All language subtitles for Export subtitles - 125.mp4 (16_02_2025)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ratan. Ratan, stop. Ratan, stop. I have been guarding you

for 12 years. It is my duty to protect you, Ratan. I will

never let anything happen to you. I had promised a king like

you. Trust me. Tia. Mr. Robin has known me for the past 12

years. He trained me. And today, in front of everyone,

he refused to recognize me. Ratan, even if Kaal's mother

comes tomorrow and tells us that you're not Ratan, we

won't listen to her either. My beloved... Thank you, Diya.

Thank you. I overheard Satish talking to Shikhawat about

this imposter. Satish has been working in the hotel for

many years. And what the imposter said was absolutely

true. So, could this imposter be the real mastermind? But

why isn't my brain working? Yashpanna, what are you

thinking? There is one thing I can't forget even if I want to.

There is no problem in risking one's life. But someone has

been sacrificing his life for us for the past 12 years. I

don't know why, but this thought of that man has

entered my heart. Grandma, it's not that we are

misunderstanding our God. We are just afraid that that man

is not right. Sakshi. Sakshi. Look at this. There is a photo

of that imposter on the website of London's college.

It means he used to study here. But Mr. Mohak, look. Our

teachers look exactly like us. Excuse me. Pizza.

Seemchadi. By the way, serve me a Rajasthani thali. With

the right opportunity, let's test the difference between

real and fake. Choti Thakarni. We've been getting

all the information about London from you for so many

years. If you are in London, then whatever information

you get about Ratan Man Singh from that university, take it

out. As soon as possible. Choti Thakranisa! Choti

Thakranisa! Choti Thakranisa! Choti

Thakranisa! Choti Thakranisa! Choti

Thakranisa! Choti Thakranisa! My master knows

the taste of the kheer I make. Yes. Who doesn't know that

imposter? I will send him the kheer. He won't be able to

recognise the taste of my kheer. Young Thakur, you have

said the right thing. I always say the right thing. But you

have understood my point late. It's okay. It's late,

but it's right. Thank you. Let's see if this imposter can

recognize the kheer you make. Forget everything else. Eat

the kheer. Sweet kheer. This is my master's order, Connie.

Give me milk, water and water. Hurry up. Hurry up. Whose call

is it? Aunty, it's Masa. I am Ratan speaking. Your Ratan.

You sent Kheer for me. I ate the Kheer made by you after 12

years. Thank you. This imposter recognized the

Kheer made by you. What if he's an imposter? You promised

your brother that you would protect him. In these 12

years, you hid Ratan from us. We couldn't see him grow up.

Because you kept him away from his family. And you suddenly

said that he was coming back. And we trusted you, Ms.

Raneesa. Aunt, for 12 years, He has fulfilled his duty and

his promise. But what do I do now? Because of you, I have

become a bond of attachment with him. And now, someone new

has come. He was saying that he is my son. If he is telling the

truth, what will happen to me? I am trapped in a real-fake

relationship. Aunt. What are you saying? To know the truth,

I had sent him the kheer prepared by me. I wanted to see

if he could recognize the taste of my hands. And he

recognised that I had made that Kheer. Have mercy, Kaal

Kaama. If what that imposter said comes true in the future,

it means that I pointed the finger at the murderer of Maan

Datta Hukum. And even he agreed to what you said. How

could you fail in your guard, Queen of Thakur? This is all

because of you. Because of such a big inheritance.

Because of our emotions. Because of the trust of the

creator. Because of the trust he placed on you. For the past

12 years, you have been blessing us with your

protection. But today, the biggest question is about

your protection. You have to answer all these questions,

Diyatik Rani sir. This is not the first time that someone is

questioning our security. Don't worry, Aunt. You will

get the answer to all your questions. And that too, very

soon. 12 years ago, you had entrusted me with a

responsibility. Your inheritance. To give it to

your real heir. I know. The one who has entered this house is

an imposter. But everyone in this house is questioning.

And we have to solve this problem. And that too, with

evidence. I think this imposter has come here for the

money. Sir, this has the final list of all the winners of the

Viva event. Please take a look. Thank you. This is mine.

Give it to her. No, I won't do it. I won't do it. Wait, ma'am.

Wait, ma'am. No, I won't search it. Wait, ma'am. I

won't search it. No, I won't. Meethi. What happened,

Meethi? Why are you making so much noise? What's the

matter? I'm sorry, grandpa. But what can we do? We've been

telling the scoundrels that we won't search our bag. But

they are after it. Look, Meethi. What they are doing is

absolutely right. There are some security protocols of

this palace that you will have to follow. And what is in your

bag that you are so scared to get it checked? Look, sir.

This is what's in my bag. And my mother always says that I

never show my money to anyone. Who knows who will get

interested by giving an open bag. That's why I won't get my

bag searched. Even in your life, an imposter has come

after giving so much wealth. It's okay. There's no need to

check. Let it be. It's okay. He's right. Anyone can be

tempted by money. Diya, you're here? Why did you take

the trouble? You could've called us. We had to be here for

what we had to do. Please come in. What kind of work is this?

We have come to tell you that you can live with your family

at home. Because if you are really Ratan Maan Singh, then

we would never want you to stay away from your family. Until

this imposter comes to the palace, we will not be able to

know him closely. And to reveal the truth about him, he

will have to know. He will have to understand. And if you are

not Ratan Mahan Singh and it is proved that you have come here

with a wrong intention, then remember that I am standing

between you and your intentions. I appreciate

everything you said. But how can you stand in between us?

You will make me meet my real intention of coming here.

This is my real intention of inheriting my father's

legacy. Diya, someone is trying to listen to us. Ask

him. Why was he trying to listen to us? And why was he

running like a thief? Yes. He was keeping an eye on you. Is

there a problem? Diya, I told you, right? That you should

never be seen around this man alone. I told you, right? Why

did you say that? What are you worried about? If she comes to

meet us, we'll get to know what you've been up to. You can't

worry about Diya. She knows how to take care of herself.

You don't have to interfere between the two of us. As soon

as we get the DNA reports, we'll know who Rathan Maan

Singh really is. Diya is my wife. We have taken seven vows

together. And no one can deny that. Come, Diya. Tia, I am the

one who listens to everything you say. And you are the one who

doesn't listen to anything I say. Ratan, are you here to

fight with us in the bathroom? I am not here to fight with you.

I am here to understand if you have invited that fraud to

stay in this palace. Yes. So that we can observe him. So

that we can find out his real intentions of coming here.

Okay, whatever the reason is. Now that you have invited that

fraud, maybe my plan will work. Diya, I am 100% sure that

the fraud has come to our mansion only for my property.

Yes. It's possible. Then listen to my plan. Let's leave

our safe open. Now that imposter has studied so much,

he must also know that there is a lot of cash in that safe.

There are very expensive jewels, government bonds,

our property papers. And seeing all these things, he

will definitely feel greedy. And it is obvious that he will

try to steal. And as soon as he tries to steal, we will catch

him. And we'll involve the entire family in this plan.

What do you say, Diya? We can try. Perfect. Diya, one

second. I've got something for you. This. Pepper spray.

For you. Now, you won't listen to me. So, I'm personally

requesting you that whenever I'm not around you, I know that

he is a fraud. He will try to do such things with you. And as

soon as he tries to do such things, you will spray this on

his face. That way, he will get red in the eyes. Look, like

this. The spray got into my eyes. Come here. What

happened, Ratan? My heart is burning. Ratan, come here.

Have you gone mad? What was the need to do this? It's okay.

It's okay. It's okay. Diya, I wanted to try how effective

this spray is. I got to know that the fraud attacked you.

And you tried to do such a thing and this spray didn't work.

Then there would have been a problem. I hope what you said

is true. And it's a small thing that the imposter came here

for money. If you want to hit the real and the fake, then hit

him. And we are the ones who are harassing you. You didn't

give us the jalebi and you broke your promise. Please

forgive us. I hope you won't snatch our stall from us. The

Thakurs have a big heart, sir. What will you do? Go. No one

will snatch your stall from you. Go. Go. I hope you won't

snatch our stall from us. Go. Go. I hope you won't snatch our

stall from you. Go. Go. I hope you won't snatch our stall

from you. Go. Go. I hope you won't snatch our stall from

you. Go. Go. I hope you won't snatch our stall from you. Go.

Go. I hope you won't snatch our stall from you. Go. Go. I hope

you won't snatch our stall from you. Go. Go. I hope you

won't snatch our stall from you. Go. Go. I hope you won't

snatch our stall from you. Go. Go. I hope By the way, I have

heard stories of kings.. ..that when a king is very

happy.. ..he takes out a necklace from his neck and

gives it to his subjects. Is this true, Chhote Thakur? Go.

That's why I was wondering.. ..why you were talking so

sweetly like a sweetmeat. What did you think? That you

will make me go round and round like a sweetmeat? You won't

get any more losses. Do you know what was the punishment

given to the royal robbers? Hanging. No. No. No. No. No.

No. Diya. Diya. The job is done, Diya. I left the safe

open. Even we have done our job, Ratan. He is coming to

meet us in 10 minutes. Now everyone will know the truth.

We'll leave now. Diya... You... Please don't go out

like this. Like this? What do you mean? What happened? Like

this... I mean... This... This outfit that you're

wearing today... You look beautiful in this color. And

if you go in front of that fraud in this outfit, he will

definitely cast an evil eye on you. And remember, you will

never go in front of that fraud without a black mark. I have

seen him staring at you like this. You have returned to the

palace after so many years. A lot of childhood memories

must have surrounded you, right? Yes, Diya. The

memories are fresh. The hot chocolate made by Maasa

Hukum. Playing hide-and-seek with Yash

Banna in this corner of the palace. Getting scared of

Maasa Hukum's scolding and hiding in Kaki Maasa's room.

Kaki Maasa's fairies' story. The kheer made by her. Yash

Banna and I holding butterflies with Mali Kaku

Saab. Do you know? He used to play chess with his father and

uncle for hours. Aunt and Jyoti used to get tired of

calling them but they never left without finishing their

game. What a childhood! I miss it truly. All the answers are

right. But I don't know why I feel as if I just recalled it.

Can I say something to you? Don't feel bad. You look

beautiful in this color. Just like a fairy. Once I find out

the truth, my sword and his head will flirt with Diya. Now

let's see what this treasure does when it's open. Did you

see? I told you, this man is an imposter. He's a thief with a

big eye. I'll sell the necklace and have a feast with

him. Once this fraud steals the jewellery, Diya will

catch him with her guards. Hello. Diya, can you come to

the safe house right now? I have some important work.

Okay. Wait, Diya. Diya, I'll come with you. No, Ratan. You

can't come with us. I'm sorry. But why can't I come with you?

What's the problem? Because if you come with us, the

imposter will find out that we had a plan behind all this. So

you stay here. We have to go alone. But... Uncle, I'll go

with Diya. Take care of yourself. Yashpanna, you

stay here. Diya opened the safe. It's good that we saw it.

This is our heritage. And we shouldn't be careless.

Please put it back in the locker. Here you go. Diya. You

had some other intention of calling us to the palace. You

lied to me. You were testing me. I was right, wasn't I? For

nine years, you hid me in so many locks across the seven

seas. In 12 years, you never came back. And today, you've

left the legacy of Datta Hukum so open. How can I believe that

you can make such a mistake? I didn't feel bad about it. You

did the right thing by taking our test. You did your duty.

But a part of that responsibility is that you

took the test of the person whose love has blinded you.

What if I turned out to be right and he was wrong? Just focus on

our conversation without any discrimination. Mr. Kaku.

Mr. Kaku. Mr. Kaku. Let's go. Let's go. Diya, did he say

anything? Did he say anything? Mr. Kaku. Mr. Kaku,

he didn't say anything. He just gave the jewellery back

to Diya. And said that the safe was left open. And he also said

to lock it. Isn't it, Mr. Diya? Isn't that what he said? This

imposter is passing every test. Am I the one who is wrong?

The one who has been with us for so many months. Is she a fake?

If he has nothing to do with my money, then what is he here

for? I don't understand anything. Mr. Diya, please

come with me. I need to talk to you about something

important. Mr. Diya, we have tested that imposter twice.

Don't you think we should test the other side of the coin too?

We should test Kakusa too. For more updates, subscribe to

our channel. Click the show links and enjoy watching the

videos.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.