Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,457 --> 00:00:42,127
Depuis la nuit des temps,
l'homme l�ve les yeux vers le ciel,
2
00:00:42,711 --> 00:00:44,587
et ce qu'il y voit le fait r�ver.
3
00:00:46,506 --> 00:00:49,843
Cette multitude d'�toiles qui
illuminent le ciel nocturne le fascine.
4
00:01:03,356 --> 00:01:06,693
Mais dans cet espace infini,
nous n'avons trouv�
5
00:01:08,486 --> 00:01:10,947
de monde pareil au n�tre.
6
00:01:17,370 --> 00:01:21,124
C'est une petite plan�te bleue,
avec une lune rocheuse.
7
00:01:21,791 --> 00:01:23,793
Elle voyage autour d'une �toile.
8
00:01:34,804 --> 00:01:37,390
Elle est juste assez pr�s du Soleil
pour s'alimenter de son �nergie,
9
00:01:39,309 --> 00:01:40,977
sans se faire an�antir par la chaleur.
10
00:01:45,648 --> 00:01:47,275
Elle tourne sur elle-m�me,
11
00:01:48,151 --> 00:01:51,070
et donc, pendant une demi-journ�e,
sa surface baigne dans la lumi�re,
12
00:01:52,113 --> 00:01:54,908
et pendant l'autre,
elle se repose � l'ombre.
13
00:02:08,338 --> 00:02:10,840
C'est une plan�te chanceuse,
14
00:02:12,217 --> 00:02:14,177
puisque cette succession
d'ombre et de lumi�re
15
00:02:14,636 --> 00:02:18,765
est un ingr�dient cl�
de la vie elle-m�me.
16
00:02:52,590 --> 00:02:54,926
La Terre, notre maison commune.
17
00:02:56,469 --> 00:03:00,098
� notre connaissance,
notre plan�te est unique.
18
00:03:01,099 --> 00:03:02,767
� notre connaissance,
19
00:03:02,851 --> 00:03:08,231
il n'y a rien de plus extraordinaire
dans l'univers qu'une journ�e sur Terre.
20
00:03:11,985 --> 00:03:17,991
La Terre : Une Journ�e Incroyable
21
00:03:43,683 --> 00:03:45,935
Cette valse miraculeuse
de la Terre autour du Soleil
22
00:03:46,394 --> 00:03:49,272
a donn� vie � des millions
d'esp�ces animales et v�g�tales
23
00:03:49,355 --> 00:03:51,774
qui peuplent aujourd'hui notre plan�te.
24
00:03:56,279 --> 00:03:57,572
Il y en a qu'on voit tous les jours.
25
00:03:59,741 --> 00:04:01,951
D'autres sont tr�s rares.
26
00:04:08,917 --> 00:04:11,169
Mais nous avons tous une chose en commun.
27
00:04:14,839 --> 00:04:18,927
L'alternance du jour et de la nuit
r�git notre existence.
28
00:04:22,764 --> 00:04:28,394
Le moindre rayon du soleil matinal
engendre chez nous diff�rentes r�actions.
29
00:05:03,972 --> 00:05:05,473
Certains animaux en ont besoin.
30
00:05:08,726 --> 00:05:10,520
D'autres l'�vitent.
31
00:05:14,232 --> 00:05:16,025
La plupart d'entre nous adore �a.
32
00:05:24,534 --> 00:05:26,786
Certains l'accueillent m�me en chantant.
33
00:06:17,462 --> 00:06:19,297
Peu importe l'accueil qu'on lui r�serve,
34
00:06:21,174 --> 00:06:24,844
le lever du soleil a le pouvoir
d'insuffler vie � notre monde.
35
00:06:35,396 --> 00:06:36,397
L'Afrique.
36
00:06:38,775 --> 00:06:43,154
Ici, l'aube n'appartient pas
seulement aux l�ve-t�t,
37
00:06:44,447 --> 00:06:46,199
mais aussi aux couche-tard.
38
00:07:20,942 --> 00:07:22,860
Ce serval a pass�
la nuit � chasser.
39
00:07:26,364 --> 00:07:28,533
�a lui monte � la t�te.
40
00:07:29,700 --> 00:07:32,703
Il n'est toujours pas couch�,
il lui reste une petite faim.
41
00:07:40,419 --> 00:07:42,171
Sa technique de saut en hauteur
42
00:07:42,255 --> 00:07:45,716
convient parfaitement � la chasse dans
les herbes hautes de la savane africaine.
43
00:07:48,803 --> 00:07:53,349
Il cherche sa proie,
l'ou�e � l'aff�t.
44
00:07:57,770 --> 00:08:00,940
Ses �normes oreilles-radars
pourraient entendre tomber une �pingle.
45
00:08:07,864 --> 00:08:10,867
Ou encore un rat africain
faire un pas maladroit.
46
00:08:34,849 --> 00:08:38,352
Le soleil est de plus en plus �clatant,
il est peut-�tre temps de se coucher.
47
00:08:53,284 --> 00:08:58,331
� l'autre bout du monde,
sur un groupe d'�les isol�es du Pacifique,
48
00:09:00,666 --> 00:09:05,087
il y a des animaux qui ne pourraient
courir aussi t�t dans la journ�e.
49
00:09:09,842 --> 00:09:14,472
Ils sont incapables de bouger avant de
s'�tre r�chauff�s � la chaleur du soleil.
50
00:09:24,523 --> 00:09:29,028
Les �les Gal�pagos ont pour habitants
des animaux particuli�rement �tranges.
51
00:09:31,447 --> 00:09:32,615
Ce sont les iguanes marins.
52
00:09:40,206 --> 00:09:42,583
Leur rituel du matin est toujours le m�me.
53
00:09:43,834 --> 00:09:46,420
Lorsque le soleil se l�ve sur leur �le,
54
00:09:47,296 --> 00:09:50,007
ils s'�tendent sur les rochers,
55
00:09:50,508 --> 00:09:51,634
pour s'y abreuver.
56
00:10:02,019 --> 00:10:04,355
Les reptiles ont besoin d'�nergie solaire.
57
00:10:05,856 --> 00:10:08,776
C'est la chaleur du soleil qui
leur permet de bouger leurs muscles.
58
00:10:27,753 --> 00:10:30,047
Ce ne sont pas les seules cr�atures
� profiter du soleil.
59
00:10:38,723 --> 00:10:43,060
Les serpents des Gal�pagos ne peuvent
pas s'en prendre aux iguanes adultes.
60
00:10:44,729 --> 00:10:46,814
Les animaux plus petits, par contre...
61
00:10:58,659 --> 00:11:02,913
Loin des rochers qu'habitent les adultes,
enterr�s dans le sable,
62
00:11:03,748 --> 00:11:06,042
sous terre, incubent
des b�b�s iguanes...
63
00:11:07,001 --> 00:11:08,461
depuis plus de trois mois.
64
00:11:11,297 --> 00:11:13,966
Maintenant que le soleil
a r�chauff� le sable,
65
00:11:15,801 --> 00:11:16,886
ils vont faire surface.
66
00:11:27,438 --> 00:11:31,609
Le temps est venu
pour celui-ci de voir le jour.
67
00:11:34,904 --> 00:11:37,948
Si elle s'y met trop t�t,
avant de s'�tre r�chauff�e,
68
00:11:39,158 --> 00:11:41,660
elle n'aura pas assez
d'�nergie pour courir.
69
00:11:45,956 --> 00:11:50,252
Si elle s'y met trop tard,
ses ennemis pourraient �tre avantag�s.
70
00:11:52,421 --> 00:11:54,382
C'est la d�cision
la plus importante de sa vie.
71
00:12:39,885 --> 00:12:40,886
Elle a r�ussi.
72
00:12:42,555 --> 00:12:44,223
Les serpents ont rat� leur chance.
73
00:12:51,814 --> 00:12:53,566
D'autres b�b�s vont �clore.
74
00:12:55,359 --> 00:12:57,403
Les serpents sont maintenant aux aguets.
75
00:13:01,991 --> 00:13:05,077
�a pourrait �tre
leur seul repas de l'ann�e.
76
00:13:29,602 --> 00:13:33,314
Sur un terrain plat, un b�b� iguane
peut courir plus vite qu'un serpent.
77
00:13:35,316 --> 00:13:38,819
Mais on lui tend une embuscade.
78
00:14:07,932 --> 00:14:12,061
Un autre nouveau-n�
d�couvre ce monde dangereux.
79
00:15:09,660 --> 00:15:11,412
Le serpent n'a pas une bonne vue,
80
00:15:13,080 --> 00:15:14,832
mais il rep�re le mouvement.
81
00:15:19,837 --> 00:15:23,924
Alors si le nouveau-n� se retient,
il pourra peut-�tre s'en sortir.
82
00:16:32,451 --> 00:16:33,994
Quelle fuite remarquable.
83
00:16:35,704 --> 00:16:38,582
C'est une belle r�ussite
dans la vie d'un jeune animal.
84
00:16:39,750 --> 00:16:42,211
Le tout gr�ce � notre �toile.
85
00:16:55,724 --> 00:16:56,892
Midi approche.
86
00:16:58,852 --> 00:17:02,314
� mesure que le soleil grimpe,
ses rayons p�n�trent partout.
87
00:17:04,608 --> 00:17:06,944
Ils ont un effet magique.
88
00:17:28,799 --> 00:17:31,135
Gr�ce � la lumi�re,
les plantes prennent vie.
89
00:17:34,054 --> 00:17:38,892
L'air rar�fi� et l'�nergie du Soleil
entra�nent la photosynth�se,
90
00:17:39,017 --> 00:17:40,352
le processus de croissance.
91
00:17:41,854 --> 00:17:47,526
Tout un monde sylvestre se r�v�le,
une feuille � la fois.
92
00:18:09,590 --> 00:18:12,926
Tout sur Terre d�pend
de ces transformations.
93
00:18:14,261 --> 00:18:15,471
C'est une question de vie
94
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
ou de mort.
95
00:18:43,207 --> 00:18:46,668
Une seule journ�e suffit � cette plante
pour d�ployer sa magie.
96
00:18:52,841 --> 00:18:54,176
C'est le bambou.
97
00:18:55,260 --> 00:18:57,721
Il peut cro�tre
d'un millim�tre par minute.
98
00:18:58,931 --> 00:19:01,183
C'est un record de vitesse.
99
00:19:14,071 --> 00:19:15,614
Le matin n'est toujours pas fini.
100
00:19:16,448 --> 00:19:18,826
Presque tout ici a pouss� depuis l'aube.
101
00:19:28,460 --> 00:19:33,090
Et, d�s l'aube,
ce panda g�ant en consomme.
102
00:19:38,345 --> 00:19:42,307
Le probl�me du bambou,
c'est qu'il n'est pas tr�s nourrissant.
103
00:19:45,060 --> 00:19:47,396
Le probl�me des pandas,
c'est qu'ils sont difficiles.
104
00:19:50,065 --> 00:19:52,234
Ils refusent g�n�ralement de manger
autre chose que du bambou.
105
00:19:58,156 --> 00:20:00,242
Pour pouvoir faire le plein d'�nergie,
106
00:20:00,450 --> 00:20:03,620
ce panda va devoir passer
pr�s de 14 heures � manger aujourd'hui.
107
00:20:05,581 --> 00:20:08,417
S�rement plus,
car elle a un petit � allaiter.
108
00:20:12,045 --> 00:20:14,256
Pour son petit, c'est une autre histoire.
109
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Il se nourrit surtout du lait de sa m�re,
alors il m�che par loisir.
110
00:20:24,057 --> 00:20:25,642
Il ne m�che pas encore � temps plein.
111
00:20:54,421 --> 00:20:58,050
Ce matin, ce panda poss�de
une chose rare dans le monde naturel.
112
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
Du temps libre.
113
00:21:04,264 --> 00:21:06,224
Du temps pour explorer.
114
00:21:54,147 --> 00:21:56,608
� cause de leur mode de vie particulier,
115
00:21:57,776 --> 00:22:01,196
les pandas g�ants font partie
des animaux les plus rares du monde.
116
00:22:04,491 --> 00:22:07,077
Leurs petits sont encore plus pr�cieux.
117
00:22:08,537 --> 00:22:10,539
Il n'y en a que quelques centaines.
118
00:22:17,129 --> 00:22:20,674
C'est un animal rare,
qui poss�de un luxe rare.
119
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Le temps.
120
00:22:46,700 --> 00:22:48,744
� mesure que le soleil devient plus fort,
121
00:22:50,245 --> 00:22:52,748
il se met � jeter des sorts
d'un type diff�rent.
122
00:22:56,793 --> 00:23:01,840
Le Soleil remplit notre atmosph�re
d'�nergie, la r�chauffe.
123
00:23:05,761 --> 00:23:08,096
L'eau s'�vapore de la terre et de la mer,
124
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
constituant des nuages.
125
00:23:38,168 --> 00:23:42,130
� travers l'Afrique, les nuages sont
en mouvement constant, et la m�t�o varie.
126
00:23:43,757 --> 00:23:49,179
La pluie et l'herbe fra�che
ne sont pas partout � la fois.
127
00:23:52,849 --> 00:23:56,937
Des millions d'animaux
doivent se d�placer chaque matin,
128
00:24:00,148 --> 00:24:02,567
pour trouver le prochain endroit
o� la pluie fera pousser l'herbe.
129
00:24:03,568 --> 00:24:05,487
Quels que soient les d�fis � relever.
130
00:24:13,286 --> 00:24:14,496
Ce matin,
131
00:24:14,579 --> 00:24:19,292
pour continuer d'avancer,
un jeune z�bre devra faire ses preuves.
132
00:24:25,090 --> 00:24:28,135
Ce petit �tait d�j� capable
de marcher une heure apr�s sa naissance.
133
00:24:32,055 --> 00:24:33,598
Presque rien ne lui fait peur.
134
00:24:44,359 --> 00:24:47,487
Mais il n'a jamais fait face
� un tel obstacle.
135
00:24:52,033 --> 00:24:56,746
Gonfl�e par la pluie,
cette rivi�re est impitoyable.
136
00:25:00,959 --> 00:25:02,460
Et pleine de dangers.
137
00:25:34,075 --> 00:25:37,287
Ce jeune z�bre aura grand besoin
de l'aide de sa m�re
138
00:25:37,579 --> 00:25:39,080
pour pouvoir s'en sortir.
139
00:26:51,319 --> 00:26:54,823
Il se trouve que le danger principal,
ce ne sont pas les autres animaux,
140
00:26:55,699 --> 00:26:57,158
mais la rivi�re elle-m�me.
141
00:27:03,331 --> 00:27:06,584
La m�re du jeune z�bre cherche � l'attirer
dans les eaux les moins profondes,
142
00:27:07,836 --> 00:27:09,587
mais il est trop petit.
143
00:27:12,966 --> 00:27:14,884
Et le courant est trop fort.
144
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
Le jeune z�bre est � bout de forces,
145
00:27:29,232 --> 00:27:31,026
mais sa m�re est pr�te � pers�v�rer.
146
00:27:53,214 --> 00:27:57,886
Tandis que les autres fuient,
elle encourage son petit � avancer.
147
00:28:18,907 --> 00:28:21,618
Enfin, une solution se pr�sente.
148
00:28:30,543 --> 00:28:35,590
Comme on dit en Afrique,
"Si tu veux aller vite, marche seul.
149
00:28:36,591 --> 00:28:39,594
"Mais si tu veux aller loin,
marchons ensemble."
150
00:28:54,025 --> 00:28:54,901
Apr�s une telle �preuve,
151
00:28:54,984 --> 00:29:00,073
plus rien ne pourra arr�ter
ce jeune z�bre et sa m�re.
152
00:29:10,208 --> 00:29:13,294
Le Soleil arrive
� son z�nith.
153
00:29:21,928 --> 00:29:24,431
Tout au Nord, dans l'Arctique,
154
00:29:25,473 --> 00:29:28,810
la glace domine sur la terre
et l'oc�an depuis des mois.
155
00:29:31,104 --> 00:29:34,858
Autour des p�les, le Soleil est toujours
plus bas et moins fort qu'ailleurs.
156
00:29:36,317 --> 00:29:39,195
Mais son �nergie
fera tout de m�me basculer les choses.
157
00:29:54,627 --> 00:29:55,628
Le narval.
158
00:30:00,341 --> 00:30:03,011
C'est l'un des animaux
les plus myst�rieux de la plan�te.
159
00:30:12,520 --> 00:30:14,606
Ils ne peuvent pas encore aller bien loin,
160
00:30:17,233 --> 00:30:20,862
ils n'ont que les ouvertures dans la glace
pour pouvoir monter respirer � la surface.
161
00:30:24,282 --> 00:30:27,327
Mais l'�nergie solaire
vient � leur rescousse.
162
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
Depuis plusieurs jours,
163
00:30:39,964 --> 00:30:43,843
gr�ce � la chaleur du soleil, la glace
perd son emprise sur la terre et l'oc�an.
164
00:30:50,141 --> 00:30:55,313
Maintenant qu'il arrive � son z�nith,
le soleil savoure sa victoire.
165
00:30:57,649 --> 00:31:01,986
La lutte entre la chaleur et le froid
se termine en d�b�cle.
166
00:32:12,056 --> 00:32:15,143
Sur terre,
les rivi�res se remettent � couler.
167
00:32:19,897 --> 00:32:22,817
Du c�t� des oc�ans, la chaleur du soleil
168
00:32:25,612 --> 00:32:27,989
cr�e des ouvertures
dans la glace affaiblie.
169
00:32:32,702 --> 00:32:34,996
Ces ouvertures deviennent des canaux.
170
00:32:37,165 --> 00:32:40,835
Ces routes permettent aux narvals
de parcourir leur royaume de glace.
171
00:32:46,257 --> 00:32:50,011
Selon la l�gende inuite, le premier narval
�tait � l'origine une chasseuse h�ro�que.
172
00:32:52,722 --> 00:32:55,642
En pourchassant une baleine, elle
s'est engag�e dans une lutte mortelle.
173
00:32:59,145 --> 00:33:02,857
Ses cheveux natt�s ont �t� projet�s
en avant, devenant une d�fense en spirale.
174
00:33:29,592 --> 00:33:32,762
Ces narvals vivent un moment exceptionnel.
175
00:33:34,889 --> 00:33:38,476
Ils sont enfin libres
de se d�placer dans leur demeure oc�ane.
176
00:33:52,907 --> 00:33:57,245
Plus on avance vers le sud,
plus le soleil est puissant.
177
00:34:07,880 --> 00:34:09,716
Dans les montagnes d'Am�rique du Nord,
178
00:34:10,133 --> 00:34:14,679
le soleil printanier donne vie
� un monde fra�chement d�congel�.
179
00:34:29,569 --> 00:34:31,821
Quand on porte encore son manteau d'hiver,
180
00:34:32,321 --> 00:34:35,116
la chaleur peut devenir un peu
d�sagr�able au milieu de la journ�e.
181
00:34:38,786 --> 00:34:42,915
Il faudra trouver un arbre
pour bien se gratter.
182
00:35:07,940 --> 00:35:11,194
En se frottant contre l'�corce,
l'ours soulage ses d�mangeaisons,
183
00:35:11,736 --> 00:35:14,322
mais il se d�barrasse aussi
de son pelage hivernal.
184
00:35:19,076 --> 00:35:22,747
�a lui permet aussi de marquer
son territoire en d�posant son odeur.
185
00:35:24,415 --> 00:35:26,959
Comme �a, tout le monde sait qu'il est l�.
186
00:36:26,686 --> 00:36:28,312
On est au milieu de la journ�e,
187
00:36:28,980 --> 00:36:33,067
et le monde ressent toute la puissance
de notre �toile voisine bienveillante.
188
00:36:35,695 --> 00:36:38,489
Le soleil est maintenant � son z�nith.
189
00:36:39,323 --> 00:36:43,286
Sa lumi�re p�n�tre m�me
dans les profondeurs cach�es de la Terre.
190
00:37:05,433 --> 00:37:11,355
En Afrique, pr�s de l'�quateur,
son �nergie est infernale.
191
00:37:25,328 --> 00:37:28,664
Ce jeune z�bre et son troupeau
ont encore du chemin � faire.
192
00:37:37,924 --> 00:37:40,968
Mais il est difficile
d'avancer sous une telle chaleur.
193
00:37:48,809 --> 00:37:50,102
La moindre petite ombre...
194
00:37:50,853 --> 00:37:51,938
est un oasis.
195
00:38:07,244 --> 00:38:10,331
En plein soleil, le troupeau est
facilement rep�rable par les chasseurs.
196
00:38:26,389 --> 00:38:28,683
Mais le soleil de midi
a aussi un c�t� positif.
197
00:38:37,566 --> 00:38:40,319
Les lions ne chassent pas
quand il fait aussi chaud.
198
00:39:07,304 --> 00:39:10,266
Il y a cependant une lutte
qui ne s'arr�te jamais,
199
00:39:11,183 --> 00:39:12,810
quelle que soit la chaleur.
200
00:39:15,354 --> 00:39:16,856
C'est la lutte pour le pouvoir.
201
00:39:36,042 --> 00:39:41,047
La rivalit� des m�les pour le territoire
et l'attention des femelles
202
00:39:42,131 --> 00:39:46,510
est telle, que les cr�atures les plus
tranquilles sont amen�es � se battre.
203
00:39:51,766 --> 00:39:53,642
� midi dans le d�sert br�lant,
204
00:39:56,687 --> 00:40:01,400
cette jeune girafe m�le d�fie
le m�le dominant pour son territoire,
205
00:40:02,109 --> 00:40:04,236
et les femelles qui vont avec.
206
00:40:26,884 --> 00:40:30,429
Au d�part, ils se poussent
et se bousculent pour s'intimider.
207
00:40:32,640 --> 00:40:34,600
G�n�ralement, �a s'arr�te l�,
208
00:40:36,018 --> 00:40:40,981
mais ce jeune rival est confiant,
et passe � l'attaque.
209
00:41:22,398 --> 00:41:23,858
Aucun des deux n'est pr�t � reculer.
210
00:41:47,673 --> 00:41:49,133
Le m�le dominant est � terre.
211
00:41:52,011 --> 00:41:53,929
Il sait que le coup final s'en vient.
212
00:41:57,391 --> 00:41:58,684
Il l'esquive...
213
00:42:00,936 --> 00:42:02,104
et riposte.
214
00:42:27,880 --> 00:42:28,881
C'est termin�.
215
00:42:37,306 --> 00:42:39,808
Le territoire ne changera pas de mains.
216
00:42:43,395 --> 00:42:46,649
Le perdant s'exile dans le d�sert.
217
00:43:29,400 --> 00:43:34,321
Cette terre et ses habitants
cuisent sous le soleil de midi.
218
00:43:41,120 --> 00:43:45,291
Mais il y a un habitat
qui reste toujours au frais.
219
00:43:55,509 --> 00:43:59,722
Au cours d'une journ�e,
m�me la puissance du soleil
220
00:43:59,805 --> 00:44:03,350
ne suffit pas � r�chauffer
les grands oc�ans.
221
00:44:06,603 --> 00:44:09,231
Les cr�atures qui y vivent comptent
parmi les plus grosses de la plan�te,
222
00:44:09,732 --> 00:44:13,193
et leurs vies sont aussi longues,
voire aussi complexes, que les n�tres.
223
00:44:29,752 --> 00:44:32,379
Voici une famille de cachalots.
224
00:44:42,222 --> 00:44:44,850
Et voici l'un de ses membres,
qu'on ne voit pas souvent.
225
00:44:46,560 --> 00:44:47,561
Un nourrisson.
226
00:44:51,231 --> 00:44:54,318
� un an,
il fait d�j� 4,5 m�tres de longueur,
227
00:44:56,528 --> 00:44:58,113
et il est tr�s curieux.
228
00:45:19,593 --> 00:45:22,638
Pendant deux ou trois ans,
il se nourrit du lait de sa m�re.
229
00:45:23,472 --> 00:45:27,351
Ce lait est si riche en gras
qu'il a la texture du fromage cottage.
230
00:45:28,060 --> 00:45:31,355
Il ne se dissout donc pas
dans l'eau pendant qu'on le boit.
231
00:45:41,573 --> 00:45:45,202
Les grandes baleines sont les plus
gros pr�dateurs de tous les temps,
232
00:45:46,370 --> 00:45:49,039
mais ils sont aussi
des parents tr�s protecteurs.
233
00:45:53,669 --> 00:45:55,087
Ils sont �galement bavards.
234
00:45:56,004 --> 00:45:58,215
Leur langue consiste de cliquetis.
235
00:46:01,218 --> 00:46:03,095
Ce sont les cr�atures les plus
bruyantes sur Terre,
236
00:46:03,929 --> 00:46:07,224
capables d'�mettre des bruits
plus forts qu'un moteur � r�action.
237
00:46:16,191 --> 00:46:18,902
Mais en ce moment, c'est le silence.
238
00:46:22,406 --> 00:46:24,408
�tendus � la verticale,
les g�ants de la mer...
239
00:46:25,451 --> 00:46:26,743
font une sieste.
240
00:46:41,258 --> 00:46:44,511
Ces baleines ont un cerveau
plus large que tout autre animal.
241
00:46:49,933 --> 00:46:53,896
Qui sait
de quoi sont faits leurs r�ves ?
242
00:47:51,245 --> 00:47:56,542
Dans les tropiques, la chaleur accablante
dure jusqu'en d�but de soir�e.
243
00:47:59,920 --> 00:48:03,632
En Am�rique centrale, sur une petite �le
au large de la c�te du Panama,
244
00:48:05,008 --> 00:48:07,177
la vie est fort indolente.
245
00:48:18,146 --> 00:48:20,315
Voici un paresseux nain.
246
00:48:24,528 --> 00:48:28,115
Son nom lui correspond bien.
247
00:48:35,372 --> 00:48:37,833
� cette heure de la journ�e,
il est pratiquement comateux.
248
00:48:50,846 --> 00:48:52,973
Une seule chose pourra le r�veiller.
249
00:48:57,436 --> 00:48:58,353
Il s'agit...
250
00:49:01,064 --> 00:49:06,028
du cri d'une femelle,
venant de loin.
251
00:49:12,034 --> 00:49:14,786
La mar�e est haute,
alors prenons ce raccourci.
252
00:49:25,964 --> 00:49:28,634
Par contre, � partir du sol,
253
00:49:29,468 --> 00:49:33,221
il est dur de savoir
d'o� provient le cri de la femelle.
254
00:50:09,633 --> 00:50:10,634
Serait-ce elle ?
255
00:50:59,391 --> 00:51:03,019
Malheureusement, cette femelle
ne cherche pas � s'accoupler.
256
00:51:11,153 --> 00:51:14,865
Tant qu'elle prend soin de son petit,
le c�libat lui va tr�s bien.
257
00:51:21,913 --> 00:51:26,209
Comme on dit, "ma�ana,"
demain est un autre jour.
258
00:51:48,356 --> 00:51:50,901
Si le rythme de la vie sur l'�le
est lent en apr�s-midi,
259
00:51:51,985 --> 00:51:55,697
ce n'est pas du tout le cas
dans d'autres r�gions du monde.
260
00:52:25,268 --> 00:52:28,396
Voici l'�le Zavodovski, en Antarctique.
261
00:52:28,730 --> 00:52:32,150
1,5 millions de manchots
� jugulaire y habitent.
262
00:52:47,374 --> 00:52:49,084
Quel lieu extraordinaire.
263
00:52:49,668 --> 00:52:53,713
Un affleurement rocheux, cr��
par le volcan qui si�ge en son centre.
264
00:53:00,220 --> 00:53:02,806
Les oc�ans s'abattent
sur lui jour et nuit.
265
00:53:10,397 --> 00:53:13,024
Et les manchots
sont pris dans le feu de l'action.
266
00:53:19,739 --> 00:53:22,284
Toute la journ�e, les adultes
luttent contre les vagues,
267
00:53:22,367 --> 00:53:25,579
en faisant le trajet entre leur demeure
et leurs territoires de chasse, en mer.
268
00:53:28,707 --> 00:53:30,458
C'est une �preuve indispensable.
269
00:53:33,378 --> 00:53:34,880
Leurs familles en d�pendent.
270
00:53:39,259 --> 00:53:41,720
Les petits du manchot � jugulaire
sont enti�rement sans d�fense
271
00:53:41,803 --> 00:53:44,514
sans le soutien
de leurs deux parents.
272
00:53:48,810 --> 00:53:50,770
Ils ont un besoin quotidien
de nourriture fra�che.
273
00:53:53,773 --> 00:53:55,775
Leurs parents partent
en chercher, tour � tour.
274
00:54:00,071 --> 00:54:01,656
C'est beaucoup de chasse,
275
00:54:04,326 --> 00:54:06,536
pour beaucoup de papas et de mamans.
276
00:54:10,874 --> 00:54:14,044
Cette m�re n'a plus
de quoi nourrir ses petits.
277
00:54:17,088 --> 00:54:19,799
Ils attendent le retour de leur p�re.
278
00:54:20,884 --> 00:54:21,885
Le temps presse.
279
00:54:32,896 --> 00:54:33,730
Au milieu de l'apr�s-midi,
280
00:54:33,813 --> 00:54:37,943
revient le premier groupe de chasseurs,
partis t�t le matin.
281
00:54:41,321 --> 00:54:43,573
Le p�re du petit est parmi eux.
282
00:54:46,660 --> 00:54:51,831
Il p�chait � 80 kilom�tres de la c�te,
mais il n'est plus tr�s loin.
283
00:54:57,504 --> 00:55:02,634
Il est difficile de plonger dans l'eau,
mais encore plus difficile de s'en sortir.
284
00:55:28,076 --> 00:55:32,205
De petites griffes l'aident
� r�sister � cette eau agit�e.
285
00:56:02,736 --> 00:56:06,031
Ce p�re est encore
� trois kilom�tres de sa famille.
286
00:56:09,117 --> 00:56:11,453
Son estomac est charg� de nourriture,
ce qui complique les choses.
287
00:56:19,794 --> 00:56:22,422
C'est la plus grande
colonie de manchots sur Terre.
288
00:56:27,844 --> 00:56:30,597
Mais comme il effectue
ce trajet quotidiennement,
289
00:56:33,308 --> 00:56:35,727
il devrait pouvoir
s'y retrouver les yeux ferm�s.
290
00:56:39,189 --> 00:56:40,815
Sauf exception.
291
00:56:44,152 --> 00:56:46,529
Comme avec tout d�placement,
il peut y avoir du trafic.
292
00:56:47,363 --> 00:56:51,201
Il peut �tre difficile de se rappeler
o� on a laiss� ses enfants.
293
00:56:55,997 --> 00:56:59,793
La m�re attend toujours,
les petits d�sesp�rent.
294
00:57:07,425 --> 00:57:11,971
Dans la clameur g�n�rale,
il reconna�t son cri.
295
00:57:13,890 --> 00:57:15,683
Elle est inimitable.
296
00:57:21,689 --> 00:57:25,360
Chez les manchots, ce mouvement de la t�te
veut dire : "Bienvenue � la maison."
297
00:57:33,701 --> 00:57:35,620
Les petits vont pouvoir manger.
298
00:57:41,835 --> 00:57:44,712
Ce trajet p�rilleux
se termine sur une fin heureuse.
299
00:57:57,725 --> 00:58:00,812
C'est le milieu de l'apr�s-midi,
dans les for�ts tropicales de l'�quateur.
300
00:58:02,897 --> 00:58:04,732
L'air est chaud et humide.
301
00:58:12,907 --> 00:58:17,579
Ensemble, le Soleil et les plantes
cr�ent un climat unique.
302
00:58:20,081 --> 00:58:22,125
Il change tr�s peu de jour en jour.
303
00:58:28,423 --> 00:58:31,634
Cette apr�s-midi,
l'un des plus petits
304
00:58:31,718 --> 00:58:35,680
et des plus merveilleux habitants
en sera avantag�, d'une curieuse fa�on.
305
00:58:42,312 --> 00:58:45,982
Ce colibri fait � peu pr�s
la taille d'un pouce.
306
00:58:52,989 --> 00:58:55,533
Pour �tre aussi gracieux,
il faut beaucoup d'�nergie.
307
00:59:00,663 --> 00:59:04,375
Le colibri est donc
toujours en manque de nourriture.
308
00:59:09,005 --> 00:59:13,843
Son m�tabolisme est tellement rapide
qu'il a besoin de consommer du nectar
309
00:59:13,927 --> 00:59:15,929
plus de 1000 fois par jour.
310
00:59:23,269 --> 00:59:25,104
Il ne peut arr�ter de se nourrir.
311
00:59:26,898 --> 00:59:28,858
Sa journ�e est
une course contre la montre.
312
00:59:57,971 --> 01:00:01,599
Le colibri n'est pas le seul
� chercher du nectar dans les fleurs.
313
01:00:02,684 --> 01:00:06,104
Les abeilles en ont besoin aussi,
et elles n'aiment pas partager.
314
01:00:10,233 --> 01:00:14,320
Une seule piq�re d'abeille
dans la zone du c�ur pourrait le tuer.
315
01:00:39,345 --> 01:00:41,848
Mais le temps joue en sa faveur.
316
01:00:44,183 --> 01:00:45,977
La pluie est sur le point d'intervenir.
317
01:00:49,856 --> 01:00:54,777
En apr�s-midi, la chaleur du soleil
a form� d'immenses nuages de tonnerre.
318
01:01:01,242 --> 01:01:04,704
Une fois qu'ils ne peuvent
plus se retenir, les nuages �clatent.
319
01:01:23,306 --> 01:01:26,601
Au-dessus de la canop�e,
la pluie est torrentielle.
320
01:01:30,188 --> 01:01:35,985
Plus bas, sous les feuilles,
il n'en reste que des gouttes.
321
01:01:45,370 --> 01:01:50,291
Pour un colibri, des gouttes de la taille
de sa t�te, c'est g�nant.
322
01:01:57,507 --> 01:02:00,009
Pour une abeille, c'est catastrophique.
323
01:02:33,418 --> 01:02:35,753
La course continue.
324
01:02:43,594 --> 01:02:48,766
Partout dans le monde, de petites
cr�atures s'approvisionnent pour la nuit.
325
01:02:55,398 --> 01:02:59,277
Il y a beaucoup de nourriture cach�e dans
les plantes de cette prairie europ�enne.
326
01:03:00,987 --> 01:03:02,196
Mais elle est difficile � atteindre.
327
01:03:16,461 --> 01:03:18,087
Le jour tire � sa fin.
328
01:03:18,171 --> 01:03:22,258
Ce petit rat des moissons doit donc
faire autant de provisions que possible.
329
01:03:40,401 --> 01:03:41,944
Pour pouvoir bien manger,
330
01:03:42,028 --> 01:03:45,865
il lui faut les graines et les fruits
qui se trouvent au sommet des tiges.
331
01:03:51,454 --> 01:03:54,874
C'est ce qu'il y a de plus
dangereux dans son petit monde.
332
01:04:15,728 --> 01:04:18,606
La chouette effraie chasse la nuit.
333
01:04:28,449 --> 01:04:30,076
Mais celle-ci est d�j� �veill�e.
334
01:04:31,744 --> 01:04:32,912
Et affam�e.
335
01:04:53,891 --> 01:04:57,937
Un rat habitu� aux altitudes
se d�soriente une fois au niveau du sol.
336
01:05:19,584 --> 01:05:23,254
Mais la forme des tiges
lui sert de rep�res.
337
01:05:32,597 --> 01:05:35,766
C'est une bonne chose,
car, chez lui...
338
01:05:37,435 --> 01:05:38,436
on l'attend.
339
01:06:14,639 --> 01:06:16,432
La lumi�re dispara�t.
340
01:06:18,309 --> 01:06:20,561
Mais de nouvelles vies
sont en train de na�tre.
341
01:06:36,535 --> 01:06:38,371
Une �ph�m�re voit le jour.
342
01:06:41,499 --> 01:06:43,376
Ce sera le seul jour de sa vie.
343
01:06:49,632 --> 01:06:52,885
Si elle a de la chance.
344
01:07:10,277 --> 01:07:12,488
Lorsque la vie est aussi dangereuse...
345
01:07:17,326 --> 01:07:19,662
la nature pr�f�re se regrouper.
346
01:07:23,290 --> 01:07:25,876
Cette �closion sur la Tisza, en Hongrie,
347
01:07:26,377 --> 01:07:29,088
fait partie des plus fabuleux
spectacles que la nature a � offrir.
348
01:07:36,762 --> 01:07:39,390
Apr�s 3 ans pass�s
sous forme de nymphes dans la rivi�re,
349
01:07:40,182 --> 01:07:44,353
pr�s de 5 millions de ces
remarquables insectes surgissent ensemble
350
01:07:45,646 --> 01:07:47,982
de cette �tendue d'eau.
351
01:07:55,698 --> 01:07:58,826
Ils ne vont pas se nourrir.
Ils n'ont m�me pas de bouche.
352
01:07:59,660 --> 01:08:05,416
D�s leur �closion, ils se lancent dans
une �norme et �tincelante danse nuptiale.
353
01:08:19,764 --> 01:08:22,266
Chaque jour pass� sur Terre est fabuleux.
354
01:08:23,184 --> 01:08:27,897
Mais la journ�e de l'�ph�m�re
est particuli�rement �tonnante.
355
01:08:33,944 --> 01:08:38,699
Ils ont le temps de faire connaissance,
s'accoupler, pondre des �ufs, et mourir.
356
01:08:39,742 --> 01:08:42,286
L'avenir appartient alors
� la g�n�ration suivante.
357
01:08:50,127 --> 01:08:54,673
Leurs vies adultes
ne durent que quelques heures.
358
01:09:15,653 --> 01:09:19,365
La tomb�e du jour
ne va plus tarder.
359
01:09:24,036 --> 01:09:27,206
Petit � petit, le soleil se couche.
360
01:09:31,669 --> 01:09:33,379
C'est un moment tr�s beau...
361
01:09:34,839 --> 01:09:36,090
et tr�s dangereux.
362
01:09:43,597 --> 01:09:48,936
Jamais les pr�dateurs ne se sentent
aussi bien, et les proies aussi mal, que
363
01:09:50,187 --> 01:09:52,481
dans les ombres fra�ches du cr�puscule.
364
01:10:00,739 --> 01:10:05,619
Pour ce z�bre et son petit, c'est
le moment le plus dangereux de la journ�e.
365
01:10:50,205 --> 01:10:52,958
Un gu�pard guette le petit.
366
01:11:52,309 --> 01:11:58,148
Parfois, l'amour d'une m�re
peut surmonter n'importe quel obstacle.
367
01:12:13,455 --> 01:12:17,751
Le jour se termine,
les ombres gagnent du terrain.
368
01:12:21,255 --> 01:12:24,133
Dans les montagnes de Changzhou,
au sud-ouest de la Chine,
369
01:12:25,092 --> 01:12:28,595
le monde tourne le dos
� son �toile nourrici�re,
370
01:12:29,471 --> 01:12:31,974
pour faire face
au vide glacial de l'espace.
371
01:12:37,688 --> 01:12:42,443
Des semnopith�ques de Cat Ba
prennent leur dernier repas de la journ�e.
372
01:12:46,947 --> 01:12:49,283
Ils font partie des cr�atures
les plus rares de la plan�te.
373
01:12:50,284 --> 01:12:52,453
Ils sont encore plus rares
que le panda g�ant.
374
01:12:58,125 --> 01:13:03,922
Une fois qu'il fait noir,
il est temps pour eux de partir.
375
01:13:26,612 --> 01:13:29,948
Ils ob�issent � un instinct
ancien et insurmontable.
376
01:13:44,421 --> 01:13:49,468
Les ombres s'�tirent, et ces cr�atures se
pr�cipitent pour se r�fugier en hauteur.
377
01:13:58,352 --> 01:14:00,312
La route est risqu�e.
378
01:14:01,271 --> 01:14:03,190
Il arrive qu'un semnopith�que tombe,
379
01:14:04,608 --> 01:14:06,527
ou qu'il �chappe son petit.
380
01:14:15,410 --> 01:14:19,873
Malgr� ces risques,
les semnopith�ques fuient l'obscurit�.
381
01:14:55,033 --> 01:14:58,453
M�me leurs petits le sentent,
et d�veloppent la m�me peur.
382
01:15:01,915 --> 01:15:03,375
La nuit approche.
383
01:15:05,711 --> 01:15:07,921
Le monde ne leur appartient plus.
384
01:15:16,346 --> 01:15:19,266
Il appartient � d'autres.
385
01:15:21,476 --> 01:15:23,478
Aux cr�atures des t�n�bres.
386
01:16:54,861 --> 01:16:59,032
La nuit peut faire d'un ami
un ennemi mortel.
387
01:17:04,496 --> 01:17:05,789
Le jour,
388
01:17:06,164 --> 01:17:11,378
le requin longimane se contente
de longer tranquillement le r�cif, seul.
389
01:17:20,387 --> 01:17:21,722
Mais la nuit tomb�e,
390
01:17:23,140 --> 01:17:27,394
ces requins forment
des bandes de chasseurs.
391
01:17:35,193 --> 01:17:37,696
Le requin voit
tr�s mal dans la p�nombre.
392
01:17:41,074 --> 01:17:44,411
Mais il est capable
de sentir sa proie de loin.
393
01:17:48,165 --> 01:17:49,791
Il poss�de un avantage de plus.
394
01:17:50,584 --> 01:17:54,755
C'est un sixi�me sens, capable
de d�tecter le moindre signal �lectrique
395
01:17:55,088 --> 01:17:57,215
provenant du c�ur d'un poisson affol�.
396
01:18:00,677 --> 01:18:02,054
Et capable de le retrouver.
397
01:18:08,310 --> 01:18:11,063
Impossible de se cacher,
m�me au creux de l'ombre.
398
01:19:01,029 --> 01:19:03,990
Les t�n�bres n'inspirent
pas seulement des cauchemars.
399
01:19:05,659 --> 01:19:09,413
Mais aussi des r�ves et des merveilles.
400
01:19:32,811 --> 01:19:36,648
L'�nergie solaire
qu'on r�cup�re est r�utilis�e.
401
01:19:38,984 --> 01:19:40,569
Et le monde s'illumine � nouveau.
402
01:20:05,093 --> 01:20:07,262
Certains trouvent l'amour
gr�ce � leurs lumi�res.
403
01:20:12,350 --> 01:20:14,102
Cet �lat�rid� m�le
404
01:20:14,436 --> 01:20:19,524
�met de la lumi�re pour attirer
et impressionner une femelle.
405
01:20:22,486 --> 01:20:25,447
La lueur du champignon lui fait
croire qu'il y en a une...
406
01:20:26,490 --> 01:20:27,491
cach�e � l'int�rieur.
407
01:20:33,580 --> 01:20:35,665
Mais le champignon lui joue des tours.
408
01:20:36,500 --> 01:20:39,419
C'est lui-m�me qui �met cette lumi�re.
409
01:20:46,092 --> 01:20:48,011
Confus, il cherche partout.
410
01:20:49,596 --> 01:20:52,098
Et il se recouvre se spores fongiques.
411
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Il va les diss�miner sur son chemin.
412
01:21:00,232 --> 01:21:05,695
Au lieu de se reproduire,
il aide � reproduire le champignon.
413
01:21:13,370 --> 01:21:17,457
Une lumi�re dans le noir
peut aussi constituer un pi�ge meurtrier.
414
01:21:25,215 --> 01:21:28,843
En Nouvelle-Z�lande, des vers luisants
sont accroch�s � la vo�te d'une grotte.
415
01:21:31,596 --> 01:21:35,767
Autour de ces �tranges lumi�res,
il y a des fils de soie
416
01:21:36,309 --> 01:21:38,019
couverts de mucus collant.
417
01:21:47,737 --> 01:21:51,116
Les moucherons sont facilement
s�duits par ces lueurs.
418
01:21:52,576 --> 01:21:57,664
Mais ils se retrouvent
pi�g�s par les fils en suspension.
419
01:21:59,165 --> 01:22:01,668
Ils seront bient�t d�gust�s.
420
01:22:17,642 --> 01:22:20,770
La nuit,
la magie est d�cupl�e.
421
01:22:27,986 --> 01:22:30,196
Le ciel semble s'animer.
422
01:22:53,553 --> 01:22:57,307
M�me lorsqu'il est invisible,
le soleil affirme sa pr�sence.
423
01:23:01,061 --> 01:23:05,231
Son �nergie �lectrique produit
un feu d'artifice qui illumine la plan�te.
424
01:23:09,527 --> 01:23:10,528
C'est une aurore.
425
01:23:38,390 --> 01:23:40,433
Il existe un autre spectacle de lumi�res.
426
01:23:42,060 --> 01:23:43,937
Nous en sommes les auteurs.
427
01:23:49,484 --> 01:23:51,820
Plus besoin d'attendre le lever du soleil.
428
01:23:53,697 --> 01:23:56,199
Plus besoin
d'avoir peur du noir.
429
01:23:58,410 --> 01:24:02,080
On a r�ussi � illuminer nos villes
� l'�lectricit�, de fa�on permanente.
430
01:24:14,926 --> 01:24:17,721
On a �chapp�
au cycle du jour et de la nuit.
431
01:24:28,773 --> 01:24:30,692
On est toujours plus
nombreux � vivre ainsi,
432
01:24:30,775 --> 01:24:34,863
il est donc facile d'oublier
nos liens avec le monde naturel.
433
01:24:36,156 --> 01:24:38,074
M�me lorsqu'il est � notre porte.
434
01:24:57,135 --> 01:25:01,389
Ces ratons laveurs de Toronto sont
aussi int�gr�s dans la ville que nous.
435
01:25:31,836 --> 01:25:34,506
D'autres cr�atures
ont plus de mal � s'adapter � notre monde.
436
01:25:36,591 --> 01:25:38,468
Mais les humains sont capables
de changer les choses.
437
01:25:40,762 --> 01:25:44,641
Notre perspective d�passe
celle des autres animaux terrestres.
438
01:25:47,477 --> 01:25:52,190
En ouvrant les yeux,
on voit la magie qui nous entoure.
439
01:25:54,067 --> 01:25:56,820
La magie du quotidien.
440
01:26:07,789 --> 01:26:12,377
On voit ces liens fragiles qui nous
unissent � toute cr�ature terrestre.
441
01:26:15,171 --> 01:26:17,924
On comprend que l'avenir
de toute forme de vie...
442
01:26:18,883 --> 01:26:20,218
d�pend de nous.
443
01:26:40,572 --> 01:26:43,783
On a scrut�
les coins les plus recul�s de l'espace.
444
01:26:46,870 --> 01:26:51,374
Mais c'est ici qu'on a trouv�
ce qu'il y a de plus merveilleux.
445
01:26:54,335 --> 01:26:56,462
Ici, sur notre chanceuse plan�te.
446
01:26:58,298 --> 01:27:02,135
Notre petite plan�te bleue,
qui tourne dans un oc�an d'�toiles.
447
01:27:13,021 --> 01:27:15,356
� ce qu'on sache, il n'y a pas de vie
448
01:27:16,941 --> 01:27:18,943
ailleurs dans l'Univers.
449
01:27:20,111 --> 01:27:21,487
Il n'y a rien de plus extraordinaire...
450
01:27:22,822 --> 01:27:24,032
que la Terre.
451
01:27:25,575 --> 01:27:29,037
Notre foyer est seul et unique,
et il est essentiel de le prot�ger.
452
01:27:31,080 --> 01:27:37,211
Il n'y a rien de plus incroyable
que ce qu'on y croit, jour apr�s jour.
453
01:29:20,773 --> 01:29:26,904
La Terre : Une Journ�e Incroyable
43441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof