Original subtitles

Minule jste viděli...

Co když tahle oběť a ty předchozí, co jsme našli,

ta v Overtownu a ten prostitut v Coconut Grove,

spolu souvisejí?

Děláte si srandu? Sériovej vrah?

Nikdo si srandu nedělá, kapitáne.

Všechny oběti pocházejí z rizikových skupin obyvatel.

Jde o samotáře.

Nikdo z nich nebyl okraden, takže loupež není motiv.

Co si myslíš ty?

Myslím, že na tom něco je a stojí za to se tím zabývat.

Někdo vzal pohrabáč a mlátil do něj jak do piňaty,

i potom, co bylo všechno venku.

Nějací podezřelí?

Moser?

"Dexter považoval Harryho za otce."

Do prdele.

V Pirates Arcade mám nejvyšší skóre v Dragon Ninjas.

- Můžeš mě tam najít jako "NAS". - Bezva.

Vyhodili mě z týmu a vyloučili ze školy.

Co to stipendium?

Zítra v noci míří do New Yorku velká zásilka kokainu.

To je ono.

- Dexi, co říkáš na máminy nehty? - Hezký.

Nechte mě!

Ne!

Lauro, zklamala jsi mě.

Ušetřete mé chlapce.

Nedívej se.

Vím, že to bude znít šíleně,

ale myslím, že kapitán Spencer zabil Jimmyho Powella a unesl Nickyho.

To je šílený.

Tati?

Nicky Spencer byl spatřen v jednom úkrytu kartelu.

- Řekni mi, kde je můj syn! - Aarone, přestaň!

- Nebo ti ustřelím hlavu! - Aarone!

Zbraň!

Zraněný policista.

Do prdele. Tlač na to.

I-29.

I-29.

N-37.

N-37.

Přehlédla jste N-37.

Páni.

A to se říká, že gentlemani vymřeli.

Proč tady s námi starci hrajete bingo?

Máma vždycky říkala,

že bingo je nejlepší hazard, u kterého nepřijdete o peníze.

Tak jsem tady.

Vaše matka je chytrá žena.

Jsem Barb.

Brian.

B-6.

B-6.

Proboha.

- Bingo! - To bylo rychlé.

Nosíte štěstí. Nikam nechoďte.

To by mě ani ve snu nenapadlo, Barb.

Ahoj...

Batisto.

- Jak na tom Bobby je? - Střelili ho do krku.

- Ztratil hodně krve. Je na sále. - Bože.

- Je mi to moc líto. - Jo.

Ví už to jeho žena?

Missy je v čekárně a čeká na zprávu od chirurga.

Je to noční můra.

Můžu na slovíčko?

Jasně.

O co jde?

Vím, že je to šílená doba.

Ale jestli máme být parťáci, musíte být ke mně upřímný.

O čem to mluvíte?

Všimla jsem si, že jste v Tampě ukradl složku.

Kdo je Brian Moser?

Znám ho z případu, na kterém jsem s Bobbym v roce 1973 dělal.

Snažili jsme se dostat do Estradova kartelu.

Měli jsme informátora, ženu jménem Laura Moserová,

Brianova matka.

A?

Byla zabita.

Byla to moje vina.

Jak?

Měl jsem s ní poměr.

Do cesty se nám postavily city.

Hluboce toho lituji.

Vždycky mě zajímalo, co se s Brianem stalo.

Byl to milej kluk.

A proto jste tu složku ukradl.

S naším případem to nijak nesouvisí.

Jde o soukromou záležitost a rád bych, aby to tak zůstalo.

Bobby a já jsme to u Laury prohledali.

Bylo to tam zpřeházený. Na zemi bylo jídlo.

Někdo Lauru a její chlapce unesl. Cítím to v kostech.

Chceš, abych Estradův případ ohrozil na základě tvých pocitů?

Ten případ...

Ten případ...

Je kompromitovaný.

O čem to kurva mluvíš?

Měl jsem s Laurou poměr.

Já vím.

Já vím, podělal jsem to.

Jeden z Estradových lidí nás nejspíš viděl spolu.

Bože, Harry.

Ví o tom Doris?

Na tom nezáleží!

Víš, co kartel udělá s informátorem.

- Mají dva chlapce. - Tušíš, kde jsou?

V doku. Estrada tam dělá veškerý svoje obchody.

Můžu velet operaci.

Můžeš se přidat k pátrání,

ale jako obyčejnej polda.

Dej mi svůj odznak.

Dej mi svůj odznak.

Hledáme matku a dva chlapce ve věku sedm a tři roky.

Mohli by být v jakémkoli kontejneru,

ale bezdůvodně žádný z nich otevřít nemůžeme.

Jakékoli známky života stačí k vypáčení zámku.

Takže když uslyšíte pláč nebo křik, nebo když pes něco ucítí, stačí to.

- Je to jasné? - Ano, kapitáne.

Rozchod. Pusťte se do práce.

Nemáme šanci je najít.

Hej! Najdeme je.

Prostě hledej. Dělej!

No tak, hledejte!

Nevzdám to.

Najdu tě.

Nedokážu si ani představit, čím si teď prochází.

Spencer všechny oklamal,

ale mě ne.

Bolest mu působila potěšení.

Rozdíl mezi těmito dvěma věcmi je jen nepatrný.

Spencer byl můj první vrah dětí.

Skutečné ztělesnění zla.

Je pořád naživu. Vím to.

- Musíš ho najít. - Ano.

Najdi ho!

Bobbyho oběť nesmí přijít nazmar.

Chtěl by, abychom tlačili na kartel, dokud nenajdeme mého syna.

Našeho syna.

V ten moment jsem i já cítil silnou touhu zjistit,

co se Nickymu stalo.

A jen jeden člověk to věděl.

Spencerův staromládenecký byt.

Na chvíli jsem myslel, že jsem vešel do špatného bytu.

Rozhodně to tam nevypadalo jako v bytě policejního kapitána.

Ale odpovídalo to noclehárně pro nedávno rozvedeného manžela.

Pochoutky pro děti.

Zajímavý nápad.

Shakespeare měl pravdu.

Člověk se může pořád usmívat a přesto být padouch.

Díky za odvoz domů.

Jsem na nohou už 20 hodin. Sotva stojím.

Měl jsi mizernej den.

Někdy jsem si říkal, že je Harry až příliš laskavý.

Jo.

Pořád nemůžu uvěřit, že na nás začali střílet.

Našli jsme Nickyho tričko, příště najdeme Nickyho.

Jo. Potřebuju se napít.

Někde tu mám lahev Glenfiddichu.

- To nemůžu odmítnout. - Dobře.

Ahoj.

Něco novýho o Bobbym?

Dalších 24 hodin bude kritických.

Díky, že jsi dostal svou sestru z Bimini.

Žádnej problém.

Byla zábava vyjet si na Camilliině lodi.

"Slice of Pie". Je dobrá.

Jak pokračuje pátrání po sériovém vrahovi?

Náš podezřelý byl před pár týdny zabit.

A souvisí to s tím?

Myslíš, že je to vrahova čtvrtá oběť?

Popravdě si nemyslím, že to spolu souvisí.

Není to případ sériového vraha.

Nikdy nezapomenu, když mi táta poprvé zalhal do očí.

Hej. To bylo moje.

Než něco řekneš, s Giem jsem se rozešla.

Je konec.

Můžeš mi dát měsíc zaracha. Vím, že si to zasloužím.

Jsem rád, že jsi v pořádku.

Ale už žádný randění se staršími. Nikdy. Rozumíš?

Srdci neporučíš, tati. Ale vynasnažím se.

Moje sestra byla vždycky nejčestnější osobou v rodině.

- Mám špatné zprávy o tvém kmotrovi. - O Bobbym?

Jo. Postřelili ho, je na JIPce a nějaký čas si tam pobude.

Můžu ho vidět?

Dokud se jeho stav nezlepší, zakázali mu návštěvy.

Bože, musí být něco, co můžu udělat.

- U policie můžeš darovat krev. - Jdu do toho. Kde se registruju?

Můžeš vzít Deb do práce.

Už jsou to tři dny.

Lidi začínají mít pocit, že je to ztracenej případ.

Na to seru.

Hej! Něco tu mám!

Tady.

Nepustíme tě dovnitř...

- Hej! - Jo.

Všechny je zabili.

Pomoc.

Hej.

Hej!

Bože. Mám tě.

Pojď.

To je dobrý.

Tati!

Tati. Tati.

Vím, že seš to ty.

Prosím, pusť mě odtud. Co jsem udělal?

Proč to děláš?

Nic jsi neudělal.

Brzy to skončí.

Ne! Tati! Nechoď! Prosím!

DNES DAROVÁNÍ KRVE

Všichni mají Bobbyho rádi, co?

Tady se můžeš zapsat.

Budu poblíž, kdybys cokoli potřebovala.

Ty se mnou nepočkáš?

Mám práci. Termíny. Ale daruju později.

Jimmy byl zabit úderem sekáčkem na led do hlavy.

Zadní část jeho trička byla celá od krve.

Nicky byl naživu a tohle tílko mu bylo sundáno.

Do prdele.

Jak fronta je šílená.

Morgane, chodil jsi na medicínu, že?

Ne, jen na přípravku.

Skvělý. Nechceš odebírat krev? Ať ta fronta zmizí?

Ne, díky.

To nebyla otázka. Ale rozkaz.

Ale položený hezky.

Běž na to. Ať teče krev.

Kdykoli jindy by to byl vzrušující úkol.

- Je tohle archiv? - Vinna v plném rozsahu.

Hledám jednu složku z roku 1973.

Případ Estradova kartelu.

Jak se z případu o drogách stala vražda.

Camilla Figgová. Strážkyně archivu od počátku věků. A vy jste?

Detektiv Maria LaGuerta.

Ta nová. Na oddělení vražd vždy uvítáme více estrogenu.

Vítejte. Tudy.

Tady máte. Všechno, co potřebujete vědět, a něco navíc.

- Hodně prohnilá banda. - Jo.

Promiňte, ale mohla byste?

Jistě. A nemusíte to vracet zpět na místo. Postarám se o to.

"Jeden syn, Brian Moser, 7 let."

Zjistila jsem, co jsem potřebovala. Díky.

Vždy k službám.

Tak jo...

Měl jsi pravdu. Byla tady.

Vypadala spokojeně?

Nikde o Dexterovi není žádná zmínka.

- LaGuerta ztratila stopu. - Skvělý.

Něco o tom, co jsem hledal já?

Brianovy záznamy z dětství jsou zapečetěný.

Navíc když jsou u toho lékařské záznamy.

- A nějaká adresa - Nic.

Žádná zatčení.

Z toho, co vím, Brian odjel do zařízení v Tampě

krátce potom, co od tebe odešel.

Harry, je všechno v pořádku?

V rámci možností ano.

"Brian nedělá žádné pokroky."

"Je až posedle fixovaný na svého bratra."

Raději bychom sourozence nerozdělovali.

Bylo by možné, abyste se ujali obou?

Brian je až pozoruhodně odolný, vzhledem k tomu, čím si prošli.

A Dexter...

Zatím nepromluvil, co...

Jak to, že chlapci skončili v opatrovnictví státu?

Jejich matka byla...

zapojena do vyšetřování kartelu, které se nezdařilo.

Byla informátorka a...

a zavražděna kartelem.

Co jejich otec?

Je ve vězení.

Nemá zájem být jejich otcem.

- Takže jsou sami? - Ano.

Ráda bych si promluvila se svým mužem.

Jistě, samozřejmě.

Mám jen jednu otázku.

Je jejich matka...

Laura Moserová?

Ta žena, se kterou jsi měl poměr?

Ano.

Ahoj.

Máš rád hasičské vozy?

Ti chlapci potřebují matku.

Zdravím.

Ahoj. Kdo jsi?

Promiňte. Jsem Debra Morganová.

Deb. Harryho dcera.

Maria.

- Pracuji s tvým otcem. - Na čem děláte?

Snažíme se chytit možného sériového vraha.

Jako v Mlčení jehňátek? Můžu se podívat?

Je mi líto, ale ne.

Kde je tvůj otec

Ahoj. Ty jsi další Morganovic dítě, že?

Jo. Deb.

Vy jste Tanya? Šéfová mýho bratra?

Přesně tak.

Líbí se mi představa, že dostává rozkazy od ženy.

V tom jsem rozhodně dobrá.

Vždycky jste chtěla dělat tohle?

Dobrá otázka. Ne.

Když jsem byla ve tvým věku, zajímal mě jenom basketbal.

Ale je to celkem těžký, když je člověk malej a nemá péro.

To mi povídejte. Volejbal.

Takže to chápeš.

Jsou chvíle, kdy všechno funguje dokonale.

Uděláš dokonalou přihrávku, skórujete,

záchrana na poslední chvíli.

Míč, co rozhodne hru. Nádhera.

- To jsou skvělý chvíle. - Tělo zaplaví endorfin.

Jedinečné okamžiky.

Tak se rodí štěstí.

A tady je to v chytání zločinců?

Vyřešit záhadu, kterou nikdo nedokázal vyřešit?

To je teprve síla.

Máš v krvi policejní práci?

Zvažuješ, zda půjdeš ve stopách rodiny?

Ne, v tom doma jedou jen chlapi.

Škoda.

Vždycky tu uvítáme silné ženy.

Kdykoli se zastav.

Tohle odebírání krve jsem si zrovna nepředstavoval.

Spencera na stůl ještě chvíli nedostanu.

Nebo taky ne.

Kapitáne.

Vidím, že už tady děláš všechno.

Jo. Mám tu pro vás místo.

Už jsi to někdy dělal, že jo?

Nebuďte nervózní.

Pravidelné.

To je dobře.

- Vyhrnu ti to. - Díky.

Hezký žíly.

Nedokážu si představit, jakou vy a vaše žena zažíváte bolest.

Bývalá žena.

Jo, drásá ji to.

Našel jsi v tom domě něco, co by mi mohlo pomoct najít syna?

- Chcete slyšet dobrý zprávy? - Jo.

Krev na Nickyho tílku nenaznačuje smrtelné zranění.

Byla jen vepředu, nejspíš z toho stříhání prstu.

Jo.

Byl lepší herec než polda.

Takže by mohl být pořád naživu?

Je to pravděpodobné.

Neztrácím naději.

Proč myslíte, že se kartel zaměřil na děti?

Jsou to zasraný bestie.

- Naprosto s vámi souhlasím. - Jo.

Lidi, kteří ubližují dětem...

Tohle beru jako předehru.

Doufám, že ti půjde líp s těmi odloženými případy

než s odběrem krve.

Vlastně doufám v průlom u jednoho velkýho případu.

Dnes večer to snad vyjde.

Dobře. Potřebujeme nějaké dobré zprávy.

Už můžeš.

Morgane, s odběry můžeš skončit.

Každý den po sobě zanecháváme důkazy.

Ať se nám to líbí, nebo ne.

DNA, vlasy, lupy.

Otisky prstů.

Prozrazují, kdo jsme...

a kde jsme byli.

- Dexi, můžu tě požádat o laskavost? - O co jde?

Chci darovat krev, kvůli Bobbymu.

Skvělý. Fronta už je o dost kratší.

Jde o to, že nemůžu.

Jsem si jistý, že Bobby bude mít dost krve.

To je ten problém.

Všichni darovali. Dokonce i tvoje sestra.

Lidi si kladou otázky.

Některá tajemství jsem nedokázal pochopit ani já.

Víš to o mně, ne?

Jo?

Minulý měsíc...

mi zavolal bývalý partner, že mu vyšel pozitivní test.

Na HIV.

- Aha. - Jo.

Nechal jsem se otestovat, ale výsledky budou až za pár týdnů.

Tohle se stane normálním lidem s velkými tajemstvími.

Je pro ně těžké udržet si svou masku.

Rozumím.

Bylo zvláštní darovat vlastní krev.

Ale jako začínající mistr v udržování tajemství

bylo fajn pomoct nováčkovi.

Díky moc. Zachránils mi život.

Tohle mi ještě nikdo neřekl.

Vezmi si sušenku.

Někdo ještě pořád nedal krev.

Mám hrůzu z jehel.

Obzvlášť když je do mě někdo píchá.

To tě ještě jen nepíchli na správný místo, příteli.

Jo.

Díky, ale nechám si to ujít.

Nechci před ostatníma omdlít.

Jeden z nás je v nouzi. Je to naše povinnost.

Jakou ruku?

Levou, prosím.

Usměješ se na mamku?

Cože?

Dex má hlad. Chce sendvič s arašídovým máslem a marmeládou.

Dobře.

Jen položím Debbie.

Tak...

Mamka hned přijde.

Zmlkni!

Co to děláš?

Proč jsi to udělal?

Dělala velký hluk.

Briane, za trest zůstaneš na gauči, než se Harry nevrátí domů!

Musíme si promluvit. o tom, co jsi udělal Deb.

Bylo to nebezpečný a mohl jsi jí ublížit.

Nekrč jen rameny.

- Takové věci dělat nemůžeš. - Nejsi můj táta.

Já vím, nejsem.

Doris a já bychom se o tebe a tvého bratra rádi starali.

Ale já nechci. Chci zpátky domů.

Chci mou mámu!

Hej! No tak, uklidni se.

Nesnáším to tady!

Tohle není náš domov!

Nesnáším tě!

Nesnáším vás všechny!

Nechte mě být!

Porovnala jsem nedávno propuštěné pacienty v Tampě s našimi záznamy.

A?

Tři mají bydliště v okrese Dade, dva byli zatčeni.

Půjdu je navštívit.

Dobrá práce.

Jestli nevadí, projdu naše složky, jestli jsem něco nepřehlédl.

- Jak je libo. Dejte kdyžtak vědět. - Dám.

Tak jo.

Raul...

Co jsi to provedl, Briane?

Je to sirotek. Byl v pěstounské péči jako Brian.

Do prdele.

Ten parchant sleduje mého syna.

Bože.

Tahle taktika se sedmi poli všechno mění.

Na třech mi chybí už jen jedno číslo.

Já už potřebuji jen I-24 a těch 75 dolarů je mých.

I-25.

I-25.

Bingo.

Bylo načase, abyste vyhrál.

Hej.

Pojďme to oslavit?

Applebees, platím.

Večeře s vámi by byla příjemná cena útěchy.

Myslím, že jsem závislý na Bingu.

Existuje nějaká skupina pro závislé hráče na Bingu?

Jo.

To je vaše auto?

Váš kočár čeká.

Vzadu sedět nemůžu. Chci sedět vepředu.

No, Barb,

život je plný přání a tužeb.

Já chtěl život strávit s mým malým bratrem.

Dexterem.

Briane?

Brian Moser?

Haló?

Tati? Dextere?

Ahoj, Debro Morganová.

Tady Kelsey z Floridské univerzity.

Minulý týden jsme byli informováni o incidentu na tvé střední škole,

ale trenér se znovu podíval na tvé video

a stále se s tebou chce sejít kvůli stipendiu.

Zavolej nám prosím zpět, rádi tě uslyšíme. Děkuji.

Byl jsem jak na trní,

co jsem Jimmyho spatřil viset na tom mostě.

Ale nikdy mě nenapadlo, že to já ukončím život Jimmyho vraha.

Spencer byl přesně ten člověk, pro kterého Harry vytvořil kodex.

Škoda, že to tak Harry neviděl.

Zatím.

Poznámka. Dávat krev je těžší než si ji brát.

NICKYHO OTCI

"5000 hotově v jednu v noci.

"Jinak to všem řeknu."

Zasranej Victor!

Pojďte dál.

Díky, že to v noci vezmeš za mě.

Děláš si srandu? Pro tvýho méďu bych udělal cokoli.

Nelíbej mýho muže, když je v bezvědomí.

Jen, když je v bezvědomí...

Rozumím.

Já...

Mrzí mě, že jsem tam s tebou nebyl.

Chtěl bych ti toho tolik říct.

A zeptat se tě.

Poprvý si nemůžeš stěžovat, že moc žvaním.

Ty vraždy, který řeším s LaGuertou...

Ukázalo se, že oba víme, kdo je vrah.

Brian Moser.

Dexterův bratr.

LaGuertě jsem to neřekl.

V tuhle chvíli by se mi hodil tvůj velkej mozek.

Brian se chce z nějakýho zvrácenýho důvodu spojit s Dexterem.

A když Briana zatknu, všechno zničí.

Dexter se dozví hrůzný podrobnosti

o svý krvavý minulosti.

Kdo ví, co to s ním udělá.

Co mám dělat, Bobby?

Hej.

Co?

Cože?

Zachraň...

Dextera.

Hej!

Doktore! Je vzhůru!

Má záchvaty násilí.

Ohrožuje naše dítě.

Obávám se, že jeho trauma nezvládneme.

A co Dexter?

Máme ho moc rádi.

Vím, že stát nechce sourozence rozdělovat, ale...

Kam Brian jde, tati?

Co to sakra...

Tu noc jsem se naučil něco důležitýho.

Nikdy nedarujte litr krve v den, kdy chcete zabíjet.

Dextere.

Co to je?

Snažím se porazit Nickyho skóre.

Dám tam iniciály tvýho kluka.

To je to nejmenší, co pro něj můžu udělat.

Co se to do prdele děje?

Dost těch her. Myslím, že oba víme, co se děje.

Proč jsou nahoře ty fotky?

Co tam dělá můj syn?

Páni.

Jsi skvělý herec.

Jak to děláš?

Jak to, že ty, dle vlastních slov "zasraná bestie",

dokážeš přesvědčivě zahrát někoho tak nevinnýho?

Máš špatnýho člověka.

Ne, ty seš ten správnej.

Pamatuješ na krev na ty krabičce, ve který byl prst tvýho syna?

Tvoje první chyba.

Dalo by se to brát za náhodu, ale ta rána na tvým předloktí...

Nicky se bránil, že?

Je starší než Jimmy, je těžší ho zkrotit.

A pak to zaváhání při stříhání Nickyho prstu.

Bylo těžký i pro zasranou bestii, jako jsi ty,

ustřihnout prst vlastnímu synovi?

Ale skutečný důkaz? Nepopiratelný?

Když jsem viděl, jak dáváš tílko svýho syna tomu feťákovi.

A pak jsi zabil členy Los Tigres, abys to zamaskoval.

A nezapomeňme na to, co se stalo Bobbymu.

Mám ho rád.

Taky ho mám rád.

Kolik dětí jsi za ty roky zabil?

Žádný.

Vážně?

Přestaň hrát nevinnýho. Kolik?

Nejsem sériovej vrah.

Chránil jsem tohle město.

Celej život prosazuju právo a pořádek.

Jsem kurva hrdina!

Věřil jsem, že jsi hrdina.

Vždycky jsem tě měl za správňáka.

Jsem správňák!

Správňáci nezabíjejí děti.

Zradila mě.

Becca?

Zradila mou rodinu

a Nickyho obrátila proti mně.

Dělal jsi to, jen abys ublížil své bývalé ženě?

No nejsi to ale génius.

V ten moment mi došlo, že jediný incident

může z dobrého člověka vytvořit monstrum.

Bylo to vystřízlivění.

Svět se stal najednou ještě temnějším místem.

Nech mě jít.

Řeknu ti, kde je Nicky.

Když mě zabiješ,

zemře hlady.

Řekni mi to.

Slyšel jsi.

Jinak ho nikdo nenajde!

Kurva!

Chceš zakusit, jak se cítili Nicky a Jimmy?

Garantuju ti, že já váhat nebudu.

Naser si!

Křičel takhle tvůj syn?

A Jimmy Powell?

Nikdy jsem nezažil horší pocit zklamání.

Vím, že když člověk ztratí litr krve,

nic závažnýho se nestane, ale když ztratí litr a půl,

jeho život už je ohrožen.

Nech mě jít.

Ne, nechám tě tu ležet a přemýšlet o tom, cos udělal.

A až se vrátím,

radím ti, abys byl o Nickym sdílnější.

Co to děláš?

Pamatujete si, co jste mi slíbila?

Já...

Je mi to moc líto.

Ty...

Potřeboval jsi pomoc.

Potřeboval jsem svou rodinu.

Mého bratra.

Já...

Já...

Udělala jsem, co podle mě bylo nejlepší

pro tebe a tvého bratra, Briane.

Ne...

Ne...

Ne, prosím.

Slíbila jste mi, že mě a Dextera nerozdělíte.

Moc mě to mrzí.

Ale udělala jste to.

A teď...

Ne!

... rozdělím já vás.

Pomoc.

Pomoc.

Potlačit nutkání mého temného pasažéra nebylo nikdy snadné.

Ale když byl v sázce život dítěte, přišlo mi to správné.

Překlad: titulkomat Verze: 0.99a, titulkomat@gmail.com

Podpořit mě můžete i zde: https://www.patreon.com/titulkomat

www.titulky.com