Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:08,722
Dear brother, we have tested
that imposter twice. Don't you
2
00:00:08,742 --> 00:00:13,729
think we should test the other
side of the coin? We should test
3
00:00:15,291 --> 00:00:27,047
Kakusa too. Yashwant, are you
suspecting Ratan? Yashwant,
4
00:00:27,087 --> 00:00:35,552
you are doing what that imposter
wants. Mr. Diyawadi, we spoke to
5
00:00:35,593 --> 00:00:37,695
his London coach. He also
refused to identify Mr. Kako.
6
00:00:37,715 --> 00:00:40,458
After knowing all this, don't
you have any questions in your
7
00:00:40,479 --> 00:00:46,806
mind? If you have the answers to
all these questions.. ..then I
8
00:00:46,886 --> 00:00:55,157
will also take back all my words.
I am also Mr. Kako's friend. But
9
00:00:55,177 --> 00:00:59,682
now even I don't know why I am
doubting him. Look, I know what
10
00:00:59,702 --> 00:01:04,544
your situation is. It will be
very difficult for you to test
11
00:01:04,564 --> 00:01:14,483
your love. But Mr. Diyabhai, you
are a guard. And a guard can never
12
00:01:14,603 --> 00:01:24,983
step back from his duty. So,
please. Today, Yash Manna's
13
00:01:25,003 --> 00:01:28,367
trust in Ratan has been
shattered. Tomorrow, the
14
00:01:28,387 --> 00:01:32,431
entire family will find out the
truth about him. We have to solve
15
00:01:36,055 --> 00:01:43,563
this riddle as soon as possible.
Okay, Yash Manna. I am ready to
16
00:01:43,583 --> 00:01:47,026
take Ratan's test. You tell me,
what do I have to do? Look, I know
17
00:01:47,046 --> 00:01:52,172
that God's will is in your heart.
But from now on, you have to leave
18
00:01:52,232 --> 00:02:45,426
your heart and do your duty.
Kesar and the Singh family. The
19
00:02:45,486 --> 00:02:59,208
real heir will be brought before
all of us. This is my promise.
20
00:02:59,489 --> 00:03:15,019
Which is only my gem. Do you
remember when that sweet lady
21
00:03:15,099 --> 00:03:22,406
saw you for the first time in
Kesar Mahal? Yes, and... And
22
00:03:22,426 --> 00:03:27,491
that sweet lady thought that
Ratan is some Deepu who ran away
23
00:03:28,952 --> 00:03:33,917
from his village. He is Deepu.
The son of our village's Sarju.
24
00:03:33,977 --> 00:03:37,46
He ran away from the village
years ago. So now we have to find
25
00:03:37,48 --> 00:03:49,773
out about that Deepu. Am I right?
If you were going to do this, we
26
00:03:49,853 --> 00:03:54,519
were hoping that you wouldn't
let Mr. Ratan know about this
27
00:03:54,559 --> 00:04:00,027
test. We heard what you both
said. Tomorrow morning, Chhote
28
00:04:00,067 --> 00:04:03,612
Thakursa will get information
about a girl named Deepu from
29
00:04:03,632 --> 00:04:06,916
Mithi Halwai. Anyway, for the
sake of the reward, Mithi
30
00:04:06,936 --> 00:04:12,324
Thakursa will do a thorough
investigation. Okay, Grandma.
31
00:04:12,764 --> 00:04:16,81
As soon as we get any information
about Deepu tomorrow, We will go
32
00:04:16,851 --> 00:04:29,046
to his village. We have already
tested that imposter twice.
33
00:04:29,566 --> 00:04:34,072
Don't you think we should test
Kako Sakhi as well? I am sorry,
34
00:04:34,112 --> 00:04:57,423
Ratan. I am not telling you such a
big thing. No! No! No! Ratan? No!
35
00:04:57,563 --> 00:05:06,453
No! Ratan, what happened?
Ratan, are you okay? What
36
00:05:06,473 --> 00:05:11,878
happened, Ratan? Diya, please
promise me that you will never
37
00:05:11,898 --> 00:05:31,212
leave me. We won't go anywhere,
Ratan. Never. Have some water.
38
00:05:31,232 --> 00:05:37,661
What happened? What dream did
you have? Diya, I saw you in my
39
00:05:37,681 --> 00:05:40,685
dream. And you thought I was an
imposter. And you told me that
40
00:05:40,705 --> 00:05:48,375
you don't trust me. But Diya,
what if my dream comes true? I
41
00:05:48,395 --> 00:05:54,781
will break down. Because you are
my strength. You are my
42
00:05:54,801 --> 00:06:06,293
strength, Diya. But I am so
stupid. You won't ever leave me.
43
00:06:06,313 --> 00:06:13,099
You won't, right, Diya? You were
always with me, you are and you
44
00:06:13,78 --> 00:06:23,223
will always be. Umr ke chhote
badi Saat phero mein bandhe Vakt
45
00:06:23,243 --> 00:06:36,443
ne rishta phir roya hai Hai
banaya reeton ne Ek dooje ka hume
46
00:06:37,425 --> 00:07:15,411
Pyaar sharton ne sanjoya hai
Yes, Vandana. Here is the
47
00:07:15,431 --> 00:07:18,995
address of that boy Deepu's
house. You and Diya Thakrani go
48
00:07:19,035 --> 00:07:26,305
and find out. Yes, grandpa. This
Meethi is very cunning. She
49
00:07:26,325 --> 00:07:30,151
turned out to be very innocent.
Did you see how easily she gave us
50
00:07:30,171 --> 00:07:33,976
all the information about
Deepu? We have brains. We don't
51
00:07:33,996 --> 00:07:55,515
have arrogance. Come on, let's
go. You guys go. Yash, are you
52
00:07:55,535 --> 00:08:00,308
doubting Dada's orders? Are you
dragging Diyar Thakur into all
53
00:08:00,328 --> 00:08:10,498
this? Yash! I understand that it
is very important to know the
54
00:08:10,518 --> 00:08:15,083
truth. But how is it right to
force Diya Thakranisa like
55
00:08:15,123 --> 00:08:18,787
this? You know very well how much
Diya Thakranisa loves Dada
56
00:08:18,827 --> 00:08:23,452
Hukum. Yash, I am a woman. That's
why I understand very well that
57
00:08:23,472 --> 00:08:30,46
it is very difficult to test your
love. Maybe you are right. But
58
00:08:30,48 --> 00:08:35,346
Mona, when it comes to duty,
there is no place for emotions.
59
00:08:36,541 --> 00:08:41,447
The one who gives the order will
love Diya Baisa later. But Diya
60
00:08:41,507 --> 00:08:46,713
Baisa is the guardian of this
heritage first. So Diya Baisa
61
00:08:46,733 --> 00:08:56,765
will have to face the truth along
with everyone. I know that it's
62
00:08:56,906 --> 00:09:02,532
not easy for you. Whether anyone
knows or not, I understand the
63
00:09:02,613 --> 00:09:12,062
storm in your heart very well,
Diya Thakrani. Now what is this,
64
00:09:13,103 --> 00:09:16,308
Ratan? Diya, choose one of these
two fingers. I have written
65
00:09:16,348 --> 00:09:18,592
names on both the fingers. Now
whichever finger you choose
66
00:09:18,792 --> 00:09:22,277
will be the real Ratan Maan
Singh. Come on, choose quickly.
67
00:09:22,297 --> 00:09:25,682
We don't need to do all this. We
know who the real Ratan Maan
68
00:09:25,702 --> 00:09:29,869
Singh is, okay? Whatever it is,
please, Diya, choose one of the
69
00:09:29,889 --> 00:09:49,935
two fingers. But... Please,
Diya, for my sake. Great. So it's
70
00:09:49,995 --> 00:09:53,358
decided who the real Ratan
Mansingh is. But at least tell us
71
00:09:53,378 --> 00:10:00,185
who we have chosen. No. Please
tell us. We want to know. If you
72
00:10:00,305 --> 00:10:04,088
don't tell us the result, this
game is meaningless. Look,
73
00:10:04,108 --> 00:10:10,594
Ratan. Whatever the result is,
don't feel bad. This is just a
74
00:10:10,614 --> 00:10:15,679
game. We know that you are Ratan
and he is an imposter. Okay? We
75
00:10:15,699 --> 00:10:23,586
will prove that imposter wrong.
Calm down. Relax. Look, I wrote
76
00:10:23,626 --> 00:10:31,557
my name on both my fingers.
Because I know you will never
77
00:10:31,577 --> 00:10:37,987
take my name with that fraud.
Right? Even though I don't want
78
00:10:38,027 --> 00:10:41,752
to, I have to compare you with
that imposter, Ratan. Only to
79
00:10:41,812 --> 00:10:47,52
clear the doubts of Yashpanna
and the family. Gun! Gun! Gun!
80
00:10:48,302 --> 00:11:26,614
This... Mother! What are you
doing? This gun? Priya, I had
81
00:11:26,634 --> 00:11:32,939
told you. That this man has bad
intentions. What made you come
82
00:11:33,04 --> 00:11:46,72
here? Should I say something
now? Diya, let me explain. I was
83
00:11:46,74 --> 00:11:50,989
coming to give you this gun.
Until the truth is revealed, I
84
00:11:51,029 --> 00:11:55,48
don't want to keep anything like
this with me. Please keep it with
85
00:11:55,64 --> 00:12:38,288
you. Keeping illegal weapons
with us is against the pride of
86
00:12:38,308 --> 00:13:07,391
the Rajputs. That's what we're
here for. Yes, brother. We
87
00:13:07,411 --> 00:13:23,306
should go. Where are you both
going? I'll come with you. We
88
00:13:23,326 --> 00:13:28,811
were hoping that you wouldn't
let Dada Hukum know about this
89
00:13:28,831 --> 00:13:39,172
test. Mr. Kaku, we are going out
for some official work. Let's
90
00:13:48,524 --> 00:14:04,897
go, Deva. Brother Diya, the one
whom we consider to be an
91
00:14:04,957 --> 00:14:08,724
imposter is proving to be the
most correct so far. He has the
92
00:14:08,784 --> 00:14:13,212
ring on his finger. The London
coach has identified him. And
93
00:14:13,232 --> 00:14:18,703
the case of the safe...
Yashpanna, we'll reach Deepu's
94
00:14:18,803 --> 00:14:30,878
house in a while. The truth will
be revealed to everyone. Kako
95
00:14:30,898 --> 00:14:35,705
sir, excuse me. Excuse me. Kako
sir, can you tell us how far is
96
00:14:35,785 --> 00:14:48,201
Deepu's house from here? We want
to meet Deepu's mother. I am the
97
00:14:48,401 --> 00:14:54,088
village headman. Are you sure
you want to meet Deepu's mother?
98
00:14:56,33 --> 00:15:48,672
Yes. Okay, sir. Let us take you to
his house. Come. Where did Deepu
99
00:15:48,692 --> 00:15:53,5
go, son? She's Deepu's mother.
Ever since Deepu left the
100
00:15:53,56 --> 00:15:57,647
village, she's been chanting
her name day and night. Come
101
00:15:57,668 --> 00:16:01,875
back. Your mother won't stop you
from playing. She won't stop
102
00:16:02,556 --> 00:16:15,137
you. Come back. Diya, when are
you coming back to the palace? I
103
00:16:15,217 --> 00:16:22,655
have got a new idea to catch that
fraud. Please come back soon.
104
00:16:22,676 --> 00:16:24,68
What will we catch that fraud
when the pictures here will
105
00:16:24,7 --> 00:16:45,884
prove you to be a liar? We will be
back soon, Ratan. But why did
106
00:16:45,924 --> 00:16:49,83
Deepu leave the village and run
away? Deepu was very fond of
107
00:16:50,691 --> 00:16:55,577
playing marbles. He was
addicted to it. Then slowly he
108
00:16:55,598 --> 00:16:59,863
started playing with the
marbles. That's it. One day,
109
00:16:59,943 --> 00:17:02,527
both the mother and son got
married. And Deepu left the
110
00:17:02,587 --> 00:17:16,493
village. It's been three years.
No one has come back till now. You
111
00:17:16,533 --> 00:17:23,122
let Deepu go. You give it to him.
Deepu loves this ball. Tell him
112
00:17:23,142 --> 00:17:28,49
to come back home. No one will
stop his mother from playing
113
00:17:28,55 --> 00:17:34,999
with the ball. No one will stop
her. Look at her. She ran away
114
00:17:35,019 --> 00:17:40,707
from her mother in this
condition. I don't know how she
115
00:17:40,727 --> 00:17:55,757
got this habit. My son, come
back. My son! Where did you go?
116
00:17:56,178 --> 00:18:14,99
It's not possible that this boy
is Ratan. But how can you be so
117
00:18:15,09 --> 00:18:21,219
sure about it? Yashpanna, will
you show me how to play marbles? I
118
00:18:21,279 --> 00:18:27,628
don't know how to play marbles.
I'm from a royal family and I've
119
00:18:27,648 --> 00:18:36,2
never been allowed to play
marbles. Exactly. Your answer
120
00:18:36,22 --> 00:18:40,927
is hidden in your words. Ratan is
also from a royal family. He does
121
00:18:40,947 --> 00:18:46,734
have a face. Even they don't know
how to play marbles. Then how did
122
00:18:46,794 --> 00:18:52,204
Deepu become Ratan? You are
right, but... But Mr. Diyabhai,
123
00:18:52,224 --> 00:18:56,551
we still have to confirm this.
After all, we can't deny Deepu's
124
00:18:56,571 --> 00:19:05,527
photo either. Okay. Confirm it.
This will solve the problems of
125
00:19:05,547 --> 00:19:09,473
the family as well. Okay, Diya,
let's do one thing. We'll keep
126
00:19:09,493 --> 00:19:12,817
the marbles in front of Kaku sir
as if there's no one in front of
127
00:19:12,877 --> 00:19:18,403
him. Then we'll see what he does.
If he's Deepu, he won't be able to
128
00:19:19,965 --> 00:19:23,549
stop himself from playing
marbles. Okay. We'll call him
129
00:19:23,569 --> 00:19:26,832
for some reason to play marbles.
Okay. Shall we go? Diya, by the
130
00:19:26,912 --> 00:19:35,282
way, after seeing you today, I
feel that your meeting was quite
131
00:19:35,362 --> 00:19:42,998
good. Yes, Ratan. Everything is
going as we planned. Ratan, this
132
00:19:43,018 --> 00:19:49,11
is an important call and there is
no network here. I'll be right
133
00:19:49,13 --> 00:20:08,781
back. You stay here. Okay.
Ratan, I'm sorry. I trust you
134
00:20:08,821 --> 00:20:13,005
completely, but my family and
Yashpanna are suspicious. To
135
00:20:13,065 --> 00:20:24,959
get rid of them, I have to do all
this. We won't play with you. You
136
00:20:25,019 --> 00:20:48,08
guys are cheating. You guys
don't know how to play. Now I will
137
00:20:48,1 --> 00:21:35,142
show you how the bald play.
Ratan, what have you done?
138
00:21:35,162 --> 00:21:38,506
Vyashpanna's suspicions will
turn into belief. And what that
139
00:21:38,947 --> 00:21:45,714
imposter wants will happen. Our
suspicions turned out to be
140
00:21:45,735 --> 00:22:04,603
right. Maybe this is not our
God's will. Ratan! What is all
141
00:22:04,623 --> 00:22:09,988
this? How do you know how to play
marbles, Ratan? You grew up in
142
00:22:10,048 --> 00:22:13,01
London, right? So, how do you
know how to play marbles? But,
143
00:22:13,791 --> 00:22:17,414
Diya, I know how to play marbles,
right? When I was a kid, I used to
144
00:22:17,474 --> 00:22:18,935
play marbles with Shyamu
uncle's kids. That's how I
145
00:22:18,955 --> 00:22:23,719
learnt. But what's the problem
in playing marbles? And why are
146
00:22:23,739 --> 00:22:27,042
you reacting like this? What's
the matter? It's so much fun,
147
00:22:27,082 --> 00:22:35,357
Diya. Look, I've coloured so
many marbles. Diya! Diya! Your
148
00:22:35,518 --> 00:22:39,463
Highness, now my doubt has been
confirmed. The one whom I
149
00:22:39,483 --> 00:22:45,41
thought to be Datta Hukum, is
actually an imposter. Your
150
00:22:45,43 --> 00:22:49,375
Highness, Datta Hukum could
have even agreed to play this
151
00:22:49,415 --> 00:22:54,722
game. How could you believe him
to be an imposter so soon? But...
152
00:22:59,9 --> 00:23:06,751
I have another idea to find out
the truth. The lord gets drunk
153
00:23:06,771 --> 00:23:12,14
very fast. And as soon as he gets
drunk, he says everything to the
154
00:23:12,3 --> 00:23:16,987
lord. Now we have to make him
drink to find out the truth. And
155
00:23:17,168 --> 00:23:26,262
leave this to me. Diya. Diya,
please open the door once.
156
00:23:26,765 --> 00:23:32,813
Ratan, you please go from here.
We will meet you later. But
157
00:23:33,153 --> 00:23:46,049
listen to me once, Diya. Mr.
Kaku. Mr. Kaku, please come with
158
00:23:46,069 --> 00:23:51,596
us. Mr. Kaku, maybe Diya is upset
with something. Give her some
159
00:23:52,217 --> 00:24:12,924
time. Please come with us. But..
Please come with us. Remember
160
00:24:13,104 --> 00:24:23,319
me? I'm all the way from India.
Who are you? You're not Ratan
161
00:24:23,359 --> 00:24:29,448
Khan Singh. What's going on? The
change of that ring. Ratan's
162
00:24:30,109 --> 00:24:35,297
coach not recognizing him.
Ratan playing with the ball.
163
00:24:41,875 --> 00:25:55,159
What's happening? I don't
understand anything. I gave it,
164
00:25:55,54 --> 00:26:03,054
I gave it, I gave it, I gave it. We
have the answers to all your
165
00:26:03,074 --> 00:26:07,863
questions. See Ajay, I taught
you how to play marbles. Now it's
166
00:26:07,903 --> 00:26:13,775
my turn. It's amazing, Rich.
It's been so many years since you
167
00:26:13,795 --> 00:26:16,098
left India.. ..but you still
play Kancheh perfectly. How is
168
00:26:16,118 --> 00:26:19,182
it, dear? You can't get rid of
your habit by leaving India. The
169
00:26:19,202 --> 00:26:29,815
lord of Surajgarh. And this
Kancheh. He is like a king, but
170
00:26:29,875 --> 00:26:34,941
his habit is like a common man.
This will surely come in handy.
171
00:26:36,003 --> 00:26:39,086
Hi, sir. Ratan Mahan Singh.
Remember me? All the way from
172
00:26:39,126 --> 00:26:48,55
India. Who are you? You're not
Ratan Mansingh. You're good at
173
00:26:48,57 --> 00:26:57,118
acting, coach. But remember
what you told to the real actor. I
174
00:26:57,138 --> 00:26:59,26
had so much fun at India College
swimming competition. Let's
175
00:26:59,28 --> 00:27:39,275
go, guys. Or we'll be late for the
movie. Keep an eye on Deepu's
176
00:27:43,924 --> 00:27:51,959
mother. I agree with your
acting. Keep up this drama of
177
00:27:51,979 --> 00:28:02,039
yours. You'll get all the money
you want. Yes, pour it, pour it.
178
00:28:02,68 --> 00:28:08,407
Why all this, Ashwin? I'm
telling you, I've been having a
179
00:28:08,427 --> 00:28:12,994
lot on my mind for the last couple
of days. So I thought, if I take
180
00:28:13,014 --> 00:28:19,042
small pegs, I'll feel lighter.
I'll have fun. Cheers. Go on,
181
00:28:19,142 --> 00:28:39,894
drink. Yes, it's done. Very
good. Here you go. It's done. Mr.
182
00:28:39,914 --> 00:28:49,967
Kako. Yashpanna. Diya. And our
entire Singh family. All of you
183
00:28:49,987 --> 00:28:55,195
are my strength, right? Our
loyalty. Always by my master's
184
00:28:55,275 --> 00:29:08,256
order. But you are not my
master's order. Who are you?
185
00:29:08,276 --> 00:29:15,727
Yashpanna, I am your uncle.
Enough of your drama. Now tell me
186
00:29:17,049 --> 00:29:48,97
the truth. Who are you? I am
Bipin. Deepu. No, Deepu!
17831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof