Original subtitles

TÓM TẮT PHẦN TRƯỚC PHỐ FEAR

Downloaded from YTS.MX

Cô đã thấy phù thủy mà vẫn sống sót.

Official YIFY movies site: YTS.MX

Có lẽ sẽ giúp được bọn cháu.

TRẠI NIGHTWING

Đây là ngày 12 tháng bảy năm 1978.

Ngày đầu tiên của trại hè.

MỪNG ĐẾN NIGHTWING

Shadyside!

Một tuần sau…

chị tôi chết.

Chỉ Cindy Berman mới muốn lau dọn nhà xí mà không bị bẩn.

Tommy!

- Anh là ai? - Nick Goode. Rất hân hạnh.

Thâm tâm chị cũng thấy thế mà?

Shadyside, ta bị nguyền rủa.

Dân Shadyside luôn gặp chuyện rủi.

Phù thủy có thật.

Và mụ ta đang ám mọi người!

Tommy Slater!

Mọi cái tên trên tảng đá!

Mary biết nên đã cố giết cậu ta.

Ta phải tìm được lối ra.

Bàn tay bị mất của Sarah Fier.

"Lời nguyền sẽ tiếp tục

đến khi bàn tay trở về với cơ thể."

Ta có thể cứu Shadyside.

Ta phải chôn thứ này ngay lập tức.

Đào đi!

- Xác mụ ta đâu? - Chị không biết.

Tôi đã kể cho tất cả.

Phù thủy có thật.

Không ai tin tôi.

Bọn cháu biết xác ở đâu nên chỉ cần bàn tay thôi.

Nó vẫn ở dưới Cây Treo cổ ạ?

Sarah!

Sarah Fier!

Sarah!

Sarah!

Còn một con. Đang sinh.

Giữ chắc nó.

Chị thấy rồi. Nó đang cố ra.

Cứng đầu ghê.

Bảo giữ chắc mà!

Xin lỗi!

Im lặng đi nào.

Sắp mất nó rồi. Ta sẽ mất cả hai mẹ con.

Không đâu.

Giờ đừng có giận chị, Henry.

- Đếm đến ba nhé? - Được.

Một…

hai…

ba.

Bảy con lợn con. Không bị chết lưu con nào.

Con có tài năng, Sarah.

Do may mắn cả thôi.

May mắn và một con dao sắc.

Con lợn khó ưa này cho Solomon.

- Anh ta may mắn khi có con làm bạn. - Cha…

Sao? Anh ta đã vất vả thế mà.

Đầu tiên là đứa con, rồi đến vợ. Anh ta cần người chăm sóc.

Một người mạnh mẽ và có tài.

Còn lâu con mới lấy Solomon Goode, nếu đó là ý cha.

Cha lo cho con. Có gì sai khi người cha muốn con gái kết hôn?

Rồi để cha một mình, ăn hết thịt xông khói?

Không đâu nhé.

Trăng tròn mọc trước hoàng hôn.

Ngủ ngon để thưởng trái ngon của đất.

- Alderman Goode. - Sarah.

Trăng tròn mọc trước hoàng hôn.

Ngủ ngon để thưởng trái ngon của đất.

Nhớ tắm rửa sạch sẽ trước nhé.

Mục sư Miller, mù như dơi

Mục sư Miller, mù như dơi!

Cố đọc kinh thánh Rồi mắt kêu bụp!

Nhưng ta thấy các cháu nhé. Ta có mắt sau gáy đó!

- Đừng có hỗn, Constance! - Đừng đanh đá, Abigail!

Sarah!

Trăng tròn mọc trước hoàng hôn.

Ngủ ngon để thưởng trái ngon của đất.

Em cũng đi!

Không được.

Em sẽ mách mẹ.

Mách đi rồi chị sẽ xẻo bím tóc của mày.

Đừng lôi ta vào rắc rối. Em biết mẹ sẽ làm gì đấy.

Trăng tròn mọc trước hoàng hôn.

Ôi trời, Hannah Miller? Đừng nói là cậu cũng đi nhé.

Ồ, tớ có đi chứ.

Tớ sẽ đi trước cùng Lizzie để lấy quả mọng từ cửa sổ.

Gì cơ?

Hannah, Lizzie trao đổi với phù thủy là một chuyện.

Với con gái mục sư là chuyện khác.

Cậu không tò mò à?

Tớ sẽ chỉ đi nếu cậu đi.

Đi mà?

Làm gì lâu thế? Mẹ cần giúp…

Vào nhà đi.

Tôi có thể thấy một bí mật của cô.

Chúc một ngày tốt lành, Thomas.

Không muốn nghe sao…

cô nàng xinh đẹp?

Cô nàng ngoan hiền.

Tôi thấy hết đấy.

Tôi thấy hết bí mật đen tối ở Union.

Chắc anh bận lắm.

Tôi thấy bóng tối trong cô đấy!

Tỉnh táo đi, Thomas!

Coi chừng đấy, Sarah Fier.

Solomon!

Sarah.

Bất ngờ quá, Sarah.

Thế này nhiều quá. Anh không nhận được.

Cứ xem như của hồi môn của em.

Trên thực tế, ta đã kết hôn. Anh nghe chưa?

Nếu thế, bảo cha em thế này không đáng.

- Nhưng cảm ơn nhé. - Không có gì.

Đôi khi bóng tối bao vây ta.

Anh…

Em anh muốn anh từ bỏ. Chuyển về khu định cư.

Nói rằng nhà Goode không phải nông dân.

Nhưng những mảnh đất này màu mỡ. Anh biết mà.

Ta chưa có mùa vụ tốt thôi.

Rồi mặt trời sẽ soi rọi.

Anh nên nghỉ ngơi đi.

Trông anh như xác chết ấy.

Sarah Fier, vẫn luôn nịnh nọt.

Trời sắp tối rồi.

Em phải đi đây.

Trăng tròn mọc trước hoàng hôn.

Khu rừng chẳng có gì tốt đẹp khi mặt trời lặn.

Nghe hệt như bố em.

Vậy em sẽ đi à?

Đi đâu cơ?

Henry!

Sao em chưa ngủ?

Sao chị chưa ngủ? Cha sẽ không cho đâu.

Thế đừng nói gì.

Quả mọng giúp mở rộng tầm mắt. Chỉ một miếng thôi.

- Bà già đó cần gì? - Bà ấy không bình thường đâu.

Bà góa đó đã nghìn tuổi.

Bà ấy uống máu gái trinh để mãi trẻ trung.

Cậu an toàn rồi.

Bà ấy hi sinh chồng

để trở thành cô dâu của Quỷ. Và đã trở nên bất tử.

Nghe nói bà ấy bầu bạn với người bản xứ,

và còn yêu một người.

Nên mới bị đi đày.

Bà ấy học y thuật của họ nữa.

Solomon kể vậy.

Anh ấy đưa vợ đến gặp bà ấy sau khi mất con,

nhưng đã quá muộn.

Cậu chắc là đúng đường chứ? Sao cậu biết ta đi đâu?

Tớ từng đến đó rồi. Nhớ lúc Abigail có vòng lửa chứ?

Chị ấy bới đất như chó lúc Cha giảng đạo.

Mẹ bảo chị ấy đã ăn nằm với ác quỷ.

Món quà của Ác quỷ.

Quà của Thomas Điên thì đúng hơn.

Dù ngủ với ai thì Abbi đã đưa tớ đi gặp bà góa cùng.

- Và bà góa đã chữa bằng phép thuật à? - Ừ, đúng vậy.

Và hỗn hợp bốc mùi cho mấy ả như Abbi Berman.

Có chắc về việc này không?

Bà góa Mary?

Bà góa Mary?

Bà ấy không có đây.

Tìm quả mọng đi.

MỘT SỰ TRAO ĐỔI GIẢN ĐƠN

Abbadon…

Azazel…

Beelzebub…

Moloch.

Satan.

Đừng.

Bà góa…

Bức màn ngày càng mỏng manh khi mặt trăng biến đổi.

Và cùng với đó,

Sao Mai ló dạng.

Coi chừng Ác quỷ. Hắn sống trong cuốn sách đó.

Hắn gọi cô đó.

Hắn đã cảm nhận được cô.

Và nếu cô không cẩn thận,

hắn sẽ luồn lách dưới da cô

và ăn tươi nuốt sống cô từ trong ra ngoài.

Sarah?

Biến đi.

Biến đi.

Biến đi!

Biến ngay đi!

Đi mau thôi!

Trăng tròn đã lên.

Vì trái ngon của đất.

Vào rừng với tôi.

Tìm người khác mà chơi.

Bỏ tôi ra! Dừng lại!

Caleb, dừng lại!

Đừng trêu đùa tôi.

Cô ấy không đùa!

Sao thế, ghen à?

Sarah Fier, cô cũng muốn hôn hít à?

Có lẽ nếu cô không lãnh đạm thế…

Này thì hôn này.

Nếu anh vẫn còn thèm khát thế,

chắc có một con la bị trói quan sát lỗi lầm của anh trong bóng tối.

Cậu điên rồi.

Không… Có cậu thì tớ không sợ gì cả.

Ta nên quay lại.

Có nên không?

Ta không thể.

Thế là sai.

Đừng thấy thế.

Cậu muốn dừng, tớ sẽ dừng.

Gì vậy?

Có người ở đó.

Có người đã thấy ta.

Không thể nào.

Lỡ đâu là bà góa hoặc Caleb?

Caleb còn không tìm được thành viên.

Nhưng nếu thấy ta, nếu anh ta kể…

Tớ không sợ tên khốn phá hoại đó.

Họ sẽ treo cổ ta, Sarah.

Cứ để họ làm đi.

Trước giờ tớ có sống đâu.

Những tội đồ.

Ôi, mày, Merryboy!

Vào đây, con chó này.

Sarah! Sáu rưỡi rồi.

Chị ngủ quên đấy. Em làm gần hết việc rồi.

Được rồi.

Chị đến đây.

Merryboy!

Merryboy, ăn thôi!

Mày đi đâu rồi hả?

Merryboy?

- Merryboy? - Sarah?

Ôi trời. Cậu làm tớ sợ đấy.

Cha tớ bị sao ấy.

Âm thanh sẽ cất lên. Thử thách của hội bắt đầu.

Để được tự do, được giải phóng.

Ông ấy nói gì thế?

Tớ không biết.

Âm thanh sẽ sớm trưởng thành.

Cyrus…

Bắt đầu từ khi nào?

Vừa sáng nay thôi.

Cha bị phân tâm,

nghe những thứ chỉ ông nghe thấy.

Có lẽ là lời cầu nguyện?

Không. Có gì đó…

không đúng.

Tớ đã nhìn vào mắt cha, nó như thể…

Như thể thứ gì đó bò ra từ màn đêm và đội lốt cha vậy.

Trông có vẻ giống như…

Ông ấy không còn là mình.

Mẹ đã đến sảnh đường.

Mẹ nói phải hỏi Chúa,

nhưng tớ không biết lối đi nào…

Ông ấy cần uống thuốc thôi, Hannah.

- Tớ sẽ bảo mẹ cậu. - Không!

Không được để bà biết cậu đến.

Tớ không được gặp cậu nữa.

Không gặp tớ?

Bà nghi ngờ ta, Sarah.

Bà nghi ngờ…

ta đồi bại.

Giờ cha thì ốm. Cậu có nghĩ…

Là do ta không?

Hannah…

Mọi việc sẽ ổn thôi.

Mày! Phá hoại cuộc đời nó hoàn toàn thì mày mới dừng lại à?

- Mẹ! - Mày câm mồm vào!

Tối qua Thomas thấy mày ở thị trấn!

Nó sẽ kể cho mọi người! Sao mày dám dẫn thứ bẩn thỉu này vào nhà!

Tao thấy bản chất thật của mày.

Thứ ghê tởm hủy hoại con gái tao.

Đứa đồi trụy bẩm sinh!

Bà Miller, làm ơn!

Chúa biết mày là thứ gì!

Mày nên cầu xin tha thứ cho tâm hồn báng bổ đó!

Sarah, Thomas đã kể truyện. Con có gì muốn nói không?

Không.

Nghe nói tối qua con về nhà muộn.

Con đi chơi cùng con gái mục sư.

Và Abbi.

Và Lizzie và… những người khác.

Nếu mẹ con còn sống…

Mẹ con đã thuyết phục ta sống ở đây.

Bà ấy đủ thông minh để hiểu mảnh đất này đặc biệt.

Bà ấy nói có thể cảm nhận trong không khí.

Hồ nước.

Cánh rừng.

Nên ta dừng chân ở đây…

và xây dựng Eden ở đây.

Bà ấy là một người tử tế.

Và cha sợ khi bà vắng mặt…

cha làm bà thất vọng.

Làm cả hai thất vọng.

Cha ơi…

Con luôn toát lên sự kỳ lạ, Sarah.

Tính nết…

Một thứ mà có lẽ mẹ có thể đã tìm ra,

nhưng con được nuôi dạy như con trai.

Cha đã để con quá tự do,

và giờ đã quá muộn.

Là lỗi của cha.

Cha ơi…

Sarah!

Gì vậy? Sao thế?

Lũ lợn con chết rồi.

Nó đã ăn chúng.

Nó đã ăn hết.

Mang rìu cho chị, Henry.

Sarah…

Rìu!

Bóng tối đã đến

để thu hoạch trái đắng của ác quỷ ta gieo trồng.

Đánh chén tội ác của ta.

Nhưng các người vẫn cười,

mù quáng trước nỗi khiếp sợ xung quanh.

Nhưng giờ các ngươi đã thấy rồi chứ?

Hắn đã chặn giếng,

- chặn bằng tội lỗi của ta. - Kẹt rồi!

Hắn lấy nước của ta. Nguồn sống của ta!

Sao thế?

- Chuyện gì vậy? - Xô nước múc được gì đó.

- Lên rồi! - Ừ. Kéo đi.

Lên rồi đây!

Lên rồi!

Một con chó chết trong giếng!

- Lấy nó ra! - Nước của ta! Bị đầu độc!

Thấy chưa? Các người đã uống nước của bóng tối.

Merryboy…

Đây là việc làm của Ác quỷ. Hắn đến chiếm đất của ta.

Ai đã đón chào Ác quỷ đến Union?

Thú tính của ai?

Tội lỗi của ai?

Ôi, Union ngu ngốc.

Ác quỷ đã đến…

và gieo rắc bóng tối cho chúng ta.

Và bóng tối sẽ lớn dần

trong mỗi chúng ta…

như mối mọt.

Solomon…

Anh không định ghé qua mà không báo trước.

Anh có…

món quà cảm ơn nhỏ.

Là cho Sarah.

Là gì vậy?

Anh giữ bí mật được chứ?

Khi đó, em thấy có gì đó trong bụi cây.

Một người nào đó.

Là ai?

Em không biết. Trời tối quá.

Em nghĩ là Caleb hoặc…

hoặc bà góa.

Nhưng giờ…

Sao thế?

Giờ ta đang bị dày vò

mục sư thì bệnh và…

em thấy rối loạn, và giờ em không biết

có phải em bị gì không.

- Sarah… - Và luôn như vậy, Solomon.

Em chưa bao giờ bình thường. Cha em nói thế.

Có lẽ em sinh ra đã độc ác và kỳ lạ.

Có lẽ chính là Ác quỷ trong rừng.

Có lẽ Ác quỷ ở trong người em.

Dừng! Em nói giống hệt Thomas Điên.

Có lẽ Thomas đã đúng.

Thomas chỉ là kẻ say xỉn mất trí.

Anh nhìn đi, Solomon. Tai họa đầy rẫy.

Anh thừa nhận nhưng em…

Hannah chỉ là một cơn vui thôi, Sarah.

Nếu không phải thì sao?

Ý em là sao?

Vì vậy nên em rất sợ hãi.

Anh có hiểu không?

Vì đó không chỉ là cơn vui bất chợt.

Anh hiểu rồi.

Em không thở được.

Nghe này…

Dù có phải cơn vui hay không…

một người không thể vô tình gọi Ác quỷ.

Kể cả người nhát gan nhất, linh hồn tội lỗi nhất,

cũng phải lựa chọn.

Họ phải vươn tay ra…

mà em không làm vậy.

- Không. - Không.

Em luôn có thể tìm đến anh, Sarah.

Anh luôn chào đón em.

Cyrus! Ra đây!

Constance! Constance đâu?

- Ác quỷ đã khóa ông ấy trong đó! - Mục sư!

- Anh! Sao thế? - Mục sư.

Ông ấy khóa lũ trẻ trong Sảnh Đường. Ít nhất chục đứa.

Henry! Henry đâu rồi?

Solomon!

Cyrus!

Giữ mọi người lùi lại.

Solomon, chờ đã!

Cho tôi vào! Không!

Henry! Henry!

Vì họ như vậy. Chúng tôi chỉ kêu gọi như họ mong muốn.

Đầu hàng trước thiếu sót.

- Chồng tôi đâu? - Giữ họ lại!

Trong đó có chuyện gì?

- Bỏ tôi ra! Cyrus! - Constance!

Cyrus?

Giờ tôi đã thấy.

Tôi có thể thấy mọi thứ.

Con chúng tôi!

Con chúng tôi!

Không!

Henry!

Sarah!

Không!

Phép thuật!

Ác quỷ! Hiện hình đi!

- Phép thuật! - Hiện hình đi!

Hiện hình đi!

Trật tự!

Cư dân của Union, nghe đây!

Thế lực bóng tối

- và ác quỷ đang hiện hữu. - Đúng!

- Nếu phái chấm dứt nỗi đau này… - Đúng!

…ta phải tìm ra nguồn gốc tội lỗi.

- Ta phải… - Jakob! Thôi đi, Berman!

Người chịu trách nhiệm đã chết rồi.

- Mục sư Miller… - Mục sư…

Mục sư là người của Chúa.

- Đúng rồi. - Và đây không phải ông ấy!

- Ông ấy bị ám bởi bóng tối. - Đúng vậy!

Con tôi, Constance yêu quý, và nhiều đứa trẻ khác…

đã chết.

Tương lai của ta…

con cháu chúng ta đã bị cướp đi tính mạng.

Phải có kẻ trả giá cho việc này!

Tôi đã thấy vài con cừu nhỏ ở thị trấn…

cười cợt, ve vãn ở kỳ trăng tròn gần đây!

Có kẻ đã vào rừng, nhưng không có…

Bọn tôi đã uống Rượu Táo. Bọn tôi đã nhảy múa.

Bọn tôi trẻ trung. Đó không phải là tội ác!

Lũ ngoại đạo!

Mày có tội!

Hãy quan sát con các người!

Vì chúng sẽ mang dấu ấn Ác quỷ!

Phép thuật!

Phép thuật!

Đúng, phép thuật.

Nhưng như anh trai tôi Solomon

đã dũng cảm trục xuất bóng tối

bằng cách giết vị mục sư đau khổ,

ta cũng sẽ trừng phạt và xử tử ác quỷ này!

Đúng thế!

Là người sống sót, ta sẽ luôn hướng về phía mặt trời.

Hoan hô!

Tôi đã dò theo khi đi tuần!

Tai họa này tập trung trên đất Union.

Tôi đã tìm trong rừng. Nó không vượt khỏi khu định cư.

Anh ta nói đúng.

Nó ở đây! Nó ở Union!

Ta đang bị trừng phạt, và tôi có danh sách tên!

Thể đưa ra đây! Đưa danh sách đây!

Đủ rồi!

Tự lắng nghe bản thân đi!

Hãy suy xét!

Đuổi theo bóng tối!

Những lời nguyền tưởng tượng!

Tôi muốn hỏi…

anh có bằng chứng không?

Không. Còn anh?

Có ai có bằng chứng không?

Tôi có bằng chứng!

Đó là một đêm khi trăng tròn mọc ngay cạnh mặt trời.

Khi tôi đang ngủ,

cô ta tìm đến tôi.

Cô ta phù phép tôi và dẫn tôi vào rừng.

Cô ta trần truồng…

và cưỡi một con la đỏ.

Đúng vậy.

Và con la đỏ biến thành một kẻ có sừng.

Cô ta bắt tôi phải xem cô ta ngủ với Ác quỷ.

- Ai? - Đó là ai?

Khi cả hai bọn họ ngủ với Ác quỷ.

Hai bọn họ?

Hannah Miller và Sarah Fier!

- Không! - Không!

Phù thủy! Phù thủy!

- Phù thủy! - Phù thủy!

Phù thủy!

Phù thủy! Phù thủy!

Tôi đã thấy Hannah Miller và Sarah Fier.

Tôi đã thấy Hannah Miller.

Thấy Hannah Miller.

Thấy Hannah Miller.

Tôi đã thấy Sarah Fier.

- Thấy Sarah Fier. - Thấy Sarah Fier.

Phù thủy!

Phù thủy!

Lũ phù thủy!

Lũ phù thủy!

- Lỗi này. Chúng chưa đi xa được! - Tìm chúng đi!

- Ta cần rời khỏi đây! - Và đi đâu?

Ở đây! Chúng ở đây! Phù thủy ở đây!

Đi mau đi!

- Ác quỷ đóng giả con khốn này! - Không! Tránh xa ra!

Im mồm! Kiểm tra dấu ấn đi!

Không!

Không!

Không!

Yên nào, đồ phù thủy!

Bắt được một con rồi!

Khi mặt trời mọc, ta sẽ thanh lọc Union

- khỏi… - Phù thủy!

…sự ô uế bất hạnh này!

Ta sẽ lùng sục mọi ngôi nhà,

mọi tấc đất trong rừng!

Ta sẽ không ngừng nghỉ và sẽ không dung thứ!

Không dung thứ!

Xin Chúa hãy giúp đỡ, chúng con sẽ thanh lọc những kẻ bị nguyền!

- Đúng! - Ta sẽ đòi lại công bằng!

Đúng!

Ta sẽ tìm Sarah Fier!

Tìm cô ta!

Đứng lên!

Tìm cô ta!

Phải tìm ra Sarah Fier!

Cô ở đâu, Sarah Fier?

Tìm mụ phù thủy!

Tìm cô ta!

- Cha ơi! - Lỗi của cha…

Cha ơi!

Tìm trên tầng chưa?

Rồi, nhưng không thấy ai.

Có nghe thấy không? Mé kia ngôi nhà.

Ta sẽ tìm được cô ta.

Mở ra!

David!

Cầm súng đi vòng ra phía sau nhà Fier.

Để mắt đến George Fier.

Và tìm kỹ con phù thủy.

Hannah?

Họ đã làm gì cậu?

Tớ sẽ bị treo cổ vào buổi sáng.

Và nếu không trốn đi, cậu cũng sẽ bị.

Không!

Nghe tớ nói này.

Cậu phải chạy đi.

- Không, tớ không bỏ cậu đâu. - Cậu phải chạy!

Dù sao, đây là lỗi của tớ.

- Không. - Tớ đã đưa Ác quỷ đến đây.

Không phải thế đâu. Cậu không thể vô tình triệu hồi Ác quỷ.

Mà phải lựa chọn.

Cậu không thấy sao?

Ta có làm hay không không quan trọng.

Họ nghĩ ta có tội nên ta có tội.

Cậu nói đúng.

Tất cả đều tin là tại ta.

Vậy giờ ta làm thì đâu khác gì?

- Cậu nói gì vậy? - Tớ sẽ quay lại chỗ bà góa.

Tớ sẽ giao dịch với Ác quỷ.

Có lẽ thế sẽ cứu được ta.

Nhưng Ác quỷ… Cậu điên à?

Tớ không sợ Ác quỷ

Hannah, tớ sợ người hàng xóm buộc tội tớ.

Tớ sợ người mẹ sẽ để con gái mình bị treo cổ.

Tớ sợ Union.

Họ dẫn ta đi mổ xẻ như cừu và muốn ta vâng lời.

Họ sẽ thấy…

Tớ không phải cừu.

Sarah Fier! Ra đây!

Khi việc này kết thúc, ta sẽ rời khỏi đây.

Ta sẽ cao bay xa chạy

và nhảy múa mỗi đêm,

và hôn nhau giữa ban ngày.

Tớ không thể mất cậu.

Sẽ không đâu.

Nếu họ muốn phù thủy…

họ sẽ có phù thủy.

Bà góa!

Mary!

Đi đi, Elijah.

- Elijah, đủ rồi! - Làm ơn, anh phải giúp em!

Sarah?

- Bọn em vô tội, Solomon. - Anh biết…

Hannah và em, không phải bọn em làm!

- Em đang chảy máu. - Không sao. Nghe này.

Em đã quay lại rừng, chỗ bà góa.

- Sarah! - Bà ấy chết rồi, Solomon! Bị giết!

Và có…

cuốn sách này…

với một… một loại hướng dẫn, một câu thần chú.

- Thần chú? Để làm gì? - Em nghĩ…

Em nghĩ có người đã giao dịch với Ác quỷ.

Hiến tế thị trấn.

- Thị trấn của ta? - Ừ, đổi lấy

sức mạnh chăng?

Solomon, em thề…

không phải em!

Sarah…

Anh tin em.

Cò ai biết chuyện này?

Không ai cả.

Solomon!

- Solomon! - Đi mau! Trốn đi!

Solomon!

Solomon!

Mở cửa ra, Solomon!

Bọn tôi đang tìm Sarah Fier.

Ở đây chỉ có tôi thôi.

Thế bọn tôi có quyền tra xét.

Không được.

Đừng cố đe dọa tôi, Caleb. Tôi không phải trẻ ranh!

Ra đây! Sarah!

Giá mà lời anh đáng tin, Solomon.

Phòng trong có gì hả, Solomon?

Sarah Fier!

Sarah Fier! Ra đây, Sarah Fier!

Nếu ở đó không có gì,

thì để tôi kiểm tra.

Anh phải che giấu gì?

Tôi sẽ nói một lần nữa.

Chỉ có tôi ở đây.

Sarah Fier! Đi vòng ra sau! Cô ta ở quanh đây thôi!

Đi ngay đi không tôi sẽ tống anh ra.

Cút đi!

Biến đi…

Các người biến hết đi!

Abbadon…

Ahriman…

Azazel…

Bael…

Anh!

Chính là anh!

Rimmon…

Samael…

Lucifer…

Gorgon…

Beelzebub…

Sao Mai…

Satan.

Là anh.

Anh vẫn là anh.

Từ đầu đến cuối.

Chỉ là anh đã quá mệt mỏi khi vận may lờ anh đi.

Sao anh có thể?

Anh làm sao? Lấy đi thứ ai cũng muốn?

Chúng ta đến đây vì cái gì?

Sức mạnh, tiền tài, di sản.

Nghĩ đi, Sarah…

một linh hồn cô độc…

Cyrus Miller.

Chỉ một thôi.

Mục sư Miller.

Và đổi lại…

thứ mà bao nhiêu lời cầu nguyện cũng không thể đem lại.

Vài năm một người chỉ là cái giá nhỏ thôi.

Một người ư?

Mục sư đã giết 12 đứa trẻ!

- Em tôi! Những người vô tội! - Người vô tội.

Ai vô tội cơ?

Hàng xóm truy lùng em,

từ bỏ em, nguyền rủa em!

Nơi nơi tràn ngập sự ngu dốt!

Sợ hãi!

Nhưng em cũng chấp nhận!

Họ sợ vì họ biết em khác biệt.

Và đúng là vậy.

Người từ chối tuân theo quy tắc của của những kẻ giáo điều,

muốn thấy thế giới lớn hơn.

Em giống anh.

Tôi không giống anh!

Không!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah?

Sarah!

Sarah, quay lại đây với anh!

Sarah…

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Sarah!

Không!

Không! Không!

- Dừng lại! - Không!

- Dừng lại! - Không!

- Dừng lại! - Không!

Đừng ép anh hại em! Anh yêu em, Sarah! Anh yêu em!

Đừng chống cự! Anh không muốn làm hại em…

Không!

Không!

Không!

Không!

Tìm thấy phù thủy rồi!

Đã bảo cô ta là phù thủy!

Không!

Hình phạt cho việc thực hiện phép thuật

là treo cổ đến chết!

Treo chúng lên!

Treo cổ chúng!

Thú tội đi!

Thú nhận tội lỗi hoặc mục xương nơi địa ngục.

- Treo cổ cô ta! - Thú tội đi!

Thú tội đi!

Thú tội đi!

Treo cổ chúng!

Tôi thú tội.

Không!

Tôi thú tội!

- Không! Là nói dối! - Tôi đã đi cùng Ác quỷ!

Tôi ăn nằm với hắn!

Tôi đã bỏ bùa mục sư.

Và tôi đã bỏ bùa…

Hannah Miller.

Tôi làm cô ấy mê muội.

Tôi làm cô ấy mê muội.

Là tôi.

Là tôi!

Một mình tôi.

Từ đầu đến cuối.

- Hannah vô tội. - Thả cô ta ra.

Không!

Không!

Sự thật sẽ hé lộ.

Có lẽ không phải hôm nay…

và không phải ngày mai,

nhưng sẽ có ngày đó.

Sự thật sẽ là lời nguyền của anh.

Nó sẽ bám theo anh mãi mãi.

Tôi sẽ luôn ám anh.

Tôi sẽ cho họ thấy anh đã làm gì.

Tôi sẽ không bao giờ…

để anh thoát.

- Treo cổ cô ta! - Treo cổ cô ta!

Đồ phù thủy!

Treo cổ phù thủy!

Sự thật sẽ hé lộ.

Không phải hôm nay.

Không phải ngày mai,

nhưng sẽ có ngày đó.

Không thể cứ để cậu ấy ở đây,

một mình dưới cây này.

Cậu ấy xứng đáng được chôn cất.

Hãy chuyển cậu ấy đi, chôn ở chỗ khác.

Để không ai biết được.

Trừ chúng ta.

PHÙ THỦY SỐNG MÃI

Sự thật sẽ là lời nguyền của anh.

Tôi sẽ ám anh mãi mãi.

Tôi sẽ mãi bám theo anh.

Và những thứ anh cướp đoạt,

và những người ngươi hại,

anh sẽ cảm nhận được

bàn tay tôi kìm siết.

Tôi sẽ cho họ thấy anh đã làm gì.

Tôi sẽ không bao giờ để anh thoát.

Cảnh sát trưởng Goode!

PHẦN 2

Cháu ổn chứ?

Cần giúp không?

Không ạ. Cháu vẫn ổn.

Giữa đêm thế này.

Sao cháu đến đây?

Chị cháu đâu?

Sĩ quan…

Hả?

Josh!

Sao vậy?

Là hắn!

Josh!

Chị cháu đang rối trí.

Bố và ông nội và ông cố của hắn!

Hả?

Hiển nhiên chị ấy đang bị…

suy sụp tinh thần.

Chị ấy cần giúp đỡ.

Josh?

Goode là quỷ!

Chị đã du hành thời gian. Chị là Sarah Fier và Sarah Fier vô tội.

Cô ấy không biến dân Shadyside thành sát nhân. Không phải phù thủy!

Có mã 5150 đang điều khiển xe 961.

- Nghi phạm bỏ trốn. - Nghe này! Solomon Goode…

- Ai cơ? - Tổ tiên hành hương của Nick Goode

đã giao dịch với Ác quỷ, đổ cho Sarah để giấu dấu vết Thanh giáo.

Deena!

Nhà Goode lấy ta ra trao đổi. Người dân Shadyside.

Lucifer, Samael, Satan…

- Goode giao tên cho Ác quỷ. - Ryan Torres.

- Ác quỷ sẽ chiếm người đó. - Ryan!

Sao?

Rồi người đó sẽ giết người.

Và Ác quỷ sống bằng máu của dân Shadyside đã chết.

Goode nhận được thứ hắn muốn.

Hắn thành Cảnh sát trưởng.

Em hắn thành thị trưởng.

Toàn bộ Sunnyvale ngày càng khá lên.

Còn Shadyside thì không.

Và nhà Goode làm thế hết lần này đến lần khác.

Mỗi thế hệ, một người nhà Goode truyền lại ác quỷ.

- Solomon… - Cyrus Miller.

- Con Solomon. - Isaac Milton.

William Barker.

- Từ con cả đến con cả. - Harry Rooker.

Ruby Lane.

Thomas Slater.

Đến ngày nay.

- Abbadon, Ahriman… - Đến Nick Goode.

- Vậy Sarah Fier… - Hắn gài cô ấy!

Cô ấy là người duy nhất từng tìm ra sự thật…

cho đến chúng ta.

Và lũ sát nhân truy lùng ta để ngăn ta tiết lộ.

Đúng, để bảo vệ giao dịch của Goode với Ác quỷ.

Nhưng mà Deena?

Ừ, Josh?

Nếu lúc trước lũ sát nhân đuổi theo ta…

giờ ta đã biết sự thật, biết về giao dịch của Goode…

sẽ có chuyện gì?

Trời ạ!

Nhìn nó đi! Tôi đã bảo không có tác dụng! Không kết thúc được đâu.

Sao thế?

Ta cần nói chuyện.

Cảm ơn, Vua Sunnyvale,

vì cứu đứa Shadyside nghèo, vô dụng này!

- Bây giờ. - Bây giờ.

Đây là cách ta cứu Sam.

Nick Goode. Rất hân hạnh.

Cách cứu Shadyside.

Làm hoàng thái tử cũng chẳng dễ dàng gì.

Nếu anh không muốn thì sao?

Anh tin em chứ? Về lời nguyền ấy?

Có chứ.

Anh đã để nhiều người chết…

- Nick, không phải tại anh. - Nhưng anh sẽ không để em chết.

Ta không thể giết Ác quỷ.

Lời nguyền

có thật.

Nên…

ta phải giết hắn.

Ta cần giết Nick Goode.

Nhưng tôi đã gọi hắn… Tôi tưởng…

Tưởng hắn giúp được.

Ta cần đi ngay!

Tôi đã muốn làm vậy cả ngày.

- Phải ở phía bên phải trên này. - Ta chắc chứ?

MARTIN KỸ SƯ CHỨNG NHẬN THƯƠNG XÁ SHADYSIDE

ĐỐI TÁC, DOANH NHÂN.

Đùa tôi hả. Tôi không làm gì hết.

Chỉ làm việc của tôi thôi.

Này!

- Urkel? - Ừ!

Giúp giết Cảnh sát trưởng chứ?

Đợi tôi đi lấy áo khoác.

Là kỹ sư giám sát chính của thương xá, tôi đảm bảo mọi cơ sở bán lẻ

được trang bị cửa StoreSafe 250.

Xem như Cadillac của cửa tiệm.

Cửa 250 ngăn ngừa cướp phá, vẽ graffiti thông thường,

mà vẫn tuân thủ 70% quy định tầm nhìn. Hay nhất là…

Dễ điều khiển.

Có thể lắp đặt để đóng nhanh không?

Nhóc, thứ này sập xuống nhanh hơn hoạt náo viên Sunnyvale.

Giờ Deena là mục tiêu,

lũ sát nhân sẽ đuổi theo máu của Deena như đã làm với Sam.

Ta sẽ dùng nó lừa chúng vào các cửa hàng rồi…

Chào mừng đến nhà tù, lũ khốn.

Lũ sát nhân sẽ bị nhốt lại, chỉ còn ta với Goode.

Được, tuyệt, còn sau đó?

Làm thế nào để hạ Goode?

Mấy người nghiêm túc đó hả?

Khi cửa sập, có thể mở cửa nhanh nhất trong bao lâu?

- Còn tùy nhưng… - Sao lại mở cửa?

Trông giống máu đấy.

Carrie, hay đấy.

Ta sẽ dội máu lên hắn.

Thật hả?

Nhìn thứ ngu ngốc này xem. To hơn máy ghi âm băng.

Nếu muốn nghe nhiều album, phải mang theo tất cả.

Nếu hà hơi vào, nó sẽ bỏ bài.

Thế nghe radio đi. Đang nước sôi lửa bỏng.

Ừ, về việc đó, Urkel. Đang có chuyện gì vậy?

Được rồi. Được rồi!

Tuyệt. Một cô nàng da trắng bị trói và ám.

Anh cần bình tĩnh. Tôi hứa là ta kiểm soát được.

- Ừ. - Ta sẽ cứu được chị ấy.

Ta sẽ giết Cảnh sát trưởng và cứu Shadyside.

Được rồi.

Có mẹo đánh với mấy thứ này không?

Có.

Cố không bị giết.

- Ở đây? - Đúng rồi!

Đào đi!

Đào đi!

Sẵn sàng chạy đi.

- Không, Cindy, không! Không! - Đi mau đi!

Đây là nơi đó.

Ừ.

Treo cổ cô ta!

Gì thế?

Chưa thấy túi đựng đồ à? Cảnh sát có hết, dùng cho khẩn cấp.

Đây là của Cảnh sát trưởng.

Toàn thứ hữu dụng. Có một…

Tôi nói lại nhé. Có kẻ đã cố tình làm thế.

Đó không phải đồ của tôi.

Anh nói đúng, Martin.

Thật ra là của tôi.

Tên khốn.

TRƯỚC KHI TRÚT HƠI THỞ CUỐI CÙNG PHÙ THỦY ĐÃ LỪA THẦN CHẾT

TỪ DƯỚI MỒ MỤ BIẾN NGƯỜI TỐT THÀNH NÔ LỆ

MỤ SẼ LẤY MÁU BẠN, ĐẦU BẠN, THEO BẠN ĐẾN CHẾT

NHỜ CHẶT TAY LUÔN KIỂM SOÁT NƠI NÀY

Deena?

Em muốn hỏi xem chị có cần đèn đội đầu không.

Trông khá ngu ngốc nhưng…

Hoàn hảo.

Lên, lên… xuống, xuống.

Trái, phải, trái phải, B, A, bắt đầu.

Hả?

Là Mã Konami.

Đó là thứ chị cần.

Là thứ tất cả chúng ta cần.

Chị không hiểu…

Đó là mã mật tối cao.

Super Contra, Castlevania, Teenage Mutant…

Là mã để có thêm mạng.

Khi chuyện ở trường tồi tệ hay gì đó…

em luôn nghĩ về nó,

và nó giúp em…

Em không biết, sống sót chăng.

Em đúng là con mọt.

Chị có mùi lưỡng tính đấy.

Ai cũng nói Shadyside tồi tệ vì toàn kẻ rác rưởi,

luôn có chuyện xấu xảy ra vì ta là kẻ tồi tệ,

rằng ta xứng đáng nhận quả báo.

Đó là chuyện Sarah gặp phải,

và tất cả chúng ta cũng thế.

Nhưng tất cả đều nhảm nhí.

Chỉ vì chúng ta kỳ lạ

và thông minh và khác biệt

không có nghĩa họ có thể chèn ép chúng ta.

Không như vậy nữa.

Đã qua ba thế kỷ.

Chưa có ai đi đến bước này.

Chuyện sẽ dừng lại ở đây tối nay.

Sẽ dừng với chúng ta.

Và ta sẽ giết tên khốn đó.

Vì Sarah,

vì Kate và Simon.

Vì Cindy.

Vì tất cả chúng ta.

Vì Shadyside.

Giờ thì làm thôi.

- Được rồi, cắt đi! - Cắt đi!

LŨ TÂM THẦN LỐI NÀY

CHẾT ĐI GOODE

Chị không thấy ai.

Em thấy Martin và Ziggy!

Trời ơi, cẩn thận!

- Im lặng! - Tại sao?

Có người ở đây!

Cảnh sát đây! Giơ tay lên!

Nghe đây! Anh không biết chuyện gì đâu!

Anh sẽ chết nếu không nghe tôi!

Bọn tôi ổn.

Martin?

Ừ!

Anh đùa tôi à?

Phương tiện ăn trộm ở Thương xá Shadyside. Sĩ quan đang xét Shadyside…

Đứng yên! Cấm cử động!

Ở đây có hai người nữa!

Bỏ vũ khí xuống!

Xin hãy để bọn cháu giải thích!

Bỏ vũ khí xuống!

Ném qua đây.

Ta có mã 5150…

- Ôi trời đất… - Ta phải đi!

- Gì vậy? - Kapinski!

Thằng khốn!

Không!

Không sao. Anh cần tập trung vì kế hoạch vẫn tiến hành.

- Chờ đã. Cô bỏ đi à? - Giữ chắc vào.

Đừng cản đường chúng. Chúng sẽ bỏ qua anh.

Ôi! Thiên địa quỷ thần ơi!

Hãy cẩn thận! Nhé?

Tốt, mình sạch sẽ.

Chúa ơi. Hắn sẽ đi ngang qua, đi ngang qua.

Đừng thở.

Mau lên, vào đi.

- Mấy? - Em một, Martin có Kẻ giao sữa.

Bốn. Ta có bốn tên.

Mặt nạ Đầu lâu, Nightwing.

Không có Ruby?

- Em không biết. Ta cần để mắt đến… - Này!

Sao yên tĩnh thế?

Là hắn.

Cô không cần làm vậy đâu.

Có đấy.

Lên thôi.

GOODE LÀ QUỶ DỮ

Ziggy…

Nick.

Em làm gì ở đây?

Bắt được anh rồi.

Deena! Đưa bọn chúng đi!

Tôi chết, cô ta cũng chết!

Tránh ra!

Lùi lại!

Máu mày dính trên người cô ta!

Ôi trời…

- Khỉ. - Ziggy dính máu!

Không!

Đi mau! Để bọn em xử hắn!

Chúa ơi! Không, không!

Là áo tôi, có dính máu cô ấy!

Đi đi! Để bọn em xử lý!

Ta cần kế hoạch B,

ngay bây giờ.

Không…

Ta chỉ cần thêm kế hoạch A.

Goode!

Nick!

Tôi bắn trúng giữa ngực tên khốn đó.

Sẽ có tác dụng chứ?

Mọi người?

Sam chạy mất rồi.

Nick!

Họ đang chết nhưng không lâu đâu.

Ta không có nhiều thời gian. Phải sẵn sàng chiến đấu.

- Đợi đã! - Cái gì thế?

Ruby.

Được rồi. Nghe này?

Ít nhất ta vẫn còn máu thần.

Của tôi hết rồi.

Tôi cũng thế.

Không! Ta có thể tìm vũ khí khác!

Có thể dùng lối giao hàng, tấn công sườn.

- Ta… - Hoặc… chờ đợi.

Gì cơ?

Không! Không, đã sắp kết thúc rồi!

Quá nhiều người chết rồi, cháu sẽ không để chúng giết chị cháu!

Phải bảo vệ chị ấy!

Làm ơn!

Nick!

Solomon đã tạo ra nơi này

bằng từ ngữ và đá!

Đánh thức sức mạnh này

từ tận sâu bên trong trái đất.

Ngài đã đưa vào trong bóng tối

vì gia đình tao,

vì tao!

Nó đã sống, lớn lên suốt 300 năm.

Bọn tao đã nuôi dưỡng nó.

Bọn tao đã hi sinh cho nó!

Và mày nghĩ

mày có thể ngăn cản nó?

Lên, lên, xuống xuống…

Lên, lên, xuống xuống…

- Trái, phải… - Trái, phải…

B, A, bắt đầu!

Dừng lại!

Sam!

Dừng lại! Không!

- Tay tôi! - Sam!

Làm ơn!

Sam, dừng lại!

Là tớ đây! Làm ơn!

Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!

Xong một con.

Đang tìm cái này à?

Kh…

Tôi… Hết đạn rồi!

Không!

Mày sẽ nổi tiếng!

Thứ rác rưởi mới nhất của Shadyside sẽ lên trang đầu!

Ả đồng tính địa phương giết bạn gái,

bạn bè, em trai.

Và họ sẽ trao huy chương cho tao.

Deena…

Không!

Sự thật sẽ là lời nguyền của ngươi.

Ta sẽ ám ngươi mãi mãi.

- Nào! - Và những thứ ngươi cướp đoạt…

Và những người ngươi hại…

Ngươi sẽ cảm nhận được bàn tay ta kìm siết.

Ta sẽ mãi bám theo ngươi.

Ta sẽ không bao giờ để ngươi thoát.

Chị ấy đã làm được.

Chị ấy đã làm được rồi.

Sam!

Sam, nghe thấy không?

Sam?

Cậu không sao chứ?

Cậu ổn chứ?

Ra khỏi đây thôi.

Nơi quái nào đây?

Mọi chuyện ở Sunnyvale không còn tốt đẹp nữa.

Tiếp tục có bằng chứng mới

cho thấy Cảnh sát trưởng Hạt Union Nicholas Goode

là sát nhân hàng loạt Sunnyvale.

Gia đình khẳng định không biết gì về bí mật đáng sợ của Cảnh sát trưởng Goode.

Không biết gì? Đám khốn nạn.

Ồ!

Chà… Cảm ơn chị?

Nhưng chị biết là bác sĩ nói em không được ăn… dù cái đó là gì.

Thật hả? Chị đã làm

từ các nguyên liệu đấy.

Thôi kệ em, lên xe đi.

Đi đi.

ĐI PHỎNG VẤN. VỀ ĂN TỐI. ĐI ĂN TỐI. YÊU BỐ.

Ôi, y tá Lane!

- Đón em sau. - Chị không vào?

Không, chị có việc rồi.

Được rồi.

TƯỞNG NIỆM: SIMON, KATE, HEATHER WATKINS.

Không CD, không băng, không nhảy. Kiểm tra đi.

- Xịn lắm đấy. - To hơn Discman của cháu.

Ừ, nhưng nghe này, nó luôn vừa và có thể mang theo.

Vậy đây là radio?

Không phải. Biết không? Khỉ thật! Mấy đứa chả có mắt nhìn gì cả.

Cháu bảo nhé. Nó vẫn quá to.

Cậu cần một cái SSD.

Ổ đĩa thể đặc.

Nén flash?

Nó sẽ hỗ trợ vấn đề về kích cỡ.

Muốn trò chuyện thì lên mạng nhé.

Ôi trời ơi.

Cậu mang bánh kẹp phô mai thật này.

SARAH FIER NGƯỜI SHADYSIDE ĐẦU TIÊN

Và ta vẫn ở đây vì bà ấy.

Tớ vẫn ở đây vì cậu.

Ừ, cậu nói đúng.

Tớ đã cứu cậu.

Sao? Đúng mà, không có tớ, cậu tiêu rồi.

DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT PHỐ FEAR CỦA R.L. STINE

NETFLIX GIỚI THIỆU

Biên dịch: Sammy Nguyen