少人分了一杯羹。

在马萨诸塞州的桑卡蒂，有个人

每月拿两万五千美元，持续了好几年。

你只需要让我离开。

-就这样，是吗？-就这样。

听着，你原本的计划是什么？

你打算把我们飞到某个废弃的机场

然后丢给狼群？

不，更可能是熊。

这个季节。

而且是在我们玩够了之后。

你明白了吗？

好吧。但问题是。

谁会知道呢？对吧？

我是说，我会永远消失。

你可以说 你完成了任务，

而且还能额外赚到 一百万美金。

这是双赢。

哇。

那她呢？

她怎么了？

看看她。

如果你离开， 她还是会死。

然后她会因为 你而死。

哦，你有这个胆量，是吧？ 要放弃她？

就这样？

哦，你不需要那些了， 对吧？

不再需要了。

你还是像个懦夫。

你知道我和你之间的区别是什么吗，特威格？

我不知道。 一百万美金？

啊！

操！哦，我的天！

给我有点礼貌， 你听到了吗？

我正想好好 享受一下。

你敢 破坏它。

我听到了。我听到了。

我做这个是为了好玩。 我做这个是免费的。

捏乳头。你喜欢吗？

-我们会玩得很开心。 -嗯嗯。好的。

嘿。

♪ 感觉如何 ♪

起来。你得醒过来。

♪ 像你对待我那样 ♪

如果你现在能听到我， 你必须立刻醒来。

♪ 当你把手放在我身上 ♪

♪ 而你... ♪

-这是怎么回事... -你还好吗？

温斯顿。

没有空气。

-这里没有空气。 -不，有的。

你得让我出去。 你得放我出去。

-我不能那么做，温斯顿。 -但是这里没有空气...

-在这里。 -不，有的。

被一个秃头男人强奸更糟！

-没人要强奸你。 -哦，你敢打赌吗？

你看到刀去哪儿了吗？

哦，天哪！

哦，我的天！ 这就是结局吗？

这就是我的结局？

我们都会死的！

哦，上帝，求求你！

求你了，我会变好的。 我会成为牧师之类的。

把他弄开！ 把他从你身上弄开。

加油，你能做到的！

起来！

转身。 你得拉那些东西！

拉那个... 拉起来！

哦，天哪... 啊！

哦，糟了。

好吧。

温斯顿。

你还好吗？

温斯顿！

不！我不好。

我尿裤子了。

我们该怎么办？

让我想一下。

-你在找什么？ -刀。

我得把这些弄掉。

-嘿！ -什么？

急救箱。

该死。

来吧，我能帮忙。 快给我解锁。

-没门。 -真的吗？

你以为我会做什么？

攻击飞行员？

好吧。

-轻点。 -你知道吗？

你有信任问题，女士。

我拿到了，我拿到了。

谢谢。

好吧，这没那么难，对吧？

我们得在他醒来之前把他弄到后面去。

哦，去他的，开枪打他。

他本来要飞进荒野的。

然后把我们干掉。

没人要杀任何人。 再说了，我们可能还需要他。

需要他干嘛？

你会开飞机吗？

哦，他肯定不会

告诉我们 怎么开。

哦，得了吧。

狗娘养的。

需要帮忙吗？

该死。

谢谢。

现在，解开我的手铐。

你戴着那些还能动。

-妈的。 -来吧。

好吧。 别突然乱动。

我？我们落到这地步 可不是我的错。

用力拉。

来吧。对。

坚持住。

快点。

你在下面干嘛呢？ 给这家伙修脚吗？

操。

快点。快点。 快点。快点。

天啊，我就知道这家伙 有点不对劲

从他进来的 那一刻起，

带着那些乡巴佬的陈词滥调

还有那该死的 拉里电缆工口音。

温斯顿，我向上帝发誓， 如果你再不闭嘴...

-什么？ -没什么。

少来这套“没什么”。给我看看。

我们得把他挪走。

除非你给我看，否则不行。

好吧。

哦。看来有人 做了功课嘛。

哦，他们有你的照片。

哦，他们也有我的照片。

等等。等一下。

这是我妈妈的房子。

-温斯顿。 -天哪。他们可能会...

他们可能会伤害她。 他们可能会杀了她。

我们得警告她。

我们得打电话 警告她。

温斯顿。温斯顿。集中注意力。

在我们得到帮助之前， 我们什么都解决不了。

而我们得不到帮助

除非我们把他 挪到后面去，好吗？

-好的。 -好的。

好的。好的。扶他坐起来。

对。

-来吧。真的吗？ -为了他。

哦！

把他双手铐在 那个扶手上。

混蛋。

让你也尝尝被铐起来的滋味。

这是一场公平的对决，是吧？

好吧。那么...

