Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,879 --> 00:00:45,967
Este rancho é seu?
2
00:00:46,163 --> 00:00:51,180
Pensei em comprar, para
ter um pouco de paz e sossego.
3
00:00:51,360 --> 00:00:54,688
Mas ultimamente
está tendo muita confusão por aqui.
4
00:00:54,719 --> 00:00:56,436
Eu deveria ter ficado na cidade.
5
00:00:58,719 --> 00:01:00,273
Sou Delegado Federal.
6
00:01:02,800 --> 00:01:05,403
Procuro um certo Martin Rojas.
7
00:01:06,479 --> 00:01:08,618
Esses dois também
estavam procurando por Martín Rojas.
8
00:01:11,119 --> 00:01:14,495
Não sei quem eram, mas como vê aqui.
não importa onde eles estão.
9
00:01:14,495 --> 00:01:15,538
Eu entendo.
10
00:01:19,200 --> 00:01:20,543
Bom, obrigado.
11
00:01:32,880 --> 00:01:34,682
Se você estiver atrás dele,
Deus o abençoe
12
00:01:45,902 --> 00:01:50,698
Em Torno Dele Rondava a Morte.1969
13
00:01:51,783 --> 00:01:53,916
Tradução das Legendas: by Regisc
14
00:06:03,600 --> 00:06:04,953
Ei, venham aqui.
15
00:06:05,203 --> 00:06:06,875
Ele stá aqui.
Está tentando fugir.
16
00:06:30,848 --> 00:06:34,576
- O que está acontecendo aqui?
- Você não viu? Rojas matou cinco homens.
17
00:06:34,660 --> 00:06:36,656
E esse assassino o ajudou.
18
00:06:36,895 --> 00:06:39,157
- Onde se encontra Rojas?
- Como posso saber. Ele fugiu.
19
00:06:39,200 --> 00:06:40,644
Preparem o laço, pessoal.
20
00:06:40,720 --> 00:06:43,122
Uka, dê para mim.
21
00:06:49,680 --> 00:06:51,258
Eu sou um Delegado Federal.
22
00:06:55,199 --> 00:06:57,111
Estou dizendo a todos vocês agora,
23
00:06:57,131 --> 00:06:59,393
Se alguém fizer
justiça com as próprias mãos,
24
00:06:59,919 --> 00:07:01,160
Vai viver para se arrepender.
25
00:07:02,600 --> 00:07:03,720
Onde está o xerife?
26
00:07:03,720 --> 00:07:05,347
O xerife não está aqui, Delegado.
27
00:07:06,400 --> 00:07:10,741
- Ele está morto, eu sou seu representante.
- O que você está esperando?
28
00:07:11,919 --> 00:07:15,523
Pegue esse cara
e vá jogá-lo na prisão.
29
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
Deveria ser enforcado.
Ele é um assassino.
30
00:07:21,199 --> 00:07:22,995
Vamos deixar isso para o juiz decidir.
31
00:07:58,080 --> 00:08:00,564
A bala passou direto,
ela não danificou nada.
32
00:08:01,280 --> 00:08:03,694
Você não precisa me chamar
se o seu estado não piorar.
33
00:08:04,400 --> 00:08:05,480
É todo seu.
34
00:08:12,000 --> 00:08:14,460
Diga-me onde posso encontrar Rojas?
35
00:08:15,919 --> 00:08:19,339
Eu não sei, senhor.
Tudo que sei é que ele conseguiu escapar.
36
00:08:20,479 --> 00:08:22,171
Você sabe que ele matou cinco homens.
37
00:08:25,360 --> 00:08:27,062
Não, apenas três, senhor.
38
00:08:29,759 --> 00:08:30,848
E os outros?
39
00:08:33,679 --> 00:08:37,611
Eu mesmo os matei senhor.
Com prazer e sozinho.
40
00:08:40,240 --> 00:08:41,943
Eu espero que você esteja
percebe que você se tornou...
41
00:08:41,963 --> 00:08:43,952
...cúmplice desse
homem que desapareceu.
42
00:08:45,760 --> 00:08:48,008
Um homem que, há cerca de dez anos,
43
00:08:48,028 --> 00:08:50,275
Aterrorizou o território do Novo México.
44
00:08:52,240 --> 00:08:54,624
Ele é culpado de quase todos
os crimes do livro.
45
00:08:56,880 --> 00:08:59,127
Por que você deveria ajudar
um homem assim?
46
00:08:59,839 --> 00:09:03,882
Mas senhor,
Rojas não era apenas um bandido.
47
00:09:04,959 --> 00:09:08,120
Nós, mexicanos, somos
das montanhas de Sierra Blanca...
48
00:09:08,140 --> 00:09:11,130
...e Martin era um de nós.
49
00:09:13,360 --> 00:09:16,423
É inútil tentar te contar como nos
sentimos sobre nós mesmos.
50
00:09:17,920 --> 00:09:20,990
Mas mesmo sendo apenas pessoas pobres,
éramos felizes em nosso vale.
51
00:09:22,640 --> 00:09:26,191
O trabalho era duro, mas tínhamos um
sonho que nunca se realizou.
52
00:09:32,959 --> 00:09:36,456
Yuma, Pablo,
Venham todos aqui, rápido!
53
00:09:40,640 --> 00:09:42,545
Eu tenho que te contar uma coisa.
54
00:09:42,940 --> 00:09:44,878
Martín Rojas se tornará pai.
55
00:09:44,880 --> 00:09:46,300
Eu terei um filho lindo.
56
00:09:46,640 --> 00:09:48,343
María, traga uma bebida.
57
00:10:01,200 --> 00:10:04,651
Eles não poderão dizer
que nada cresce neste vale.
58
00:10:04,817 --> 00:10:08,029
Vamos beber à saúde de
meu filho e minha esposa.
59
00:10:08,640 --> 00:10:10,573
Brindamos a todos os nossos filhos.
60
00:10:10,573 --> 00:10:15,338
Que aprendam mais do que nós e que
cada homem aqui com orgulho possa...
61
00:10:15,662 --> 00:10:18,414
...ficar ao lado de seu filho
e o mais importante.
62
00:10:18,414 --> 00:10:23,002
Que haja paz entre nós e os americanos.
63
00:10:24,320 --> 00:10:26,756
E se a colheita também for boa,
verá que também há esperança.
64
00:10:32,399 --> 00:10:36,487
Rojas, olhe lá em cima.
Parece a casa de Emiliano.
65
00:10:51,812 --> 00:10:53,988
- Martin, não.
- Fique aqui.
66
00:11:15,760 --> 00:11:19,394
Bem, bem, vocês estão juntos novamente.
67
00:11:19,600 --> 00:11:21,585
Eu não gosto nada disso.
68
00:11:21,846 --> 00:11:25,808
Mas estou feliz por ter encontrado
todos vocês em um só lugar.
69
00:11:28,000 --> 00:11:31,570
Eu queria falar com vocês
e esses sombreiros!
70
00:11:32,320 --> 00:11:35,274
Você não pode seguir o exemplo de Rojas,
ou você os tem presos na cabeça?
71
00:11:40,079 --> 00:11:44,226
Se faltaram a escola. Há uma ou
duas coisas que eu poderia ensinar.
72
00:11:45,839 --> 00:11:47,874
Senhor Marlowe,
o que você quer de nós?
73
00:11:48,079 --> 00:11:50,575
Eu vou tirar esse vale de você
e de seus amigos.
74
00:11:50,959 --> 00:11:53,268
Eu preciso dessa terra para
o gado poder pastar.
75
00:11:53,600 --> 00:11:56,464
Você nos disse que nunca nos mandaria
para fora desta terra.
76
00:11:57,040 --> 00:11:59,378
Você não pertence a este lugar.
Este país não é seu.
77
00:11:59,840 --> 00:12:02,688
Emiliano Cuevas teve bastante bom senso,
para saber o que fazer.
78
00:12:03,360 --> 00:12:06,262
Por que você não usa um pouco de bom senso
e vai para onde você pertence.
79
00:12:07,120 --> 00:12:09,966
Por que esta é minha terra.
Você sabe disso .
80
00:12:10,320 --> 00:12:11,518
Isso não é mais o México.
81
00:12:11,519 --> 00:12:13,098
É hora de você sair daqui.
82
00:12:13,839 --> 00:12:16,482
Mas este chão está aspergido
por sangue e trabalho.
83
00:12:16,800 --> 00:12:18,437
Você não tem direito sobre ela.
84
00:12:18,720 --> 00:12:20,286
Você perdeu a guerra.
85
00:12:20,377 --> 00:12:22,902
Então é melhor vocês se acostumarem
com isso. Porque será assim.
86
00:12:23,200 --> 00:12:24,916
Vocês estão partindo para o México.
87
00:12:25,279 --> 00:12:26,709
Artie, vá em frente.
88
00:12:27,360 --> 00:12:29,177
Dê-nos pelo menos tempo até de manhã.
89
00:12:29,587 --> 00:12:31,121
Não, minha esposa está lá dentro.
90
00:12:31,121 --> 00:12:32,955
Maria, sai rápido, vá!
91
00:13:07,680 --> 00:13:10,736
Um escapou, Martine.
Mas ele não voltará com medo.
92
00:13:12,320 --> 00:13:14,726
Todos nós vamos ajudar você
reconstruir sua casa novamente.
93
00:13:14,916 --> 00:13:17,838
Não, é tarde demais para isso.
Não há mais futuro aqui.
94
00:13:17,839 --> 00:13:20,865
Não há mais lugar para nós aqui,
devemos cruzar o Rio Grande.
95
00:13:22,639 --> 00:13:24,309
Eles voltarão e haverá mais homens.
96
00:13:24,639 --> 00:13:26,728
Reúnam suas famílias,
estamos indo embora daqui.
97
00:13:57,023 --> 00:13:59,104
Tenho que voltar, Maria.
98
00:14:00,800 --> 00:14:03,447
- Por favor, não faça isso, Martin.
- Não chore.
99
00:14:04,160 --> 00:14:07,617
Não posso.
Estaremos juntos novamente, você verá.
100
00:14:17,839 --> 00:14:20,293
- Vamos!
- Martin não!
101
00:14:21,703 --> 00:14:22,987
Adeus, Maria.
102
00:14:32,800 --> 00:14:34,212
Não é tarde demais.
103
00:14:34,704 --> 00:14:36,881
Se alguém quiser se juntar
às suas famílias,
104
00:14:37,090 --> 00:14:39,634
Faça isso agora.
Os outros entenderão.
105
00:14:40,179 --> 00:14:44,286
Então todos concordamos.
Temos um longo caminho a percorrer.
106
00:14:44,639 --> 00:14:45,840
Mas estamos no começo.
107
00:14:45,920 --> 00:14:48,491
Se quisermos vencer,
temos que reúnir todos.
108
00:14:49,120 --> 00:14:51,837
Os gringos pensam
que a guerra acabou.
109
00:14:52,240 --> 00:14:54,102
E nós, que perdemos.
110
00:14:54,559 --> 00:14:55,894
Mas ele ficará surpreso.
111
00:14:56,639 --> 00:14:59,180
Nós vamos ensiná-los.
Vamos!
112
00:15:25,440 --> 00:15:27,140
Faça suas preces, amigo.
113
00:15:45,759 --> 00:15:47,817
Martin, alguém está vindo, rápido.
Temos que ir.
114
00:16:42,980 --> 00:16:44,133
Vamos.
115
00:17:26,057 --> 00:17:28,428
Gringos atravessaram o rio.
Estão vindo aqui.
116
00:17:43,088 --> 00:17:44,771
Os gringos estão chegando.
Temos que ir.
117
00:18:08,776 --> 00:18:10,797
Martin,
os gringos estão vindo para cá.
118
00:18:11,772 --> 00:18:12,805
Martin!
119
00:18:14,890 --> 00:18:16,017
Martin!
120
00:18:25,230 --> 00:18:27,445
Vamos. Leve-o embora.
121
00:20:28,191 --> 00:20:32,370
Depois de analisar as evidências,
que foi apresentado pelo promotor...
122
00:20:32,390 --> 00:20:36,569
...e que provou o envolvimento
do acusado, temos a sentença.
123
00:20:37,711 --> 00:20:41,602
O tribunal considera estes dois homens
culpado de assalto à mão armada.
124
00:20:44,744 --> 00:20:45,884
Por favor, silêncio.
125
00:20:48,750 --> 00:20:50,645
No entanto,
levando em consideração...
126
00:20:51,391 --> 00:20:56,718
...o fato de eles se entregaram
voluntariamente, sem demonstração de força.
127
00:21:04,911 --> 00:21:07,667
Em nome do Estado do Novo México,
128
00:21:07,687 --> 00:21:10,443
Este tribunal condena
Andreas Corranza,
129
00:21:10,831 --> 00:21:14,999
Conhecido como Yuma,
por dez anos de trabalho forçado.
130
00:21:19,711 --> 00:21:21,974
E o princípal responsável como
organizador primário.
131
00:21:23,230 --> 00:21:25,498
Ele está condenado
por vinte anos de trabalho forçado.
132
00:21:35,990 --> 00:21:39,433
O julgamento acabou.
Podem ir embora.
133
00:21:39,846 --> 00:21:41,222
Vão dormir.
134
00:21:48,443 --> 00:21:56,891
Onde está meu filho?
Você não pode me separar do seu filho.
135
00:21:57,211 --> 00:21:58,257
Não há ninguém, só eu.
136
00:21:59,941 --> 00:22:01,023
Seus traidores!
137
00:22:13,403 --> 00:22:14,851
Olhe para ele, como ele dorme.
138
00:22:17,563 --> 00:22:21,349
Ele não comeu nada. Pobrezinho.
139
00:22:26,923 --> 00:22:30,537
- Ele deu muito trabalho?
- Quase o dia todo.
140
00:22:32,842 --> 00:22:36,177
- Não podemos ficar com ele?
- O que você acha?
141
00:22:37,323 --> 00:22:40,443
Eu acho que o trabalho do xerife
é muito perigoso para a família.
142
00:22:41,803 --> 00:22:43,755
Uma vez você me perguntou uma coisa...
143
00:22:43,775 --> 00:22:46,202
...que pequena fazenda você
queria que eu comprasse?
144
00:22:46,250 --> 00:22:48,638
- Qual era o nome da cidade?
- Quemados.
145
00:23:26,810 --> 00:23:28,547
- Onde se encontra Yuma?
- Bem ao lado.
146
00:23:29,035 --> 00:23:31,676
Cuidado para onde você vai,
caso contrário, você voa pelos ares.
147
00:23:40,157 --> 00:23:44,772
Yuma, eles me deram uma carta,
leia para mim.
148
00:24:00,089 --> 00:24:03,406
O que há nela?
Algo sobre meu filho?
149
00:24:07,610 --> 00:24:08,953
Existe alguma menção a ele?
150
00:24:10,969 --> 00:24:12,662
Não, nada.
151
00:24:16,250 --> 00:24:19,754
Senhor Stacy, diz que quer
tomar medidas para adotá-lo legalmente.
152
00:24:21,209 --> 00:24:24,047
Ele tem uma ordem judicial
e quer que assine este documento.
153
00:24:24,329 --> 00:24:26,502
Eu não vou assinar isso!
Esse menino é meu!
154
00:24:27,109 --> 00:24:28,306
Você não sabe disso?
155
00:24:28,410 --> 00:24:30,758
Quieto, Martin.
Eles vão nos ouvir.
156
00:24:31,130 --> 00:24:32,584
Minha única esperança é sair.
157
00:24:33,689 --> 00:24:36,250
- Eu tenho que fugir.
- Martin. - Eu tenho que fazer isso.
158
00:24:36,410 --> 00:24:40,574
- Martin, não seja estúpido, ouça-me...
- Tente me impedir e eu te mato, Yuma!
159
00:24:42,659 --> 00:24:46,692
- Ei, o que está acontecendo aí?
- Estamos apenas nos divertindo. Nada mais.
160
00:24:47,389 --> 00:24:49,035
É só isso e mais nada.
161
00:24:51,130 --> 00:24:53,206
Esto não é um playground.
Voltem logo ao trabalho.
162
00:24:53,414 --> 00:24:54,725
Estou indo.
163
00:24:57,449 --> 00:24:59,499
Ouça-me agora.
Você só tem mais um dia aqui.
164
00:24:59,742 --> 00:25:01,589
Isso é muito ruim para você.
165
00:25:01,589 --> 00:25:03,966
Quer passar mais dois anos apenas
por um pouco de diversão.
166
00:25:03,967 --> 00:25:05,071
Não é verdade?
167
00:25:05,095 --> 00:25:06,264
Claro que não, senhor.
168
00:25:45,290 --> 00:25:48,690
Você cumpriu seus dez anos.
Assine seu nome.
169
00:26:03,130 --> 00:26:04,611
Muito obrigado.
170
00:27:55,369 --> 00:27:57,929
Eu trouxe roupas e armas para você.
171
00:28:34,329 --> 00:28:35,984
Achei que o conhecia.
172
00:28:37,140 --> 00:28:38,443
Tenho certeza
É um deles.
173
00:28:38,531 --> 00:28:40,940
Não há nesta cidade
outras escolas onde ele poderia ir.
174
00:28:45,978 --> 00:28:49,209
- Juan!
- Só um minuto.
175
00:29:27,135 --> 00:29:30,085
Ele aprendeu a fazer amigos.
176
00:29:36,673 --> 00:29:38,954
Ele é um bom garoto.
Está quase um homem.
177
00:29:58,036 --> 00:29:59,076
Venha, vamos.
178
00:30:09,862 --> 00:30:12,191
Eu provavelmente não deveria
estar perguntando isso, pai.
179
00:30:12,223 --> 00:30:13,443
O que ele quer perguntar?
180
00:30:14,288 --> 00:30:17,605
- Acho que não deveria perguntar.
- O que você quer saber?
181
00:30:18,145 --> 00:30:19,649
Hoje é meu aniversário?
182
00:30:21,897 --> 00:30:24,629
Eu nem sei como isso pode acontecer.
Quase esqueci.
183
00:30:24,739 --> 00:30:28,069
- Eu comprei uma coisa para você.
- É meu?
184
00:30:34,408 --> 00:30:36,945
- O que há de errado com ele?
- É ótimo, pai.
185
00:30:37,018 --> 00:30:38,566
Obrigado, era isso que eu esperava.
186
00:30:42,794 --> 00:30:45,908
Há uma gravura na alça,
e isso aqui parece que é ouro.
187
00:30:46,639 --> 00:30:48,228
É o que o vendedor da loja, disse.
188
00:30:48,379 --> 00:30:50,659
Eu pensei que você poderia gostar
para apontar o lápis.
189
00:30:51,749 --> 00:30:52,857
Obrigado
190
00:31:30,451 --> 00:31:31,499
Olha, mãe, olhe.
191
00:31:31,959 --> 00:31:34,871
Cuidado querido
ou nós dois caímos.
192
00:31:34,879 --> 00:31:36,640
Quer ver o presente que ganhei do pai?
193
00:31:37,615 --> 00:31:38,768
Uma faca, por que?
194
00:31:38,859 --> 00:31:41,000
Olha o cabo dela é feito de ouro.
195
00:31:41,018 --> 00:31:43,533
Eu tenho outro presente para você.
Quer abrir agora?
196
00:31:43,533 --> 00:31:44,534
Posso agora?
197
00:31:46,796 --> 00:31:49,405
Nós dedicamos a você...
Como disse se chamar o livro vermelho?
198
00:31:50,033 --> 00:31:53,125
- Enciclopédia.
- Enciclopédia.
199
00:31:53,957 --> 00:31:56,029
Nestes dois livros
está resumido...
200
00:31:56,049 --> 00:31:58,548
...o que você pode precisar
saber sobre o conhecimento humano.
201
00:32:01,984 --> 00:32:04,679
Está tudo realmente por dentro
do homem?
202
00:32:04,840 --> 00:32:06,669
É um bom começo.
203
00:32:09,353 --> 00:32:10,560
Eu não vejo nada.
204
00:32:23,483 --> 00:32:25,080
Não! Faça um pedido primeiro
então apague as velas.
205
00:32:25,080 --> 00:32:26,656
Todas as velas de uma vez.
206
00:32:31,041 --> 00:32:34,500
- Você foi muito bem.
- Ótimo, Juan.
207
00:32:34,834 --> 00:32:36,586
Eu não poderia ter feito isso sozinho.
208
00:32:39,398 --> 00:32:41,049
Corte-me uma fatia.
Me dê um pedaço.
209
00:32:41,165 --> 00:32:42,175
Está bom?
210
00:32:42,254 --> 00:32:44,095
Isso é muito, quase metade do bolo.
211
00:32:44,691 --> 00:32:46,555
Vamos lá.
212
00:32:56,989 --> 00:33:01,312
Martin, já é tarde.
Devíamos ir.
213
00:33:04,808 --> 00:33:06,241
Vamos, amigo.
214
00:33:09,712 --> 00:33:13,861
Aqui está. Pegue.
Sabe Deus quando será a próxima vez.
215
00:33:15,963 --> 00:33:16,998
Obrigado.
216
00:33:19,246 --> 00:33:22,287
Aqui Fernando,
Finalmente pode casar com sua Rosita.
217
00:33:27,819 --> 00:33:31,142
Apenas leve-os, Esteban.
Ainda é nosso dinheiro.
218
00:33:31,618 --> 00:33:33,581
Porque gringo é
roubou dos mexicanos.
219
00:33:33,601 --> 00:33:35,564
E agora ele está voltando
aos mexicanos.
220
00:33:49,673 --> 00:33:51,494
Mil dólares, hein.
221
00:33:52,736 --> 00:33:55,758
Viu, Yuma? Eu sou um mexicano
que vale muito dinheiro.
222
00:33:58,281 --> 00:34:00,545
Quem teria pensado que
um mexicano valia assim?
223
00:34:00,958 --> 00:34:02,755
Eu me tornei um grande
incômodo para eles.
224
00:34:04,927 --> 00:34:06,794
Minhas fotos estão
nos principais jornais...
225
00:34:06,814 --> 00:34:08,590
...no Oriente e
como eles me chamaram?
226
00:34:09,679 --> 00:34:12,015
Chamam-me de O Lobo de Sierra Blanca.
227
00:34:12,136 --> 00:34:14,368
Você sabe?
Eu gosto desse nome.
228
00:34:19,513 --> 00:34:20,899
O que é isso, qual é o problema?
229
00:34:20,911 --> 00:34:23,882
Eles podem te trair a qualquer momento.
Sabe que sim.
230
00:34:24,316 --> 00:34:25,695
Cada dia é mais perigoso.
231
00:34:26,025 --> 00:34:28,094
Você mesmo ficaria tentado,
por esse dinheiro.
232
00:34:28,430 --> 00:34:29,485
Estou com medo.
233
00:34:30,455 --> 00:34:32,118
As mulheres tendem a ter medo.
234
00:34:32,736 --> 00:34:35,297
Há algo errado em eu querer que
fique aqui comigo?
235
00:34:37,809 --> 00:34:40,293
Os Gringos tem que enfrentar as
consequências pelo que fizeram.
236
00:34:40,888 --> 00:34:44,035
Eu tenho coração de homem!
Não de uma mulher!
237
00:34:46,038 --> 00:34:49,186
Quando disserem, que eu terminei isso.
Meu filho vai lutar por mim.
238
00:34:50,105 --> 00:34:52,875
Até que ele esteja orgulhoso de
se chamar mexicano.
239
00:34:55,310 --> 00:34:57,673
Para o ódio deles.
Responderei com o ódio.
240
00:34:59,167 --> 00:35:01,711
Uma vez você disse a um americano,
que tudo o que queria é paz.
241
00:35:02,609 --> 00:35:06,161
O que ganhamos lutando, amigo?
O que estamos ganhando?
242
00:35:56,703 --> 00:35:58,474
Está vindo louco.
O que devo fazer?
243
00:35:58,626 --> 00:35:59,368
Bem, eu não sei.
244
00:35:59,459 --> 00:36:03,456
- Tente acertá-lo na perna.
- E qual delas?
245
00:36:04,172 --> 00:36:05,449
Escolha uma.
246
00:36:07,615 --> 00:36:10,010
Mas com uma perna
será difícil para ele andar.
247
00:36:11,727 --> 00:36:12,927
Vamos.
248
00:36:17,298 --> 00:36:18,433
o que você quer?
249
00:36:20,021 --> 00:36:22,186
Fique parado ou teremos que
atirar em você.
250
00:36:22,186 --> 00:36:25,034
Não gostamos de estranhos aqui,
então é melhor você desaparecer.
251
00:36:26,035 --> 00:36:28,966
- Quero falar com Rojas.
- Espere, você quer?
252
00:36:30,075 --> 00:36:32,864
Eu não acho que Rojas,
vai queria vê-lo.
253
00:36:33,345 --> 00:36:35,504
Pegue sua arma
e procure sair daqui.
254
00:36:35,910 --> 00:36:38,453
Não estou me sentindo bem hoje
e não quero ferir ninguém.
255
00:36:45,337 --> 00:36:48,046
Isso pode mudar a
sua atitude em relação a estranhos.
256
00:36:51,344 --> 00:36:54,845
Joaquim, e aí? O que poderia acontecer
com o gavião do Rojas,
257
00:36:54,865 --> 00:36:58,001
Se o seu visitante é apenas um pardal.
258
00:36:58,759 --> 00:37:01,476
Bom. Vamos, gringo.
259
00:37:11,259 --> 00:37:14,946
E se eu sugerisse algo para você?
260
00:37:22,299 --> 00:37:24,171
Não estou interessado na sua proposta.
261
00:37:25,019 --> 00:37:26,933
Rojas. Mas meu plano não pode falhar.
262
00:37:27,499 --> 00:37:29,361
É um banco em Blackberry.
263
00:37:30,138 --> 00:37:32,113
Gosta do cheiro do dinheiro, não é?
264
00:37:33,339 --> 00:37:36,738
Depende de quanto
ele vai me oferecer e se a quantia...
265
00:37:36,758 --> 00:37:40,712
...paga o risco que
devemos passar por isso.
266
00:37:42,299 --> 00:37:44,488
Quanto iria satisfazê-lo?
267
00:37:46,299 --> 00:37:48,238
Suponho que ficarei bem com isso.
268
00:37:49,499 --> 00:37:51,859
Eu me pergunto se você sabe
o que é dinheiro real.
269
00:37:51,859 --> 00:37:54,868
Eles trarão 150 mil dólares para lá.
270
00:37:55,803 --> 00:37:57,198
Como você sabe?
271
00:37:58,299 --> 00:37:59,909
Isso diz respeito só a mim.
272
00:38:04,299 --> 00:38:05,966
Vou te contar uma coisa.
273
00:38:08,059 --> 00:38:12,130
Nunca deixe suas
armas diante de um completo estranho.
274
00:38:12,859 --> 00:38:16,286
- Nunca se sabe.
- Não se preocupe comigo, está vazio.
275
00:38:16,699 --> 00:38:21,156
Mas este, em caso de necessidade,
funciona muito melhor.
276
00:38:21,658 --> 00:38:23,099
Assistindo, estranho?
277
00:38:39,099 --> 00:38:40,435
Vocês estão preparados?
278
00:38:40,459 --> 00:38:42,863
Tudo está feito.
Estamos apenas esperando por você.
279
00:38:43,499 --> 00:38:46,293
Vamos voltar para a manhã
e quanto ao dia e à noite,
280
00:38:46,313 --> 00:38:49,033
Não quero que você se preocupe comigo.
281
00:38:49,579 --> 00:38:52,677
Eu já te disse que é
última vez para mim Eu prometo.
282
00:38:52,859 --> 00:38:54,117
Ele deveria me ver.
283
00:39:00,001 --> 00:39:01,155
Pegue.
284
00:39:50,299 --> 00:39:53,580
Xerife, estou tão nervoso.
Eu tenho que pensar sobre isso.
285
00:39:53,658 --> 00:39:56,395
Não sei se consigo levar
todo o dinheiro que está lá dentro.
286
00:39:57,499 --> 00:39:59,214
Não preocupe sua cabeça essa manhã.
287
00:39:59,898 --> 00:40:01,781
Meus homens estão vigiando o banco.
288
00:40:04,378 --> 00:40:08,313
- Jerry.
- O que está acontecendo?
289
00:40:11,979 --> 00:40:14,175
Eu tenho que descobrir.
- Claro, vá.
290
00:40:20,059 --> 00:40:22,491
- Problemas! Xerife.
- O que aconteceu?
291
00:40:22,779 --> 00:40:25,739
Esse fazendeiro disse que Rojas,
assaltou a diligência de Santa Fé.
292
00:40:26,539 --> 00:40:31,141
Isso mesmo, senhor. Me pediram para dizer.
Aconteceu em Yuka Kanon.
293
00:40:36,038 --> 00:40:37,150
Vamos lá.
294
00:40:38,076 --> 00:40:39,552
- Ei, o que está acontecendo aí?
- Não sei.
295
00:40:39,580 --> 00:40:41,563
Parece um problema.
- Fique aqui.
296
00:41:36,539 --> 00:41:39,214
Ei, você!
Saia daqui com esse mal cheiro!
297
00:41:45,739 --> 00:41:48,744
Ouviu, o que eu disse?
Olhe, desapareça! Agora!
298
00:41:51,787 --> 00:41:54,452
- Então o que vai ser?
- Bom.
299
00:41:57,704 --> 00:41:58,773
Rojas!
300
00:42:02,779 --> 00:42:04,195
Volte para o seu posto.
301
00:42:19,418 --> 00:42:23,692
- O que você quer?
- Emprestimo de dinheiro. Nada mais.
302
00:42:24,859 --> 00:42:26,676
Você precisa preencher o formulário.
303
00:42:27,228 --> 00:42:30,360
Por favor, aqui está.
304
00:42:30,720 --> 00:42:32,586
Não sei escrever, amigo.
305
00:42:33,178 --> 00:42:35,517
Eu devo aprender a fazer isso no futuro.
306
00:42:36,939 --> 00:42:39,520
Porque alguns gringos decidiram,
nos expulsar de nossa terra...
307
00:42:39,540 --> 00:42:42,120
...e queimar nossas casas,
308
00:42:42,779 --> 00:42:46,684
Precisamos de emprestimo
para começar algo.
309
00:42:47,669 --> 00:42:49,718
Mas precisamos de uma garantia.
310
00:42:49,819 --> 00:42:53,994
Claro, aqui está.
311
00:42:59,099 --> 00:43:00,693
É o suficiente para você, senhor?
312
00:43:02,459 --> 00:43:04,465
Sim, é suficiente.
Helmers!
313
00:43:07,499 --> 00:43:08,795
Por favor, abra o cofre.
314
00:43:18,459 --> 00:43:21,894
Vocês são muito gentis, senhor diretor.
315
00:43:22,939 --> 00:43:24,915
Você entendeu minha situação.
316
00:43:29,739 --> 00:43:34,117
Há um momento. eu esqueci
por uma coisinha.
317
00:43:34,539 --> 00:43:36,135
O Sombrero é meu recibo.
318
00:44:06,226 --> 00:44:10,615
Pare-os!
Eles roubaram todo o dinheiro!
319
00:44:30,219 --> 00:44:32,503
Estamos de volta. Maria.
320
00:44:36,939 --> 00:44:38,182
O que está acontecendo aqui?
321
00:44:40,539 --> 00:44:43,104
- É por causa do bêbe?
- Não me incomode. - Onde está o médico?
322
00:44:43,136 --> 00:44:44,265
O médico?
323
00:44:44,378 --> 00:44:45,908
Ele não está aqui hoje.
324
00:44:46,378 --> 00:44:48,344
Então vá para Nogales,
e traga um o mais...
325
00:44:48,364 --> 00:44:50,330
... rápido que puder ,
use a força se necessário.
326
00:44:59,898 --> 00:45:01,623
Por que você não vai mais longe, Martin?
327
00:45:14,283 --> 00:45:15,386
Maria?
328
00:45:30,699 --> 00:45:32,566
- E a criança?
- Você tem um menino.
329
00:45:46,459 --> 00:45:49,118
Meu filho, meu próprio filho.
330
00:45:51,418 --> 00:45:53,508
O lobo e seu novo bandido.
331
00:46:04,299 --> 00:46:08,088
É muito longe.
Rojas já cruzou o Rio Grande.
332
00:46:08,219 --> 00:46:11,855
- Ele deve estar no México.
- Não atravessaremos a fronteira..
333
00:46:12,299 --> 00:46:16,406
Red, tenha cuidado.
não terei paz até que volte para mim.
334
00:46:18,138 --> 00:46:20,451
Não se preocupe.
Estaremos de volta antes do pôr do sol.
335
00:47:20,299 --> 00:47:22,805
O que ele está planejando fazer agora?
Com todo esse dinheiro?
336
00:47:22,914 --> 00:47:24,346
Cem mil dólares.
337
00:47:24,356 --> 00:47:26,422
Encontra alguma garota,
e gastar tudo.
338
00:47:26,618 --> 00:47:28,123
Cuide disso, hein.
339
00:47:28,434 --> 00:47:33,608
É melhor ter muito dinheiro debaixo
da cama. Do que um mulher em cima.
340
00:47:36,378 --> 00:47:38,505
Vou gastá-lo em um par de olhos brilhantes.
341
00:47:38,618 --> 00:47:40,927
Você poderia doar sua parte
entre os pobres.
342
00:47:42,061 --> 00:47:44,844
- Adeus.
- Adeus, amigo.
343
00:48:13,178 --> 00:48:16,332
- Martin, não entre aí.
- Saia do meu caminho!
344
00:48:45,418 --> 00:48:49,697
E então?
Você não pretende ir para o México, não é?
345
00:48:49,898 --> 00:48:51,895
Porque se estiver conosco,
não poderá fazer isso.
346
00:48:52,939 --> 00:48:56,482
Não é bem assim, Buck.
Você já ouviu falar do acordo de Gatson?
347
00:48:57,019 --> 00:48:58,311
Claro, mas...
348
00:48:59,632 --> 00:49:02,676
o general Santa Anna
vendeu esta parte para os Estados Unidos.
349
00:49:02,696 --> 00:49:05,825
De Gila até Nogales.
350
00:49:07,658 --> 00:49:12,272
A fronteira fica dez milhas mais ao sul.
O acordo foi assinado há dois dias.
351
00:49:13,819 --> 00:49:14,990
Vamos lá. venham!
352
00:50:05,898 --> 00:50:08,388
Eu nem o conheço aquele garoto.
353
00:50:08,555 --> 00:50:10,451
Por que eu deveria querer
o garoto comigo?
354
00:50:10,539 --> 00:50:13,455
Por que deveria realmente me importar?
Depois de todo esse tempo.
355
00:50:13,819 --> 00:50:18,249
Eu não me importo com isso.
Um homem não deve ouvir o seu coração.
356
00:50:18,319 --> 00:50:21,026
Mas tudo mudou.
Estou forte novamente.
357
00:50:27,579 --> 00:50:31,928
Eu sou Rojas, o lobo.
Outro cara.
358
00:50:32,378 --> 00:50:36,316
Eu mudei.
No lobo...
359
00:50:42,859 --> 00:50:47,051
Você é meu amigo.
O único que sobrou para mim.
360
00:50:47,579 --> 00:50:49,581
Quando tenho um ministro como amigo
ou alguém assim.
361
00:50:49,778 --> 00:50:53,433
Ainda há esperança.
E também para nós, se ficarmos ricos.
362
00:50:54,699 --> 00:50:56,380
Isso não é nada para mim, Martin.
363
00:51:01,418 --> 00:51:05,435
Por que?
- Os tempos mudaram.
364
00:51:06,219 --> 00:51:08,339
Eu quero viver em paz.
365
00:51:08,779 --> 00:51:11,638
Aí ele envelhece e ficacom medo.
366
00:51:13,979 --> 00:51:18,682
É estranho como nem mesmo o dinheiro
pode fazer a diferença.
367
00:51:23,979 --> 00:51:25,610
Agora, estou farto de você!
368
00:51:28,939 --> 00:51:30,345
Adeus, Martin.
369
00:52:26,059 --> 00:52:28,154
Deus, me ajude.
370
00:53:06,939 --> 00:53:08,368
Você acordou?
371
00:53:11,418 --> 00:53:15,159
Muito bom dia.
Achei que ele já estaria acordado.
372
00:53:16,699 --> 00:53:20,794
Trevor. Sempre aparece
na hora certa.
373
00:53:30,699 --> 00:53:33,675
Olha, ouça.
Se eu fosse você,
374
00:53:34,378 --> 00:53:37,055
Eu não me mostraria muito aqui.
Acho que você está se arriscando...
375
00:53:37,055 --> 00:53:41,226
Princípalmente quando vejo sua foto em
cada gabinete de xerife do Texas Califórnia
376
00:53:41,418 --> 00:53:43,601
Saí há apenas por quatro dias.
377
00:53:43,819 --> 00:53:46,314
Eu nem tenho idéia do
quanto que o mundo progredio.
378
00:53:46,378 --> 00:53:49,612
Tem uma nova invenção, o telégrafo,
envia notícias para o mundo todo.
379
00:53:49,979 --> 00:53:53,212
Digamos que ás dez horas
roubaram um banco em Neville.
380
00:53:53,658 --> 00:53:55,816
Aos doze horas, Susan descobre isso.
381
00:53:56,637 --> 00:53:58,498
- Você está brincando né?
- Não.
382
00:53:59,579 --> 00:54:02,275
É um pequeno fio fino,
que transmite sinais.
383
00:54:02,295 --> 00:54:04,760
...mil palavras a centenas de quilômetros
de distância.
384
00:54:06,539 --> 00:54:09,555
Como eles colocam as palavras?
385
00:54:09,575 --> 00:54:12,591
Quanto tempo leva para enviar
centenas de milhas?
386
00:54:15,819 --> 00:54:16,867
Vamos tomar um whisky?
387
00:54:18,996 --> 00:54:22,167
Vamos, estou pagando.
388
00:54:39,579 --> 00:54:44,763
- Dinheiro.
- Você tem tido sorte, hein meu amigo.
389
00:54:47,579 --> 00:54:49,320
Isso está em ordem.
390
00:54:55,178 --> 00:54:56,782
Eu tenho o suficiente deles.
391
00:54:58,378 --> 00:55:00,378
Eu sempre ajudo um amigo,
quando ele precisar.
392
00:55:44,299 --> 00:55:47,492
Não, obrigado.
É longe para ir ao seu abrigo?
393
00:55:49,259 --> 00:55:50,737
Não, estaremos aí em breve.
394
00:55:51,178 --> 00:55:54,651
Sempre que eu quero evite encontros
com o xerife, eu o uso como esconderijo.
395
00:55:56,138 --> 00:55:58,905
Como você disse
que é o nome daque fio falante?
396
00:55:59,339 --> 00:56:03,892
- Simples. Telégrafo.
- É assim que ele vai falar.
397
00:56:47,937 --> 00:56:49,538
Pessoal, e le chegou.
398
00:56:51,531 --> 00:56:55,987
- E com o famoso Martin Rojas.
- Espero que você não tenha medo dele?
399
00:57:15,979 --> 00:57:19,099
Você vai adorar aqui.
400
00:57:24,618 --> 00:57:27,630
Bem amigos, este é Martin Rojas.
401
00:57:28,059 --> 00:57:30,948
O homem que fez até as cascavéis
tremerem quando o viram chegando.
402
00:57:31,979 --> 00:57:33,304
O grupo todo ainda não chegou.
403
00:57:33,418 --> 00:57:34,866
Estes são homens novos.
404
00:57:35,339 --> 00:57:36,502
Este é Lucas.
405
00:57:36,539 --> 00:57:38,479
- Oi.
- Mahoney.
406
00:57:46,299 --> 00:57:48,508
E Monk, ele é o mais limpo.
407
00:57:51,019 --> 00:57:52,917
Estou lhe oferecendo a mão, amigo.
408
00:57:55,499 --> 00:57:59,598
Eu sou Martin Rojas, e não aceito
tais insultos de ninguém.
409
00:57:59,819 --> 00:58:02,706
Bem você vai aceitar um monte de coisas que
você nunca aceitou antes.
410
00:58:09,979 --> 00:58:11,601
Parece que você não gosta disso.
411
00:58:11,940 --> 00:58:14,479
Ele não quer admitir
Que seus dias acabaram.
412
00:58:16,699 --> 00:58:17,835
Martin.
413
00:58:19,819 --> 00:58:23,758
Cuidado o orgulho pode ser tão destrutivo
assim como nós podemos.
414
00:58:29,259 --> 00:58:32,158
Eu quero que você me diga
o que você fez com esse dinheiro.
415
00:58:32,699 --> 00:58:34,528
Foi um quarto de milhão de dólares.
416
00:58:37,979 --> 00:58:41,584
Onde eles estão?
Isso é muito dinheiro.
417
00:58:41,898 --> 00:58:44,141
Você não precisará mais deles.
418
00:58:44,699 --> 00:58:45,897
Diga-me, Rojas.
419
00:59:05,339 --> 00:59:06,384
Traga-o aqui.
420
00:59:46,699 --> 00:59:48,115
Vocês homens querem dar uma volta?
421
00:59:52,539 --> 00:59:53,681
Permissão?
422
01:00:50,699 --> 01:00:52,452
Um quarto de milhão de dólares.
423
01:00:54,459 --> 01:00:55,664
Nós nos separamos.
424
01:01:10,589 --> 01:01:12,771
Seu filho da puta!
425
01:01:28,138 --> 01:01:30,949
Quando vai dizer,
onde está escondido.
426
01:01:50,219 --> 01:01:51,286
Você me entende, garoto?
427
01:01:51,788 --> 01:01:54,714
Há um homem ali atrás das árvores
com uma perna quebrada.
428
01:01:55,098 --> 01:01:59,113
- Não consegue ir ao médico?
- Claro, mas tem que me mostrar o caminho.
429
01:01:59,739 --> 01:02:03,629
Vamos encontra-lo,
ele pode ser conduzido.
430
01:02:03,658 --> 01:02:06,004
- Realmente?
- Por que não.
431
01:02:15,898 --> 01:02:18,243
Você não vai a lugar nenhum.
432
01:02:29,739 --> 01:02:32,929
Eu gostaria de lembrá-lo,
se ele quiser.
433
01:02:35,178 --> 01:02:37,888
Martin, amigo, você sabe, e isso
será muito mais fácil...
434
01:02:37,908 --> 01:02:41,062
...que parece
e não precisamos vencê-lo novamente.
435
01:02:41,658 --> 01:02:43,519
250 mil dólares.
436
01:02:44,337 --> 01:02:46,276
Diga onde eles estão
e você será solto.
437
01:02:46,539 --> 01:02:47,856
É tão simples.
438
01:02:50,378 --> 01:02:54,070
Ou prefere sofrer não importa,
é tudo a mesma coisa para mim.
439
01:02:55,339 --> 01:02:57,158
Acho que vai dar certo.
440
01:02:58,378 --> 01:02:59,469
Eu posso esperar.
441
01:03:02,539 --> 01:03:05,505
Deixe-me em paz.
Eu quero ir para casa.
442
01:03:06,779 --> 01:03:08,546
- Deixe-me ir!
- Cale-se!
443
01:03:10,779 --> 01:03:14,092
- Agora vá lá.
- Você está machucando meu braço.
444
01:03:28,138 --> 01:03:30,363
Deixe-me ir! Vamos!
445
01:03:31,418 --> 01:03:34,365
- Deixe-me ir.
- Cavalheiro.
446
01:03:35,178 --> 01:03:36,615
Vou ajudá-lo a tomar uma decisão.
447
01:03:38,299 --> 01:03:40,285
Abra a camisa do menino.
448
01:04:01,898 --> 01:04:05,927
Deixe-o em paz.
Apenas deixe-o ir.
449
01:05:02,138 --> 01:05:07,033
Garoto doce, você não acha?
Trevor, sabe como convencer os outros.
450
01:05:07,579 --> 01:05:09,469
Trevor foi convincente.
451
01:05:10,858 --> 01:05:13,990
Entende, por que fizemos isso?
Foi necessário.
452
01:05:14,219 --> 01:05:16,415
250 mil dólares é muito dinheiro.
453
01:05:17,098 --> 01:05:19,062
Há muitos mais que isso, amigo.
454
01:05:19,099 --> 01:05:23,493
O que? Trevor me contou
que tem 250 mil dólares.
455
01:05:25,499 --> 01:05:27,274
É melhor você falar com ele.
456
01:05:53,418 --> 01:05:55,703
Olá, Lobo.
457
01:05:56,699 --> 01:05:58,278
Tome um café americano.
458
01:05:59,244 --> 01:06:01,206
Vai fazer bem ao seu estômago mexicano.
459
01:06:01,579 --> 01:06:04,017
Eu não posso tomar com as mãos
amarrado atrás das costas.
460
01:06:05,098 --> 01:06:07,630
Ouça o terror do méxico falando.
461
01:06:08,138 --> 01:06:10,779
Eu tive um cachorro que não
tinha problemas em beber amarrado.
462
01:06:11,339 --> 01:06:15,518
Ele colocava o focinho na caneca.
E ele tomava um gole.
463
01:06:36,219 --> 01:06:39,567
Stillman, seu cachorro
ele era muito mais inteligente.
464
01:06:43,840 --> 01:06:45,669
Garoto.
465
01:07:04,311 --> 01:07:05,740
- Qual é o seu nome?
- Juan.
466
01:07:06,155 --> 01:07:07,114
Como veio pra cá.
467
01:07:07,115 --> 01:07:10,417
Os homens que trouxeram você aqui
eles estão bravos com você?
468
01:07:10,539 --> 01:07:12,601
Não, não estão, bravos.
469
01:07:13,819 --> 01:07:14,863
Se está dizendo.
470
01:07:16,858 --> 01:07:20,294
Se você precisar usá-la,
Eu tenho uma faca na minha camisa.
471
01:07:22,138 --> 01:07:23,923
Isso é o suficiente.
472
01:07:26,779 --> 01:07:31,533
Garoto muito doce.
Por que você não relaxa, Rojas.
473
01:07:34,299 --> 01:07:36,103
Pegue. Eu trouxe um charuto para você.
474
01:07:41,739 --> 01:07:43,023
É realmente meio milhão?
475
01:07:45,739 --> 01:07:47,311
Melhor perguntar a Trevor.
476
01:07:51,819 --> 01:07:54,167
Vai ser melhor, ele pensar que
eu não sei sobre isso.
477
01:07:55,098 --> 01:07:56,789
Isso estragaria meu plano.
478
01:08:00,858 --> 01:08:02,118
Por que nós dividimos isso?
479
01:08:04,138 --> 01:08:07,891
Não sei, talvez se aquele
menino fosse embora.
480
01:08:10,378 --> 01:08:13,671
Ela é minha única garantia.
481
01:09:39,818 --> 01:09:42,260
- Então, onde fica o esconderijo?
- Não quer me desamarrar?
482
01:09:42,338 --> 01:09:44,575
- Eu ainda não confio em você.
- Você quer o dinheiro?
483
01:09:44,939 --> 01:09:46,464
Você adivinhou. Que tal isso?
484
01:09:48,217 --> 01:09:51,762
Eu coloquei aqui
debaixo daquele velho banco de pedra.
485
01:09:52,139 --> 01:09:53,715
Você vai achar muito pesado.
486
01:10:01,258 --> 01:10:03,756
Obrigado, eu sou forte como um cavalo.
487
01:10:07,579 --> 01:10:08,921
Eu posso pegá-lo.
488
01:10:59,899 --> 01:11:04,619
Bem. Você estava certo,
pode não ser bem meio milhão.
489
01:11:05,099 --> 01:11:07,645
Mascom certeza é.
490
01:11:08,139 --> 01:11:09,965
O suficiente para
para uma pessoa aproveitar a vida.
491
01:11:10,019 --> 01:11:12,599
Bem e fácil é demais para você,
meu amigo.
492
01:11:36,379 --> 01:11:37,552
Ele está morto?
493
01:11:41,579 --> 01:11:44,809
Você tem certeza que está em problemas.
494
01:11:47,179 --> 01:11:51,057
Sim. Foi necessário
ele ou nós.
495
01:12:13,899 --> 01:12:17,249
Estúpido!
É isso que ganha por nos trair.
496
01:12:18,526 --> 01:12:20,408
O seu próximo passo,
deve ter ido para o México.
497
01:12:20,778 --> 01:12:24,515
- Muito inteligente, não é?
- Vamos nos dividir em três grupos.
498
01:12:26,218 --> 01:12:29,354
Se ele tem o seu filho com ele,
não arriscará a viagem através do deserto.
499
01:12:29,579 --> 01:12:30,612
Você não o conhece.
500
01:12:31,819 --> 01:12:33,653
Isso é o que Monk queria fazer.
501
01:12:34,702 --> 01:12:37,440
Se ele vai a algum lugar,
deve ser para Quemados.
502
01:12:50,044 --> 01:12:51,594
Você deveria comer alguma coisa.
503
01:12:51,819 --> 01:12:53,604
Um menino que cresce
deveria comer de manhã.
504
01:12:54,699 --> 01:12:57,090
Está com medo porque eu
atirei naquele homem, hein?
505
01:12:57,419 --> 01:12:58,614
Não, já esqueci disso.
506
01:13:00,262 --> 01:13:01,848
Você tem que me ouvir, Juan.
507
01:13:08,459 --> 01:13:12,361
Você mataria um escorpião.
Isso mesmo, hein?
508
01:13:13,258 --> 01:13:17,785
Ele queria nos matar
então eu o matei como um escorpião.
509
01:13:18,778 --> 01:13:22,561
Ainda tem mais escorpiões
esperando por nós.
510
01:13:25,945 --> 01:13:32,773
Você entende?
Ouça, Juan.
511
01:13:42,699 --> 01:13:43,887
Então fale.
512
01:14:24,459 --> 01:14:28,550
Já está bom.
Mantenha algo para manhã.
513
01:14:31,179 --> 01:14:35,360
- Você não vai beber nada?
- Nem uma gota.
514
01:14:36,145 --> 01:14:38,566
Nós, mexicanos, damos
prioridade ao vinho, você sabia disso?
515
01:14:48,379 --> 01:14:49,661
Não se mova.
Fique aqui.
516
01:15:04,699 --> 01:15:05,742
É necessário.
517
01:15:19,099 --> 01:15:20,233
Vamos, Juan.
518
01:15:33,979 --> 01:15:37,245
Agora vamos caminhar.
Por que não leva a garrafa um pouco?
519
01:15:39,579 --> 01:15:40,875
Vamos, menino.
520
01:15:58,699 --> 01:16:03,009
Veja isso.
Seremos salvos pelo fio que fala.
521
01:16:09,659 --> 01:16:10,783
Você quis dizer o telégrafo?
522
01:16:11,235 --> 01:16:14,405
Sim, esse fio fala com o mundo.
Você não sabia disso?
523
01:16:15,339 --> 01:16:18,164
Eu sei tudo sobre isso.
É muito simples.
524
01:16:18,459 --> 01:16:22,172
Basta pensar quando alguém
roubar um banco em Tucson,
525
01:16:22,192 --> 01:16:25,608
E saberão sobre isso
em Neville. Isso é progresso.
526
01:16:26,218 --> 01:16:28,205
Mas eles não nos encontrarão assim.
527
01:16:28,485 --> 01:16:31,133
O que você quer dizer?
Mesmo se enviarmos a mensagem primeiro?
528
01:16:32,298 --> 01:16:35,558
Suponha que você seja um banco e
envie o relatório ao xerife da cidade.
529
01:16:35,558 --> 01:16:37,738
Ele não viria ajudar você mesmo
se estiver no deserto?
530
01:16:37,894 --> 01:16:40,908
- Isso mesmo.
- Se não é utíl, então não é progresso.
531
01:16:40,939 --> 01:16:43,609
Você não pode falar nele, da mesma
forma que você fala.
532
01:16:43,699 --> 01:16:45,562
Minha professora me contou tudo.
533
01:16:46,144 --> 01:16:49,013
Se você quer enviar uma mensagem,
têm uma máquina especial para isso.
534
01:16:49,033 --> 01:16:51,840
Você vai até o correio da cidade.
535
01:16:52,078 --> 01:16:56,210
E então tudo lá é especial o único.
Depois há outro problema.
536
01:16:56,379 --> 01:16:59,487
- Um alfabeto especial também é necessário.
- Alfabeto?
537
01:17:01,099 --> 01:17:06,004
Que tipo de progresso é esse?
Justamente quando você precisa.
538
01:19:03,499 --> 01:19:09,628
Juan! Falta pouco.
Vamos. Temos que tentar.
539
01:19:18,778 --> 01:19:20,501
Temos que tentar.
540
01:20:27,138 --> 01:20:29,092
Ei, vamos ver o que está acontecendo.
541
01:20:45,099 --> 01:20:48,726
- Tudo bem vamos fazer isso.
- Veja se chama boxe.
542
01:20:49,099 --> 01:20:52,501
Vou te mostrar como quebrar
o nariz de alguém.
543
01:20:57,819 --> 01:20:59,197
Tente atingir minha barriga.
544
01:20:59,258 --> 01:21:01,415
Uh, vá em frente o que houve?
545
01:21:02,939 --> 01:21:04,994
Sua arte não tem utilidade para você.
546
01:21:07,979 --> 01:21:11,887
- Dói muito?
- Não, estamos apenas descansando.
547
01:21:13,179 --> 01:21:16,577
Descansa. Ainda tem o mundo para
ter cuidado.
548
01:21:16,859 --> 01:21:18,716
Estou me sentindo forte novamente, Martin.
549
01:21:38,139 --> 01:21:42,134
Graças a Deus por este dia.
Por tudo.
550
01:21:43,179 --> 01:21:45,230
Voltaremos em breve, certo?
551
01:21:46,459 --> 01:21:48,580
Então poderá conhecer
minha mãe e meu pai.
552
01:21:49,899 --> 01:21:51,963
Eu pensei sobre isso.
553
01:21:53,339 --> 01:21:56,051
Por favor, é importante
deve, realmente.
554
01:21:56,778 --> 01:21:59,629
Mamãe é linda
Ela faz um bolo diferente todos os dias.
555
01:22:00,218 --> 01:22:03,052
Eu eu não quero que a mãe fique
muito preocupada comigo e com o pai.
556
01:22:03,819 --> 01:22:07,519
Pai lê para mim antes de eu dormir,
Muitas vezes adormeço em seu braço.
557
01:22:08,619 --> 01:22:10,870
Eu me sentiria péssimo
se ele estiver preocupado comigo.
558
01:22:14,059 --> 01:22:18,526
Meu pai diz que tenho que estudar
e é por isso que vou para escola.
559
01:22:18,619 --> 01:22:23,727
Há um ótimo professor e
Que temos que aprender sozinhos.
560
01:22:24,139 --> 01:22:25,671
Para ser útil no mundo.
561
01:22:36,478 --> 01:22:38,178
- Martin!
- O que é?
562
01:22:42,411 --> 01:22:45,343
Dois homens à cavalo.
563
01:22:47,626 --> 01:22:51,618
- Eles viram você?
- Acho que não. fui rápido.
564
01:22:52,859 --> 01:22:53,988
Deixe o sombrero em paz.
565
01:23:18,459 --> 01:23:21,977
Fique aqui até eles partirem.
Não saia até que eu mande.
566
01:23:36,698 --> 01:23:39,741
Vá até lá.
- Vou olhar atrás do celeiro.
567
01:24:13,141 --> 01:24:14,934
Me solte. Me solte.
568
01:24:15,019 --> 01:24:16,060
Deixe-me ir!
569
01:24:24,235 --> 01:24:25,862
Eí, homem.
570
01:24:32,939 --> 01:24:35,330
Martin, a mão dele não solta
pra me deixar ir.
571
01:24:51,419 --> 01:24:54,109
Ei, o que deu em você?
Por que você atirou naqueles dois homens?
572
01:24:56,619 --> 01:24:59,062
Eles tiveram o que mereciam
eles eram dois escorpiões.
573
01:24:59,385 --> 01:25:01,716
Nesse caso eu acho
Você fez bem.
574
01:25:02,459 --> 01:25:04,052
- Adeus.
- Adeus.
575
01:25:37,099 --> 01:25:43,130
Você está em casa.
Nós nos separaremos aqui.
576
01:25:47,659 --> 01:25:50,427
Venha comigo
Você tem que conhecê-los como você disse.
577
01:25:51,258 --> 01:25:55,068
Não, Juan.
Tenho que voltar para o México.
578
01:25:57,274 --> 01:25:59,330
Mas vai voltar aqui, certo?
579
01:26:01,899 --> 01:26:04,647
Existe uma grande amizade entre eles,
o que significa muito.
580
01:26:05,019 --> 01:26:08,302
Já passamos por muita coisa.
Ah, eu quase esqueci.
581
01:26:11,179 --> 01:26:13,011
Isso é seu, certo?
582
01:26:13,177 --> 01:26:17,139
Fica com ele para não se esquecer de mim.
583
01:26:29,659 --> 01:26:30,695
o que é
584
01:26:32,859 --> 01:26:36,884
- Quem é essa senhora?
- Ela é minha esposa.
585
01:26:36,939 --> 01:26:38,597
Ela gostaria que você o usasse.
586
01:26:40,298 --> 01:26:44,240
É linda, Martin.
Sua esposa mora no México?
587
01:26:46,939 --> 01:26:50,012
Há muitos anos atrás,
minha esposa morreu.
588
01:26:51,339 --> 01:26:54,692
- Eu quero que você fique com ele.
- Eu não deveria, leve-o.
589
01:26:54,859 --> 01:26:59,807
Não, é seu agora.
Ela ficaria incomodada se eu tivesse.
590
01:27:01,033 --> 01:27:03,786
- Então vá.
- Adeus, Martin.
591
01:27:47,447 --> 01:27:49,535
Martin não!
É você?
592
01:27:52,735 --> 01:27:56,530
Yuma, como você me encontrou?
593
01:27:57,031 --> 01:27:59,703
Estou trabalhando aqui.
É preciso fazer alguma coisa.
594
01:28:01,419 --> 01:28:04,624
- Você pode escrever?
- Claro que eu posso.
595
01:28:05,019 --> 01:28:08,779
- Pode escrever alguma coisa para mim?
- Aqui não, aqui ao lado.
596
01:28:22,059 --> 01:28:25,768
Eu declaro que eu
Martín Rojas,
597
01:28:26,686 --> 01:28:29,272
Jura que sacrificaria todos os direitos...
598
01:28:30,231 --> 01:28:35,027
...sobre seu filho para
Stacy Red Stacy.
599
01:28:39,186 --> 01:28:40,696
- Você escreveu isso?
- Sim.
600
01:28:42,859 --> 01:28:46,291
Deste dia em diante eu prometo
Nunca mais vê-lo.
601
01:28:52,218 --> 01:28:56,090
Então você coloca isso:
Se eu quebrar minha palavra...
602
01:28:56,619 --> 01:29:00,273
- ...deixe minha alma cair no inferno.
- Mas Martin!
603
01:29:01,179 --> 01:29:03,015
- Eu quero isso.
- Certo.
604
01:29:15,153 --> 01:29:16,402
Assine.
605
01:29:37,819 --> 01:29:41,803
Certifique-se de que Stacy,
receba esta carta.
606
01:29:42,345 --> 01:29:43,555
Será.
607
01:29:50,939 --> 01:29:51,987
o que é isso
608
01:29:56,698 --> 01:29:58,027
É uma isca.
609
01:29:58,778 --> 01:30:02,365
Você nunca viu abutres circulando no
céu, quando sentem o cheiro de carne?
610
01:30:03,179 --> 01:30:05,141
Então aqui, em Quemados, você vai ver.
611
01:30:07,579 --> 01:30:09,554
Agora me traga algo para comer.
612
01:30:32,298 --> 01:30:33,859
Kenny, vamos lá.
613
01:30:55,659 --> 01:30:56,697
Lucas, ele voltou.
614
01:31:00,139 --> 01:31:02,575
- Está aqui.
- Já era hora.
615
01:31:03,659 --> 01:31:05,859
Vamos.
Vocês dois venham comigo.
616
01:32:14,619 --> 01:32:16,567
Tome cuidado.
Há outros lá fora.
617
01:34:35,099 --> 01:34:39,188
Então o homem que ei vi escapando
era realmente Martín Rojas?
618
01:34:39,499 --> 01:34:42,668
Senhor, agora você sabe história toda.
619
01:34:47,099 --> 01:34:52,322
Nade, telégrafe para Tucson e Fênix,
diz que Rojas está indo para fronteira.
620
01:34:52,619 --> 01:34:54,199
Então chame todos os homens,
em quem confiar...
621
01:34:54,219 --> 01:34:55,740
...e diga-lhes para prepararem
cavalos, e podemos ir.
622
01:34:55,839 --> 01:34:57,118
Perdão, senhor.
623
01:34:57,339 --> 01:34:59,211
Mas agora que você conhece toda a história,
624
01:34:59,899 --> 01:35:02,673
Você acha que é necessário
prendê-lo?
625
01:35:02,759 --> 01:35:04,709
O que você quer dizer?
626
01:35:05,499 --> 01:35:08,168
Nada. eu queria apenas dizer...
627
01:35:08,188 --> 01:35:10,857
Bem, se aquele velho
chegar à fronteira...
628
01:35:12,698 --> 01:35:15,817
O velho, como você diz,
carrega 200 mil dólares.
629
01:35:17,738 --> 01:35:19,725
Ned, vá logo ao telégrafo.
630
01:35:20,459 --> 01:35:22,203
Será apenas uma perda de tempo.
631
01:35:22,379 --> 01:35:26,144
- Rojas não atravessará a fronteira.
- Como vai você?
632
01:35:27,899 --> 01:35:31,145
Eu o conheço há muito tempo.
Ele nunca deixa nada inacabado.
633
01:35:32,539 --> 01:35:35,406
Tenho certeza que ele está indo
agora para o abrigo de Trevor.
634
01:35:35,738 --> 01:35:39,853
Trevor.
Onde exatamente fica esse abrigo?
635
01:35:40,139 --> 01:35:43,344
- Eu deveria saber isso?
- Eu não sei disso.
636
01:35:43,499 --> 01:35:46,935
Meu filho sabe
onde procurar Trevor.
637
01:36:39,019 --> 01:36:41,196
Eu juro que eu
ouvi alguém lá fora.
638
01:36:43,339 --> 01:36:46,491
Mahoney? Lucas?
Onde você está?
639
01:36:54,698 --> 01:36:56,170
Eu sou Martín Rojas.
640
01:36:57,738 --> 01:36:58,907
Trevor!
641
01:37:01,099 --> 01:37:02,213
Você vai sair?
642
01:37:05,258 --> 01:37:08,185
Ou devo entrar?
Você tem medo de lutar?
643
01:37:52,139 --> 01:37:56,418
A situação mudou.
Seu tempo acabou.
644
01:37:57,419 --> 01:37:58,812
Você exagerou.
645
01:38:02,059 --> 01:38:03,573
Comece a rezar, Rojas.
646
01:38:04,778 --> 01:38:07,183
Se você ainda planeja vir me pegar,
agora é sua chance.
647
01:38:08,698 --> 01:38:13,178
- Eu não sou um jogador.
- Você, meu amigo, só é azarado, só isso.
648
01:38:14,298 --> 01:38:18,140
Uma última coisa. Se eu morrer
eu vou junto com o dinheiro.
649
01:38:18,939 --> 01:38:20,184
Ouviu Trevor.
650
01:38:47,778 --> 01:38:49,466
Duzentos e cinquenta mil dólares.
651
01:38:51,579 --> 01:38:54,285
O dinheiro que você tanto desejava.
652
01:38:56,939 --> 01:38:58,359
Vai encontra-lo em chamas.
653
01:39:02,298 --> 01:39:04,452
Você deve jogar enquanto pode.
654
01:39:05,659 --> 01:39:07,737
Ou eu posso colocar
um buraco na sua cabeça.
655
01:39:08,939 --> 01:39:12,622
Eu finalmente entendi,
não vai dizer nada?
656
01:39:13,738 --> 01:39:16,631
Tudo bem,
agora você me paga.
657
01:39:18,459 --> 01:39:21,158
Vou contar ao menino a única coisa
que ela ainda não sabe?
658
01:39:21,979 --> 01:39:25,094
Que o pai dele é um
bandido mexicano descalço e barato.
659
01:39:25,114 --> 01:39:28,853
Um bandido mesquinho e
um ladrão de porcos.
660
01:39:31,419 --> 01:39:33,389
E agora o que você tem para dizer?
661
01:39:34,939 --> 01:39:38,195
Imagine o que aquele garoto vai fazer
quando descubrir que você é o pai dele.
662
01:39:38,939 --> 01:39:42,559
Verá Juan olhar diretamente para você
sem nada em seus olhos além de ódio.
663
01:40:16,698 --> 01:40:19,821
Eu acertei ele.
Isso não é possível.
664
01:40:32,059 --> 01:40:33,272
Você está morto.
665
01:41:36,939 --> 01:41:42,440
Martin.
Meu pai está aqui.
666
01:41:46,925 --> 01:41:47,699
Juan...
667
01:41:54,625 --> 01:41:55,954
Adeus...
668
01:42:06,139 --> 01:42:07,674
Martin! Martin!
669
01:42:29,771 --> 01:42:34,205
Senhor Jesus Cristo.
Perdoa-lhe os seus pecados.
670
01:42:36,937 --> 01:42:40,164
Leve-o contigo, Senhor Deus.
671
01:42:41,019 --> 01:42:45,745
Ele prometeu voltar.
Mas isso nunca acontecerá.
672
01:42:59,659 --> 01:43:02,622
Por que eles o mataram?
Ele era um bom homem.
673
01:43:04,778 --> 01:43:08,132
Acho que deveríamos ir para casa.
Sua mãe ficará preocupada.
674
01:43:16,367 --> 01:43:20,496
Tradução das Legendas: by Regisc
675
01:43:29,047 --> 01:43:33,593
FIM
54061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof