Original subtitles

Este rancho é seu?

Pensei em comprar, para ter um pouco de paz e sossego.

Mas ultimamente está tendo muita confusão por aqui.

Eu deveria ter ficado na cidade.

Sou Delegado Federal.

Procuro um certo Martin Rojas.

Esses dois também estavam procurando por Martín Rojas.

Não sei quem eram, mas como vê aqui. não importa onde eles estão.

Eu entendo.

Bom, obrigado.

Se você estiver atrás dele, Deus o abençoe

Em Torno Dele Rondava a Morte.1969

Tradução das Legendas: by Regisc

Ei, venham aqui.

Ele stá aqui. Está tentando fugir.

- O que está acontecendo aqui? - Você não viu? Rojas matou cinco homens.

E esse assassino o ajudou.

- Onde se encontra Rojas? - Como posso saber. Ele fugiu.

Preparem o laço, pessoal.

Uka, dê para mim.

Eu sou um Delegado Federal.

Estou dizendo a todos vocês agora,

Se alguém fizer justiça com as próprias mãos,

Vai viver para se arrepender.

Onde está o xerife?

O xerife não está aqui, Delegado.

- Ele está morto, eu sou seu representante. - O que você está esperando?

Pegue esse cara e vá jogá-lo na prisão.

Deveria ser enforcado. Ele é um assassino.

Vamos deixar isso para o juiz decidir.

A bala passou direto, ela não danificou nada.

Você não precisa me chamar se o seu estado não piorar.

É todo seu.

Diga-me onde posso encontrar Rojas?

Eu não sei, senhor. Tudo que sei é que ele conseguiu escapar.

Você sabe que ele matou cinco homens.

Não, apenas três, senhor.

E os outros?

Eu mesmo os matei senhor. Com prazer e sozinho.

Eu espero que você esteja percebe que você se tornou...

...cúmplice desse homem que desapareceu.

Um homem que, há cerca de dez anos,

Aterrorizou o território do Novo México.

Ele é culpado de quase todos os crimes do livro.

Por que você deveria ajudar um homem assim?

Mas senhor, Rojas não era apenas um bandido.

Nós, mexicanos, somos das montanhas de Sierra Blanca...

...e Martin era um de nós.

É inútil tentar te contar como nos sentimos sobre nós mesmos.

Mas mesmo sendo apenas pessoas pobres, éramos felizes em nosso vale.

O trabalho era duro, mas tínhamos um sonho que nunca se realizou.

Yuma, Pablo, Venham todos aqui, rápido!

Eu tenho que te contar uma coisa.

Martín Rojas se tornará pai.

Eu terei um filho lindo.

María, traga uma bebida.

Eles não poderão dizer que nada cresce neste vale.

Vamos beber à saúde de meu filho e minha esposa.

Brindamos a todos os nossos filhos.

Que aprendam mais do que nós e que cada homem aqui com orgulho possa...

...ficar ao lado de seu filho e o mais importante.

Que haja paz entre nós e os americanos.

E se a colheita também for boa, verá que também há esperança.

Rojas, olhe lá em cima. Parece a casa de Emiliano.

- Martin, não. - Fique aqui.

Bem, bem, vocês estão juntos novamente.

Eu não gosto nada disso.

Mas estou feliz por ter encontrado todos vocês em um só lugar.

Eu queria falar com vocês e esses sombreiros!

Você não pode seguir o exemplo de Rojas, ou você os tem presos na cabeça?

Se faltaram a escola. Há uma ou duas coisas que eu poderia ensinar.

Senhor Marlowe, o que você quer de nós?

Eu vou tirar esse vale de você e de seus amigos.

Eu preciso dessa terra para o gado poder pastar.

Você nos disse que nunca nos mandaria para fora desta terra.

Você não pertence a este lugar. Este país não é seu.

Emiliano Cuevas teve bastante bom senso, para saber o que fazer.

Por que você não usa um pouco de bom senso e vai para onde você pertence.

Por que esta é minha terra. Você sabe disso .

Isso não é mais o México.

É hora de você sair daqui.

Mas este chão está aspergido por sangue e trabalho.

Você não tem direito sobre ela.

Você perdeu a guerra.

Então é melhor vocês se acostumarem com isso. Porque será assim.

Vocês estão partindo para o México.

Artie, vá em frente.

Dê-nos pelo menos tempo até de manhã.

Não, minha esposa está lá dentro.

Maria, sai rápido, vá!

Um escapou, Martine. Mas ele não voltará com medo.

Todos nós vamos ajudar você reconstruir sua casa novamente.

Não, é tarde demais para isso. Não há mais futuro aqui.

Não há mais lugar para nós aqui, devemos cruzar o Rio Grande.

Eles voltarão e haverá mais homens.

Reúnam suas famílias, estamos indo embora daqui.

Tenho que voltar, Maria.

- Por favor, não faça isso, Martin. - Não chore.

Não posso. Estaremos juntos novamente, você verá.

- Vamos! - Martin não!

Adeus, Maria.

Não é tarde demais.

Se alguém quiser se juntar às suas famílias,

Faça isso agora. Os outros entenderão.

Então todos concordamos. Temos um longo caminho a percorrer.

Mas estamos no começo.

Se quisermos vencer, temos que reúnir todos.

Os gringos pensam que a guerra acabou.

E nós, que perdemos.

Mas ele ficará surpreso.

Nós vamos ensiná-los. Vamos!

Faça suas preces, amigo.

Martin, alguém está vindo, rápido. Temos que ir.

Vamos.

Gringos atravessaram o rio. Estão vindo aqui.

Os gringos estão chegando. Temos que ir.

Martin, os gringos estão vindo para cá.

Martin!

Martin!

Vamos. Leve-o embora.

Depois de analisar as evidências, que foi apresentado pelo promotor...

...e que provou o envolvimento do acusado, temos a sentença.

O tribunal considera estes dois homens culpado de assalto à mão armada.

Por favor, silêncio.

No entanto, levando em consideração...

...o fato de eles se entregaram voluntariamente, sem demonstração de força.

Em nome do Estado do Novo México,

Este tribunal condena Andreas Corranza,

Conhecido como Yuma, por dez anos de trabalho forçado.

E o princípal responsável como organizador primário.

Ele está condenado por vinte anos de trabalho forçado.

O julgamento acabou. Podem ir embora.

Vão dormir.

Onde está meu filho? Você não pode me separar do seu filho.

Não há ninguém, só eu.

Seus traidores!

Olhe para ele, como ele dorme.

Ele não comeu nada. Pobrezinho.

- Ele deu muito trabalho? - Quase o dia todo.

- Não podemos ficar com ele? - O que você acha?

Eu acho que o trabalho do xerife é muito perigoso para a família.

Uma vez você me perguntou uma coisa...

...que pequena fazenda você queria que eu comprasse?

- Qual era o nome da cidade? - Quemados.

- Onde se encontra Yuma? - Bem ao lado.

Cuidado para onde você vai, caso contrário, você voa pelos ares.

Yuma, eles me deram uma carta, leia para mim.

O que há nela? Algo sobre meu filho?

Existe alguma menção a ele?

Não, nada.

Senhor Stacy, diz que quer tomar medidas para adotá-lo legalmente.

Ele tem uma ordem judicial e quer que assine este documento.

Eu não vou assinar isso! Esse menino é meu!

Você não sabe disso?

Quieto, Martin. Eles vão nos ouvir.

Minha única esperança é sair.

- Eu tenho que fugir. - Martin. - Eu tenho que fazer isso.

- Martin, não seja estúpido, ouça-me... - Tente me impedir e eu te mato, Yuma!

- Ei, o que está acontecendo aí? - Estamos apenas nos divertindo. Nada mais.

É só isso e mais nada.

Esto não é um playground. Voltem logo ao trabalho.

Estou indo.

Ouça-me agora. Você só tem mais um dia aqui.

Isso é muito ruim para você.