-哦，糟了。 -听着。

天哪，我们完蛋了。

天哪，我们真的完蛋了。

-冷静点。 -天哪。

冷静点？

你让我冷静下来？

我妈妈一生从未伤害过任何人。

她就要死了，而这都是我的错。

你明白吗？你能理解那种感受吗？

听着，听我说！

我们会解决这个问题的，好吗？

你妈妈还活着。

-你不知道。 -不，我知道。我确实知道。

我知道如果她死了，莫雷蒂对你来说就没有任何筹码了，对吧？

-是的，我想是的。 -所以我知道她还活着。

我还知道，你无法改变过去。

我们唯一能做的，就是选择

在此时此刻如何应对，明白吗？

所以我要去用无线电，我们会得到帮助的。

为了我们。也为了你妈妈。

然后我们会带你去纽约，

让你出庭作证，把莫雷蒂彻底送进监狱。

但是...

我们到底在哪儿？

至少，让我跟你一起坐在前面吧。

来吧，我能帮上忙。

你真的想帮忙？你是怎么知道达里尔的？

只是想让我们都活下来。

-来吧。 -谢谢。

你再尿裤子，我就把你送回去。

没关系，我已经尿完了。

喂，有人能听到我吗？

有人能听见我吗？

求救，求救，求救。

他们会派人来找我们的，对吧？

我是说，如果我们没出现的话？

哦，我们会出现的。

哦，对，不，我们肯定会出现的。

但是，呃，如果我们没出现，他们知道我们的路线，对吧？

我们的路线？他根本不可能带我们去安克雷奇。

是啊，你知道，我真的开始

怀疑他的诚实了。

但是你看， 总该有办法

让他们找到我们吧，对吗？

比如紧急信号

或者像是黑匣子 之类的？

温斯顿，无线电，GPS， 他不想让我们被找到。

喂。有人能听到我吗？

-我们要坠机了。 -求救。求救。

安静。不会的。 有人能听到我吗？

我在一架飞机上 我需要帮助。

救命。救命。

请再说一遍？

是的。喂。你能听到我吗？

我能听到你。

是的，我收到你了。请再说一遍。

救命。我需要帮助。

这是航空频率。

是的，我知道。我在一架飞机上。

你听起来不像飞行员。

不，我...我不是。 我的飞行员，他...

-还在吗？喂？ -他在...

他失去行动能力了。 昏迷了。

我在开他的飞机

而且我不知道 我在做什么。

-好的，我明白了。 -喂？

是弗兰克让你这么做的， 对吧？

你在开玩笑吧？

什么？不，我没开玩笑。 请帮帮我。

哦。哦。哦，糟了。 对不起，好吗。

好的。首先，第一件事。

嗯，你启动自动驾驶仪了吗？

他在说什么鬼话？

是的。是的，已经开了。

好的，那会保持你的航向和水平飞行。

现在先别碰操纵杆。

你的高度是多少？ 能看见吗？

应该就在前面有个大仪表。

你能听到我吗？

三。3000英尺。

好的，你有点低，

但我们先不用担心那个。

你的位置在哪里？

呃，在贝塞尔和安克雷奇之间某个地方。

我不知道。 我只看到山。

我想我们可能已经偏离航线很远了。

好吧，如果我能……你，我应该不会太远。

你能看到任何地标吗？

你有点断断续续的。 能再说一遍吗？

我说...

-该死，拜托。喂？ -喂...

喂？喂？

-喂？有人能听到我吗？ -他会报告情况的，对吧？

等等，你说什么？

他必须报告

当前的情况，对吧， 那个飞行员？

他必须报告情况。

什么？

玛德琳。 你把脑子丢哪儿了？

-在外面？ -这是卫星电话。

不用手机信号塔。

拜托。拜托。

-玛德琳？ -卡罗琳。

哦，天哪！哦，谢天谢地。

听着。

你不可能 已经在安克雷奇了。

不，不，不。 我们还在空中。

我们被发现了。

我几乎听不清你，玛兹。 喂？喂？

等一下。

嘿，切特，放下你的松饼， 请过来一下。

其他人 都给我闭嘴。

我们被发现了。

那个飞行员 不是他自称的那个人。

-他是莫雷蒂的人。 -你这么认为？

等等，什么？

我发现他在撒谎， 然后他试图用刀刺我。

-你...你受伤了吗？ -我没事。

他昏迷了， 被绑在后面。

-那证人呢？ -温斯顿，他没事。

是啊，从未这么好过。 谢谢。

马兹，有个问题。 谁在开飞机？

-是我。 -你？

我在开这架飞机， 但我根本不知道自己在做什么。

好吧，好吧。

我们只需要保持冷静。

我很冷静。

好的，所以是你在开飞机，

让我确认一下。

-具体怎么操作？ -现在是自动驾驶。

我们基本上是在直线巡航。

我觉得他破坏了导航系统。

西姆斯，看看能不能在雷达上追踪到她。

-是的，女士。 -我需要有人帮我

-驾驶这玩意儿。 -对，我们会找到

你的飞行员，他会指导你。坐稳了。

史密斯，给我找个该死的飞行员来。

好的，我会等他的电话。

-嘿，嘿，嘿。我妈妈。 -哦，对，对。

你需要派些警员

去温斯顿 母亲的家，好吗？

她可能有危险。

好的，明白了。 别担心，我们这就处理。

-我会给你回电话。 -好的。

-那么？ -在给我们找飞行员。

嘿！

你们需要飞行员吗？

真见鬼！ 那电击枪可不是闹着玩的。

我们喜欢飞行员脆脆的。

告诉我怎么开这玩意儿。

呃，不行。

我想我咬到舌头了。

虽然我梦见

你在轻咬我的乳头，特威吉。

那是你吗？

还是只是我的想象？

谁告诉你我们今天要转移温斯顿的？

我告诉你吧。

不如你跟我来后面，

我会告诉你一切。

我们可以玩“藏热狗”游戏。

别急，慢慢来。

你离那东西太近了。

-这样很难打偏。-现在就开枪。

-好的。-动手吧。

而且这也大大增加了

子弹会直接穿过我

打中我身后墙的可能性。

那里有燃油管和油箱。

你可能会在上面打个洞。

或者子弹会反弹

直接击中 你们其中一个混蛋。

没错。

我知道你们不太懂飞机。

但你们肯定知道

子弹是怎么运作的，对吧？

是啊。真是进退两难，不是吗？

好吧。我跟你做个交易，笑面虎。

你告诉我怎么开这玩意儿，

我就让你平静地去坐牢。

免谈。选项B呢？

我会放出消息，说你背叛了莫雷蒂。

然后你就可以在监狱里提心吊胆地

度过你短暂余生了。

显然你把我误认成了

那种会在乎这种事的人。

我在监狱里的每一天

都提心吊胆地过日子。

你明白吗，特维格？

-你会明白的。 -不，我已经明白了。

拜托，你真的想死在这儿吗？

亲爱的，你得先让飞机着陆。

至少，告诉我你的真名。

你知道在坠机前

脑子里最后闪过的是什么吗？

你的屁股。

-天哪，他不在乎。 -或者他的。

他不在乎自己是生是死。

-我在乎，特维吉。 -他完全不在乎。

这是哈里斯。

-我在乎你。 -嘿，

-副警长哈里斯 -温斯顿：我们要死了。

我叫哈桑。

他不在乎自己是生是死。

我是安克雷奇空中交通管制的一名飞行员。

我们都要和他一起死在这个飞行棺材里了！

你能闭嘴吗？

我可以闭嘴，是的，

但这会让帮忙变得更难。

不，不，不。 不，我不是说你。我...

哈桑。 或者你喜欢的话，哈桑。

一切都好，副手。

听起来上面情况有点紧张。

是啊，是啊， 你可以这么说。

别担心。 我们现在同舟共济了。

我们会帮你解决问题的。

你能告诉我空速和高度吗？

我... 好的。3000英尺。 空速是...

应该在左边。

有绿色、黄色和红色的范围。

明白了。空速120。

3000英尺，120。收到。

之后你打算做什么？

什么？

我自己，一整天都没吃东西。

你想和我一起吃晚饭吗？

好啊，如果你坚持的话。

我是说，我们或许应该先专注于降落。

不过，你请客。

既然你问了我，这似乎很公平。

当然，公平就是公平。

这是一个口头承诺，

我会让你遵守的。

这一天看起来已经好转了，至少对我来说是这样。

好的，当你准备好的时候，

你只需轻轻地将操纵杆向左转。

要平稳轻柔。

好的。

-我们正在转弯。-太棒了。

我知道你急于见我，

但请留意我们的高度。

确保你保持稳定。

现在，你想让我来预订吗？

你看起来有点忙，我来处理吧。

现在，稍微向后拉一下操纵杆。

好的。

-我们做得很好。-我毫不怀疑。

现在，应该有一个航向指示器，

就在操纵杆上方，看起来像一个指南针。

我看到了。

好的，当你转到东南方向时，就把飞机拉直。

-你做得怎么样？-还好。

调整方向。

-完成。 -太棒了。

现在，帮我个忙，再次启动那个自动驾驶开关。

-好的。 -妙极了。

你可以出发了。

注意观察海岸线。

当你到达时，我们会向左转，

然后沿着海岸向南飞往安克雷奇。

看到了吗？几乎已经到家了。

-谢谢。 -不用谢。

相信我，待会儿你请的酒

就足够表达谢意了。

-是这样吗？ -哦，是的。

我喜欢多喝点。

记下了。

我现在要挂断以节省你的电池，

但当你看到海岸线时，打这个号码，

好吗？

或者如果你只是想念我的声音。

我会数着时间等你。

你需要我时可以打电话给我。

我会一直在这儿。就在附近晃悠。

♪ 感觉如何 ♪

♪ 像你对待我那样 ♪

♪ 你将手放在我身上 ♪

♪ 告诉我你是谁 ♪

你在等什么？ 嗯？

为什么不直接 杀了我们，把我们扔出去？

独自飞翔？

要知道，不是每天都能有 一个被俘的听众的。

别跟我来这套。

我了解人性，特威格。你呢？

是啊，你喜欢看。

嘿。

嘿！

如果这能安慰你的话，

她也会看着的。

这将是一场 真正的野餐。

温妮。

为什么不 回到这儿来？

我们何不重新开始，嗯？

你想成为谁？

你想当 丈夫还是妻子？嗯？

你怎么不像你妈妈那样 温柔呢？

你妈妈温柔又善良。

她真的很温柔。

就像我妈妈一样。

她爱我， 但她就是不肯闭嘴。

过来，温妮。 我想给你看点东西。

你会喜欢的。

也许一开始不会。

但他们最终总会喜欢的。

哦，是的。

该死！

嘿，温妮。

等我杀了你，

我会拍下宝丽来照片给你妈妈看。

天啊，这混蛋怎么知道我妈的地址？

你觉得莫雷蒂在法警办公室有内线？

我跟美国检察官说过那个地址，

当时我们在讨论证人保护计划。就这些。

我是认真的，我很小心。

没人知道那个地址。

卡罗琳。

好的，我们正在与军方协调，

启动搜救行动。

应该不会太久。

现在，我被告知你们的飞机小而低，雷达难以捕捉，

尤其是在这么多山的地方，

所以我正试图紧急调动一些战斗机，

增加一些额外的空中监视。

好的，我们正朝海岸方向去，

也许可以先让他们扫查那边。

是的... 呃，听着， 还有件事。

安克雷奇警方刚刚在

达里尔·布斯的公寓里 找到了他的残骸。

没有眼睛，没有牙齿，没有手指。

听起来像是有人 在他身上花了不少时间。

有人泄密了。 谁知道这次行动？

呃，我是说，我们得通知 当地执法部门，

向联邦航空管理局提交计划， 提醒运输安全管理局，还有...

他们知道我们在 转移某人，

但他们不知道 是谁，对吧？

我是说，到底有谁知道 温斯顿的事？

呃，美国检察官， 局长，显然，

-司法部长，副司法部长。 -还有你。

嗯，是的，当然， 但无法确定

还有谁可能 接触过这些信息。

你看到了吗？

那到底是什么东西？

我得给你回电话。

我们赶不上了。 你得拉起来。

-哦，天哪。 -不，不，你没事的。

你还有很大的空间。

拉起来。

-加油。加油。加油。 -拉起来。拉起来。

-你得拉起来！ -我在拉！我在拉！

-我告诉你，没事的。 -快点，该死的！

-糟了。自动驾驶！ -快点！

哇！

哇！哇！哇！

加油。加油。

加油。加油。

哦，我的天哪！

哦，我的天哪。

谢谢你。

该死！

耶哈！ 那多有趣，对吧？

真是惊险！

我不知道你怎么想，

但我刚刚在裤子里 画了一幅杰克逊·波洛克。

嘿，温妮。 你拉裤子了吗？

说真的，伙计们。

后面简直像现代艺术博物馆。

嘿，玛德琳。

我很高兴 你没有在温斯顿

在你监护期间杀了他。

哦，我可不想让你 再经历那种事了。

-他在说什么？ -别理他。

嘿！哪个蠢货

让你重新振作起来，是吧？

说真的，他这话什么意思？

意思是，小枝，

你该担心的不是我。

他根本不知道自己在说什么。

嘿，小枝，我知道她杀了上一个囚犯。

哦，不，不会吧。

-什么？ -哦，该死。见鬼。

这难道是个秘密吗？

哦，亲爱的，怎么了？

不再玩前戏了？

你怎么知道的？

哇哦。

你怎么知道的？

好吧，这是真的，不是吗？

-哇哦。 -回答我！

说出来感觉不错吧？

我懂。我也经历过，宝贝。

你根本不知道自己在说什么。

我当然知道。

哦，你可以告诉自己你与众不同。

我们是一样的，你和我。

去你的。

我们会到那一步的。哦，天哪，来吧。

我还没用我的安全词呢。

你知道的，是“活活烧死”。

你还能看见她的脸吗？嗯？

当你闭上眼睛时，你确实会这样，是吧？

哦，我打赌你还能听到她的尖叫，对吧？

她痛苦的尖叫声。

是的。

哦，我怀念这些小小的瞬间。

别停，继续，你让我欲火焚身。

我希望莫雷蒂真的会来找你。

好的，等你准备好。

两年前，

我们追上了这位年轻女子，玛丽亚。

她已经逃亡数周了。

地区检察官说服她转而反对她的男友。

他曾是贩毒集团的头目。

所以我们躲在一家破旧的汽车旅馆里。

直到她能作证为止。

我们在房间里已经连续待了三天。

她想独自洗个澡，不受监督。

片刻的隐私。

这违反了规定，但我还是让她这么做了。

于是我将她锁在浴缸旁， 然后走了出去。

一个杀手砸碎了 一个燃烧瓶

穿过窗户。

我转身...

热浪、烟雾 和火焰...

然后我跑了。

但玛丽亚， 带着镣铐，她...

她...

他们把你放在桌子上。

他们说他们不再信任我 在外勤工作。

直到现在，和我一起。

马德斯， 你在上面怎么样？

卡罗琳，泄露不是来自

律师办公室 或FBI。

是我们，卡罗琳。 是法警。

好吧。 你是怎么得出这个结论的？

我们的飞行员朋友 知道我的工作历史。

我的个人工作历史。

等等，等一下，马德斯。

所有人都出去。

-我需要这个房间。 -是的，女士。

也许我们需要让 局长参与进来。

是的，当然。 一旦我们让你下来。

那现在怎么样？

听着，情况 最多算是流动的。

我们需要让你安全着陆，

并交到我团队的手中。

你的团队？

是的，你可以信任他们。我亲自审核过。

你审核的，是吗？

-科尔里奇怎么想？ -为什么这么问？这是我的行动。

-你不信任局长吗？ -嘿，我可没这么说。

我是说，如果泄密者在我们办公室内部，

如你所说，

那我们就得小心行事。

我们无法确定该信任谁。

你说得对。

所以让我来处理这件事，好吗？

你专注于让那架飞机安全降落。

马德斯，好吗？

好的，我得走了。哈桑在打电话。

嘿，上面情况怎么样？

不太妙，是吧？

如果你想聊聊，随时告诉我。

你可以再来拜访我。

美国法警办公室。

我是副警长哈里斯。

请帮我接通局长。

抱歉，恐怕我现在联系不上他。

告诉他，是副局长玛德琳·哈里斯来电，

情况紧急。

他会明白的。

科尔里奇局长今天不在，女士。

如果您愿意，

我可以为您转接到您的监管副局长，

或者转接到其他部门。

不，不，不。听我说，

珍妮，我现在必须和他通话。

很抱歉，但他...

如果你不让他接电话，会有人丧命的。

哦，糟了。

-呃，让我看看我能做些什么。 -谢谢。

嘿，温斯顿。最近和你母亲聊过吗？

-别理他。 -她是个可爱的女士。

希望她把假牙戴回去了。

珍妮。

是的，女士。我已经设法

联系上了科尔里奇局长。

我将为您转接到他的海滨别墅，好吗？

-好的，请转接。谢谢。 -请稍等。

-我是柯勒律治。 -长官，我是哈里斯。

我已经听说了，副手。 范桑特在哪？

-呃，长官，有内鬼。 -什么？什么？

莫雷蒂在元帅办公室 安插了眼线。

我能证明这一点。

而且我认为 就是范桑特副手，长官。

喂？

她为你冒了很大的风险，哈里斯。

我...我知道。我知道，长官。 我明白。我...

我想鉴于我过去的历史，

她预料我会再次失败。

范桑特。 她在纽约，对吧？

没错。

好的。让我打几个电话。

她有一支队伍在等我们。

她需要被控制住，而且...

我明白，副手。

相信我。 我会阻止她的。

从现在开始， 直接打到我桑卡蒂的家里。

副手？

我会的。谢谢，长官。

海岸。你看到了吗？ 我看到海岸了。

哦，天哪。

来吧。

Come on.

哈桑，我们看到海岸了。

-哦！太棒了！ -海岸。我们看到了海岸。

哈哈！你真是让我今天心情大好。

嗯，我们力求让您满意。

好的，所以你要平稳地向左转，

然后沿着那条海岸线向东飞行。

好的。

正在转向。

太棒了。现在说实话，

那风景难道不是美得惊人吗？

还有，你的燃油情况如何？

呃，燃油还有25加仑。

而且，是的，确实挺美的。

-哈桑？ -是的，抱歉。我...

你是说两个油箱都只有25加仑吗？

这有问题吗？

不，不，不。没问题。只是记录一下数据。

相信我。这是好消息，副驾驶。

我们很快就能让你着陆了。

现在打开自动驾驶，保持航向。

好的，随时告诉我情况。

当然。需要时我就在这儿。

什么？

-该死。 -怎么了？

妈的！

你告诉达里尔的那笔贿赂。

哦，你听到了？我是在虚张声势。

我向上帝发誓，我绝不会出卖你。

-这不是我的本性-不，不，不，温斯顿，温斯顿。

你说过你

每月付给某人2.5万。

你说钱是汇到哪儿的？

桑卡蒂。

你确定？

我以为那些贿赂是无法追踪的。

账户是查不到，但是...

几年前，我在佛罗里达

飓风迈克尔来袭时，

所以付款延迟了几天。

这没什么大不了的，

除了一个贪婪的白痴

给我发了一个转账请求

来自马萨诸塞州桑卡蒂的IP地址。

-为什么？-天哪。

快点，快点。

嘿，马德，怎么了？

是柯勒律治，他是内鬼。

什么？

你现在必须马上离开办公室。

- 等等，慢点说。慢点。 - 没时间了。

- 给我讲讲柯勒律治。- 温斯顿负责他的报酬支付。

哦，糟了。

听我说，我给他打了电话。

好吧，然后呢？

对不起。我应该相信你的。

好的。你告诉他什么了？

有漏洞。 我原以为...

- 直说吧。- 我以为那是你。

以为是我。操。

对不起。听着，你得离开那里。

他来找你了。

好的。明白了。

专心把飞机安全降落，好吗？

- 我来处理。- 好的。

还有玛德琳，你知道我爱你。

-但还是多谢了，贱人。-好的。

操！

好的，那是什么？你看到了吗？

-那是什么？-对，对，对，我看见了。

哈桑

副手，洗耳恭听。有何吩咐？

呃，我们看到了什么东西。它像是...

呃……它像……一艘船。

- 一艘渔船。- 一艘大船。

- 一艘沉船。- 一艘沉船。

哦，吓死我了。我们可以搞定这个。

你能看到上面有名字吗？

你能看到上面有名字吗？

你得让我靠近点。

好的，我们飞得太高了。

好吧，如果你想下降，

保持你的俯仰角在五度或以下。

确保你保持在1000英尺以上，好吗？

好的。

呃，再靠近一点点。

你能看到一个名字吗？

好的，好的，上面写着……

胖舞者？

- 胖舞者。- 胖...

胖舞者？

这完全没有道理。

他拿走了我的眼镜。我不知道。

胖舞者？这船的名字真怪。

- 美丽的舞者。- 美丽的舞者，没错。

- 这样解释就合理多了。- 公平的舞者。

公平的舞者。明白了，好的，请稍等。

我们正在向海岸警卫队汇报此事。

好的。

你知道，我自己也算是个不错的舞者。

我毫不怀疑。

那么，让我们摇摆起来吧。

因为海岸警卫队已经确认了残骸。

我们对你们的位置有了相当准确的定位。

-是吗？ -是的。

-他们看到我们了。 -哇哦！

我们现在正摇摆着呢。

感谢上帝。

这简直像坐过山车一样刺激。

好吧，我想我们总得找个地方降落。

像羽毛一样轻盈。

现在，如果你们愿意的话，

请左转至航向120，

这样大约30分钟后，

你们就能抵达安克雷奇了。

-好的，收到。 -我们来了。

-转向120。 -我们来了。

太棒了。保持那个航向。

我大约10分钟后会再联系，

我们可以讨论降落事宜。

还有在舞池中大展身手的细节。

我等不及了。谢谢。

我们会脱险的。我们一定会脱险的！

不，不，不，不，不， 不，不，不。

特维格！注意听。 这是精彩部分。

你见过脸 变成这种颜色吗？嗯？

不，不，不，不，不，不。 那是待会儿的事。

哦，你知道吗？ 让我来帮你搞定。

这样好点了吗？哦，是的。 我想我碰到肋骨了。

可能还有脾脏。

别担心。没有脾脏 你也能活。

嘿，你想知道 我的名字，是吧？

来吧。 我给你三次机会猜。

不对。不。那不是名字。

来吧。再猜一次。 再猜一次。

不对。那不是名字。

我只再给你 一次机会。

该死！

该死！臭婊子！

没人关心 你他妈叫什么名字。

好吧。 好吧，让我看看。

-来吧。让我看看。 -好的。

让我看看。来吧。来吧。

好的。

-好的，没事。 -有事。

-你会没事的。 -这并不好。

就按着伤口，好吗？

好的。 让我先把这个戴上。

抱歉，这里还有一个。 好了。

-好的。 -好了。

有吗啡。 你要吗啡吗？

不，我害怕打针。

是的。去他的。来吧。

我要死了，对吗？

-不，你不会的。 -别骗我。我会的。

你不会死的。

别他妈骗我。 求你了。

听我说。听我说。 你不会死的。

我会带你脱离险境的，好吗？

你只需要呼吸。

好的。药效来了。

哦，是的。

好的。

我感觉到了，一点点。是的。

-好的。太好了。 -呼。呼。

好了。

继续按着伤口。

顺便说一句，谢谢你。

我做了什么？

他会杀了我的。

我告诉过你，有机会就开枪打他。

好的，继续按压住伤口。

哦，好的。

你好。

上面情况怎么样？

听着， 温斯顿被刺伤了。

我...你说什么？

那个飞行员，呃，布斯， 或者他叫什么来着，

-他挣脱了，刺伤了他。 -哦，天哪。

然后我... 我用信号弹射中了他。

信号弹，明白了。

-喂？ -是的。呃，收到。请稍等。

好的。

-还在吗？ -在，在，我在这儿。

好的，我联系不上范·桑特副手。

证人的状况如何？

-非常危急。 -明白了。

听着，我们这里急需真正的医疗救助。

收到。停机坪上的急救人员已待命。

好的。我们还有多远？

大约18到20分钟的路程。

-有没有更快的办法？ -呃...

-哈桑。 -好的。

技术上，我们可以提高你的速度。

太好了。

但这会耗尽你们剩余的燃料。

我们别无选择。

副手，我需要你明白...

听着，如果温斯顿...

如果温斯顿不出庭作证，柯勒律治就能逍遥法外。

莫雷蒂行走着。

明白，着陆将更加困难。

听着，我不会失去他的，好吗？

好的。打开标有“燃油混合”的红色手柄。

然后将油门推到底。

好的，接近160了。

现在，注意燃料量。

我几分钟后给你回电话。

着陆程序。

好的。

温斯顿，你还好吗？坚持住。

-I am. -Not long now.

温斯顿，你最近怎么样？

你是说，总体上吗？

哎呀。

你现在有麻烦了。

坚持住。

对不起。

这是我的错。

这都是我的错。

那是吗啡在说话。

编号

我本可以做任何事。

我曾是那种人，就像在学校里那样，

我本可以做任何事。

我本可以去上大学。

我本可以得到一份好工作。

但是，呃，我想轻松一点。

我知道发生了什么，关于莫雷蒂的事。

我会说，这不是我。

我只是个普通人整天摆弄数字

在电脑上在一个该死的地下室里。

但我清楚发生了什么。

而我...我他妈真的很抱歉。

嗯...

那张写有我们名字的纸。

你知道的，就是那些地址？

那是我妈妈的地址。

嘿，别担心这个。

你能去那个地址，替我去看看她吗？

我？

是的，请去见她吧。

告诉她我做了些事，你知道的，

那很好。

就告诉她我做了件好事。

我不知道，随便编点啥吧，无所谓。

只是，这对她来说意义重大。

请。

好的，我会告诉她的。

好的。

好的。

我做了正确的事。

- 美国法警。 - 珍妮，我是玛德琳。

我需要你帮我接通卡罗琳·范·桑特。

哦。嗯...呃...

- 珍妮？ - 是的，请稍等。

哈里斯，我是科尔里奇。

科尔里奇。

我来接手吧，珍妮。

谢谢。

听着，恐怕你是对的，

关于范·桑特副手的事，玛德琳。

发生了车祸，

她离开办公室时被侧面撞击。

玛德琳...

她死了。

哦。

我非常抱歉，玛德琳。

该死！

我知道另一名司机逃逸了。

我猜是莫雷蒂的人。

我现在就赶过去。

- 你要去吗？ - 是的。

他们一定是在等着，或者我不知道。

无论我能做什么，无论如何我能帮忙，请告诉我。

我知道你们俩关系非常亲密。

-难怪由你负责。 -你说什么？

你把一切都安排妥当了， 不是吗？

你全都计划好了。

你说什么？

我知道是你干的。

我不确定你这是什么意思，玛德琳。

每月2万5千美元？

查查你的记录。 你疏忽了。

哦，你想比比记录吗， 哈里斯副手？

没人会相信你说的一个字。

陪审团会。

-小心点，哈里斯。 -小心？

-非常小心，哈里斯。 -小心？

你以为我有什么可失去的吗？

该死的！ 你简直疯了。

去你的！小心点。

-听我说。 -你他妈的小心点。

副手，跟我说话， 该死的。

冷静点，哈里斯。

我的飞行员在呼叫。去你的。

纽约见。

哈桑。

猜猜我们在雷达上发现了谁。

谢天谢地。

你距离11英里，状态良好，副手。

很好。

嘿，帮我个忙。

挂断电话，戴上耳机，

把无线电调到121.5频率。

好的，好的。

好了，能听到我吗？

英俊、自信，

空中交通管制员寻找勇敢的飞行员。

英俊，是吗？

降落那该死的飞机，自己看看。

好了，副手，让我们降落吧。

好的。

温斯顿。

嘿，嘿，温斯顿。

-快到了。 -很好。

你！

愚蠢。 为什么你不杀了我？

嘿！为什么你不直接杀了我？

因为我和你不一样。

哦，是吗？

我要把你撕成碎片，

撕成小小的该死的碎片。

他们需要整个法医团队

来辨认你。

哦，我也会很享受的。

我可能有点兴奋，但是...

那是另一架飞机吗？

哈桑。

有架飞机在跟踪我们。 看起来是军用的。

是的，确认无误。 是我们的一架飞机。

他们会一路护送你们，

直到目的地。

这是为了提供一点保护。

那很好。

保护？

什么？你以为...

你以为它是来帮忙的？

它到底要怎么帮？

它是来保护其他人免受你们的威胁。

以防你们偏离航线，

撞上学校之类的。

-它是来击落你们的。 -你胡说八道。

你更愿意失去谁，嗯？

我们三个？

还是一群在学校操场上

玩拍手游戏的小孩？

见鬼，特威格。

你不是什么会计师之类的吗？

算算账吧，你这个蠢货。

他在胡说八道。对吧？

不会发生那种事的。

我们会安全着陆的。

别担心。 我会让飞机安全着陆的。

我会享受这个过程。

嘿，我看到了。 哈桑，我看到了跑道。

收到。 我这边也看到了。

飞行路径良好。

好的。正在通过1500英尺高度。 空速90节。

-哈桑？ -嗯，我在。

副驾驶，有侧风起来了。

我建议我们先试飞一次。

温斯顿。

温斯顿。

你成功着陆的几率

通过试飞会提高。

他撑不住了。我几乎感觉不到脉搏。

-但是... -我们必须现在就着陆。

我只是想带你回家，

但你是机长，

由你决定。

没时间了。我不能失去他。

我要让这架飞机着陆。

我会享受这个过程。我会享受的。

好的。你已获准着陆。

将机头对准

跑道近端的那个点。

并将油门减至25%。

节流至25。

我会好好享受的。

副手，高度。

高度在，呃，1000英尺。

- 襟翼全放。- 襟翼。

我没看到…没看到襟翼。

哈桑，襟翼在哪儿？

就在那儿。一个圆形的灰色拉杆。

油门正右侧。

收到。襟翼全放。

好的，温斯顿。我们快到了。

放开我！

副手，好的，稳住。你在偏离航线。

我不会进监狱的。你听见了吗？

副手，收到请回复。你偏离航线了。

你需要平衡一下。

上面到底发生了什么鬼？

那是枪声吗？

副手！副手！

副总统哈里斯，您还没睡吗？

- 对，对，我在这儿。- 哦，谢天谢地。

好的，好的。你做得很好。

-现在回到正事。-哦，糟糕。

引擎刚熄火了。哈桑，引擎出问题了。

那是因为你的燃料耗尽了。

这是件好事。你更不容易着火了。

哦。哦，那就放心了。

此外，你不需要引擎来降落。

-没有可能更容易些。-哦，该死。

稳住。我们快到了。

好的。

副手，还好吗？

是的。是的。通过600英尺。

这侧风正让你偏离航线。

踩下右舵踏板，直到你调整直行。

-你是说左边吗？-不，是相反的。

哦，我的天哪。

好的，好多了！保持这个姿势。

好的。500英尺。

哦。

稍微向后拉操纵杆。

好的。

100英尺。你能行的。祝你好运。

等等，就这样完了？

我们地面见。

我们约好了。我6点05分来接你。

20英尺。10英尺。

触地得分。

哦，该死！

嘿，温斯顿。

温斯顿。温斯顿！

好的。

嘿。

哦，酷。我们降落了吗？

是的，我们降落了。

干得好。

女士，你还好吗？ 你受伤了吗？

不，不，不。我没受伤。

快点带他走。 他被刺了两刀。

他失血很多。

嘿，我们还有另一位乘客。 他去哪儿了？

很抱歉，女士。 他被甩出了飞机。

他没挺过来。

感谢上帝。

好的，小心点抬他。

-轻点，慢慢来。准备好了吗？ -他失血很多。

-天啊。 -就这样。

滚开。

-是的，我没事。 -你还好吗？

谢谢。我很好。 谢谢。

搞什么鬼？哦，我的天。

这该死的一天。

好的。

米尔科！

米尔科，那边到底发生什么事了？

我说过不准开枪。

我要把你送回保加利亚，

你这个该死的白痴！

接电话。接电话。

米尔科，事情办完了吗？

不，科尔里奇主任，事情还没完。

-哈里斯？ -但你就是。