Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:07,174
Minule jste viděli...
2
00:00:07,508 --> 00:00:10,344
Co když tahle oběť
a ty předchozí, co jsme našli,
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,971
ta v Overtownu
a ten prostitut v Coconut Grove,
4
00:00:13,055 --> 00:00:14,348
spolu souvisejí?
5
00:00:14,431 --> 00:00:16,183
Děláte si srandu?
Sériovej vrah?
6
00:00:16,266 --> 00:00:17,518
Nikdo si srandu nedělá, kapitáne.
7
00:00:17,601 --> 00:00:19,645
Všechny oběti pocházejí
z rizikových skupin obyvatel.
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,729
Jde o samotáře.
9
00:00:20,812 --> 00:00:23,148
Nikdo z nich nebyl okraden,
takže loupež není motiv.
10
00:00:23,232 --> 00:00:24,316
Co si myslíš ty?
11
00:00:24,399 --> 00:00:26,944
Myslím, že na tom něco je
a stojí za to se tím zabývat.
12
00:00:27,027 --> 00:00:29,488
Někdo vzal pohrabáč
a mlátil do něj jak do piňaty,
13
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
i potom, co bylo všechno venku.
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,533
Nějací podezřelí?
15
00:00:32,616 --> 00:00:33,700
Moser?
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,622
"Dexter považoval Harryho za otce."
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,207
Do prdele.
18
00:00:42,543 --> 00:00:45,128
V Pirates Arcade mám
nejvyšší skóre v Dragon Ninjas.
19
00:00:45,212 --> 00:00:48,006
- Můžeš mě tam najít jako "NAS".
- Bezva.
20
00:00:48,590 --> 00:00:51,552
Vyhodili mě z týmu
a vyloučili ze školy.
21
00:00:51,718 --> 00:00:53,178
Co to stipendium?
22
00:00:53,262 --> 00:00:55,973
Zítra v noci míří do New Yorku
velká zásilka kokainu.
23
00:00:56,056 --> 00:00:57,349
To je ono.
24
00:00:59,810 --> 00:01:02,646
- Dexi, co říkáš na máminy nehty?
- Hezký.
25
00:01:04,606 --> 00:01:06,525
Nechte mě!
26
00:01:06,692 --> 00:01:08,360
Ne!
27
00:01:08,527 --> 00:01:11,029
Lauro, zklamala jsi mě.
28
00:01:11,196 --> 00:01:12,990
Ušetřete mé chlapce.
29
00:01:17,744 --> 00:01:19,913
Nedívej se.
30
00:01:20,080 --> 00:01:22,124
Vím, že to bude znít šíleně,
31
00:01:22,207 --> 00:01:25,210
ale myslím, že kapitán Spencer
zabil Jimmyho Powella a unesl Nickyho.
32
00:01:25,294 --> 00:01:26,295
To je šílený.
33
00:01:26,378 --> 00:01:27,421
Tati?
34
00:01:29,506 --> 00:01:32,718
Nicky Spencer byl spatřen
v jednom úkrytu kartelu.
35
00:01:33,635 --> 00:01:35,762
- Řekni mi, kde je můj syn!
- Aarone, přestaň!
36
00:01:35,846 --> 00:01:38,307
- Nebo ti ustřelím hlavu!
- Aarone!
37
00:01:38,765 --> 00:01:40,017
Zbraň!
38
00:01:42,728 --> 00:01:43,854
Zraněný policista.
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,773
Do prdele. Tlač na to.
40
00:03:34,840 --> 00:03:36,425
I-29.
41
00:03:36,592 --> 00:03:38,177
I-29.
42
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
N-37.
43
00:03:47,895 --> 00:03:49,438
N-37.
44
00:03:50,647 --> 00:03:52,566
Přehlédla jste N-37.
45
00:03:54,484 --> 00:03:55,444
Páni.
46
00:03:55,527 --> 00:03:58,530
A to se říká,
že gentlemani vymřeli.
47
00:04:01,533 --> 00:04:04,161
Proč tady
s námi starci hrajete bingo?
48
00:04:04,328 --> 00:04:05,537
Máma vždycky říkala,
49
00:04:05,621 --> 00:04:08,624
že bingo je nejlepší hazard,
u kterého nepřijdete o peníze.
50
00:04:08,707 --> 00:04:10,375
Tak jsem tady.
51
00:04:11,084 --> 00:04:14,379
Vaše matka je chytrá žena.
52
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Jsem Barb.
53
00:04:19,092 --> 00:04:20,177
Brian.
54
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
B-6.
55
00:04:22,262 --> 00:04:23,472
B-6.
56
00:04:23,972 --> 00:04:25,140
Proboha.
57
00:04:25,307 --> 00:04:27,351
- Bingo!
- To bylo rychlé.
58
00:04:27,601 --> 00:04:31,146
Nosíte štěstí.
Nikam nechoďte.
59
00:04:31,230 --> 00:04:33,774
To by mě
ani ve snu nenapadlo, Barb.
60
00:04:45,744 --> 00:04:46,870
Ahoj...
61
00:04:47,829 --> 00:04:49,081
Batisto.
62
00:04:49,164 --> 00:04:51,208
- Jak na tom Bobby je?
- Střelili ho do krku.
63
00:04:51,291 --> 00:04:53,377
- Ztratil hodně krve. Je na sále.
- Bože.
64
00:04:53,460 --> 00:04:54,753
- Je mi to moc líto.
- Jo.
65
00:04:54,837 --> 00:04:56,463
Ví už to jeho žena?
66
00:04:56,547 --> 00:04:59,675
Missy je v čekárně
a čeká na zprávu od chirurga.
67
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
Je to noční můra.
68
00:05:05,180 --> 00:05:06,890
Můžu na slovíčko?
69
00:05:07,933 --> 00:05:09,017
Jasně.
70
00:05:11,228 --> 00:05:12,437
O co jde?
71
00:05:13,063 --> 00:05:15,566
Vím, že je to šílená doba.
72
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
Ale jestli máme být parťáci,
musíte být ke mně upřímný.
73
00:05:20,737 --> 00:05:22,573
O čem to mluvíte?
74
00:05:22,656 --> 00:05:25,701
Všimla jsem si,
že jste v Tampě ukradl složku.
75
00:05:27,369 --> 00:05:29,079
Kdo je Brian Moser?
76
00:05:32,583 --> 00:05:36,420
Znám ho z případu, na kterém
jsem s Bobbym v roce 1973 dělal.
77
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Snažili jsme se dostat
do Estradova kartelu.
78
00:05:39,882 --> 00:05:43,093
Měli jsme informátora,
ženu jménem Laura Moserová,
79
00:05:44,136 --> 00:05:45,804
Brianova matka.
80
00:05:46,763 --> 00:05:47,848
A?
81
00:05:49,391 --> 00:05:50,767
Byla zabita.
82
00:05:52,686 --> 00:05:54,229
Byla to moje vina.
83
00:05:54,313 --> 00:05:55,355
Jak?
84
00:05:56,106 --> 00:05:57,900
Měl jsem s ní poměr.
85
00:05:59,318 --> 00:06:01,612
Do cesty
se nám postavily city.
86
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
Hluboce toho lituji.
87
00:06:05,657 --> 00:06:08,535
Vždycky mě zajímalo,
co se s Brianem stalo.
88
00:06:09,912 --> 00:06:11,580
Byl to milej kluk.
89
00:06:13,790 --> 00:06:15,459
A proto jste tu složku ukradl.
90
00:06:15,542 --> 00:06:18,378
S naším případem
to nijak nesouvisí.
91
00:06:18,462 --> 00:06:22,090
Jde o soukromou záležitost
a rád bych, aby to tak zůstalo.
92
00:06:27,971 --> 00:06:29,932
Bobby a já
jsme to u Laury prohledali.
93
00:06:30,015 --> 00:06:32,809
Bylo to tam zpřeházený.
Na zemi bylo jídlo.
94
00:06:32,893 --> 00:06:37,147
Někdo Lauru a její chlapce unesl.
Cítím to v kostech.
95
00:06:37,314 --> 00:06:41,109
Chceš, abych Estradův případ
ohrozil na základě tvých pocitů?
96
00:06:42,194 --> 00:06:43,612
Ten případ...
97
00:06:44,571 --> 00:06:45,989
Ten případ...
98
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
Je kompromitovaný.
99
00:06:50,035 --> 00:06:51,912
O čem to kurva mluvíš?
100
00:06:53,330 --> 00:06:55,666
Měl jsem s Laurou poměr.
101
00:06:59,127 --> 00:07:00,295
Já vím.
102
00:07:01,129 --> 00:07:02,714
Já vím, podělal jsem to.
103
00:07:02,798 --> 00:07:06,134
Jeden z Estradových lidí
nás nejspíš viděl spolu.
104
00:07:06,218 --> 00:07:07,845
Bože, Harry.
105
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
Ví o tom Doris?
106
00:07:10,556 --> 00:07:12,015
Na tom nezáleží!
107
00:07:12,099 --> 00:07:15,143
Víš, co kartel udělá s informátorem.
108
00:07:15,310 --> 00:07:18,063
- Mají dva chlapce.
- Tušíš, kde jsou?
109
00:07:18,230 --> 00:07:21,149
V doku. Estrada tam dělá
veškerý svoje obchody.
110
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Můžu velet operaci.
111
00:07:26,154 --> 00:07:28,240
Můžeš se přidat k pátrání,
112
00:07:28,574 --> 00:07:30,742
ale jako obyčejnej polda.
113
00:07:31,577 --> 00:07:33,287
Dej mi svůj odznak.
114
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
Dej mi svůj odznak.
115
00:07:45,340 --> 00:07:49,011
Hledáme matku a dva chlapce
ve věku sedm a tři roky.
116
00:07:49,595 --> 00:07:52,306
Mohli by být
v jakémkoli kontejneru,
117
00:07:52,389 --> 00:07:55,559
ale bezdůvodně
žádný z nich otevřít nemůžeme.
118
00:07:55,642 --> 00:08:00,230
Jakékoli známky života
stačí k vypáčení zámku.
119
00:08:00,397 --> 00:08:05,277
Takže když uslyšíte pláč nebo křik,
nebo když pes něco ucítí, stačí to.
120
00:08:05,402 --> 00:08:06,945
- Je to jasné?
- Ano, kapitáne.
121
00:08:07,029 --> 00:08:09,198
Rozchod. Pusťte se do práce.
122
00:08:41,230 --> 00:08:43,690
Nemáme šanci je najít.
123
00:08:43,774 --> 00:08:45,984
Hej! Najdeme je.
124
00:08:46,735 --> 00:08:48,779
Prostě hledej. Dělej!
125
00:08:50,364 --> 00:08:51,990
No tak, hledejte!
126
00:09:05,504 --> 00:09:07,005
Nevzdám to.
127
00:09:08,674 --> 00:09:10,551
Najdu tě.
128
00:09:21,562 --> 00:09:24,481
Nedokážu si ani představit,
čím si teď prochází.
129
00:09:24,565 --> 00:09:26,900
Spencer všechny oklamal,
130
00:09:27,442 --> 00:09:28,652
ale mě ne.
131
00:09:28,735 --> 00:09:31,321
Bolest mu působila potěšení.
132
00:09:32,072 --> 00:09:35,200
Rozdíl mezi těmito dvěma věcmi
je jen nepatrný.
133
00:09:35,284 --> 00:09:37,995
Spencer byl můj první vrah dětí.
134
00:09:38,161 --> 00:09:39,788
Skutečné ztělesnění zla.
135
00:09:39,872 --> 00:09:41,248
Je pořád naživu. Vím to.
136
00:09:41,331 --> 00:09:43,250
- Musíš ho najít.
- Ano.
137
00:09:43,959 --> 00:09:45,294
Najdi ho!
138
00:09:50,007 --> 00:09:52,384
Bobbyho oběť
nesmí přijít nazmar.
139
00:09:53,260 --> 00:09:57,973
Chtěl by, abychom tlačili na kartel,
dokud nenajdeme mého syna.
140
00:10:00,058 --> 00:10:01,435
Našeho syna.
141
00:10:01,894 --> 00:10:04,229
V ten moment jsem i já
cítil silnou touhu zjistit,
142
00:10:04,313 --> 00:10:06,440
co se Nickymu stalo.
143
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
A jen jeden člověk to věděl.
144
00:10:23,290 --> 00:10:25,542
Spencerův staromládenecký byt.
145
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Na chvíli jsem myslel,
že jsem vešel do špatného bytu.
146
00:10:28,587 --> 00:10:32,674
Rozhodně to tam nevypadalo
jako v bytě policejního kapitána.
147
00:10:32,841 --> 00:10:36,970
Ale odpovídalo to noclehárně
pro nedávno rozvedeného manžela.
148
00:10:39,848 --> 00:10:41,767
Pochoutky pro děti.
149
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
Zajímavý nápad.
150
00:11:15,467 --> 00:11:17,761
Shakespeare měl pravdu.
151
00:11:18,345 --> 00:11:22,474
Člověk se může pořád usmívat
a přesto být padouch.
152
00:11:33,151 --> 00:11:35,237
Díky za odvoz domů.
153
00:11:35,737 --> 00:11:39,616
Jsem na nohou už 20 hodin.
Sotva stojím.
154
00:11:39,741 --> 00:11:41,660
Měl jsi mizernej den.
155
00:11:41,743 --> 00:11:45,372
Někdy jsem si říkal,
že je Harry až příliš laskavý.
156
00:11:46,832 --> 00:11:47,875
Jo.
157
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Pořád nemůžu uvěřit,
že na nás začali střílet.
158
00:11:53,463 --> 00:11:57,926
Našli jsme Nickyho tričko,
příště najdeme Nickyho.
159
00:11:58,010 --> 00:11:59,803
Jo. Potřebuju se napít.
160
00:11:59,887 --> 00:12:03,015
Někde tu mám lahev Glenfiddichu.
161
00:12:03,098 --> 00:12:06,185
- To nemůžu odmítnout.
- Dobře.
162
00:12:51,355 --> 00:12:52,314
Ahoj.
163
00:12:52,397 --> 00:12:53,899
Něco novýho o Bobbym?
164
00:12:53,982 --> 00:12:56,401
Dalších 24 hodin bude kritických.
165
00:12:57,736 --> 00:13:00,447
Díky, že jsi dostal
svou sestru z Bimini.
166
00:13:00,531 --> 00:13:02,074
Žádnej problém.
167
00:13:02,866 --> 00:13:05,577
Byla zábava
vyjet si na Camilliině lodi.
168
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
"Slice of Pie". Je dobrá.
169
00:13:10,290 --> 00:13:13,126
Jak pokračuje pátrání
po sériovém vrahovi?
170
00:13:16,338 --> 00:13:21,260
Náš podezřelý
byl před pár týdny zabit.
171
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
A souvisí to s tím?
172
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
Myslíš,
že je to vrahova čtvrtá oběť?
173
00:13:28,642 --> 00:13:31,311
Popravdě si nemyslím,
že to spolu souvisí.
174
00:13:31,395 --> 00:13:33,480
Není to případ sériového vraha.
175
00:13:33,564 --> 00:13:37,651
Nikdy nezapomenu,
když mi táta poprvé zalhal do očí.
176
00:13:41,446 --> 00:13:43,115
Hej. To bylo moje.
177
00:13:45,200 --> 00:13:47,828
Než něco řekneš,
s Giem jsem se rozešla.
178
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Je konec.
179
00:13:49,663 --> 00:13:53,000
Můžeš mi dát měsíc zaracha.
Vím, že si to zasloužím.
180
00:13:53,792 --> 00:13:55,919
Jsem rád, že jsi v pořádku.
181
00:13:58,297 --> 00:14:02,342
Ale už žádný randění se staršími.
Nikdy. Rozumíš?
182
00:14:02,676 --> 00:14:06,430
Srdci neporučíš, tati.
Ale vynasnažím se.
183
00:14:06,597 --> 00:14:09,850
Moje sestra byla vždycky
nejčestnější osobou v rodině.
184
00:14:09,933 --> 00:14:13,562
- Mám špatné zprávy o tvém kmotrovi.
- O Bobbym?
185
00:14:13,645 --> 00:14:16,481
Jo. Postřelili ho, je na JIPce
a nějaký čas si tam pobude.
186
00:14:16,565 --> 00:14:17,441
Můžu ho vidět?
187
00:14:17,524 --> 00:14:20,569
Dokud se jeho stav nezlepší,
zakázali mu návštěvy.
188
00:14:20,652 --> 00:14:22,237
Bože,
musí být něco, co můžu udělat.
189
00:14:22,321 --> 00:14:25,741
- U policie můžeš darovat krev.
- Jdu do toho. Kde se registruju?
190
00:14:25,824 --> 00:14:27,951
Můžeš vzít Deb do práce.
191
00:14:43,550 --> 00:14:45,135
Už jsou to tři dny.
192
00:14:45,219 --> 00:14:47,679
Lidi začínají mít pocit,
že je to ztracenej případ.
193
00:14:47,763 --> 00:14:49,097
Na to seru.
194
00:14:49,389 --> 00:14:51,016
Hej! Něco tu mám!
195
00:14:52,100 --> 00:14:53,769
Tady.
196
00:14:55,938 --> 00:14:57,898
Nepustíme tě dovnitř...
197
00:14:57,981 --> 00:14:59,733
- Hej!
- Jo.
198
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Všechny je zabili.
199
00:15:14,414 --> 00:15:15,499
Pomoc.
200
00:15:15,582 --> 00:15:16,542
Hej.
201
00:15:17,084 --> 00:15:18,043
Hej!
202
00:15:18,627 --> 00:15:21,338
Bože. Mám tě.
203
00:15:26,468 --> 00:15:27,553
Pojď.
204
00:15:33,517 --> 00:15:34,893
To je dobrý.
205
00:15:59,751 --> 00:16:00,794
Tati!
206
00:16:00,878 --> 00:16:02,171
Tati. Tati.
207
00:16:02,254 --> 00:16:03,922
Vím, že seš to ty.
208
00:16:04,006 --> 00:16:06,633
Prosím, pusť mě odtud.
Co jsem udělal?
209
00:16:06,717 --> 00:16:08,302
Proč to děláš?
210
00:16:11,013 --> 00:16:12,931
Nic jsi neudělal.
211
00:16:14,391 --> 00:16:16,018
Brzy to skončí.
212
00:16:17,144 --> 00:16:19,354
Ne! Tati! Nechoď! Prosím!
213
00:16:26,028 --> 00:16:27,738
DNES DAROVÁNÍ KRVE
214
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Všichni mají Bobbyho rádi, co?
215
00:16:33,785 --> 00:16:35,621
Tady se můžeš zapsat.
216
00:16:40,042 --> 00:16:42,002
Budu poblíž,
kdybys cokoli potřebovala.
217
00:16:42,085 --> 00:16:43,086
Ty se mnou nepočkáš?
218
00:16:43,170 --> 00:16:47,299
Mám práci. Termíny.
Ale daruju později.
219
00:16:51,428 --> 00:16:54,890
Jimmy byl zabit úderem
sekáčkem na led do hlavy.
220
00:16:55,140 --> 00:16:57,601
Zadní část jeho trička
byla celá od krve.
221
00:16:57,684 --> 00:17:01,104
Nicky byl naživu
a tohle tílko mu bylo sundáno.
222
00:17:12,533 --> 00:17:13,825
Do prdele.
223
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
Jak fronta je šílená.
224
00:17:16,912 --> 00:17:18,872
Morgane,
chodil jsi na medicínu, že?
225
00:17:18,956 --> 00:17:20,082
Ne, jen na přípravku.
226
00:17:20,165 --> 00:17:22,209
Skvělý. Nechceš odebírat krev?
Ať ta fronta zmizí?
227
00:17:22,292 --> 00:17:23,794
Ne, díky.
228
00:17:23,877 --> 00:17:26,088
To nebyla otázka. Ale rozkaz.
229
00:17:26,213 --> 00:17:27,923
Ale položený hezky.
230
00:17:28,298 --> 00:17:30,259
Běž na to. Ať teče krev.
231
00:17:30,509 --> 00:17:33,595
Kdykoli jindy
by to byl vzrušující úkol.
232
00:17:34,721 --> 00:17:37,558
- Je tohle archiv?
- Vinna v plném rozsahu.
233
00:17:37,641 --> 00:17:40,185
Hledám jednu složku z roku 1973.
234
00:17:40,519 --> 00:17:42,396
Případ Estradova kartelu.
235
00:17:42,479 --> 00:17:45,190
Jak se z případu o drogách
stala vražda.
236
00:17:48,777 --> 00:17:52,239
Camilla Figgová. Strážkyně archivu
od počátku věků. A vy jste?
237
00:17:52,322 --> 00:17:54,157
Detektiv Maria LaGuerta.
238
00:17:54,241 --> 00:17:57,703
Ta nová. Na oddělení vražd
vždy uvítáme více estrogenu.
239
00:17:57,786 --> 00:17:59,246
Vítejte. Tudy.
240
00:18:02,958 --> 00:18:06,128
Tady máte. Všechno,
co potřebujete vědět, a něco navíc.
241
00:18:06,211 --> 00:18:08,630
- Hodně prohnilá banda.
- Jo.
242
00:18:12,843 --> 00:18:15,304
Promiňte, ale mohla byste?
243
00:18:15,971 --> 00:18:20,058
Jistě. A nemusíte to vracet
zpět na místo. Postarám se o to.
244
00:18:29,610 --> 00:18:32,696
"Jeden syn, Brian Moser, 7 let."
245
00:18:37,284 --> 00:18:38,994
Zjistila jsem,
co jsem potřebovala. Díky.
246
00:18:39,077 --> 00:18:40,913
Vždy k službám.
247
00:18:47,211 --> 00:18:48,420
Tak jo...
248
00:18:51,715 --> 00:18:54,134
Měl jsi pravdu. Byla tady.
249
00:18:54,218 --> 00:18:55,594
Vypadala spokojeně?
250
00:18:55,677 --> 00:18:58,138
Nikde o Dexterovi
není žádná zmínka.
251
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
- LaGuerta ztratila stopu.
- Skvělý.
252
00:19:00,933 --> 00:19:03,227
Něco o tom, co jsem hledal já?
253
00:19:03,310 --> 00:19:05,062
Brianovy záznamy z dětství
jsou zapečetěný.
254
00:19:05,145 --> 00:19:07,064
Navíc když jsou u toho
lékařské záznamy.
255
00:19:07,147 --> 00:19:09,316
- A nějaká adresa
- Nic.
256
00:19:09,399 --> 00:19:10,609
Žádná zatčení.
257
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
Z toho, co vím,
Brian odjel do zařízení v Tampě
258
00:19:13,362 --> 00:19:15,280
krátce potom,
co od tebe odešel.
259
00:19:15,364 --> 00:19:18,200
Harry, je všechno v pořádku?
260
00:19:18,325 --> 00:19:20,160
V rámci možností ano.
261
00:19:27,000 --> 00:19:28,961
"Brian nedělá žádné pokroky."
262
00:19:29,044 --> 00:19:32,172
"Je až posedle
fixovaný na svého bratra."
263
00:19:39,513 --> 00:19:42,599
Raději bychom
sourozence nerozdělovali.
264
00:19:42,766 --> 00:19:45,394
Bylo by možné,
abyste se ujali obou?
265
00:19:45,936 --> 00:19:50,440
Brian je až pozoruhodně odolný,
vzhledem k tomu, čím si prošli.
266
00:19:50,607 --> 00:19:52,192
A Dexter...
267
00:19:52,734 --> 00:19:56,113
Zatím nepromluvil, co...
268
00:19:56,196 --> 00:19:59,408
Jak to, že chlapci
skončili v opatrovnictví státu?
269
00:20:02,411 --> 00:20:04,454
Jejich matka byla...
270
00:20:05,581 --> 00:20:08,917
zapojena do vyšetřování kartelu,
které se nezdařilo.
271
00:20:10,002 --> 00:20:11,879
Byla informátorka a...
272
00:20:14,715 --> 00:20:16,717
a zavražděna kartelem.
273
00:20:18,051 --> 00:20:19,595
Co jejich otec?
274
00:20:19,887 --> 00:20:23,515
Je ve vězení.
275
00:20:23,599 --> 00:20:25,726
Nemá zájem být jejich otcem.
276
00:20:25,809 --> 00:20:28,228
- Takže jsou sami?
- Ano.
277
00:20:32,691 --> 00:20:35,319
Ráda bych si promluvila
se svým mužem.
278
00:20:35,527 --> 00:20:37,196
Jistě, samozřejmě.
279
00:20:44,286 --> 00:20:46,121
Mám jen jednu otázku.
280
00:20:48,624 --> 00:20:50,292
Je jejich matka...
281
00:20:51,001 --> 00:20:52,544
Laura Moserová?
282
00:20:53,587 --> 00:20:56,173
Ta žena,
se kterou jsi měl poměr?
283
00:21:02,137 --> 00:21:03,222
Ano.
284
00:21:16,193 --> 00:21:17,319
Ahoj.
285
00:21:19,238 --> 00:21:21,448
Máš rád hasičské vozy?
286
00:21:32,501 --> 00:21:34,628
Ti chlapci potřebují matku.
287
00:22:07,077 --> 00:22:08,245
Zdravím.
288
00:22:10,163 --> 00:22:12,624
Ahoj. Kdo jsi?
289
00:22:12,791 --> 00:22:14,960
Promiňte. Jsem Debra Morganová.
290
00:22:15,043 --> 00:22:16,795
Deb. Harryho dcera.
291
00:22:16,962 --> 00:22:18,046
Maria.
292
00:22:18,130 --> 00:22:20,257
- Pracuji s tvým otcem.
- Na čem děláte?
293
00:22:20,340 --> 00:22:22,009
Snažíme se chytit
možného sériového vraha.
294
00:22:22,092 --> 00:22:24,636
Jako v Mlčení jehňátek?
Můžu se podívat?
295
00:22:24,720 --> 00:22:26,430
Je mi líto, ale ne.
296
00:22:26,513 --> 00:22:28,098
Kde je tvůj otec
297
00:22:28,724 --> 00:22:30,767
Ahoj.
Ty jsi další Morganovic dítě, že?
298
00:22:30,851 --> 00:22:32,603
Jo. Deb.
299
00:22:32,686 --> 00:22:35,105
Vy jste Tanya?
Šéfová mýho bratra?
300
00:22:35,189 --> 00:22:37,065
Přesně tak.
301
00:22:37,149 --> 00:22:40,319
Líbí se mi představa,
že dostává rozkazy od ženy.
302
00:22:41,195 --> 00:22:43,280
V tom jsem rozhodně dobrá.
303
00:22:49,494 --> 00:22:51,038
Vždycky jste chtěla dělat tohle?
304
00:22:51,121 --> 00:22:52,748
Dobrá otázka. Ne.
305
00:22:53,165 --> 00:22:55,959
Když jsem byla ve tvým věku,
zajímal mě jenom basketbal.
306
00:22:56,043 --> 00:22:59,838
Ale je to celkem těžký,
když je člověk malej a nemá péro.
307
00:22:59,922 --> 00:23:02,007
To mi povídejte. Volejbal.
308
00:23:02,132 --> 00:23:03,342
Takže to chápeš.
309
00:23:03,425 --> 00:23:05,719
Jsou chvíle,
kdy všechno funguje dokonale.
310
00:23:05,802 --> 00:23:08,096
Uděláš dokonalou přihrávku,
skórujete,
311
00:23:08,180 --> 00:23:09,640
záchrana na poslední chvíli.
312
00:23:09,723 --> 00:23:12,518
Míč, co rozhodne hru. Nádhera.
313
00:23:12,601 --> 00:23:15,771
- To jsou skvělý chvíle.
- Tělo zaplaví endorfin.
314
00:23:16,563 --> 00:23:18,190
Jedinečné okamžiky.
315
00:23:18,273 --> 00:23:20,150
Tak se rodí štěstí.
316
00:23:20,317 --> 00:23:22,152
A tady je to v chytání zločinců?
317
00:23:22,236 --> 00:23:24,863
Vyřešit záhadu,
kterou nikdo nedokázal vyřešit?
318
00:23:24,947 --> 00:23:26,615
To je teprve síla.
319
00:23:27,407 --> 00:23:29,284
Máš v krvi policejní práci?
320
00:23:29,368 --> 00:23:31,036
Zvažuješ,
zda půjdeš ve stopách rodiny?
321
00:23:31,119 --> 00:23:33,497
Ne, v tom doma jedou jen chlapi.
322
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
Škoda.
323
00:23:36,208 --> 00:23:38,627
Vždycky tu uvítáme silné ženy.
324
00:23:40,921 --> 00:23:42,589
Kdykoli se zastav.
325
00:24:14,454 --> 00:24:17,499
Tohle odebírání krve
jsem si zrovna nepředstavoval.
326
00:24:17,583 --> 00:24:20,836
Spencera na stůl
ještě chvíli nedostanu.
327
00:24:22,337 --> 00:24:23,505
Nebo taky ne.
328
00:24:23,589 --> 00:24:24,464
Kapitáne.
329
00:24:24,548 --> 00:24:27,134
Vidím,
že už tady děláš všechno.
330
00:24:27,426 --> 00:24:29,469
Jo. Mám tu pro vás místo.
331
00:24:39,021 --> 00:24:40,939
Už jsi to někdy dělal, že jo?
332
00:24:41,023 --> 00:24:42,649
Nebuďte nervózní.
333
00:24:48,405 --> 00:24:49,740
Pravidelné.
334
00:24:50,616 --> 00:24:51,992
To je dobře.
335
00:24:57,581 --> 00:25:00,667
- Vyhrnu ti to.
- Díky.
336
00:25:06,298 --> 00:25:07,633
Hezký žíly.
337
00:25:27,361 --> 00:25:29,988
Nedokážu si představit,
jakou vy a vaše žena zažíváte bolest.
338
00:25:30,072 --> 00:25:31,448
Bývalá žena.
339
00:25:31,907 --> 00:25:34,910
Jo, drásá ji to.
340
00:25:37,329 --> 00:25:41,041
Našel jsi v tom domě něco,
co by mi mohlo pomoct najít syna?
341
00:25:41,458 --> 00:25:43,377
- Chcete slyšet dobrý zprávy?
- Jo.
342
00:25:43,460 --> 00:25:46,505
Krev na Nickyho tílku
nenaznačuje smrtelné zranění.
343
00:25:46,588 --> 00:25:50,384
Byla jen vepředu,
nejspíš z toho stříhání prstu.
344
00:25:50,551 --> 00:25:51,677
Jo.
345
00:25:52,177 --> 00:25:54,638
Byl lepší herec než polda.
346
00:25:54,805 --> 00:25:56,890
Takže by mohl být pořád naživu?
347
00:25:56,974 --> 00:25:58,725
Je to pravděpodobné.
348
00:25:58,809 --> 00:26:01,061
Neztrácím naději.
349
00:26:06,316 --> 00:26:09,194
Proč myslíte,
že se kartel zaměřil na děti?
350
00:26:11,071 --> 00:26:12,990
Jsou to zasraný bestie.
351
00:26:17,202 --> 00:26:19,621
- Naprosto s vámi souhlasím.
- Jo.
352
00:26:20,581 --> 00:26:22,791
Lidi, kteří ubližují dětem...
353
00:26:25,669 --> 00:26:28,255
Tohle beru jako předehru.
354
00:26:33,051 --> 00:26:35,387
Doufám, že ti půjde líp
s těmi odloženými případy
355
00:26:35,470 --> 00:26:38,098
než s odběrem krve.
356
00:26:38,265 --> 00:26:41,602
Vlastně doufám v průlom
u jednoho velkýho případu.
357
00:26:42,728 --> 00:26:45,522
Dnes večer to snad vyjde.
358
00:26:46,481 --> 00:26:49,234
Dobře.
Potřebujeme nějaké dobré zprávy.
359
00:26:53,780 --> 00:26:54,990
Už můžeš.
360
00:26:56,491 --> 00:26:59,745
Morgane, s odběry můžeš skončit.
361
00:27:02,539 --> 00:27:05,459
Každý den
po sobě zanecháváme důkazy.
362
00:27:07,085 --> 00:27:09,546
Ať se nám to líbí, nebo ne.
363
00:27:11,131 --> 00:27:15,260
DNA, vlasy, lupy.
364
00:27:16,595 --> 00:27:18,388
Otisky prstů.
365
00:27:20,098 --> 00:27:22,184
Prozrazují, kdo jsme...
366
00:27:22,267 --> 00:27:24,394
a kde jsme byli.
367
00:27:24,478 --> 00:27:28,023
- Dexi, můžu tě požádat o laskavost?
- O co jde?
368
00:27:31,026 --> 00:27:34,571
Chci darovat krev, kvůli Bobbymu.
369
00:27:34,738 --> 00:27:36,740
Skvělý.
Fronta už je o dost kratší.
370
00:27:36,823 --> 00:27:39,326
Jde o to, že nemůžu.
371
00:27:39,493 --> 00:27:41,453
Jsem si jistý,
že Bobby bude mít dost krve.
372
00:27:41,537 --> 00:27:42,538
To je ten problém.
373
00:27:42,621 --> 00:27:45,123
Všichni darovali.
Dokonce i tvoje sestra.
374
00:27:45,207 --> 00:27:46,542
Lidi si kladou otázky.
375
00:27:46,625 --> 00:27:49,336
Některá tajemství
jsem nedokázal pochopit ani já.
376
00:27:49,419 --> 00:27:51,880
Víš to o mně, ne?
377
00:27:52,256 --> 00:27:53,173
Jo?
378
00:27:54,132 --> 00:27:56,176
Minulý měsíc...
379
00:27:57,302 --> 00:28:00,722
mi zavolal bývalý partner,
že mu vyšel pozitivní test.
380
00:28:02,474 --> 00:28:03,600
Na HIV.
381
00:28:03,767 --> 00:28:05,519
- Aha.
- Jo.
382
00:28:05,602 --> 00:28:09,398
Nechal jsem se otestovat,
ale výsledky budou až za pár týdnů.
383
00:28:10,274 --> 00:28:13,402
Tohle se stane normálním lidem
s velkými tajemstvími.
384
00:28:13,485 --> 00:28:16,488
Je pro ně těžké
udržet si svou masku.
385
00:28:16,572 --> 00:28:17,739
Rozumím.
386
00:28:31,837 --> 00:28:34,256
Bylo zvláštní
darovat vlastní krev.
387
00:28:34,339 --> 00:28:36,508
Ale jako začínající mistr
v udržování tajemství
388
00:28:36,592 --> 00:28:39,052
bylo fajn pomoct nováčkovi.
389
00:28:44,683 --> 00:28:47,102
Díky moc. Zachránils mi život.
390
00:28:47,186 --> 00:28:48,770
Tohle mi ještě nikdo neřekl.
391
00:28:48,854 --> 00:28:50,480
Vezmi si sušenku.
392
00:29:00,949 --> 00:29:02,534
Někdo ještě pořád nedal krev.
393
00:29:02,618 --> 00:29:04,536
Mám hrůzu z jehel.
394
00:29:04,620 --> 00:29:07,122
Obzvlášť když je do mě někdo píchá.
395
00:29:07,206 --> 00:29:10,042
To tě ještě jen nepíchli
na správný místo, příteli.
396
00:29:10,125 --> 00:29:11,418
Jo.
397
00:29:11,502 --> 00:29:14,588
Díky, ale nechám si to ujít.
398
00:29:14,671 --> 00:29:16,632
Nechci před ostatníma omdlít.
399
00:29:16,715 --> 00:29:19,676
Jeden z nás je v nouzi.
Je to naše povinnost.
400
00:29:19,801 --> 00:29:21,136
Jakou ruku?
401
00:29:22,804 --> 00:29:24,264
Levou, prosím.
402
00:29:47,037 --> 00:29:48,997
Usměješ se na mamku?
403
00:29:49,831 --> 00:29:51,041
Cože?
404
00:29:53,502 --> 00:29:56,338
Dex má hlad. Chce sendvič
s arašídovým máslem a marmeládou.
405
00:29:56,421 --> 00:29:57,506
Dobře.
406
00:30:00,926 --> 00:30:02,678
Jen položím Debbie.
407
00:30:04,680 --> 00:30:05,764
Tak...
408
00:30:20,112 --> 00:30:21,822
Mamka hned přijde.
409
00:30:23,282 --> 00:30:24,658
Zmlkni!
410
00:30:44,970 --> 00:30:46,346
Co to děláš?
411
00:30:53,103 --> 00:30:54,771
Proč jsi to udělal?
412
00:30:54,855 --> 00:30:56,523
Dělala velký hluk.
413
00:30:56,815 --> 00:31:01,695
Briane, za trest zůstaneš na gauči,
než se Harry nevrátí domů!
414
00:31:22,883 --> 00:31:26,053
Musíme si promluvit.
o tom, co jsi udělal Deb.
415
00:31:26,845 --> 00:31:29,640
Bylo to nebezpečný
a mohl jsi jí ublížit.
416
00:31:30,891 --> 00:31:32,518
Nekrč jen rameny.
417
00:31:32,809 --> 00:31:35,854
- Takové věci dělat nemůžeš.
- Nejsi můj táta.
418
00:31:37,439 --> 00:31:39,399
Já vím, nejsem.
419
00:31:40,275 --> 00:31:44,154
Doris a já bychom se
o tebe a tvého bratra rádi starali.
420
00:31:44,321 --> 00:31:46,907
Ale já nechci.
Chci zpátky domů.
421
00:31:47,074 --> 00:31:48,534
Chci mou mámu!
422
00:31:49,868 --> 00:31:53,080
Hej! No tak, uklidni se.
423
00:31:53,497 --> 00:31:54,873
Nesnáším to tady!
424
00:31:54,957 --> 00:31:56,792
Tohle není náš domov!
425
00:31:57,793 --> 00:31:59,253
Nesnáším tě!
426
00:32:00,087 --> 00:32:01,922
Nesnáším vás všechny!
427
00:32:05,968 --> 00:32:07,427
Nechte mě být!
428
00:32:18,188 --> 00:32:22,359
Porovnala jsem nedávno propuštěné
pacienty v Tampě s našimi záznamy.
429
00:32:22,442 --> 00:32:23,694
A?
430
00:32:23,777 --> 00:32:27,322
Tři mají bydliště v okrese Dade,
dva byli zatčeni.
431
00:32:27,406 --> 00:32:29,074
Půjdu je navštívit.
432
00:32:29,157 --> 00:32:30,117
Dobrá práce.
433
00:32:30,200 --> 00:32:33,495
Jestli nevadí, projdu naše složky,
jestli jsem něco nepřehlédl.
434
00:32:33,579 --> 00:32:36,540
- Jak je libo. Dejte kdyžtak vědět.
- Dám.
435
00:32:39,960 --> 00:32:41,086
Tak jo.
436
00:32:41,753 --> 00:32:42,880
Raul...
437
00:32:45,966 --> 00:32:48,051
Co jsi to provedl, Briane?
438
00:32:57,144 --> 00:33:01,148
Je to sirotek.
Byl v pěstounské péči jako Brian.
439
00:33:29,510 --> 00:33:30,802
Do prdele.
440
00:33:40,979 --> 00:33:43,315
Ten parchant sleduje mého syna.
441
00:33:45,025 --> 00:33:46,068
Bože.
442
00:33:46,777 --> 00:33:49,154
Tahle taktika se sedmi poli
všechno mění.
443
00:33:49,238 --> 00:33:51,073
Na třech mi chybí
už jen jedno číslo.
444
00:33:51,156 --> 00:33:56,912
Já už potřebuji jen I-24
a těch 75 dolarů je mých.
445
00:33:59,373 --> 00:34:00,916
I-25.
446
00:34:01,083 --> 00:34:02,584
I-25.
447
00:34:06,171 --> 00:34:07,256
Bingo.
448
00:34:07,381 --> 00:34:09,424
Bylo načase, abyste vyhrál.
449
00:34:09,508 --> 00:34:10,634
Hej.
450
00:34:10,717 --> 00:34:12,135
Pojďme to oslavit?
451
00:34:12,219 --> 00:34:13,929
Applebees, platím.
452
00:34:14,638 --> 00:34:18,308
Večeře s vámi
by byla příjemná cena útěchy.
453
00:34:24,356 --> 00:34:26,733
Myslím,
že jsem závislý na Bingu.
454
00:34:27,276 --> 00:34:30,571
Existuje nějaká skupina
pro závislé hráče na Bingu?
455
00:34:31,697 --> 00:34:32,614
Jo.
456
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
To je vaše auto?
457
00:34:36,201 --> 00:34:37,786
Váš kočár čeká.
458
00:34:42,583 --> 00:34:45,252
Vzadu sedět nemůžu.
Chci sedět vepředu.
459
00:34:46,295 --> 00:34:47,546
No, Barb,
460
00:34:49,298 --> 00:34:51,925
život je plný přání a tužeb.
461
00:34:53,302 --> 00:34:56,180
Já chtěl život
strávit s mým malým bratrem.
462
00:34:57,014 --> 00:34:58,223
Dexterem.
463
00:35:02,102 --> 00:35:03,228
Briane?
464
00:35:04,229 --> 00:35:05,689
Brian Moser?
465
00:35:23,248 --> 00:35:24,291
Haló?
466
00:35:25,334 --> 00:35:27,836
Tati? Dextere?
467
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
Ahoj, Debro Morganová.
468
00:35:35,552 --> 00:35:38,013
Tady Kelsey
z Floridské univerzity.
469
00:35:38,096 --> 00:35:41,975
Minulý týden jsme byli informováni
o incidentu na tvé střední škole,
470
00:35:42,059 --> 00:35:44,311
ale trenér se znovu podíval
na tvé video
471
00:35:44,394 --> 00:35:46,355
a stále se s tebou
chce sejít kvůli stipendiu.
472
00:35:46,438 --> 00:35:51,401
Zavolej nám prosím zpět,
rádi tě uslyšíme. Děkuji.
473
00:36:13,340 --> 00:36:16,301
Byl jsem jak na trní,
474
00:36:16,969 --> 00:36:20,180
co jsem Jimmyho
spatřil viset na tom mostě.
475
00:36:20,973 --> 00:36:25,435
Ale nikdy mě nenapadlo,
že to já ukončím život Jimmyho vraha.
476
00:36:25,602 --> 00:36:29,898
Spencer byl přesně ten člověk,
pro kterého Harry vytvořil kodex.
477
00:36:34,945 --> 00:36:37,614
Škoda, že to tak Harry neviděl.
478
00:36:38,490 --> 00:36:39,908
Zatím.
479
00:36:41,910 --> 00:36:45,706
Poznámka. Dávat krev
je těžší než si ji brát.
480
00:36:53,839 --> 00:36:56,341
NICKYHO OTCI
481
00:37:06,018 --> 00:37:08,729
"5000 hotově v jednu v noci.
482
00:37:09,521 --> 00:37:12,107
"Jinak to všem řeknu."
483
00:37:13,192 --> 00:37:15,027
Zasranej Victor!
484
00:37:28,248 --> 00:37:29,583
Pojďte dál.
485
00:37:33,754 --> 00:37:36,089
Díky,
že to v noci vezmeš za mě.
486
00:37:38,383 --> 00:37:41,678
Děláš si srandu?
Pro tvýho méďu bych udělal cokoli.
487
00:37:48,477 --> 00:37:51,438
Nelíbej mýho muže,
když je v bezvědomí.
488
00:37:51,813 --> 00:37:53,899
Jen, když je v bezvědomí...
489
00:37:53,982 --> 00:37:55,150
Rozumím.
490
00:38:05,953 --> 00:38:07,079
Já...
491
00:38:09,831 --> 00:38:12,292
Mrzí mě,
že jsem tam s tebou nebyl.
492
00:38:17,881 --> 00:38:20,342
Chtěl bych ti toho tolik říct.
493
00:38:20,425 --> 00:38:21,969
A zeptat se tě.
494
00:38:24,054 --> 00:38:28,058
Poprvý si nemůžeš stěžovat,
že moc žvaním.
495
00:38:29,810 --> 00:38:33,021
Ty vraždy,
který řeším s LaGuertou...
496
00:38:35,232 --> 00:38:37,860
Ukázalo se,
že oba víme, kdo je vrah.
497
00:38:39,194 --> 00:38:40,988
Brian Moser.
498
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Dexterův bratr.
499
00:38:46,493 --> 00:38:48,537
LaGuertě jsem to neřekl.
500
00:38:51,164 --> 00:38:55,627
V tuhle chvíli
by se mi hodil tvůj velkej mozek.
501
00:38:59,131 --> 00:39:03,510
Brian se chce z nějakýho
zvrácenýho důvodu spojit s Dexterem.
502
00:39:05,596 --> 00:39:10,517
A když Briana zatknu,
všechno zničí.
503
00:39:14,438 --> 00:39:17,774
Dexter se dozví
hrůzný podrobnosti
504
00:39:19,151 --> 00:39:21,195
o svý krvavý minulosti.
505
00:39:24,406 --> 00:39:26,491
Kdo ví, co to s ním udělá.
506
00:39:31,330 --> 00:39:33,123
Co mám dělat, Bobby?
507
00:39:43,008 --> 00:39:43,967
Hej.
508
00:39:45,260 --> 00:39:46,178
Co?
509
00:39:48,013 --> 00:39:49,056
Cože?
510
00:39:49,515 --> 00:39:50,807
Zachraň...
511
00:39:52,017 --> 00:39:53,185
Dextera.
512
00:39:55,604 --> 00:39:56,438
Hej!
513
00:39:56,522 --> 00:39:58,482
Doktore! Je vzhůru!
514
00:39:59,358 --> 00:40:03,237
Má záchvaty násilí.
515
00:40:03,779 --> 00:40:05,489
Ohrožuje naše dítě.
516
00:40:06,865 --> 00:40:10,827
Obávám se,
že jeho trauma nezvládneme.
517
00:40:12,371 --> 00:40:13,747
A co Dexter?
518
00:40:15,457 --> 00:40:17,835
Máme ho moc rádi.
519
00:40:18,877 --> 00:40:23,006
Vím, že stát nechce
sourozence rozdělovat, ale...
520
00:40:33,684 --> 00:40:36,228
Kam Brian jde, tati?
521
00:41:48,717 --> 00:41:50,469
Co to sakra...
522
00:42:23,544 --> 00:42:26,255
Tu noc
jsem se naučil něco důležitýho.
523
00:42:26,338 --> 00:42:30,008
Nikdy nedarujte litr krve v den,
kdy chcete zabíjet.
524
00:42:46,358 --> 00:42:47,526
Dextere.
525
00:42:49,987 --> 00:42:51,196
Co to je?
526
00:42:52,573 --> 00:42:55,200
Snažím se porazit Nickyho skóre.
527
00:42:59,830 --> 00:43:02,082
Dám tam iniciály tvýho kluka.
528
00:43:04,376 --> 00:43:07,212
To je to nejmenší,
co pro něj můžu udělat.
529
00:43:10,424 --> 00:43:13,135
Co se to do prdele děje?
530
00:43:13,510 --> 00:43:18,473
Dost těch her. Myslím,
že oba víme, co se děje.
531
00:43:20,267 --> 00:43:22,352
Proč jsou nahoře ty fotky?
532
00:43:23,061 --> 00:43:24,855
Co tam dělá můj syn?
533
00:43:25,731 --> 00:43:26,773
Páni.
534
00:43:28,233 --> 00:43:30,819
Jsi skvělý herec.
535
00:43:31,612 --> 00:43:33,238
Jak to děláš?
536
00:43:33,655 --> 00:43:37,910
Jak to, že ty,
dle vlastních slov "zasraná bestie",
537
00:43:37,993 --> 00:43:41,914
dokážeš přesvědčivě zahrát
někoho tak nevinnýho?
538
00:43:43,040 --> 00:43:44,875
Máš špatnýho člověka.
539
00:43:45,292 --> 00:43:47,252
Ne, ty seš ten správnej.
540
00:43:48,253 --> 00:43:51,882
Pamatuješ na krev na ty krabičce,
ve který byl prst tvýho syna?
541
00:43:51,965 --> 00:43:53,634
Tvoje první chyba.
542
00:43:54,009 --> 00:43:57,846
Dalo by se to brát za náhodu,
ale ta rána na tvým předloktí...
543
00:43:59,056 --> 00:44:00,849
Nicky se bránil, že?
544
00:44:02,100 --> 00:44:04,895
Je starší než Jimmy,
je těžší ho zkrotit.
545
00:44:07,231 --> 00:44:10,275
A pak to zaváhání
při stříhání Nickyho prstu.
546
00:44:11,151 --> 00:44:16,198
Bylo těžký
i pro zasranou bestii, jako jsi ty,
547
00:44:16,281 --> 00:44:19,159
ustřihnout prst vlastnímu synovi?
548
00:44:20,494 --> 00:44:24,665
Ale skutečný důkaz? Nepopiratelný?
549
00:44:24,831 --> 00:44:28,460
Když jsem viděl, jak dáváš
tílko svýho syna tomu feťákovi.
550
00:44:30,671 --> 00:44:34,049
A pak jsi zabil členy Los Tigres,
abys to zamaskoval.
551
00:44:37,052 --> 00:44:39,847
A nezapomeňme na to,
co se stalo Bobbymu.
552
00:44:42,516 --> 00:44:44,268
Mám ho rád.
553
00:44:44,351 --> 00:44:46,770
Taky ho mám rád.
554
00:44:46,937 --> 00:44:50,148
Kolik dětí jsi za ty roky zabil?
555
00:44:52,568 --> 00:44:53,652
Žádný.
556
00:44:54,486 --> 00:44:55,571
Vážně?
557
00:44:56,488 --> 00:44:59,533
Přestaň hrát nevinnýho. Kolik?
558
00:45:00,200 --> 00:45:02,661
Nejsem sériovej vrah.
559
00:45:04,162 --> 00:45:06,123
Chránil jsem tohle město.
560
00:45:06,206 --> 00:45:09,710
Celej život
prosazuju právo a pořádek.
561
00:45:09,877 --> 00:45:12,087
Jsem kurva hrdina!
562
00:45:12,254 --> 00:45:14,339
Věřil jsem, že jsi hrdina.
563
00:45:15,799 --> 00:45:17,843
Vždycky jsem tě měl za správňáka.
564
00:45:17,926 --> 00:45:20,429
Jsem správňák!
565
00:45:20,804 --> 00:45:22,973
Správňáci nezabíjejí děti.
566
00:45:23,932 --> 00:45:25,559
Zradila mě.
567
00:45:26,143 --> 00:45:26,977
Becca?
568
00:45:27,060 --> 00:45:29,062
Zradila mou rodinu
569
00:45:29,855 --> 00:45:32,065
a Nickyho obrátila proti mně.
570
00:45:32,399 --> 00:45:36,528
Dělal jsi to,
jen abys ublížil své bývalé ženě?
571
00:45:37,196 --> 00:45:39,114
No nejsi to ale génius.
572
00:45:39,198 --> 00:45:41,658
V ten moment mi došlo,
že jediný incident
573
00:45:41,742 --> 00:45:44,953
může z dobrého člověka
vytvořit monstrum.
574
00:45:45,037 --> 00:45:46,955
Bylo to vystřízlivění.
575
00:45:47,039 --> 00:45:49,666
Svět se stal najednou
ještě temnějším místem.
576
00:45:49,750 --> 00:45:51,126
Nech mě jít.
577
00:45:51,543 --> 00:45:53,462
Řeknu ti, kde je Nicky.
578
00:45:54,505 --> 00:45:56,089
Když mě zabiješ,
579
00:45:56,798 --> 00:45:58,717
zemře hlady.
580
00:46:00,093 --> 00:46:01,470
Řekni mi to.
581
00:46:02,095 --> 00:46:03,388
Slyšel jsi.
582
00:46:03,472 --> 00:46:05,682
Jinak ho nikdo nenajde!
583
00:46:13,774 --> 00:46:14,858
Kurva!
584
00:46:15,400 --> 00:46:18,278
Chceš zakusit,
jak se cítili Nicky a Jimmy?
585
00:46:18,403 --> 00:46:21,198
Garantuju ti,
že já váhat nebudu.
586
00:46:21,573 --> 00:46:22,783
Naser si!
587
00:46:26,703 --> 00:46:28,664
Křičel takhle tvůj syn?
588
00:46:30,624 --> 00:46:32,167
A Jimmy Powell?
589
00:46:34,920 --> 00:46:39,007
Nikdy jsem nezažil
horší pocit zklamání.
590
00:46:39,091 --> 00:46:41,510
Vím,
že když člověk ztratí litr krve,
591
00:46:41,593 --> 00:46:44,638
nic závažnýho se nestane,
ale když ztratí litr a půl,
592
00:46:44,721 --> 00:46:47,599
jeho život už je ohrožen.
593
00:46:47,766 --> 00:46:50,853
Nech mě jít.
594
00:46:53,355 --> 00:46:56,900
Ne, nechám tě tu ležet
a přemýšlet o tom, cos udělal.
595
00:46:59,611 --> 00:47:01,154
A až se vrátím,
596
00:47:02,197 --> 00:47:04,825
radím ti,
abys byl o Nickym sdílnější.
597
00:47:51,538 --> 00:47:53,373
Co to děláš?
598
00:47:54,374 --> 00:47:56,793
Pamatujete si,
co jste mi slíbila?
599
00:47:58,629 --> 00:47:59,755
Já...
600
00:48:01,465 --> 00:48:03,133
Je mi to moc líto.
601
00:48:03,217 --> 00:48:04,259
Ty...
602
00:48:06,803 --> 00:48:08,138
Potřeboval jsi pomoc.
603
00:48:08,222 --> 00:48:11,099
Potřeboval jsem svou rodinu.
604
00:48:12,768 --> 00:48:14,144
Mého bratra.
605
00:48:15,437 --> 00:48:16,563
Já...
606
00:48:16,730 --> 00:48:17,981
Já...
607
00:48:18,065 --> 00:48:20,567
Udělala jsem,
co podle mě bylo nejlepší
608
00:48:20,651 --> 00:48:23,654
pro tebe a tvého bratra, Briane.
609
00:48:26,448 --> 00:48:27,491
Ne...
610
00:48:28,825 --> 00:48:29,952
Ne...
611
00:48:34,289 --> 00:48:36,875
Ne, prosím.
612
00:48:39,294 --> 00:48:44,174
Slíbila jste mi,
že mě a Dextera nerozdělíte.
613
00:48:45,300 --> 00:48:46,844
Moc mě to mrzí.
614
00:48:47,010 --> 00:48:48,804
Ale udělala jste to.
615
00:48:50,848 --> 00:48:53,183
A teď...
616
00:48:55,310 --> 00:48:56,228
Ne!
617
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
... rozdělím já vás.
618
00:49:01,692 --> 00:49:03,026
Pomoc.
619
00:49:03,902 --> 00:49:05,195
Pomoc.
620
00:49:34,600 --> 00:49:38,020
Potlačit nutkání mého
temného pasažéra nebylo nikdy snadné.
621
00:49:38,103 --> 00:49:42,983
Ale když byl v sázce život dítěte,
přišlo mi to správné.
622
00:49:49,198 --> 00:49:57,122
Překlad: titulkomat
Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com
623
00:49:57,206 --> 00:50:05,214
Podpořit mě můžete i zde:
https://www.patreon.com/titulkomat
624
00:50:05,214 --> 00:50:09,000
www.titulky.com
44569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof