All language subtitles for FBI_ Most Wanted - 06x09 - Moving On.SYNCOPY+720p.MeGusta+MiNX+mSD+AFG+TORRENTGALAXY.Portuguese (Brazilian)

Caramba,
estou doida pra almo�ar.

Voc� est� a caminho, n�?

Eu estou faminta.

A casa da esquina deixou
o beagle deles no quintal de novo.

Juro,
corri para salvar minha vida.

Mas o que � isso?

Espera a�, pai.

Alguma coisa derramou no banco.
Est� tudo molhado.

Est� com cheiro de gasolina.

Ligue para o 911!

Algu�m me ajude!

Ligue para o 911!

Agentes Especiais:
Hall | LineSta | Lu Colorada�

Agentes Especiais:
curiango4� | Wendy | LikaPoetisa�

Agente Encarregado:
Hall

GeekS
investigativamente apresenta:

6.09 SEGUINDO EM FRENTE

Oi, mana.

Se quer tentar me convencer
a falar com o papai de novo,

� uma causa perdida,
ent�o nem tente.

N�o � por isso
que estou ligando.

Preciso de um conselho.

Est� tudo bem?
As crian�as est�o bem?

Sim, as crian�as est�o �timas.

Eu s�...
Acabei de deix�-los na escola.

� o Brett.

T� bom.

Como est�o indo
as entrevistas dele?

N�o tem entrevista.

Descobri que ele tem mentido

nos �ltimos seis meses
sobre procurar um emprego.

Como � que �?

Ele diz ter entrevistas,
mas passa o dia inteiro em bares.

E quem est� pagando
a conta dele no bar?

Estou segurando as pontas.

Tenho trabalhado na contabilidade
da loja do papai.

Mas entre o trabalho e as crian�as,
n�o posso mais fazer isso.

E descobrir que ele est� mentindo,
eu...

Voc� n�o deveria
estar fazendo isso sozinha, Tink.

Voc� tem um parceiro que deveria
tentar conseguir um emprego.

Eu n�o o culpo.
Eu nunca culpei.

N�o est� f�cil pra ele.

Tink, eu sinto muito.

Sinto muito
que isso esteja acontecendo.

E eu sei
que n�o est� f�cil pra ele.

Mas ele ainda tem que assumir
a responsabilidade por isso.

Voc� precisa falar
com seu marido.

Voc� precisa dizer a ele
que voc� sabe e...

Me desculpa.
Tenho que ir trabalhar.

Mas quero que tenha uma conversa
sincera com seu marido.

Promete?

Est� bem.

Eu vou.

Obrigada por ouvir, Nina.

Eu te amo.

Muito.

Eu te amo mais.

A v�tima � Vicky Collins,
funcion�ria dos correios.

O caminh�o dela
pegou fogo no meio da rota,

causando queimaduras
de terceiro grau.

J� estava morta
quando cheguei.

- Quem � nossa testemunha?
- Um cara chamado Conrad Wong.

Ele viu um homem negro,

colocar um pacote embrulhado
em fita adesiva no caminh�o.

Pensou que fosse algo normal

at� ouvir Vicky gritar
e ver o fogo.

Quando foi ajudar,
ele viu o mesmo homem

indo naquela dire��o.

E de onde � isso?

Cobertor que o Sr. Wong usou
para tentar salvar Vicky.

Ele queimou feio as duas m�os.
Ele est� no hospital agora.

Alguma outra testemunha?

N�o at� agora.

Vai ser dif�cil encontrar
alguma evid�ncia.

O caminh�o tinha correspond�ncias
e queimou muito r�pido.

A ATF mandou um especialista
em inc�ndio para o caso.

- Pode verificar o status dele?
- Sim.

Remy, este � o pai da v�tima,
Caleb Collins.

Ele � um bombeiro aposentado
da Filad�lfia.

Agente Especial Scott.
Lamento sua perda.

- Me diga o que aconteceu.
- Achamos que plantaram

um dispositivo incendi�rio
no ve�culo.

Este � um caso de um louco
indo atr�s dos carteiros

porque a carta demorou muito?

Temos uma equipe completa
investigando isso...

FBI, ATF,
o inspetor postal dos EUA.

Vicky trabalhava
em sua rota regular de manh�?

Sim, ia me buscar para almo�ar,
como a gente sempre faz.

Est�vamos conversando no telefone,
sobre onde ir�amos.

Quando isso aconteceu?

Ela disse se viu algu�m perto
do ve�culo?

N�o.

Disse que o assento estava
molhado e cheirava gasolina,

e ent�o...

a escutei gritar,

incapaz
de ajudar minha garotinha.

Eu quero ajudar.

Se quer ajudar,
comece nos dizendo

se ela recebeu
alguma amea�a recentemente.

Acho que isso foi pessoal?

Ela estava saindo
com um cara,

Anthony,
uma pessoa complicada.

Ele � afro-americano,
de estatura mediana?

Sim.

Sr., se puder vir comigo,
gostaria de mais informa��es.

ATF chega em 20 minutos.

Ray est� preso no tr�nsito,
mas bem atr�s.

Hana est� investigando
o rapaz

que pode ter feito isso.
Envie para Ray.

N�s vamos vasculhar
a vizinhan�a

enquanto esperamos
o ATF aparecer.

Robert Jimenez?

- Sim, sou eu.
- O que temos at� agora?

O n�vel de carboniza��o
indica que o fogo come�ou atr�s

do assento do motorista.

Tamb�m h� vest�gios
de um acelerador.

Isso mesmo, gasolina.

A v�tima falou para o pai,
no telefone, que sentiu o cheiro.

Uma testemunha viu
um cara deixando um pacote

enrolado com fita adesiva.
Era a bomba?

Pode ser. Encontrei fibras
de prata sob os restos

de um acendedor
de fogo bruto.

Bruto?
Como assim bruto?

O dispositivo foi programado,
n�o foi ativado remotamente.

Ele provavelmente encheu
uma caixa com papel

ou outro material inflam�vel,

amarrou um cigarro aceso
com f�sforos e deixou aqui.

Achei as cabe�as dos f�sforos.
Simples, mas letal.

F�sforos e cigarros.
Por que isso me lembra algo?

- John Leonard Orr.
- Quem � esse?

Foi um bombeiro da Calif�rnia
que causou uns 2.000 inc�ndios.

Mesma coisa. Amarrou f�sforos
a um cigarro aceso.

Deixou a digital
em um papel que n�o queimou.

Foi assim que pegaram o infeliz.

N�o tivemos sorte.
Sem impress�o digital.

Mas os f�sforos
foram embebidos em algo.

Alguma ideia do qu�?

Meu palpite seria explosivo
de gel.

Parecido com Tovarc.

� como dinamite,
s� que mais est�vel de transportar

e mais segura de manusear.

Se juntar Tovarc e gasolina,
o fogo come�a.

Ele queria ter certeza
de que seria forte e duradouro.

Como se consegue Tovarc?

Tem que ter licen�a
para compr�-lo.

Mas n�o � para leigos.

E aposto
que o seu incendi�rio � leigo.

Por que acha isso?

Se usa explosivo
para explodir coisas, certo?

Mas Tovarc precisa
de uma segunda igni��o.

Se n�o,
ele queima ao inv�s de explodir.

Acha que ele queria algo
de maiores propor��es

e apenas conseguiu
um inc�ndio.

Qualquer novidade,
me avise primeiro.

Obrigada.

Achou algo
sobre o ex-namorado?

N�o foi ele. Estava no dentista
para extrair os sisos.

Ainda est� l�.

S� sabemos
que o fugitivo � um homem negro

com acesso a explosivos
de gel, talvez Tovarc.

H� milh�es de maneiras
de explodir algo.

Esse palha�o tem
uma assinatura.

Vou verificar
inc�ndios criminosos anteriores

envolvendo explosivos,
talvez haja uma liga��o.

Quero pegar esse peda�o
de lixo e faz�-lo sofrer.

Se vir atr�s de um de n�s,
vir� por n�s todos.

William, j� voltou?

William?

William, � voc�?

Droga.

Socorro!

Preciso de ajuda!

Socorro!

O Sr. Rayson n�o sobreviveu?

Inala��o de fuma�a.

Sinto muito por isso.

Sempre digo que a fuma�a
� mais perigosa do que o fogo.

- Encontrou alguma coisa?
- Sim, tivemos sorte.

O pacote foi deixado
na porta da cozinha.

E, desta vez,
n�o queimou por completo.

Pode confirmar
se � o mesmo incendi�rio

do caminh�o dos correios?

N�o totalmente,
mas havia tra�os de gel aquoso.

Farei a compara��o.

Remy, uma vizinha
que passeava com o cachorro

notou um Corolla cinza,
com um motorista negro na quadra.

Ele parecia perdido.

O DPNY est� vasculhando a �rea
para ver as c�meras.

Aquela � uma testemunha?

Filho da v�tima.

Agentes Scott e Barnes, FBI.

Sentimos muito
sobre o seu pai.

Eu deveria ter ficado em casa hoje.
N�o t�-lo deixado sozinho.

Era voc� quem cuidava dele?

N�o, uma enfermeira
vinha quatro vezes na semana.

Trabalho em uma cimenteira.

� onde estava hoje?

N�o. Era a minha folga.

Meu amigo conseguiu
entradas para Ridgeland.

� um clube de golfe
para membros.

Eu aproveitei,
mas queria n�o ter feito.

Seu pai conhecia esta mulher?

Duvido.

Queria que ele sa�sse mais,
fizesse amigos.

Mas os problemas de sa�de
dificultavam isso.

- Ele sentia falta do parceiro.
- Ele tinha um?

N�o desse tipo.

Ele foi policial por 30 anos
antes de entregar o distintivo.

Ele era policial aqui?

N�o, na Filad�lfia.

Era l�der da unidade a�rea.

Certo, obrigada, sr. Rayson.
Agradecemos o servi�o do seu pai.

Remy. E a�?

A v�tima era policial

na Filad�lfia, Finn Rayson.

E o pai da Vicky,
Calleb Collins,

era do Corpo de Bombeiros
da Filad�lfia.

Certo, ent�o Finn � policial.

E Collins bombeiro.

Respondiam juntos
aos chamados.

Dependendo da delegacia
e do batalh�o,

poderia ter respondidos
dezenas de chamadas juntos.

Temos que descobrir
o que conecta eles dois.

De acordo com os registros,

o tempo de servi�o deles se cruza
na Filad�lfia entre 1984 e 1989.

Vou come�ar a pesquisar.

Parece que o gel � Tovarc,

mas o incendi�rio teve a ast�cia
de tirar o cartucho.

O que isso quer dizer?

N�o conseguimos saber
onde ele comprou.

Mas o Robert pode ver
se recupera a marca��o.

E o que � essa marca��o?

Uma digital microsc�pica.

Um marcador f�sico �nico
que identifica o produto.

Se ele achar,
saberemos de onde vem o Tovarc.

Por que diabos est� me seguindo?
Quem � voc�?

� corajoso da sua parte
confrontar um estranho assim.

Nunca se sabe
do que as pessoas s�o capazes.

Por isso tenho minha arma.

"N�o leve uma faca
a um tiroteio."

Voc� levou uma arma
a um bombista em potencial.

Como assim?

O cara matou duas pessoas
atrav�s de inc�ndio.

Ele usa explosivos
que iniciam os inc�ndios.

Achamos que ele dirigia
um Corolla cinza

como o que voc� diz ter visto.

Fala s�rio!

Achei que era um motorista louco
que eu cortei na corrida.

Eu vi placa do carro
antes dele ir.

RY65C4JXM.

Bom olho.

Vamos verificar
e ver se o identificamos.

Por um acaso,
voc� tem liga��o com a Filad�lfia?

Est�o brincando, n�?

Meu av�
era Eric Raymond S�nior.

Foi prefeito da Filad�lfia
nos anos 80.

Beleza.
E voc�, pessoalmente?

Nasci e cresci no Brooklyn.

Meus pais sa�ram de l�
ao fim do mandato do meu av�.

Queriam fugir
das lembran�as ruins.

Que lembran�as ruins?

Ele era prefeito da Filad�lfia
em 1985,

quando o bombardeio do MOVE
aconteceu.

O que � isso?

MOVE � uma organiza��o
ambientalista

e comunit�ria
de liberta��o dos negros,

fundada nos anos 1970
por um homem

que se autointitulou
John Africa.

Sim, meu pai n�o era membro,
mas gostava da causa.

S�o uma comunidade
religiosa e pr�-natureza.

Rejeitaram a vida moderna
e a depend�ncia da tecnologia.

Esse artigo do "Guardian"

diz que era uma mistura
de poder preto e das flores.

Isso que gerou briga
com a pol�cia.

A pol�cia e o prefeito
n�o gostaram dos protestos

que eles faziam.

No fim dos anos 1970,
havia embates violentos

entre o MOVE e a pol�cia,

o que levou
ao que aconteceu depois.

Em maio de 1985,

a pol�cia jogou
uma bomba de C4

em uma das casas
ocupadas pelo MOVE.

A pol�cia bombardeou cidad�os
estadunidenses aqui?

Eu vi a cobertura da imprensa.

Aquele bairro foi dizimado.

� muita destrui��o.
Qual era o tamanho da bomba?

O bastante
para destruir tr�s quadras.

Tinha um gerador de g�s
em uma das casas.

O fundador do MOVE morreu,

junto com cinco adultos
e cinco crian�as.

Essa tem que ser
a nossa liga��o.

Aposto que o Calleb Collins
era bombeiro no local.

E o Eric S�nior,
era o prefeito na �poca,

ent�o, autorizou o bombardeio.

E, vejam s�.

Finn Rayson pilotou o helic�ptero
que largou a bomba.

A bomba era uma mistura
de C-4 e Tovarc.

Talvez o bombista
seja um membro do MOVE.

Esses inc�ndios podem ser
uma forma de vingan�a.

O MOVE ainda existe?

N�o encontro
muita coisa on-line.

Eles tinham um site,
mas o link n�o funciona.

Mas o dom�nio existe,
algu�m deve estar pagando.

E essa pessoa
seria a Gretchen Smith.

� professora de violino
em Manhattan.

Est� tarde. Vamos embora
e vemos Gretchen pela manh�.

Achei que o MOVE era pra ser
contra a tecnologia.

Como ter um site
se encaixa nisso?

O MOVE foi criado antes
do computador ser inventado.

N�s evolu�mos pra sobreviver.

N�s? Voc� nem era nascida
na �poca do MOVE.

Mesma merda, d�cada diferente.

N�s, o pessoal da paz,
ainda lidamos

com a brutalidade policial
e opress�o.

Por isso estou tentando
manter o MOVE vivo.

E como � o MOVE hoje em dia?

Alguns se re�nem
informalmente,

mas n�o tem um grupo principal
liberando eventos e tal.

Dado o que aconteceu antes,
acho que � para o melhor.

Voc� � como todos que querem
acabar pra sempre com a gente.

E j� tentaram antes.

N�o vamos esquecer
do governo dos EUA

bombardeando seus cidad�os
e matando cinco crian�as.

Achamos que um membro do MOVE
quer se vingar dessa trag�dia

iniciando esses inc�ndios.

Ele j� matou duas pessoas.

N�o sei nada sobre isso.

Queremos uma lista dos membros
do MOVE que voc� conhece.

Como se eu fosse dar isso
sem um mandado.

� prop�sito,

foi o FBI que forneceu a bomba
que a pol�cia da Filad�lfia usou.

E, quando largaram a bomba,

a pol�cia atirou nas pessoas
que tentaram fugir.

Supostamente. H� relatos

que membros do MOVE
atiraram na pol�cia primeiro.

Supostamente.

De que lado voc� est�?

Dos inocentes.

Como seu pai se sente
sobre o MOVE agora?

Provavelmente, o mesmo que eu.

� importante n�o mascarar
tudo que aconteceu.

A hist�ria
n�o pode se repetir.

Hana. O que foi?

Estou te enviando a lista
dos membros do MOVE na regi�o.

Como conseguiu isso?

Rastreei o IP
de cada dispositivo

que visitou o site do MOVE.

Alguma delas tem
um Corolla cinza?

Infelizmente, n�o.

A placa � de um Honda Accord
roubado.

O carro n�o deu em nada.

E tem mais
de 20 nomes na lista.

Com quem voc� come�aria?

Ayo Parsons, no Queens.

Ela era membro original
do MOVE

e parente de um
dos fundadores.

Ela pode conhecer o suspeito.

Envie o Ray e a Nina
para l� agora.

Ent�o esta � Ayo Parsons.

Antes conhecida
como Ayo Africa.

Foi presa em 1978
por participar de um conflito

que deixou um policial morto.

- Ela est� em condicional?
- Sim.

Foi liberada ano passado.
Trocou o nome de novo

e n�o chama a aten��o
desde ent�o.

Acha que aquele
� o nosso cara?

N�o sei.

Por que voc� acha isso?

Pressentimento.

Sim, � ele.

Venha aqui, FBI! Parado!

- Saiam!
- Cuidado!

Cuidado!

Mas que diabos?

- O que est� fazendo?
- Cuidado!

Cuidado! Saiam!

- Cuidado!
- Saiam!

Cuidado!

Pare o carro!

Abaixe-se!

Droga!

Estou vendo as imagens
da cafeteria,

mas n�o consegui
uma imagem boa dele.

Eu dei uma boa olhada
no carro dele.

Era uma bagun�a,
como se morasse nele.

Acho que ele � sem-teto.

Dependendo de quanto tempo
esse maluco est� nas ruas,

ser� dif�cil identific�-lo
sem um endere�o.

Aquilo � um uniforme?

Consegue aproximar?

Barco Security.

Achei Barcolo Security.
� o mesmo logotipo.

Fornecem servi�os no pa�s

para empresas
como shoppings e bancos.

Vou pesquisar
os funcion�rios da empresa.

� o Roberto, do ATF.

Este cara est� indo atr�s
de membros do MOVE.

Acho que podemos afirmar
que n�o apoia a causa.

E se ele estava indo
encontr�-la,

e ela o est� acobertando?

Falamos com a Ayo,
ela deixou o MOVE no passado.

Desde que saiu de condicional,

ela quer matar
a saudade da fam�lia.

Talvez ele n�o seja
membro do MOVE.

Mas os rastros continuam
voltando ao bombardeio.

Quem mais foi impactado?

Junto com os 11 membros do MOVE,
o fogo atingiu mais 60 casas.

Foram 200 pessoas sem lar.
Isso aumenta em muito os suspeitos.

O Robert conseguiu
achar o marcador

do inc�ndio do Rayson.

� parte de uma encomenda
de uma empresa de constru��o

que trabalha em estradas
na costa leste.

Nos aproxima,
mas n�o bastante.

Podemos ver se a empresa
usou a Barcolo na seguran�a?

Farei melhor.

Acho que encontrei nosso cara.

Sim, � ele.

Gerald Colworth,
de Long Island.

Era seguran�a
at� seis meses atr�s,

quando foi demitido.

Ele registrou um Toyota Corolla
cinza na Barcolo,

para ter cart�o
de estacionamento.

Mas o carro est� no nome
da ex-esposa, Leticia Colworth.

Tiveram dois filhos
e se divorciaram ano passado.

Vamos falar com a ex.

Para saber como ele foi
de pai casado de dois filhos

- a incendi�rio sem-teto.
- Vou falar com o chefe dele.

Vou tentar descobrir
exatamente

como Colworth est� conectado
ao bombardeio.

Quero saber quanto Tovarc
esse cara tem no arsenal.

Se ele descobrir como fazer
essa bomba explodir direito,

estamos todos
com s�rios problemas.

Gerald trabalhou aqui
por cinco anos

at� ser demitido de surpresa.

- O que aconteceu?
- N�o foi de surpresa.

Eu gosto do Gerry.

Mesmo quando come�ou chegar tarde,
fiz vista grossa.

Sou divorciado.

Sei como isso pode acabar
com a pessoa.

Mas alguns meses depois,
acabou a vista grossa?

Ele faltou a alguns turnos.
Nunca podia confiar nele.

Agora sou obrigado
fazer os turnos dele.

Preciso de pessoas
de confian�a.

Demiti Gerry
em julho passado.

Bem quando parou
os pagamentos de hipoteca.

Ele perdeu a casa por execu��o
hipotec�ria meses depois.

Essa � a roda do capitalismo.

Ele o transformar� em p�
antes de parar.

Mas olhe,
sinto muito por Gerry.

Parecia ser um bom rapaz,
um homem de fam�lia.

Enquanto esteve aqui,
a empresa relatou roubo

de algo de seu invent�rio?

Ele pode ter roubado

alguns explosivos
que usam aqui, como Tovarc.

Realizamos invent�rio
toda semana.

N�o foi reportado
nenhum roubo

- Seguramente nenhum Tovarc.
- Fa�a uma nova verifica��o

e se tiver algo faltando,
mesmo que pequena,

ligue para n�s imediatamente,
certo?

N�o sei o que posso dizer.

Gerry e eu nos divorciamos
h� um ano.

Ele j� te falou sobre o atentado
� bomba ao MOVE em 1985?

Um pouco. Sempre quis que ele
se abrisse mais.

Foi o que nos separou.

Gerry e a fam�lia
faziam parte do MOVE?

Crian�as, me esperem.

N�o, Gerry n�o tem
nada a ver com isso.

Mas a fam�lia dele morava
naquele lugar.

E o que aconteceu em 1985
os destruiu.

A casa deles foi queimada,
n�o �?

Sim, mas n�o era sobre perder
a casa, mas sim o lar.

Os pais de Gerry
nunca se recuperaram.

Tiveram uma separa��o
muito ruim.

Quando nos conhecemos,
Gerry prometeu

que nunca deixaria
isso acontecer conosco.

Ele disse que nunca
nos divorciar�amos.

Todos n�s casamos pensando
que isso nunca vai acontecer.

At� que acontece, certo?

Pedi o div�rcio
no ano passado,

mas fiquei por perto
pelas crian�as.

- Voc�s dividem a guarda?
- Por enquanto.

Mas sem o emprego
e a casa...

se as crian�as n�o t�m onde ficar,
� melhor mudarem pra Phoenix.

Minha irm� mora l�.
� muito mais barato.

Gerry sabe que quer
a guarda das crian�as?

N�o estou tentando engan�-lo.

Falei para ele
h� algumas semanas.

E como ele reagiu?

Pior do que quando falei
que queria o div�rcio.

Na �poca, eu precisei esconder
os rem�dios em casa.

Estava com medo
que fizesse algo sem volta.

Ele j� fez.

Duas pessoas morreram.

O qu�?

Nossos filhos
s�o o mundo de Gerry.

E eles o adoram.

Quando descobrirem o que ele fez,
isso os destruir�.

Quando foi a �ltima vez
que falou com ele?

Algumas semanas atr�s.

Ele me ligou de um n�mero
que n�o conhecia.

Vamos tentar.

Abrigo de emerg�ncia masculino
do Brooklyn. Aditi falando.

Ray e Barnes est�o
no viva-voz.

Gerry tinha oito anos
quando perderam a casa.

A fam�lia dele processou a cidade
de Filad�lfia e a pol�cia.

Como Gerry n�o tem
um lar est�vel,

a ex-esposa est� pedindo
cust�dia total dos filhos.

Isso espelha o que aconteceu
quando ele era pequeno.

A pol�cia bombardeou
a sede do MOVE.

Ele perdeu a casa da inf�ncia.

Depois perde a fam�lia.

E isso est� acontecendo
de novo 40 anos depois.

Deve ser o que o desencadeou.

Depois de perder a casa,
ficou num abrigo masculino.

Falamos com o diretor.

Acha que o abrigo
� o pr�ximo alvo?

Eles foram alertados.

Gerry levou os filhos para l�
e fingiu que era uma excurs�o.

O abrigo n�o permite
presen�a de crian�as,

ent�o pediram que Gerry sa�sse.
E ele nunca mais voltou.

Isso � pesado.

� isso. Sem fam�lia, sem lar.

Esse cara n�o tem
nada a perder.

Para onde ir� em seguida?

O diretor disse que Gerry
tem um amigo, Trent,

que aparece de vez em quando,

mas tamb�m fica
num acampamento em Astoria.

Vou mandar o endere�o.
Encontrem-nos l�.

Est� bem.

Hana, Ethan est� ligando.

Aqui.

- N�o vai atender?
- N�o.

N�s terminamos
duas semanas atr�s.

Hana, sinto muito!

Havia sinais.
Eu dei bobeira.

Que tipo de sinais?

N�o quero falar sobre isso.

Sim, claro.

J� viu esse cara?

- J� viu esse homem?
- Obrigada.

Ningu�m o reconhece.

- Metade n�o falou nada.
- N�o confiam na pol�cia.

Toda grande cidade � igual:
policiais os perseguem,

for�ando-os a montar acampamento
em outro canto.

Por causa desse ass�dio constante
o MOVE n�o confia na pol�cia.

- � o Horus, ex-chefe do Gerry.
- Tudo bem.

- Remy encontrou Trent.
- �timo.

Voc� conhece bem o Gerry?

Tanto quanto se conhece o cara
que est� preso com voc�

no mesmo barco
que est� afundando.

Deve ser muito dif�cil
ter uma noite decente por aqui.

- Por que ficar aqui?
- � s� barulho.

Melhor do que acampar
em um lugar tranquilo.

E ter sempre a pol�cia
na sua cola.

Ent�o est� aqui
porque os vizinhos n�o reclamam.

Ser visto o m�nimo poss�vel,

� assim que o povo gosta
de seus sem-teto, certo?

Desculpe usar o termo
sem-teto,

como se isso fosse colocar
um teto sobre nossas cabe�as

� sobre isso
que voc� e Gerry conversam?

Sim, quero dizer,
j� superei isso, cara.

Mas Gerry...
ficava muito irritado.

Ele falava sobre
como a pol�cia e os pol�ticos,

n�o querem fazer
seus trabalhos, e tudo mais.

- Se refere � crise imobili�ria?
- Me refiro a qualquer crise.

Como se n�o fossem eleitos
para resolver esses inc�ndios.

Mas para o Gerry,

eles n�o apagariam inc�ndios
mesmo sendo trabalho deles.

O que quer dizer com isso?

Quando crian�a,
a casa dele pegou fogo.

Ele disse que os bombeiros
apareceram e s� ficaram parados

e viram aquele lugar
arder at� o fim.

Falei com o ex-chefe do Gerry.

Ele disse que n�o est�
faltando Tovarc,

mas um rolo de corda det
desapareceu no �ltimo dia.

N�o trocaram as fechaduras
depois que Gerry saiu,

ele pode
ter usado a chave para roubar.

O que � "corda det"?

Corda para detona��o.

� um tubinho
cheio de explosivos.

Us�vamos no Afeganist�o
para destruir muni��o vencida.

O investigador disse que o Tovarc

precisa de um outro explosivo
para ser acionado.

- Corda para detona��o serviria?
- � para isso que ela serve.

Transforma uma pequena explos�o
em uma grande.

Nada demais.

Aquela explos�o
que ouviram mais cedo...

Os oper�rios da constru��o

usam corda para detona��o
e Tovarc todos os dias.

Gerry pode ter conseguido
o Tovarc em qualquer lugar,

inclusive nesse lugar.

Sim, mas ele n�o sabia
que precisava da corda

para criar a explos�o.

At� ver que os primeiros inc�ndios
foram fogo, n�o explos�es.

Agora que ele tem os dois,

� s� uma quest�o de tempo
at� a grande explos�o.

Segundo o Gerry,
os bombeiros n�o fizeram nada

quando a casa dele pegou fogo.
Isso � verdade?

Voc�s n�o entendem.

Est�o perguntando sobre algo
que aconteceu h� 40 anos.

N�o me lembro dos detalhes.

N�o estamos julgando.

S� precisamos saber
o que aconteceu.

Era meu segundo ano
no trabalho.

Eu estava seguindo ordens.

Quais eram suas ordens?

N�o intervir.

N�o esper�vamos
que o fogo sa�sse do controle.

Ele saiu do controle
porque voc�s n�o fizeram nada.

Foi um desastre.

Meu tenente chamou aquilo
de zona de guerra.

E ele foi
duas vezes ao Vietn�.

Tiros por todo lado.

- Quem come�ou o tiroteio?
- Depende a quem pergunta.

Alguns dizem

que os policiais atiraram
nos membros do MOVE

que tentavam escapar do fogo.

E os policiais dizem
que o MOVE atirou primeiro.

O que dever�amos fazer?

N�o pod�amos desobedecer
o chefe dos bombeiros.

Foi ele que deu essa ordem?

Pelo que sei, ele recebeu a ordem
do chefe de pol�cia.

Foi por isso
que minha filha morreu?

Por algo que fiz
h� quatro d�cadas?

N�o.
Foi pelo que voc� n�o fez.

O Gerry atacou
um bombeiro do incidente.

O piloto que lan�ou a bomba,
depois o prefeito.

Ele est� seguindo
a cadeia de comando.

Contatem os bombeiros
e a pol�cia.

Precisamos avis�-los.

O chefe da pol�cia
da Filad�lfia em 1985

era Victor Kipling.

Ele vive em um asilo
em New Rochelle.

O chefe dos bombeiros
est� em Nova York.

Seu �ltimo endere�o
foi o Brooklyn.

Voc� e Ray v�o falar com ele.
O resto vem comigo.

Aquele incidente
arruinou minha carreira.

Voc� quer dizer a bomba

que voc� liberou
e que matou 11 pessoas?

N�o era qualquer pessoa.

Eles estavam perturbando a cidade
e colocando a pol�cia em perigo.

E as cinco crian�as?

Como estavam colocando
a pol�cia em perigo?

Bom, aquelas crian�as
n�o foram as �nicas baixas,

200 casas queimaram naquele dia.

Este � Gerry Colworth.
Perdeu a casa onde cresceu.

Voc� o reconhece?

N�o.

Mas me lembro
do sobrenome "Colworth".

Os pais dele processavam

a cidade
e o seu departamento de pol�cia.

Correto.

A primeira vez que vi
Loretta Colworth no tribunal,

ela estava gr�vida.

Depois me disseram
que ela sofreu um aborto.

A fam�lia culpou o estresse
por perderem a casa.

Olha, nunca pretendemos
machucar nenhuma crian�a,

mas elas n�o deveriam
estar naquela casa.

Se eu fosse os pais deles,
nunca me perdoaria

por colocar
meus filhos em perigo.

N�o tem nada pior

do que ver algu�m que voc� ama
se machucar,

especialmente se for sua culpa.

N�s presumimos
que Gerry ia atr�s

dos respons�veis
pelo bombardeio.

Mas e se ele estiver atr�s
dos entes deles?

Dano colateral.

� uma puni��o pior
do que ir atr�s das pessoas em si.

Achamos que ele ia atr�s do pai,

mas talvez
ele ia atr�s da Vicki.

E ele n�o confundiu
Eric Junior.

Ele perseguia o neto do prefeito
de prop�sito.

E o filho de Finn Rayson
deveria estar em casa

quando Gerry
iniciou o inc�ndio.

Fala, Ray.

Avistaram o carro de Gerald
no Bronx.

- Vamos para l� agora.
- Vou mandar a localiza��o.

LOCALIZA��O COMPARTILHADA

Leve Tahoe.

N�o � a� que mora
o comiss�rio de bombeiros?

Ele est� viajando.
Ele e a esposa est�o na Fl�rida.

Ele tem parentes no Bronx?

Achamos que Gerry
est� atr�s de parentes

dos respons�veis do bombardeio.

O carro dele est�
em uma densa �rea residencial.

Se formos contar parentes,

levar� tempo para saber
de quem est� atr�s.

Encontraram o carro
do nosso fugitivo no Bronx.

Onde em Bronx?
Minha neta mora l�.

BRONX, NOVA IORQUE

Maya Kipling? FBI.

- Posso ajud�-los?
- Sou o agente especial Remy Scott.

- J� tem algu�m a�?
- Estamos bem.

� tudo o que temos, Billy.
Vamos subir.

Tem crian�as a�?

Achamos
que pode estar em perigo.

Esta � minha prima Terry.

- Ela me ajuda �s vezes.
- Ajuda com o qu�?

Tem uma creche na sua casa?

Vou tirar uma licen�a,
s� n�o tirei ainda.

Somos do FBI, n�o da Receita.
N�o ligamos para isso.

- Est� com problemas?
- Tudo bem.

V� ajudar a Angela
com o cochilo.

Deixe-me falar com eles.

O que est� acontecendo?

Um incendi�rio em s�rie
pode estar mirando sua casa.

O qu�?

- Quantas crian�as t�m aqui?
- Hoje temos seis.

Angela e Terry est�o com eles.

Ligue para os pais delas
e mande-os buscarem agora.

- Tem certeza?
- Tire-as daqui.

Est� bem.

Angela? Des�a as crian�as.

Vamos, vamos.

Sim, vamos.

Vamos sair, est� bem?

Temos um inc�ndio aqui!

- Tire-as!
- Vamos sair.

- Tem um inc�ndio.
- Anda!

Vamos, gente, precisamos sair!

Des�am as escadas.

O que aconteceu?
De quem s�o as crian�as?

Ele tem uma creche.
Vamos tir�-las.

Eu as pego.

- Vamos.
- Onde est� a Terry?

O qu�? N�o sei.
S� peguei as crian�as.

Eu a pego, v�o.

- Nina.
- Eu a pego!

Temos duas l� dentro.
Uma � agente do FBI.

O fogo est� nos fundos.

Ele est� no telhado!

Terry.

Terry, acorde, vamos.

Anda, vou te tirar daqui.

Abaixem-se!

Gente, onde ele est�?

No telhado em frente.

- Nos d� cobertura.
- Est� bem.

Fique comigo, estou aqui.

Cubra sua boca.

Gente, temos que sair daqui.

Est�o atirando em n�s!

V�o por ali, vou dar a volta.

Nina, est� livre,
pode sair da�.

Vamos, vamos.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos...

Estou com voc�.

Precisamos de ajuda...
Ajuda m�dica!

FBI.

Voc� est� preso sem sa�da,
Gerry.

Como se sente?

Como qualquer outro dia
na vida.

N�o queremos atirar.

N�o nos d� um motivo para isso.
Largue a arma.

Muitas pessoas foram feridas.

N�o estamos em 1985
na Filad�lfia.

Eles tiraram muito de voc�.

Nunca fizeram a coisa certa.
Nunca fazem.

Mas pode fazer a coisa certa
pelos seus filhos.

Voc� tem alguma ideia
de como �

n�o poder dar um lar para eles,
mant�-los seguros,

manter nossa fam�lia junta?

N�o, mas sei que quatro paredes
e um teto n�o fazem um lar.

Ser presente faz.

Fiz tudo pela minha fam�lia!

Isso n�o me interessa.

- Largue sua arma.
- E depois?

Estou me afogando, cara.

Toda a minha vida
tem sido uma coisa depois da outra,

como quando todos
est�o na festa da piscina,

e eu estou embaixo da �gua
l� no fundo.

E quando algu�m pensa em mim,

n�o sou nada
al�m de uma bolha de ar.

Voc� tem nossa aten��o.

Mas precisa pensar
nos seus filhos.

N�o quero explicar a eles
porque minha parceira te baleou.

Anda, Gerry.

Quebre o ciclo.
Largue a arma.

Cara, n�o vou te deixar
morrer assim. Largue a arma.

M�os atr�s da cabe�a. Vamos.

Obrigada mesmo
por ficar at� t�o tarde.

Claro.
Dougie � um menino tranquilo.

Ele puxou o pai dele.

- Boa noite.
- Boa noite.

Oi. Como foi com Brett?

Marina... Nina, sou eu.

- Pai?
- Escuta, n�o desligue.

N�o, n�o vai me ligar
do telefone do Tink.

Quer conversar?
Pelo menos ligue do seu telefone.

S� escuta, por favor.

Estou no hospital.

Tink e Brett brigaram.

E evidentemente
ele a agrediu um pouco.

O qu�?

Como assim ele a agrediu?
Ele bateu nela?

Como foi?

Foi ruim e mesmo que ela
n�o d� queixa,

os rapazes na delegacia
v�o mant�-lo preso

em uma cela para b�bados � noite
para a seguran�a dele.

Porque estamos preocupados
com a seguran�a dele.

Fala s�rio.

- Pode ficar?
- Posso.

Ele tem dois neur�nios
brigando pelo terceiro lugar.

Um homem sensato
teria conseguido um emprego.

Mas ele n�o � sensato.

Sab�amos que ele
nunca conseguiria um emprego.

N�o sei por que falei para ela
falar com ele.

Vou dar a ele um gostinho
do pr�prio rem�dio

da pr�xima vez que o vir.

N�o se eu chegar primeiro.

Vai precisar vir de longe.

Vou pegar o pr�ximo voo
para Houston.

Vou para casa, pai.

GeekSubs
Mais que legenders