Quer passar mais dois anos apenas por um pouco de diversão.

Não é verdade?

Claro que não, senhor.

Você cumpriu seus dez anos. Assine seu nome.

Muito obrigado.

Eu trouxe roupas e armas para você.

Achei que o conhecia.

Tenho certeza É um deles.

Não há nesta cidade outras escolas onde ele poderia ir.

- Juan! - Só um minuto.

Ele aprendeu a fazer amigos.

Ele é um bom garoto. Está quase um homem.

Venha, vamos.

Eu provavelmente não deveria estar perguntando isso, pai.

O que ele quer perguntar?

- Acho que não deveria perguntar. - O que você quer saber?

Hoje é meu aniversário?

Eu nem sei como isso pode acontecer. Quase esqueci.

- Eu comprei uma coisa para você. - É meu?

- O que há de errado com ele? - É ótimo, pai.

Obrigado, era isso que eu esperava.

Há uma gravura na alça, e isso aqui parece que é ouro.

É o que o vendedor da loja, disse.

Eu pensei que você poderia gostar para apontar o lápis.

Obrigado

Olha, mãe, olhe.

Cuidado querido ou nós dois caímos.

Quer ver o presente que ganhei do pai?

Uma faca, por que?

Olha o cabo dela é feito de ouro.

Eu tenho outro presente para você. Quer abrir agora?

Posso agora?

Nós dedicamos a você... Como disse se chamar o livro vermelho?

- Enciclopédia. - Enciclopédia.

Nestes dois livros está resumido...

...o que você pode precisar saber sobre o conhecimento humano.

Está tudo realmente por dentro do homem?

É um bom começo.

Eu não vejo nada.

Não! Faça um pedido primeiro então apague as velas.

Todas as velas de uma vez.

- Você foi muito bem. - Ótimo, Juan.

Eu não poderia ter feito isso sozinho.

Corte-me uma fatia. Me dê um pedaço.

Está bom?

Isso é muito, quase metade do bolo.

Vamos lá.

Martin, já é tarde. Devíamos ir.

Vamos, amigo.

Aqui está. Pegue. Sabe Deus quando será a próxima vez.

Obrigado.

Aqui Fernando, Finalmente pode casar com sua Rosita.

Apenas leve-os, Esteban. Ainda é nosso dinheiro.

Porque gringo é roubou dos mexicanos.

E agora ele está voltando aos mexicanos.

Mil dólares, hein.

Viu, Yuma? Eu sou um mexicano que vale muito dinheiro.

Quem teria pensado que um mexicano valia assim?

Eu me tornei um grande incômodo para eles.

Minhas fotos estão nos principais jornais...

...no Oriente e como eles me chamaram?

Chamam-me de O Lobo de Sierra Blanca.

Você sabe? Eu gosto desse nome.

O que é isso, qual é o problema?

Eles podem te trair a qualquer momento. Sabe que sim.

Cada dia é mais perigoso.

Você mesmo ficaria tentado, por esse dinheiro.

Estou com medo.

As mulheres tendem a ter medo.

Há algo errado em eu querer que fique aqui comigo?

Os Gringos tem que enfrentar as consequências pelo que fizeram.

Eu tenho coração de homem! Não de uma mulher!

Quando disserem, que eu terminei isso. Meu filho vai lutar por mim.

Até que ele esteja orgulhoso de se chamar mexicano.

Para o ódio deles. Responderei com o ódio.

Uma vez você disse a um americano, que tudo o que queria é paz.

O que ganhamos lutando, amigo? O que estamos ganhando?

Está vindo louco. O que devo fazer?

Bem, eu não sei.

- Tente acertá-lo na perna. - E qual delas?

Escolha uma.

Mas com uma perna será difícil para ele andar.

Vamos.

o que você quer?

Fique parado ou teremos que atirar em você.

Não gostamos de estranhos aqui, então é melhor você desaparecer.

- Quero falar com Rojas. - Espere, você quer?

Eu não acho que Rojas, vai queria vê-lo.

Pegue sua arma e procure sair daqui.

Não estou me sentindo bem hoje e não quero ferir ninguém.

Isso pode mudar a sua atitude em relação a estranhos.

Joaquim, e aí? O que poderia acontecer com o gavião do Rojas,

Se o seu visitante é apenas um pardal.

Bom. Vamos, gringo.

E se eu sugerisse algo para você?

Não estou interessado na sua proposta.

Rojas. Mas meu plano não pode falhar.

É um banco em Blackberry.

Gosta do cheiro do dinheiro, não é?

Depende de quanto ele vai me oferecer e se a quantia...

...paga o risco que devemos passar por isso.

Quanto iria satisfazê-lo?

Suponho que ficarei bem com isso.

Eu me pergunto se você sabe o que é dinheiro real.

Eles trarão 150 mil dólares para lá.

Como você sabe?

Isso diz respeito só a mim.

Vou te contar uma coisa.

Nunca deixe suas armas diante de um completo estranho.

- Nunca se sabe. - Não se preocupe comigo, está vazio.

Mas este, em caso de necessidade, funciona muito melhor.

Assistindo, estranho?

Vocês estão preparados?

Tudo está feito. Estamos apenas esperando por você.

Vamos voltar para a manhã e quanto ao dia e à noite,

Não quero que você se preocupe comigo.

Eu já te disse que é última vez para mim Eu prometo.

Ele deveria me ver.

Pegue.

Xerife, estou tão nervoso. Eu tenho que pensar sobre isso.

Não sei se consigo levar todo o dinheiro que está lá dentro.

Não preocupe sua cabeça essa manhã.

Meus homens estão vigiando o banco.

- Jerry. - O que está acontecendo?

Eu tenho que descobrir. - Claro, vá.

- Problemas! Xerife. - O que aconteceu?

Esse fazendeiro disse que Rojas, assaltou a diligência de Santa Fé.

Isso mesmo, senhor. Me pediram para dizer. Aconteceu em Yuka Kanon.

Vamos lá.

- Ei, o que está acontecendo aí? - Não sei.

Parece um problema. - Fique aqui.

Ei, você! Saia daqui com esse mal cheiro!

Ouviu, o que eu disse? Olhe, desapareça! Agora!

- Então o que vai ser? - Bom.

Rojas!

Volte para o seu posto.

- O que você quer? - Emprestimo de dinheiro. Nada mais.

Você precisa preencher o formulário.

Por favor, aqui está.

Não sei escrever, amigo.

Eu devo aprender a fazer isso no futuro.

Porque alguns gringos decidiram, nos expulsar de nossa terra...

...e queimar nossas casas,

Precisamos de emprestimo para começar algo.

Mas precisamos de uma garantia.

Claro, aqui está.

É o suficiente para você, senhor?

Sim, é suficiente. Helmers!

Por favor, abra o cofre.

Vocês são muito gentis, senhor diretor.

Você entendeu minha situação.

Há um momento. eu esqueci por uma coisinha.

O Sombrero é meu recibo.

Pare-os! Eles roubaram todo o dinheiro!

Estamos de volta. Maria.

O que está acontecendo aqui?

- É por causa do bêbe? - Não me incomode. - Onde está o médico?

O médico?

Ele não está aqui hoje.

Então vá para Nogales, e traga um o mais...

... rápido que puder , use a força se necessário.

Por que você não vai mais longe, Martin?

Maria?

- E a criança? - Você tem um menino.

Meu filho, meu próprio filho.

O lobo e seu novo bandido.

É muito longe. Rojas já cruzou o Rio Grande.

- Ele deve estar no México. - Não atravessaremos a fronteira..

Red, tenha cuidado. não terei paz até que volte para mim.

Não se preocupe. Estaremos de volta antes do pôr do sol.

O que ele está planejando fazer agora? Com todo esse dinheiro?

Cem mil dólares.

Encontra alguma garota, e gastar tudo.

Cuide disso, hein.

É melhor ter muito dinheiro debaixo da cama. Do que um mulher em cima.

Vou gastá-lo em um par de olhos brilhantes.

Você poderia doar sua parte entre os pobres.

- Adeus. - Adeus, amigo.

- Martin, não entre aí. - Saia do meu caminho!

E então? Você não pretende ir para o México, não é?

Porque se estiver conosco, não poderá fazer isso.

Não é bem assim, Buck. Você já ouviu falar do acordo de Gatson?

Claro, mas...

o general Santa Anna vendeu esta parte para os Estados Unidos.

De Gila até Nogales.

A fronteira fica dez milhas mais ao sul. O acordo foi assinado há dois dias.

Vamos lá. venham!

Eu nem o conheço aquele garoto.

Por que eu deveria querer o garoto comigo?

Por que deveria realmente me importar? Depois de todo esse tempo.

Eu não me importo com isso. Um homem não deve ouvir o seu coração.

Mas tudo mudou. Estou forte novamente.

Eu sou Rojas, o lobo. Outro cara.

Eu mudei. No lobo...

Você é meu amigo. O único que sobrou para mim.

Quando tenho um ministro como amigo ou alguém assim.

Ainda há esperança. E também para nós, se ficarmos ricos.

Isso não é nada para mim, Martin.

Por que? - Os tempos mudaram.

Eu quero viver em paz.

Aí ele envelhece e ficacom medo.

É estranho como nem mesmo o dinheiro pode fazer a diferença.

Agora, estou farto de você!

Adeus, Martin.

Deus, me ajude.

Você acordou?

Muito bom dia. Achei que ele já estaria acordado.

Trevor. Sempre aparece na hora certa.

Olha, ouça. Se eu fosse você,

Eu não me mostraria muito aqui. Acho que você está se arriscando...

Princípalmente quando vejo sua foto em cada gabinete de xerife do Texas Califórnia

Saí há apenas por quatro dias.

Eu nem tenho idéia do quanto que o mundo progredio.

Tem uma nova invenção, o telégrafo, envia notícias para o mundo todo.

Digamos que ás dez horas roubaram um banco em Neville.

Aos doze horas, Susan descobre isso.

- Você está brincando né? - Não.

É um pequeno fio fino, que transmite sinais.

...mil palavras a centenas de quilômetros de distância.

Como eles colocam as palavras?

Quanto tempo leva para enviar centenas de milhas?

Vamos tomar um whisky?

Vamos, estou pagando.

- Dinheiro. - Você tem tido sorte, hein meu amigo.

Isso está em ordem.

Eu tenho o suficiente deles.

Eu sempre ajudo um amigo, quando ele precisar.

Não, obrigado. É longe para ir ao seu abrigo?

Não, estaremos aí em breve.

Sempre que eu quero evite encontros com o xerife, eu o uso como esconderijo.

Como você disse que é o nome daque fio falante?

- Simples. Telégrafo. - É assim que ele vai falar.

Pessoal, e le chegou.

- E com o famoso Martin Rojas. - Espero que você não tenha medo dele?

Você vai adorar aqui.

Bem amigos, este é Martin Rojas.

O homem que fez até as cascavéis tremerem quando o viram chegando.

O grupo todo ainda não chegou.

Estes são homens novos.

Este é Lucas.

- Oi. - Mahoney.

E Monk, ele é o mais limpo.

Estou lhe oferecendo a mão, amigo.

Eu sou Martin Rojas, e não aceito tais insultos de ninguém.

Bem você vai aceitar um monte de coisas que você nunca aceitou antes.

Parece que você não gosta disso.

Ele não quer admitir Que seus dias acabaram.

Martin.

Cuidado o orgulho pode ser tão destrutivo assim como nós podemos.

Eu quero que você me diga o que você fez com esse dinheiro.

Foi um quarto de milhão de dólares.

Onde eles estão? Isso é muito dinheiro.

Você não precisará mais deles.

Diga-me, Rojas.

Traga-o aqui.

Vocês homens querem dar uma volta?

Permissão?

Um quarto de milhão de dólares.

Nós nos separamos.

Seu filho da puta!

Quando vai dizer, onde está escondido.

Você me entende, garoto?

Há um homem ali atrás das árvores com uma perna quebrada.

- Não consegue ir ao médico? - Claro, mas tem que me mostrar o caminho.

Vamos encontra-lo, ele pode ser conduzido.

- Realmente? - Por que não.

Você não vai a lugar nenhum.

Eu gostaria de lembrá-lo, se ele quiser.

Martin, amigo, você sabe, e isso será muito mais fácil...

...que parece e não precisamos vencê-lo novamente.

250 mil dólares.

Diga onde eles estão e você será solto.

É tão simples.

Ou prefere sofrer não importa, é tudo a mesma coisa para mim.

Acho que vai dar certo.

Eu posso esperar.

Deixe-me em paz. Eu quero ir para casa.

- Deixe-me ir! - Cale-se!

- Agora vá lá. - Você está machucando meu braço.

Deixe-me ir! Vamos!

- Deixe-me ir. - Cavalheiro.

Vou ajudá-lo a tomar uma decisão.

Abra a camisa do menino.

Deixe-o em paz. Apenas deixe-o ir.

Garoto doce, você não acha? Trevor, sabe como convencer os outros.

Trevor foi convincente.

Entende, por que fizemos isso? Foi necessário.

250 mil dólares é muito dinheiro.

Há muitos mais que isso, amigo.

O que? Trevor me contou que tem 250 mil dólares.

É melhor você falar com ele.

Olá, Lobo.

Tome um café americano.

Vai fazer bem ao seu estômago mexicano.

Eu não posso tomar com as mãos amarrado atrás das costas.

Ouça o terror do méxico falando.

Eu tive um cachorro que não tinha problemas em beber amarrado.

Ele colocava o focinho na caneca. E ele tomava um gole.

Stillman, seu cachorro ele era muito mais inteligente.

Garoto.

- Qual é o seu nome? - Juan.

Como veio pra cá.

Os homens que trouxeram você aqui eles estão bravos com você?

Não, não estão, bravos.

Se está dizendo.

Se você precisar usá-la, Eu tenho uma faca na minha camisa.

Isso é o suficiente.

Garoto muito doce. Por que você não relaxa, Rojas.

Pegue. Eu trouxe um charuto para você.

É realmente meio milhão?

Melhor perguntar a Trevor.

Vai ser melhor, ele pensar que eu não sei sobre isso.

Isso estragaria meu plano.

Por que nós dividimos isso?

Não sei, talvez se aquele menino fosse embora.

Ela é minha única garantia.

- Então, onde fica o esconderijo? - Não quer me desamarrar?

- Eu ainda não confio em você. - Você quer o dinheiro?

Você adivinhou. Que tal isso?

Eu coloquei aqui debaixo daquele velho banco de pedra.

Você vai achar muito pesado.

Obrigado, eu sou forte como um cavalo.

Eu posso pegá-lo.

Bem. Você estava certo, pode não ser bem meio milhão.

Mascom certeza é.

O suficiente para para uma pessoa aproveitar a vida.

Bem e fácil é demais para você, meu amigo.

Ele está morto?

Você tem certeza que está em problemas.

Sim. Foi necessário ele ou nós.

Estúpido! É isso que ganha por nos trair.

O seu próximo passo, deve ter ido para o México.

- Muito inteligente, não é? - Vamos nos dividir em três grupos.

Se ele tem o seu filho com ele, não arriscará a viagem através do deserto.

Você não o conhece.

Isso é o que Monk queria fazer.

Se ele vai a algum lugar, deve ser para Quemados.

Você deveria comer alguma coisa.

Um menino que cresce deveria comer de manhã.

Está com medo porque eu atirei naquele homem, hein?

Não, já esqueci disso.

Você tem que me ouvir, Juan.

Você mataria um escorpião. Isso mesmo, hein?

Ele queria nos matar então eu o matei como um escorpião.

Ainda tem mais escorpiões esperando por nós.

Você entende? Ouça, Juan.

Então fale.

Já está bom. Mantenha algo para manhã.

- Você não vai beber nada? - Nem uma gota.

Nós, mexicanos, damos prioridade ao vinho, você sabia disso?

Não se mova. Fique aqui.

É necessário.

Vamos, Juan.

Agora vamos caminhar. Por que não leva a garrafa um pouco?

Vamos, menino.

Veja isso. Seremos salvos pelo fio que fala.

Você quis dizer o telégrafo?

Sim, esse fio fala com o mundo. Você não sabia disso?

Eu sei tudo sobre isso. É muito simples.

Basta pensar quando alguém roubar um banco em Tucson,

E saberão sobre isso em Neville. Isso é progresso.

Mas eles não nos encontrarão assim.

O que você quer dizer? Mesmo se enviarmos a mensagem primeiro?

Suponha que você seja um banco e envie o relatório ao xerife da cidade.

Ele não viria ajudar você mesmo se estiver no deserto?

- Isso mesmo. - Se não é utíl, então não é progresso.

Você não pode falar nele, da mesma forma que você fala.

Minha professora me contou tudo.

Se você quer enviar uma mensagem, têm uma máquina especial para isso.

Você vai até o correio da cidade.

E então tudo lá é especial o único. Depois há outro problema.

- Um alfabeto especial também é necessário. - Alfabeto?

Que tipo de progresso é esse? Justamente quando você precisa.

Juan! Falta pouco. Vamos. Temos que tentar.

Temos que tentar.

Ei, vamos ver o que está acontecendo.

- Tudo bem vamos fazer isso. - Veja se chama boxe.

Vou te mostrar como quebrar o nariz de alguém.

Tente atingir minha barriga.

Uh, vá em frente o que houve?

Sua arte não tem utilidade para você.

- Dói muito? - Não, estamos apenas descansando.

Descansa. Ainda tem o mundo para ter cuidado.

Estou me sentindo forte novamente, Martin.

Graças a Deus por este dia. Por tudo.

Voltaremos em breve, certo?

Então poderá conhecer minha mãe e meu pai.

Eu pensei sobre isso.

Por favor, é importante deve, realmente.

Mamãe é linda Ela faz um bolo diferente todos os dias.

Eu eu não quero que a mãe fique muito preocupada comigo e com o pai.

Pai lê para mim antes de eu dormir, Muitas vezes adormeço em seu braço.

Eu me sentiria péssimo se ele estiver preocupado comigo.

Meu pai diz que tenho que estudar e é por isso que vou para escola.

Há um ótimo professor e Que temos que aprender sozinhos.

Para ser útil no mundo.

- Martin! - O que é?

Dois homens à cavalo.

- Eles viram você? - Acho que não. fui rápido.

Deixe o sombrero em paz.

Fique aqui até eles partirem. Não saia até que eu mande.

Vá até lá. - Vou olhar atrás do celeiro.

Me solte. Me solte.

Deixe-me ir!

Eí, homem.

Martin, a mão dele não solta pra me deixar ir.

Ei, o que deu em você? Por que você atirou naqueles dois homens?

Eles tiveram o que mereciam eles eram dois escorpiões.

Nesse caso eu acho Você fez bem.

- Adeus. - Adeus.

Você está em casa. Nós nos separaremos aqui.

Venha comigo Você tem que conhecê-los como você disse.

Não, Juan. Tenho que voltar para o México.

Mas vai voltar aqui, certo?

Existe uma grande amizade entre eles, o que significa muito.

Já passamos por muita coisa. Ah, eu quase esqueci.

Isso é seu, certo?

Fica com ele para não se esquecer de mim.

o que é

- Quem é essa senhora? - Ela é minha esposa.

Ela gostaria que você o usasse.

É linda, Martin. Sua esposa mora no México?

Há muitos anos atrás, minha esposa morreu.

- Eu quero que você fique com ele. - Eu não deveria, leve-o.

Não, é seu agora. Ela ficaria incomodada se eu tivesse.

- Então vá. - Adeus, Martin.

Martin não! É você?

Yuma, como você me encontrou?

Estou trabalhando aqui. É preciso fazer alguma coisa.

- Você pode escrever? - Claro que eu posso.

- Pode escrever alguma coisa para mim? - Aqui não, aqui ao lado.

Eu declaro que eu Martín Rojas,

Jura que sacrificaria todos os direitos...

...sobre seu filho para Stacy Red Stacy.

- Você escreveu isso? - Sim.

Deste dia em diante eu prometo Nunca mais vê-lo.

Então você coloca isso: Se eu quebrar minha palavra...

- ...deixe minha alma cair no inferno. - Mas Martin!

- Eu quero isso. - Certo.

Assine.

Certifique-se de que Stacy, receba esta carta.

Será.

o que é isso

É uma isca.

Você nunca viu abutres circulando no céu, quando sentem o cheiro de carne?

Então aqui, em Quemados, você vai ver.

Agora me traga algo para comer.

Kenny, vamos lá.

Lucas, ele voltou.

- Está aqui. - Já era hora.

Vamos. Vocês dois venham comigo.

Tome cuidado. Há outros lá fora.

Então o homem que ei vi escapando era realmente Martín Rojas?

Senhor, agora você sabe história toda.

Nade, telégrafe para Tucson e Fênix, diz que Rojas está indo para fronteira.

Então chame todos os homens, em quem confiar...

...e diga-lhes para prepararem cavalos, e podemos ir.

Perdão, senhor.

Mas agora que você conhece toda a história,

Você acha que é necessário prendê-lo?

O que você quer dizer?

Nada. eu queria apenas dizer...

Bem, se aquele velho chegar à fronteira...

O velho, como você diz, carrega 200 mil dólares.

Ned, vá logo ao telégrafo.

Será apenas uma perda de tempo.

- Rojas não atravessará a fronteira. - Como vai você?

Eu o conheço há muito tempo. Ele nunca deixa nada inacabado.

Tenho certeza que ele está indo agora para o abrigo de Trevor.

Trevor. Onde exatamente fica esse abrigo?

- Eu deveria saber isso? - Eu não sei disso.

Meu filho sabe onde procurar Trevor.

Eu juro que eu ouvi alguém lá fora.

Mahoney? Lucas? Onde você está?

Eu sou Martín Rojas.

Trevor!

Você vai sair?

Ou devo entrar? Você tem medo de lutar?

A situação mudou. Seu tempo acabou.

Você exagerou.

Comece a rezar, Rojas.

Se você ainda planeja vir me pegar, agora é sua chance.

- Eu não sou um jogador. - Você, meu amigo, só é azarado, só isso.

Uma última coisa. Se eu morrer eu vou junto com o dinheiro.

Ouviu Trevor.

Duzentos e cinquenta mil dólares.

O dinheiro que você tanto desejava.

Vai encontra-lo em chamas.

Você deve jogar enquanto pode.

Ou eu posso colocar um buraco na sua cabeça.

Eu finalmente entendi, não vai dizer nada?

Tudo bem, agora você me paga.

Vou contar ao menino a única coisa que ela ainda não sabe?

Que o pai dele é um bandido mexicano descalço e barato.

Um bandido mesquinho e um ladrão de porcos.

E agora o que você tem para dizer?

Imagine o que aquele garoto vai fazer quando descubrir que você é o pai dele.

Verá Juan olhar diretamente para você sem nada em seus olhos além de ódio.

Eu acertei ele. Isso não é possível.

Você está morto.

Martin. Meu pai está aqui.

Juan...

Adeus...

Martin! Martin!

Senhor Jesus Cristo. Perdoa-lhe os seus pecados.

Leve-o contigo, Senhor Deus.

Ele prometeu voltar. Mas isso nunca acontecerá.

Por que eles o mataram? Ele era um bom homem.

Acho que deveríamos ir para casa. Sua mãe ficará preocupada.

Tradução das Legendas: by Regisc

FIM