Original subtitles

Traduzido por Ais da equipe SkewedS

Há uma maldição que afeta apenas garotas.

Eu...

sempre fui...

afetada pela maldição.

Por favor...

Liberte-me da maldição.

Srta. Aya?

Srta. Aya?

Fatal Frame

Srta. Aya? Fatal Frame

Fatal Frame

10 de Fevereiro.

Sete dias se passaram desde quando a Aya se trancou no quarto dela.

Eu me sinto inquieta...

quando vejo a Aya.

Tenho certeza que...

todas sentem a mesma coisa.

A Aya faltou de novo.

O que aconteceu com ela?

Algo deve ter acontecido.

Por que ela não está vindo para a aula?

- O que está havendo? - Quando a Aya vai aparecer?

Não sei.

Aya, por favor, venha nos ver.

Todas nós...

nos apaixonamos por Aya...

desde quando a vimos pela primeira vez.

Esta é a tradução de 1889 de Mori Ogai

da parte de Ofélia em "Hamlet".

Cantaremos esta parte com um refrão.

Para começar, vou dar a primeira parte à...

Srta. Aya.

"Como reconhecer em meio à turba"

"o jovem meu amado?"

"Pelo chapéu de conchas, as sandálias,"

"e mais pelo cajado".

No final...

foi a última vez em que vimos Aya.

Eu quero te ver mais uma vez.

Aya...

Madre Superiora...

estou preocupada.

Acho que a Aya nunca vai sair do quarto.

Ela deve estar sob uma maldição que afeta apenas garotas.

Ela deve ter se apaixonado por alguém e esse alguém partiu o coração dela.

Estou brincando.

Todas vocês de certo modo atingiram a maturidade.

Não são mais crianças, mas ainda não são adultas.

É como se estivessem na fase de crisálida ou pupa.

Para poderem passar da fase de jovens garotas,

vocês todas precisam morrer uma vez.

Morrer?

No sentido figurado.

No momento, Aya está enfrentando a dor de sair de seu casulo.

Aya...

Aya... Aya!

Kasumi?

Você não comeu nada. Está tudo bem?

Não é nada.

Por que ela não volta?

Um mês...

Faz um mês...

que eu não a vejo.

Por favor...

Aya...

Por favor, volte.

Ei!

- Diga-me. - Hã?

É a segunda vez que matamos aula este mês.

Tem certeza disso, Itsuki?

Não se preocupe!

As aulas são chatas e inúteis mesmo.

Venha!

Aqui.

Ah!

Droga...

Deixe-me fazer.

Venha.

Eu me pergunto...

Até quando você vai fazer minhas unhas?

Se eu abrisse um salão de manicure, você viria todo dia?

O homem com quem você se casará será rico, certo?

Na verdade, eu quero me casar com alguém que eu goste.

Você se lembra...

da última aula que a Aya foi?

Resta apenas um mês até nos formarmos.

Essa é uma tradição anual.

Na formatura, cantaremos no palco a parte

de Ofélia da peça de Shakespeare, "Hamlet".

Aoi fará o acompanhamento musical.

OK.

Agora, quem quer ficar com as partes solo?

Pode ser a Aya.

OK, Aya Tsukomori ficará com o solo.

Eu não quero.

Eu queria ouvir a Aya cantando a parte de Ofélia uma última vez.

Ela agiu daquele jeito só porque você a indicou.

E pensar que ela se trancou no quarto, aborrecida com alguma coisa...

me irrita.

Esqueça-a.

Ah, certo!

Ouvi falar de um encanto para fazer alguém gostar de você.

Tarde da noite, exatamente à meia-noite,

no momento que não é ontem nem hoje,

você beija a foto de quem você gosta!

Então esse rumor ainda existe? Isso me traz lembranças!

O quê... Srta. Mary?

Esse encanto também foi popular na minha época.

Isso é coisa das nossas graduadas?

Você não pode contar isso para todo mundo!

Isso é...

uma maldição que uma garota inflige a outra garota.

Uma maldição?

Sim.

Há muito tempo atrás, na escola,

tinha garotas que usavam esse encanto.

A lenda diz que uma garota morreu e atormentou

a garota que sobreviveu para sempre.

É por isso que as formandas do orfanato

cantam a canção de Ofélia, que morreu por amor.

Entendi.

Essa é a lenda...

Hmm, temos um toque de recolher, então temos que ir.

Rápido, vamos.

Com licença.

Não acredite no que a Srta. Mary disse.

Ela nem é uma graduada. Só está espalhando rumores.

Essas flores são chamadas Dimorfotecas.

Elas florescerão completamente na primavera.

Emocionante, não é?

Que nojo...

O que tem de divertido em trabalhar deste jeito tão cedo?

Precisa de ajuda?

Sinto muito pelo meu irmão.

É difícil para ele falar com as pessoas.

Perdoe-o.

Mas ele é muito bom em jardinagem.

Eu pedi permissão à diretora para deixá-lo nos ajudar.

Não é, querido?

Ah, como você ainda não está acostumada com jardinagem...

pode aprender com ele.

Sim, senhora.

Kasumi?

Qual é o problema? Não está se sentindo bem?

É...

Mais ou menos.

Sei.

Bem...

Eu também não me sinto bem.

Ei, vamos sair daqui!

O quê?

Ei, Michi...

Vamos ser repreendidas pelos professores.

Ah, é...

Sinto muito, eu não consegui tirar uma foto da Aya.

Ontem eu tentei tirar uma no pátio...

Mas ela não apareceu.

Está tudo bem.

Não importa mais.

Sério?

Você queria uma.

Você disse que queria muito uma foto da Aya antes de nos formarmos.

Será que os rumores são verdade?

Rumores?

Todos estão dizendo que talvez a Aya esteja sob uma maldição.

Você vai fazer um extensivo depois que se formar, não vai?

Sabe, não tem nada que eu realmente queira fazer.

Eu estava pensando em ir para Tóquio para estudar fotografia.

Mas se eu for para lá, vou ter que levar a sério.

Estive pensando se isso é o que eu realmente devo fazer.

Eu penso nisso todo dia.

Então, Kasumi...

O que você acha?

Naquele dia...

Kasumi desapareceu...

bem na minha frente.

Olá? Olá? Tem alguém aí?

Mesmo com as buscas ainda em andamento,

até agora não encontraram pistas dela.

Sei que todas estão preocupadas,

mas por favor acalmem-se.

E vamos rezar ao Senhor pela

segurança da Srta. Kasumi Nohara.

Amém.

A Kasumi desapareceu?

O quê?

Ela foi rejeitada pela Aya e depois desapareceu?

Para onde será que a Kasumi foi?

Ouvi dizer que ela foi amaldiçoada pela Aya.

O quê?

Ouvi dizer que ela foi raptada por um espírito.

Isso já devia ter acabado.

Ei, garoto!

É verdade que você está tirando fotos das garotas da Academia Seijitsu em segredo?

Deixe-me ver!

Tem fotos delas trocando de roupa?

Não é isso.

É um fantasma.

Hã?

Estou tirando fotos do fantasma de uma garota da cidade.

- Uma garota? - Que diabos é isso?

Hã?

Que droga é essa? Não tem nada na foto.

Ei! Devolva!

- Ei, ei, ei! - Foi alguém que me deu!

- Não tem nada agora! - Alguém te deu, é?

Por que não tem ninguém na foto da piscina?

É! Que porcaria!

Quem se importa com fantasmas! Tire fotos das garotas de maiô!

- É! Garotas de maiô! - Devolva-me!

- Ei, ei! - Opa!

Vamos embora.

Kasumi...

Então você tinha uma foto da Aya.

Que linda.

"E então, depois da neve veio a geada".

"A pequena Andorinha sentia cada vez mais frio,"

"mas não queria deixar o Príncipe".

"Por fim, ela sentiu que morreria".

"Não é para o Egito que eu vou, mas para a Casa da Morte".

"disse a Andorinha ao Príncipe".

"Ela então beijou o Príncipe e caiu morta aos seus pés".

"Na manhã seguinte, o Prefeito passeava pela praça".

"Ele olhou para a estátua... "

Liberte-me da maldição.

Srta. Michi?

Parece divertido!

Sabe, eu encontrei uma nova cor de esmalte que acho que vai ficar bem em você.

- É mesmo? - Vamos usar da próxima vez.

OK, claro.

Certo, então quando vamos fazer isso?

Você está bem?

Obrigada.

Michi, você vai ficar bem?

Você tem que ter cuidado.

Aqui.

É uma foto da Aya.

Onde você conseguiu isso!?

Ah...

Eu encontrei no quarto da Kasumi.

Eu também quero uma!

É um tesouro da Kasumi.

Vamos guardar em algum lugar seguro até a Kasumi voltar.

Sério?

É sério!

A audição terminou bem.

Bem?

Hmm...

Apesar de eu não ter passado na triagem de documentos,

acho que cheguei bem perto.

Estive a um passo do meu sonho de me tornar um ídolo.

Que bom, você é muito otimista.

Otimista?

De querer se tornar um ídolo.

Obrigada! Então, boa noite.

Boa noite.

Aya! Até que enfim você voltou!

Qual é o problema?

Liberte-me da maldição.

Qual é o problema, Risa?

Estou me sentindo estranha ultimamente.

Tenho alucinações com a Aya todo dia.

Eu me sinto estranha.

Talvez eu goste demais da Aya.

Não é isso.

Eu também.

Eu também a vejo.

Eu vejo a Aya.

Dia após dia.

Desde quando vimos aquela foto,

estamos vendo a Aya.

E sem perceber...

de repente...

estamos na frente da foto no sótão.

Quando recuperamos a consciência, estamos prestes a beijar a foto da Aya.

Não foi isso...

que a Srta. Mary nos contou?

Não é essa a maldição que uma garota inflige a outra garota?

Você está insinuando que a Aya foi amaldiçoada?

Não.

Foi a Aya quem nos amaldiçoou.

Não é estranho!?

Ela se trancou no quarto!

Ela aparece como se fosse um fantasma! E nos seduz!

Ela...

Ela colocou uma maldição na própria foto!

Ela está enlouquecendo a gente!

Liberte-me da maldição.

Não!

Por favor, ouçam com atenção.

Depois que a Kasumi Nohara desapareceu...

A Itsuki também desapareceu...

do mesmo jeito que a Kasumi.

Os relatórios ainda não foram emitidos.

Foi porque...

ela beijou...

a foto da Aya?

Por algum tempo,

será proibido sair da escola.

As irmãs farão rondas em todos os quartos de hora em hora.

Elas verificarão se estão todas em seus quartos.

Não há o que temer.

O Senhor Jesus está conosco.

Não devemos esquecer a nossa fé.

Liberte-me da maldição.

Ei, acordem! Acordem!

Srta. Kotomi!

Acordem! Por favor, acordem!

O que foi que aconteceu!?

Elas estão bem!?

Estão mortas!?

Elas estão mortas!?

Ei!

Como se inflige essa maldição que afeta apenas garotas?

Ouvi dizer que tarde da noite, exatamente à meia-noite,

no momento que não é ontem nem hoje...

você beija a foto...

de alguém que você gosta.

Aquela garota...

Aquela garota está chamando todas na escola.

Rumores estão se espalhando pela escola.

A maldição daquela garota também está se espalhando.

Três garotas desapareceram ontem.

Acho que não tem como parar isso.

Takashi...

Como sua irmã, eu te protegerei.

Risa?

Risa!

Por quê?

Por quê!?

Eu odeio isso!

Todo mundo...

Aonde foram todas!?

Por favor, pare com isso.

É você que está fazendo isso, não é?

Responda!

O que você está planejando fazer com elas?

Responda!

Ei! Responda!

O que você está planejando fazer com elas!?

Ei!

Saia daí!

Saia agora mesmo!

Ajude-me...

Ajude-me... Ajude-me...

Ajude-me...

Ajude-me... Ajude-me...

Eu...

Eu estou...

sendo chamada...

por ela...

Você também sabe sobre ela, não é?

Você a conhece...

Ajude-me...

Ela está me chamando...

Ela está me chamando...

Ajude-me...

Ajude-me... Ajude-me...

Ajude-me...

Ajude-me...

Ajude-me...

Até agora...

todo esse tempo...

para poder conhecê-la...

eu...

continuo andando...

Eu tenho que ir...

Ela está me chamando...

Ela está me chamando...

Ela está me chamando...

"Como reconhecer em meio à turba... "

"o jovem meu amado?"

"Pelo chapéu de conchas, as sandálias... "

"e mais pelo cajado".

Morte de 5 alunas desaparecidas

A causa da morte das garotas que foram encontradas,

como pode ser visto, é de afogamento. Morte de 5 alunas desaparecidas

É possível que elas tenham cometido suicídio em massa.

A polícia está investigando o comportamento das estudantes antes delas terem desaparecido.

Estão vasculhando os locais do incidente Possibilidade de suicídio em massa

e continuando com a investigação. Possibilidade de suicídio em massa

Possibilidade de suicídio em massa

Sinto muito.

Sinto muito mesmo.

Eu lamento tanto...

Já chega.

Eu não me importo mais.

Estou cansada.

Leve-me como as outras.

Liberte-me da maldição.

Abra seus olhos.

Essa não sou eu.

Aya?

Acredite em mim.

Eu não fiz nada.

É que...

eu...

tive um sonho estranho.

Tinha uma garota.

Ela estava afundando na água e dizia...

"Liberte-me da maldição".

Aquela garota...

se parece comigo.

Responda!

Ei! Responda!

Eu não consigo tirar a voz dela da minha cabeça.

E fiquei no meu quarto o tempo todo.

Saia!

Pensei que eu talvez estivesse sob algum tipo de maldição.

Mas...

depois que ouvi que as garotas morreram...

Aya!

Quem é essa garota?

Por favor, me ajude.

Eu quero que você me ajude a resolver o mistério dessa garota.

O quê...?

Takashi...

Você foi lá de novo?

Venha aqui.

Seus pés estão completamente frios.

Vamos tomar um banho.

Eu vou lavar seus pés.

Está tudo bem.

"Se ele tivesse visitado o Japão,"

"ele teria feito"

"muitos desenhos".

Michi.

"Se eu tivesse que fazê-lo"

"eu o teria feito daquela vez".

"Como ela.. ".

Michi.

"Ela não está feliz".

"É hora de ele ir para a cama".

"Ele deve ir para a cama agora".

"Se você não tivesse... "

Ouvi dizer que tem alguém que sabe sobre essa maldição que afeta apenas garotas.

Essa pessoa que sabe o segredo da maldição está por aqui?

Sim, ela ouviu falar do que está acontecendo na nossa escola.

Você é a Srta. Mary?

Entre, mas está uma bagunça.

Querem comer? São restos do meu expediente.

Obrigada, mas acabamos de comer.

Ah, certo.

É claro que você não quer comer esses sanduíches que ninguém quis comprar.

Meu filho também não quis.

Hmm...

Kusanagi.

Hã?

Meu nome é Kazumi Kusanagi.

Mas sei que as garotas me chamam de Srta. Mary.

Hmm...

Srta. Kusanagi...

Você se formou na nossa escola, certo?

Oh...

Hmm... E daí?

Queremos saber sobre a maldição que afeta apenas garotas.

As garotas que morreram na escola...

todas beijaram uma foto como se estivessem possuídas.

Como podemos parar essa maldição?

Lamento, eu não sei.

Mas mesmo no meu tempo de escola,

esse encanto de amor era popular entre as garotas.

Naquela época, o amor entre duas garotas não era aceito.

Os adultos irracionalmente separavam essas garotas.

Apesar de não existir mais,

havia um lago naquela região.

Era lá que as garotas cometiam suicídios de amantes.

Aqui.

Esta era a nossa velha loja.

Era um estúdio de fotos.

Nós tiramos uma foto do encanto de amor delas.

As garotas daquela época achavam que

o estúdio era um lugar muito sagrado.

Eu cresci aqui.

Estive rodeada por essas garotas.

- Eu te amo. - Eu te amo.

- Ficaremos juntas para sempre. - Eu sempre estarei com você.

Rezo para que não sejamos separadas mesmo se morrermos.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Rezo para que continuemos juntas na vida após a morte.

Quando fecho meus olhos...

ainda posso ouvir as vozes das garotas.

É ela.

Ela é a garota da lenda da sua escola.

Para que ficassem juntas na pós-vida,

ela fez um encanto e então elas cometeram o suicídio de amantes.

Mas ela não morreu.

O que aconteceu com ela?

A garota que morreu não foi para a pós-vida

e ficou vagando neste mundo como um espírito.

A garota que continuou viva foi assombrada pelo

espírito da outra garota e sofreu pelo resto da vida.

Voltei.

É o meu filho.

Olá.

Ele vive dizendo que quer continuar com o estúdio de fotos.

Disse que tira fotos dos fantasmas das garotas que vagam por esta cidade.

Certo?

É.

Aqui.

Essa é uma foto de um fantasma.

O quê?

Eu a vi no final da ponte.

É o fantasma de uma garota.

Foi a minha primeira foto de fantasma.

Kasumi...

Ela ganhou a foto do garoto quando estávamos trabalhando no jardim.

Mas aquela não sou eu.

Eu me pergunto se o que ele disse é verdade.

Se aquela é mesmo uma foto de um fantasma...

quer dizer que tem um fantasma por aí que se parece comigo?

Lá está.

É a ponte onde o garoto tirou a foto.

Quando ainda tinha um lago aqui,

eu me pergunto quantas garotas cometeram suicídio de amantes.

Aya!

Qual é o problema?

Solte-me!

Eu não quero...

ir adiante...

Se nós não pudermos parar a maldição,

acho que ninguém vai poder.

É por isso...

que eu preciso que você me conte tudo o que aconteceu.

Há alguns anos atrás...

quando eu fui adotada por esta escola...

tinha outra garota que também foi adotada.

Mas aquela garota...

morreu.

Ela morreu bem na minha frente.

O quê?

Eu não fui capaz de salvá-la...

nem quando ela me pediu.

No final...

eu fui aceita sozinha na escola.

Todas na escola foram boas comigo.

Pouco tempo depois,

todas começaram a gostar de mim.

Mas...

Eu não gostava daquilo.

Eu queria ficar sozinha.

Para ser honesta...

eu não conheço a sensação de estar apaixonada por outra garota.

Bem...

Tampouco eu conheço a sensação de estar apaixonada por um rapaz.

Saia, assassina!

Venha aqui!

Não vamos deixar você nos pegar!

Não seremos mortas por você!

Venha aqui agora!

É ela!

Ela saiu!

Pare!

Matem-na.

Todas seremos salvas se ela morrer.

Parem!

Não foi ela que nos amaldiçoou.

Mas você morrerá se beijá-la.

Está errada!

Viram?

Está tudo bem.

Ela é só um ser humano normal.

É estranho.

O quê?

Os corpos daquelas garotas...

Não consegui sentir seus pensamentos residuais...

mas senti que não estão completamente mortas.

O que quer dizer?

Estão vazias.

É como se tivessem sido separadas de seus corpos e levadas para longe.

Não é a...?

Vou chamar a diretora!

- Chame a polícia também! - Sim, senhora!

- Risa! - Risa!

Risa?

- Risa! - Risa!

Risa!

Ela está como as garotas mortas.

Seu espírito foi separado...

Mas não está muito longe.

Vou conversar com ela.

Ele é...

um xamã.

Em outras palavras, ele pode separar seu espírito do corpo.

Ajude-me...

Ajude-me...

Ajude-me...

Ajude-me...

Risa?

Ajude-me...

Ajude-me...

Risa...

Aonde você pretendia ir?

Para onde ela está.

Ela está me chamando.

Ela?

Mas não consigo me aproximar dela.

Como assim?

Não sei.

Ninguém consegue se aproximar dela.

Ela se parece com a Aya.

Ela está...

morta.

Ajude-me...

Ajude-me...

Por favor, ajude-me!

Por favor, liberte-me da maldição!

Socorro! Socorro!

Por favor, ajude-me!

Você disse que encontraram a Srta. Risa.

Sim, senhora. Mas ela ainda está inconsciente.

- Ela está machucada? - Não, senhora.

Srta. Risa! Srta. Risa!

É a garota da foto.

A garota que se parece comigo.

Ela está morta.

Talvez ela esteja procurando alguém para ficar com ela na vida após a morte...

como a garota que cometeu suicídio de amantes há muito tempo atrás.

Mas o lago não existe mais!

Eu vou beijar a foto.

O quê?

Tenho certeza que ela está esperando em algum lugar.

Algum lugar que não é um lago.

Para saber onde ela está, vou infligir a maldição a mim mesma.

O que você está dizendo!?

Se eu não salvá-la, as garotas continuarão sendo amaldiçoadas.

Prometa...

Você virá e me salvará, não importa o que aconteça.

E também...

você me libertará da maldição.

Michi?

Michi?

Michi!?

Michi!

Michi...

Michi...

Socorro...

Scorro, Michi!

Socorro!

Socorro!

Srta. Michi!

Onde você esteve? Você não estava no seu quarto!

Srta. Michi!

Não posso deixá-la ir lá, custe o que custar!

Takashi...

Você foi lá de novo?

Você foi na reserva de água!?

Você não pode ir lá, está fechado!

Ninguém pode saber o que tem lá dentro!

É para o seu próprio bem.

Por favor, me escute.

Terei que dar um jeito em qualquer um que descobrir o que tem lá dentro.

Está tudo bem.

Está tudo bem agora.

Á... água...

Garota... água...

A garota... a garota na... a garota na água...

Ela está... ela está viva...

Ela escapou...

Foi por isso que eu a coloquei de volta...

Takashi...

Você jogou uma garota na água de novo?

Não, não... não, não...

Eu... eu só...

coloquei a garota de volta onde ela estava!

Por que você fez isso!?

Socorro! Socorro!

Socorro!

Aya...

Aya!

Maya!

Vocês gêmeas são iguaizinhas.

Quais são seus nomes?

Aya.

Maya.

Aya...

Maya?

Aya...

Aya...

Aya...

Esperei todo esse tempo...

Esperei por você todo esse tempo...

Desde quando...

até agora...

Eu...

comecei uma maldição.

Uma maldição que só seria quebrada quando eu a visse de novo.

Eu estava morta?

Eu estava viva?

Não sei...

Há muito tempo atrás...

quando isto ainda era um lago...

as emoções das garotas que se afogaram se acumularam.

- Eu te amo. - Estaremos juntas para sempre.

- Sempre estarei com você. - Rezo para que não sejamos separadas mesmo se morrermos.

Rezo para que continuemos juntas na vida após a morte.

Enquanto você crescia...

eu também crescia.

Por favor...

Liberte-me da maldição.

Maya...

Sinto muito.

Eu lamento tanto...

Eu estava com medo demais para lembrar.

Eu não queria lembrar.

Eu estava...

sempre fugindo...

Agora estamos juntas, Maya.

Desta vez, com certeza...

nunca mais a deixarei sozinha.

Eu sempre...

estarei...

com você.

Não.

Você não deve ficar aqui.

Você deve viver, Aya.

Maya?

Você vai crescer e se tornar uma adulta.

Viva por mim.

Prometa-me.

Aya?

Aya!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Takashi!

Olá!

Olá! Tem alguém aí?

Michi!

Aya!

Você veio me ajudar.

Obrigada.

Eu também quero te agradecer.

Você me libertou da maldição.

Nós fizemos uma promessa.

O que encontraram na água da reserva

foram os restos de uma garotinha de 7 anos.

Não sei se a Maya de 18 anos que

eu vi foi apenas uma alucinação.

Todo dia, Takashi trazia flores

para Maya na reserva de água.

Para manter o corpo em segredo,

a Srta. Asou afogava no lago todas as garotas

que se aproximavam da reserva.

É o que dizem os rumores que estão se espalhando pela escola.

Mas...

parece que estou me esquecendo de alguma coisa.

Vou dar isto a você.

Tem certeza?

Sim, por favor pegue.

Eu finalmente encontrei a Maya.

Mesmo separadas,

sinto que estaremos sempre conectadas.

Sempre.

Hoje é o dia da nossa formatura.

Por favor, fique e ouça a nossa apresentação da canção de Ofélia.

Hmm... é, mas não vou ficar.

Por quê?

Eu não sou uma graduada.

"Como reconhecer em meio à turba"

"o jovem meu amado?"

"Pelo chapéu de conchas, as sandálias,"

"e mais pelo cajado".

"Senhora, ele se foi, não mais existe,"

"morreu, nada mais ousa".

"À cabeça Ihe nasce um tufo de erva,"

"sobre o corpo uma lousa".

"A luz ofuscante"

"e as trevas do verão".

Estive te procurando até agora.

Você é a garota da lenda.

A garota que morreu não foi para a pós-vida

e ficou vagando neste mundo como um espírito.

A garota que viveu foi assombrada pelo espírito

da outra garota e sofreu pelo resto da vida.

É verdade que estou sofrendo.

Fui assombrada pelo espírito dela.

Não...

Deve ter sido apenas uma alucinação.

Uma alucinação feita das minhas lembranças.

O corpo dela...

nunca...

nunca se desfez.

Até quando eu me tornei uma adulta, ela sempre esteve lá.

Eu não pude ter uma vida amorosa normal.

Pude apenas envelhecer.

Sofri ano após ano.

E então, certa noite...

"Liberte-me da maldição".

Eu percebi uma coisa.

Eu tinha que libertá-la da maldição.

Tinha que dar a ela companhia para a pós-vida.

Agora vocês são alunas desta escola.

Vocês gêmeas são iguaizinhas.

Quais são seus nomes?

Aya.

Maya.

Tem um motivo para vocês duas terem sido adotadas por esta escola.

Uma de vocês poderá viver aqui tranquilamente.

Mas...

a outra...

terá que morrer aqui.

Tanto faz quem vai ser.

Vocês vão decidir?

Ou querem que eu decida por vocês?

Eu... eu devo ir porque sou a mais velha...

Maya!

Maya!

Aya!

Eu a matei.

A Srta. Asou e o irmão dela não tiveram nada a ver com isso.

"Minha irmã me ama... "

É bom poder ouvir a canção de Ofélia de novo este ano.

Não importa quem foi.

Estão todas livres da maldição de qualquer jeito.

"Você deve voltar, meu amado".

"Estou sofrendo nas portas do mundo inferior".

"Há uma chama na vela se olharmos".

"Apaixonando-se pelo sonho do desprezo".

"Vamos voltar ao presente"

"e olhar para o passado".

As garotas vão embora.

E então novas garotas chegarão.

Por favor, proteja as garotas.

Rezo para que nunca mais haja outra maldição terrível.

"Mesmo separados,"

"você sempre estará em minhas lembranças".

Você conhece a maldição que afeta apenas garotas?

Ouvi dizer que você só precisa beijar a foto de quem você gosta.

Faça isso tarde da noite, exatamente à meia-noite.

No momento que não é ontem nem hoje.

É aquela que a Aya foi amaldiçoada?

Quem é essa Aya?

Quem imaginaria que a Waka se tornaria um ídolo.

Mesmo que pareça que ela está mentindo, é verdade.

E a Risa?

Ela disse que fará um curso de manicure. Ela quer realizar o sonho da Itsuki.

Entendi.

Quanto a mim...

eu decidi ir para Tóquio.

Entendo.

Boa sorte.

E você?

Vou ficar aqui.

Vou me tornar uma adulta nesta cidade.

Foi o que eu decidi.

Entendo.

Seguiremos caminhos separados.

Michi!

Eu quero tirar uma foto de você.

O quê?

Eu estava querendo tirar uma foto de você.

Você não se importa, não é?

Susumu, me empreste um pouquinho.

Claro.

Obrigada.

Pode se agachar um pouco?

Assim?

São os fantasmas delas?

Ou seriam apenas...

a minha imaginação?

Não vai tirar a foto?

Acho que é melhor não, por enquanto.

Por quê?

Eu...

vou estudar em Tóquio.

Vou me tornar uma adulta.

E algum dia, sem dúvida...

eu voltarei e tirarei uma foto sua com a minha própria câmera.

Então por favor...

me espere até lá.

Está bem.

E foi assim que...

nos tornamos adultas normais.

O momento de sermos jovens garotas acabou.

Mas...

jamais nos esqueceremos disso.

Que naquela época...

estivemos sob uma maldição que afeta apenas garotas.

tl-skeweds-blogspot-com denverprojects-com-br

Traduzido por Ais da equipe SkewedS