Original subtitles

Depuis la nuit des temps, l'homme l�ve les yeux vers le ciel,

et ce qu'il y voit le fait r�ver.

Cette multitude d'�toiles qui illuminent le ciel nocturne le fascine.

Mais dans cet espace infini, nous n'avons trouv�

de monde pareil au n�tre.

C'est une petite plan�te bleue, avec une lune rocheuse.

Elle voyage autour d'une �toile.

Elle est juste assez pr�s du Soleil pour s'alimenter de son �nergie,

sans se faire an�antir par la chaleur.

Elle tourne sur elle-m�me,

et donc, pendant une demi-journ�e, sa surface baigne dans la lumi�re,

et pendant l'autre, elle se repose � l'ombre.

C'est une plan�te chanceuse,

puisque cette succession d'ombre et de lumi�re

est un ingr�dient cl� de la vie elle-m�me.

La Terre, notre maison commune.

� notre connaissance, notre plan�te est unique.

� notre connaissance,

il n'y a rien de plus extraordinaire dans l'univers qu'une journ�e sur Terre.

La Terre : Une Journ�e Incroyable

Cette valse miraculeuse de la Terre autour du Soleil

a donn� vie � des millions d'esp�ces animales et v�g�tales

qui peuplent aujourd'hui notre plan�te.

Il y en a qu'on voit tous les jours.

D'autres sont tr�s rares.

Mais nous avons tous une chose en commun.

L'alternance du jour et de la nuit r�git notre existence.

Le moindre rayon du soleil matinal engendre chez nous diff�rentes r�actions.

Certains animaux en ont besoin.

D'autres l'�vitent.

La plupart d'entre nous adore �a.

Certains l'accueillent m�me en chantant.

Peu importe l'accueil qu'on lui r�serve,

le lever du soleil a le pouvoir d'insuffler vie � notre monde.

L'Afrique.

Ici, l'aube n'appartient pas seulement aux l�ve-t�t,

mais aussi aux couche-tard.

Ce serval a pass� la nuit � chasser.

�a lui monte � la t�te.

Il n'est toujours pas couch�, il lui reste une petite faim.

Sa technique de saut en hauteur

convient parfaitement � la chasse dans les herbes hautes de la savane africaine.

Il cherche sa proie, l'ou�e � l'aff�t.

Ses �normes oreilles-radars pourraient entendre tomber une �pingle.

Ou encore un rat africain faire un pas maladroit.

Le soleil est de plus en plus �clatant, il est peut-�tre temps de se coucher.

� l'autre bout du monde, sur un groupe d'�les isol�es du Pacifique,

il y a des animaux qui ne pourraient courir aussi t�t dans la journ�e.

Ils sont incapables de bouger avant de s'�tre r�chauff�s � la chaleur du soleil.

Les �les Gal�pagos ont pour habitants des animaux particuli�rement �tranges.

Ce sont les iguanes marins.

Leur rituel du matin est toujours le m�me.

Lorsque le soleil se l�ve sur leur �le,

ils s'�tendent sur les rochers,

pour s'y abreuver.

Les reptiles ont besoin d'�nergie solaire.

C'est la chaleur du soleil qui leur permet de bouger leurs muscles.

Ce ne sont pas les seules cr�atures � profiter du soleil.

Les serpents des Gal�pagos ne peuvent pas s'en prendre aux iguanes adultes.

Les animaux plus petits, par contre...

Loin des rochers qu'habitent les adultes, enterr�s dans le sable,

sous terre, incubent des b�b�s iguanes...

depuis plus de trois mois.

Maintenant que le soleil a r�chauff� le sable,

ils vont faire surface.

Le temps est venu pour celui-ci de voir le jour.

Si elle s'y met trop t�t, avant de s'�tre r�chauff�e,

elle n'aura pas assez d'�nergie pour courir.

Si elle s'y met trop tard, ses ennemis pourraient �tre avantag�s.

C'est la d�cision la plus importante de sa vie.

Elle a r�ussi.

Les serpents ont rat� leur chance.

D'autres b�b�s vont �clore.

Les serpents sont maintenant aux aguets.

�a pourrait �tre leur seul repas de l'ann�e.

Sur un terrain plat, un b�b� iguane peut courir plus vite qu'un serpent.

Mais on lui tend une embuscade.

Un autre nouveau-n� d�couvre ce monde dangereux.

Le serpent n'a pas une bonne vue,

mais il rep�re le mouvement.

Alors si le nouveau-n� se retient, il pourra peut-�tre s'en sortir.

Quelle fuite remarquable.

C'est une belle r�ussite dans la vie d'un jeune animal.

Le tout gr�ce � notre �toile.

Midi approche.

� mesure que le soleil grimpe, ses rayons p�n�trent partout.

Ils ont un effet magique.

Gr�ce � la lumi�re, les plantes prennent vie.

L'air rar�fi� et l'�nergie du Soleil entra�nent la photosynth�se,

le processus de croissance.

Tout un monde sylvestre se r�v�le, une feuille � la fois.

Tout sur Terre d�pend de ces transformations.

C'est une question de vie

ou de mort.

Une seule journ�e suffit � cette plante pour d�ployer sa magie.

C'est le bambou.

Il peut cro�tre d'un millim�tre par minute.

C'est un record de vitesse.

Le matin n'est toujours pas fini.

Presque tout ici a pouss� depuis l'aube.

Et, d�s l'aube, ce panda g�ant en consomme.

Le probl�me du bambou, c'est qu'il n'est pas tr�s nourrissant.

Le probl�me des pandas, c'est qu'ils sont difficiles.

Ils refusent g�n�ralement de manger autre chose que du bambou.

Pour pouvoir faire le plein d'�nergie,

ce panda va devoir passer pr�s de 14 heures � manger aujourd'hui.

S�rement plus, car elle a un petit � allaiter.

Pour son petit, c'est une autre histoire.

Il se nourrit surtout du lait de sa m�re, alors il m�che par loisir.

Il ne m�che pas encore � temps plein.

Ce matin, ce panda poss�de une chose rare dans le monde naturel.

Du temps libre.

Du temps pour explorer.

� cause de leur mode de vie particulier,

les pandas g�ants font partie des animaux les plus rares du monde.

Leurs petits sont encore plus pr�cieux.

Il n'y en a que quelques centaines.

C'est un animal rare, qui poss�de un luxe rare.

Le temps.

� mesure que le soleil devient plus fort,

il se met � jeter des sorts d'un type diff�rent.

Le Soleil remplit notre atmosph�re d'�nergie, la r�chauffe.

L'eau s'�vapore de la terre et de la mer,

constituant des nuages.

� travers l'Afrique, les nuages sont en mouvement constant, et la m�t�o varie.

La pluie et l'herbe fra�che ne sont pas partout � la fois.

Des millions d'animaux doivent se d�placer chaque matin,

pour trouver le prochain endroit o� la pluie fera pousser l'herbe.

Quels que soient les d�fis � relever.

Ce matin,

pour continuer d'avancer, un jeune z�bre devra faire ses preuves.

Ce petit �tait d�j� capable de marcher une heure apr�s sa naissance.

Presque rien ne lui fait peur.

Mais il n'a jamais fait face � un tel obstacle.

Gonfl�e par la pluie, cette rivi�re est impitoyable.

Et pleine de dangers.

Ce jeune z�bre aura grand besoin de l'aide de sa m�re

pour pouvoir s'en sortir.

Il se trouve que le danger principal, ce ne sont pas les autres animaux,

mais la rivi�re elle-m�me.

La m�re du jeune z�bre cherche � l'attirer dans les eaux les moins profondes,

mais il est trop petit.

Et le courant est trop fort.

Le jeune z�bre est � bout de forces,

mais sa m�re est pr�te � pers�v�rer.

Tandis que les autres fuient, elle encourage son petit � avancer.

Enfin, une solution se pr�sente.

Comme on dit en Afrique, "Si tu veux aller vite, marche seul.

"Mais si tu veux aller loin, marchons ensemble."

Apr�s une telle �preuve,

plus rien ne pourra arr�ter ce jeune z�bre et sa m�re.

Le Soleil arrive � son z�nith.

Tout au Nord, dans l'Arctique,

la glace domine sur la terre et l'oc�an depuis des mois.

Autour des p�les, le Soleil est toujours plus bas et moins fort qu'ailleurs.

Mais son �nergie fera tout de m�me basculer les choses.

Le narval.

C'est l'un des animaux les plus myst�rieux de la plan�te.

Ils ne peuvent pas encore aller bien loin,

ils n'ont que les ouvertures dans la glace pour pouvoir monter respirer � la surface.

Mais l'�nergie solaire vient � leur rescousse.

Depuis plusieurs jours,

gr�ce � la chaleur du soleil, la glace perd son emprise sur la terre et l'oc�an.

Maintenant qu'il arrive � son z�nith, le soleil savoure sa victoire.

La lutte entre la chaleur et le froid se termine en d�b�cle.

Sur terre, les rivi�res se remettent � couler.

Du c�t� des oc�ans, la chaleur du soleil

cr�e des ouvertures dans la glace affaiblie.

Ces ouvertures deviennent des canaux.

Ces routes permettent aux narvals de parcourir leur royaume de glace.

Selon la l�gende inuite, le premier narval �tait � l'origine une chasseuse h�ro�que.

En pourchassant une baleine, elle s'est engag�e dans une lutte mortelle.

Ses cheveux natt�s ont �t� projet�s en avant, devenant une d�fense en spirale.

Ces narvals vivent un moment exceptionnel.

Ils sont enfin libres de se d�placer dans leur demeure oc�ane.

Plus on avance vers le sud, plus le soleil est puissant.

Dans les montagnes d'Am�rique du Nord,

le soleil printanier donne vie � un monde fra�chement d�congel�.

Quand on porte encore son manteau d'hiver,

la chaleur peut devenir un peu d�sagr�able au milieu de la journ�e.

Il faudra trouver un arbre pour bien se gratter.

En se frottant contre l'�corce, l'ours soulage ses d�mangeaisons,

mais il se d�barrasse aussi de son pelage hivernal.

�a lui permet aussi de marquer son territoire en d�posant son odeur.

Comme �a, tout le monde sait qu'il est l�.

On est au milieu de la journ�e,

et le monde ressent toute la puissance de notre �toile voisine bienveillante.

Le soleil est maintenant � son z�nith.

Sa lumi�re p�n�tre m�me dans les profondeurs cach�es de la Terre.

En Afrique, pr�s de l'�quateur, son �nergie est infernale.

Ce jeune z�bre et son troupeau ont encore du chemin � faire.

Mais il est difficile d'avancer sous une telle chaleur.

La moindre petite ombre...

est un oasis.

En plein soleil, le troupeau est facilement rep�rable par les chasseurs.

Mais le soleil de midi a aussi un c�t� positif.

Les lions ne chassent pas quand il fait aussi chaud.

Il y a cependant une lutte qui ne s'arr�te jamais,

quelle que soit la chaleur.

C'est la lutte pour le pouvoir.

La rivalit� des m�les pour le territoire et l'attention des femelles

est telle, que les cr�atures les plus tranquilles sont amen�es � se battre.

� midi dans le d�sert br�lant,

cette jeune girafe m�le d�fie le m�le dominant pour son territoire,

et les femelles qui vont avec.

Au d�part, ils se poussent et se bousculent pour s'intimider.

G�n�ralement, �a s'arr�te l�,

mais ce jeune rival est confiant, et passe � l'attaque.

Aucun des deux n'est pr�t � reculer.

Le m�le dominant est � terre.

Il sait que le coup final s'en vient.

Il l'esquive...

et riposte.

C'est termin�.

Le territoire ne changera pas de mains.

Le perdant s'exile dans le d�sert.

Cette terre et ses habitants cuisent sous le soleil de midi.

Mais il y a un habitat qui reste toujours au frais.

Au cours d'une journ�e, m�me la puissance du soleil

ne suffit pas � r�chauffer les grands oc�ans.

Les cr�atures qui y vivent comptent parmi les plus grosses de la plan�te,

et leurs vies sont aussi longues, voire aussi complexes, que les n�tres.

Voici une famille de cachalots.

Et voici l'un de ses membres, qu'on ne voit pas souvent.

Un nourrisson.

� un an, il fait d�j� 4,5 m�tres de longueur,

et il est tr�s curieux.

Pendant deux ou trois ans, il se nourrit du lait de sa m�re.

Ce lait est si riche en gras qu'il a la texture du fromage cottage.

Il ne se dissout donc pas dans l'eau pendant qu'on le boit.

Les grandes baleines sont les plus gros pr�dateurs de tous les temps,

mais ils sont aussi des parents tr�s protecteurs.

Ils sont �galement bavards.

Leur langue consiste de cliquetis.

Ce sont les cr�atures les plus bruyantes sur Terre,

capables d'�mettre des bruits plus forts qu'un moteur � r�action.

Mais en ce moment, c'est le silence.

�tendus � la verticale, les g�ants de la mer...

font une sieste.

Ces baleines ont un cerveau plus large que tout autre animal.

Qui sait de quoi sont faits leurs r�ves ?

Dans les tropiques, la chaleur accablante dure jusqu'en d�but de soir�e.

En Am�rique centrale, sur une petite �le au large de la c�te du Panama,

la vie est fort indolente.

Voici un paresseux nain.

Son nom lui correspond bien.

� cette heure de la journ�e, il est pratiquement comateux.

Une seule chose pourra le r�veiller.

Il s'agit...

du cri d'une femelle, venant de loin.

La mar�e est haute, alors prenons ce raccourci.

Par contre, � partir du sol,

il est dur de savoir d'o� provient le cri de la femelle.

Serait-ce elle ?

Malheureusement, cette femelle ne cherche pas � s'accoupler.

Tant qu'elle prend soin de son petit, le c�libat lui va tr�s bien.

Comme on dit, "ma�ana," demain est un autre jour.

Si le rythme de la vie sur l'�le est lent en apr�s-midi,

ce n'est pas du tout le cas dans d'autres r�gions du monde.

Voici l'�le Zavodovski, en Antarctique.

1,5 millions de manchots � jugulaire y habitent.

Quel lieu extraordinaire.

Un affleurement rocheux, cr�� par le volcan qui si�ge en son centre.

Les oc�ans s'abattent sur lui jour et nuit.

Et les manchots sont pris dans le feu de l'action.

Toute la journ�e, les adultes luttent contre les vagues,

en faisant le trajet entre leur demeure et leurs territoires de chasse, en mer.

C'est une �preuve indispensable.

Leurs familles en d�pendent.

Les petits du manchot � jugulaire sont enti�rement sans d�fense

sans le soutien de leurs deux parents.

Ils ont un besoin quotidien de nourriture fra�che.

Leurs parents partent en chercher, tour � tour.

C'est beaucoup de chasse,

pour beaucoup de papas et de mamans.

Cette m�re n'a plus de quoi nourrir ses petits.

Ils attendent le retour de leur p�re.

Le temps presse.

Au milieu de l'apr�s-midi,

revient le premier groupe de chasseurs, partis t�t le matin.

Le p�re du petit est parmi eux.

Il p�chait � 80 kilom�tres de la c�te, mais il n'est plus tr�s loin.

Il est difficile de plonger dans l'eau, mais encore plus difficile de s'en sortir.

De petites griffes l'aident � r�sister � cette eau agit�e.

Ce p�re est encore � trois kilom�tres de sa famille.

Son estomac est charg� de nourriture, ce qui complique les choses.

C'est la plus grande colonie de manchots sur Terre.

Mais comme il effectue ce trajet quotidiennement,

il devrait pouvoir s'y retrouver les yeux ferm�s.

Sauf exception.

Comme avec tout d�placement, il peut y avoir du trafic.

Il peut �tre difficile de se rappeler o� on a laiss� ses enfants.

La m�re attend toujours, les petits d�sesp�rent.

Dans la clameur g�n�rale, il reconna�t son cri.

Elle est inimitable.

Chez les manchots, ce mouvement de la t�te veut dire : "Bienvenue � la maison."

Les petits vont pouvoir manger.

Ce trajet p�rilleux se termine sur une fin heureuse.

C'est le milieu de l'apr�s-midi, dans les for�ts tropicales de l'�quateur.

L'air est chaud et humide.

Ensemble, le Soleil et les plantes cr�ent un climat unique.

Il change tr�s peu de jour en jour.

Cette apr�s-midi, l'un des plus petits

et des plus merveilleux habitants en sera avantag�, d'une curieuse fa�on.

Ce colibri fait � peu pr�s la taille d'un pouce.

Pour �tre aussi gracieux, il faut beaucoup d'�nergie.

Le colibri est donc toujours en manque de nourriture.

Son m�tabolisme est tellement rapide qu'il a besoin de consommer du nectar

plus de 1000 fois par jour.

Il ne peut arr�ter de se nourrir.

Sa journ�e est une course contre la montre.

Le colibri n'est pas le seul � chercher du nectar dans les fleurs.

Les abeilles en ont besoin aussi, et elles n'aiment pas partager.

Une seule piq�re d'abeille dans la zone du c�ur pourrait le tuer.

Mais le temps joue en sa faveur.

La pluie est sur le point d'intervenir.

En apr�s-midi, la chaleur du soleil a form� d'immenses nuages de tonnerre.

Une fois qu'ils ne peuvent plus se retenir, les nuages �clatent.

Au-dessus de la canop�e, la pluie est torrentielle.

Plus bas, sous les feuilles, il n'en reste que des gouttes.

Pour un colibri, des gouttes de la taille de sa t�te, c'est g�nant.

Pour une abeille, c'est catastrophique.

La course continue.

Partout dans le monde, de petites cr�atures s'approvisionnent pour la nuit.

Il y a beaucoup de nourriture cach�e dans les plantes de cette prairie europ�enne.

Mais elle est difficile � atteindre.

Le jour tire � sa fin.

Ce petit rat des moissons doit donc faire autant de provisions que possible.

Pour pouvoir bien manger,

il lui faut les graines et les fruits qui se trouvent au sommet des tiges.

C'est ce qu'il y a de plus dangereux dans son petit monde.

La chouette effraie chasse la nuit.

Mais celle-ci est d�j� �veill�e.

Et affam�e.

Un rat habitu� aux altitudes se d�soriente une fois au niveau du sol.

Mais la forme des tiges lui sert de rep�res.

C'est une bonne chose, car, chez lui...

on l'attend.

La lumi�re dispara�t.

Mais de nouvelles vies sont en train de na�tre.

Une �ph�m�re voit le jour.

Ce sera le seul jour de sa vie.

Si elle a de la chance.

Lorsque la vie est aussi dangereuse...

la nature pr�f�re se regrouper.

Cette �closion sur la Tisza, en Hongrie,

fait partie des plus fabuleux spectacles que la nature a � offrir.

Apr�s 3 ans pass�s sous forme de nymphes dans la rivi�re,

pr�s de 5 millions de ces remarquables insectes surgissent ensemble

de cette �tendue d'eau.

Ils ne vont pas se nourrir. Ils n'ont m�me pas de bouche.

D�s leur �closion, ils se lancent dans une �norme et �tincelante danse nuptiale.

Chaque jour pass� sur Terre est fabuleux.

Mais la journ�e de l'�ph�m�re est particuli�rement �tonnante.

Ils ont le temps de faire connaissance, s'accoupler, pondre des �ufs, et mourir.

L'avenir appartient alors � la g�n�ration suivante.

Leurs vies adultes ne durent que quelques heures.

La tomb�e du jour ne va plus tarder.

Petit � petit, le soleil se couche.

C'est un moment tr�s beau...

et tr�s dangereux.

Jamais les pr�dateurs ne se sentent aussi bien, et les proies aussi mal, que

dans les ombres fra�ches du cr�puscule.

Pour ce z�bre et son petit, c'est le moment le plus dangereux de la journ�e.

Un gu�pard guette le petit.

Parfois, l'amour d'une m�re peut surmonter n'importe quel obstacle.

Le jour se termine, les ombres gagnent du terrain.

Dans les montagnes de Changzhou, au sud-ouest de la Chine,

le monde tourne le dos � son �toile nourrici�re,

pour faire face au vide glacial de l'espace.

Des semnopith�ques de Cat Ba prennent leur dernier repas de la journ�e.

Ils font partie des cr�atures les plus rares de la plan�te.

Ils sont encore plus rares que le panda g�ant.

Une fois qu'il fait noir, il est temps pour eux de partir.

Ils ob�issent � un instinct ancien et insurmontable.

Les ombres s'�tirent, et ces cr�atures se pr�cipitent pour se r�fugier en hauteur.

La route est risqu�e.

Il arrive qu'un semnopith�que tombe,

ou qu'il �chappe son petit.

Malgr� ces risques, les semnopith�ques fuient l'obscurit�.

M�me leurs petits le sentent, et d�veloppent la m�me peur.

La nuit approche.

Le monde ne leur appartient plus.

Il appartient � d'autres.

Aux cr�atures des t�n�bres.

La nuit peut faire d'un ami un ennemi mortel.

Le jour,

le requin longimane se contente de longer tranquillement le r�cif, seul.

Mais la nuit tomb�e,

ces requins forment des bandes de chasseurs.

Le requin voit tr�s mal dans la p�nombre.

Mais il est capable de sentir sa proie de loin.

Il poss�de un avantage de plus.

C'est un sixi�me sens, capable de d�tecter le moindre signal �lectrique

provenant du c�ur d'un poisson affol�.

Et capable de le retrouver.

Impossible de se cacher, m�me au creux de l'ombre.

Les t�n�bres n'inspirent pas seulement des cauchemars.

Mais aussi des r�ves et des merveilles.

L'�nergie solaire qu'on r�cup�re est r�utilis�e.

Et le monde s'illumine � nouveau.

Certains trouvent l'amour gr�ce � leurs lumi�res.

Cet �lat�rid� m�le

�met de la lumi�re pour attirer et impressionner une femelle.

La lueur du champignon lui fait croire qu'il y en a une...

cach�e � l'int�rieur.

Mais le champignon lui joue des tours.

C'est lui-m�me qui �met cette lumi�re.

Confus, il cherche partout.

Et il se recouvre se spores fongiques.

Il va les diss�miner sur son chemin.

Au lieu de se reproduire, il aide � reproduire le champignon.

Une lumi�re dans le noir peut aussi constituer un pi�ge meurtrier.

En Nouvelle-Z�lande, des vers luisants sont accroch�s � la vo�te d'une grotte.

Autour de ces �tranges lumi�res, il y a des fils de soie

couverts de mucus collant.

Les moucherons sont facilement s�duits par ces lueurs.

Mais ils se retrouvent pi�g�s par les fils en suspension.

Ils seront bient�t d�gust�s.

La nuit, la magie est d�cupl�e.

Le ciel semble s'animer.

M�me lorsqu'il est invisible, le soleil affirme sa pr�sence.

Son �nergie �lectrique produit un feu d'artifice qui illumine la plan�te.

C'est une aurore.

Il existe un autre spectacle de lumi�res.

Nous en sommes les auteurs.

Plus besoin d'attendre le lever du soleil.

Plus besoin d'avoir peur du noir.

On a r�ussi � illuminer nos villes � l'�lectricit�, de fa�on permanente.

On a �chapp� au cycle du jour et de la nuit.

On est toujours plus nombreux � vivre ainsi,

il est donc facile d'oublier nos liens avec le monde naturel.

M�me lorsqu'il est � notre porte.

Ces ratons laveurs de Toronto sont aussi int�gr�s dans la ville que nous.

D'autres cr�atures ont plus de mal � s'adapter � notre monde.

Mais les humains sont capables de changer les choses.

Notre perspective d�passe celle des autres animaux terrestres.

En ouvrant les yeux, on voit la magie qui nous entoure.

La magie du quotidien.

On voit ces liens fragiles qui nous unissent � toute cr�ature terrestre.

On comprend que l'avenir de toute forme de vie...

d�pend de nous.

On a scrut� les coins les plus recul�s de l'espace.

Mais c'est ici qu'on a trouv� ce qu'il y a de plus merveilleux.

Ici, sur notre chanceuse plan�te.

Notre petite plan�te bleue, qui tourne dans un oc�an d'�toiles.

� ce qu'on sache, il n'y a pas de vie

ailleurs dans l'Univers.

Il n'y a rien de plus extraordinaire...

que la Terre.

Notre foyer est seul et unique, et il est essentiel de le prot�ger.

Il n'y a rien de plus incroyable que ce qu'on y croit, jour apr�s jour.

La Terre : Une Journ�e Incroyable