Original subtitles

深呼吸だ

君はすごいよ

代わってほしいわ

もうすぐ生まれる

見つけたわ

電話がなかった

大変だったんだ

あら まあ

位置がよくない

バーバラ 平気よ

わかった

あなたたちを探し回ったのよ

来てみてよかった

来なくてよかったのに

これを渡しに来たの

ジェイソンのよ

ええと…

名前は ニコラスに決めたの

冗談はよして

どうせ あだ名でニックとしか 呼ばれない名前だわ

でもジェイソンなら…

何か食べる物を 買ってきてくれないかな

何がいいの？

任せるよ

すぐ戻る

お母さんが来るのは予定外よ

私に冷たかったのに

妊娠してから あれこれ干渉しすぎよ

うれしくて 舞い上がってるんだ

１人で寂しかったのさ

分娩中だけは—

外に出てもらって

ああ

絶対よ

愛してる

私もよ

でも今は嫌い

何かおかしい

どうした？

痛みがひどい

何が？

出血してるので 今すぐ手術します

赤ちゃんは？

部屋を移ります

ご主人は外で待ってて

大丈夫だ

大丈夫だよ

結果は？

ルーシーの体調は 回復しています

赤ちゃんは？

とても残念ですが 亡くなりました

ルーシーは大量出血していて お母さんの命を助けるしか

他に方法がなかったんです

孫に会わせてほしい

それは…

会いたいんです

“人殺し”

３年後 エイミー ボビー 朝ご飯よ

エイミー ボビー 朝ご飯よ

腹ペコだ

食べ盛りね

取るの？

11歳が朝の７時からメール？

ママよりマシ

私は仕事だもの

私だって…

ダメよ

夜はピザがいい

今日はパパが迎えに行く

パパの家に行くの？

事務所に来るのよ

もう行かなきゃ 急いで

新しい取引先を開拓したんだ

“バーバラ・アンダース”

“バーバラ・アンダース” 頼まれた資料は机の上だ

頼まれた資料は机の上だ

商談へ行く前に 確認するよ

話は変わるけど

ベッカから 電話番号を預かった

ブライアン

お似合いさ

共通点でもある？

独身で同じ会社だ

そうだね ありがとう

考えてみるんだぞ？

わかった

またな

ああ

どうも

“バーバラ：ボイスメール”

イーサン 母さんよ

久しぶりね

今日お墓に行ったの

あなたのことを思ってる

どうぞ

アンダースさん

トンプソンさん

どうぞ 座って

どうも

発注条件に目を通してくれた？

条件どおり受注するわ

よかった

君がデザインを？

ええ すべてね

それは忙しそうだ

どうかしら

来週までにサインをもらえたら 取引を始められる

わかった

質問はメールで聞いてもいい？

もちろん

プライベートで 話すこともできる

今度 食事しながら…

ママ

携帯を返してほしいの

ローラの誕生日会の グループメールに入らなきゃ

パパとホラー映画を見るんだ

見ないとバカにされちゃう

君たちのだ

早いわね

仕事中にすまないね

前夫のカルビンよ

この愉快な子どもたちは エイミーと

ボビーよ

よろしく

もう行かなきゃ ２人の話を聞いてあげて

愛してるよ

終わるまで外で待ってて

お菓子があるわ

ごめんなさい

今夜はピザに連れて行かなきゃ 不満が爆発する

気にせずお子さんと 楽しんできて

よかったら一緒に来る？

喜んで

冗談のつもりだった

２人で行ける日に改めましょう

行きたい

お邪魔じゃなければ

わかった 荷物を取ってくる

何か考え事？

インフレで値上げを考えてる

困ったな

最近よく両親を思い出す

孫の成長を見せたかった

両親が戻るなら何だってするわ

和解しないの？

簡単じゃない

そのとおりね

ポケットに入ってる 携帯を取り出して

連絡先から “お母さん”の番号を探すだけ

待って

番号がない

“バーバラ”で登録してる

深刻ね

聞いて

息子を失って ルーシーは変わった

僕もだ

次の子を望むことが 考えられなくなった

でも母さんは頑なだった

里子や養子 あらゆる手段を勧めてきた

それで離婚したんだ

それから 母さんと話さなくなった

つらかったわね

きっとお母さんなりに 悲しみと戦ってたのよ

こんなことをして 僕はひどい人かな？

あなたは

すばらしい人よ

ケンドル

私が今まで 出会った人の中ではね

君を愛してる

知ってる

ここ１ヵ月 ある物を持ち歩いて

時が来るのを待ってた

でも—

今がその時みたいだ

イーサン

君とエイミーとボビーは 僕のすべてだ

妻になってください

はい

喜んで

“キャノンレック不動産 バーバラ・アンダース”

出てくれる？

誰か来る予定だった？

母さん

イーサン

なぜここに？

どうして…

バーバラ いらっしゃい

入って

どうぞ

コーヒーか紅茶はいかが？

紅茶をいただける？

もちろん

家はどうした？

１人で住むには広すぎるけど

売る準備ができてない

このかわいい子たちは？

エイミーとボビーだよ

はじめまして

こんにちは

あなたは？

イーサンの母のバーバラよ

２人の—

おばあちゃん

もういるわ

別のおばあちゃんがね

やめて

いいのよ

知らない人が家にいて 驚くわよね

でもこの状況を 変えたいと思ってる

クッキーを作ってきたんだけど 食べない？

ボビーは ピーナツアレルギーなの

入ってないから大丈夫よ

いただきましょう

ありがとう

僕は…

私が話す

先に言わせてくれ

僕たちは距離を置かないと

関係が悪化すると思ったんだ

そうさせてしまって ごめんなさい

僕とルーシーが １番つらかった時に

全く理解してくれないと思った

そのとおりね

過去の行いを本当に後悔してる

大切な一人息子を 遠ざけてしまったんだもの

もしこういう機会がなかったら

話せないままだった

ケンドルは僕たちの中に 母さんがいることが—

いいと思ってるようだ

私たちの溝を 埋めようとしてくれたのね

ずっと会いたかった

もしチャンスをもらえるなら

また１から やり直したいと思ってる

あなたに許してもらえるなら

やり直そう

ありがとう

まだ信じられない

言ったでしょ？

母さんが謝った

聞いたわ

初めてのことだよ

絶対に自分を曲げない人だ

きっとすごく考えたんだわ

君のおかげだ

これであなたの昔話が聞ける

それはマズいな

早速 母さんが

木曜に食事したいって

いいわね

週末 カルビンのお母さんが 来る時にバーバラも

来られる？

何としても来るよ

行くよ

どうも

いらっしゃい

おばあちゃん！

私のかわいい子たち

とても会いたかったわ

ブラウニーよ

やった！

すごく背が伸びたわね

あなたの前夫とお母さん？

カルビンとジェーンよ

来ると知らなかった

家族が集まる バーベキューだもの

今でもこうやって 父親と過ごす時もあるのね

そうね

美しいケンドル

イーサンとの婚約おめでとう

ありがとう

バーバラです

どうも

よろしく

これからよく会うことになるね

結婚式の準備も山積みね

私が手伝うから １つずつ一緒に進めましょう

日程もまだよ

それも手伝う

イーサン

忙しくなるな

大丈夫かな

ケンドルは心配ないさ

飲み物はある？

ええ あるわ

片づけを手伝って

置いておいて

私が片づけるわ

年上が大きいのをもらう

ずるいよ！

最高ね

どうしたの？

ボビー？

息はできる？

ボビー

誰か助けて！

ボビー

９１１に電話して

息をして

子どもたちを 喜ばせたかっただけなの

眠ったわ

ボビーは何とか大丈夫よ

ごめんなさい

いつもアレルギーには 気をつけてたのに

どうして…

大変だったし

私たちも休みましょう

あれは何かの事故だ

明日また様子を見に来る

ごめんなさい

助かったわ

気にしなくていいのよ

何が起きたか考えたくない

常に注意が必要だって イーサンを育てて学んだの

手がかかる子だったからね

そうなの？

ありがとう

ええ

家族との時間が楽しみだわ

ええ いつでも歓迎する

バーバラ？

どうしたの？

焼きたてのスコーンを 持ってきた

それはありがとう

どういたしまして

紅茶を飲む？

ええ

子どもたちは？

カルビンの家に行ってるの

そう

次は来る前に電話を…

よくカルビンの家に？

共同親権だし月の半分ほどね

２つの家を行き来するのは 変な感じじゃない？

カルビンはいい父親だもの

親同士で役割を分担しながら

協力して子育てをしてる

スケジュールをくれたら 私も孫の予定がわかる

カルビンの家は近く？

近々 子どもと会う予定を 立てましょう

温かいスコーンを あげられなくて残念だわ

帰ってきたら温め直す

寄ってくれてありがとう

ええ

いいのよ

誰か来た？

あなたのお母さんよ

早起きなんだ

マジメに？

こんなに興奮してるのも 今のうちだけさ

だといいわ

ずっと遠ざけてたとはいえ

優しい人なんだ

病気の時は片時も離れず 看病してくれた

孫に何かしてあげたいのさ

シッターを頼むのも手よ

忙しいんだし 母さんに頼むといい

どうしても行かなきゃダメ？

弟の命の恩人だから お行儀よくしてね

２時間くらいで帰れるわ

２時間も？ そのあと携帯を返して

期待しないで

いらっしゃい

またクッキーはある？

いつでもね

ボビー

預かってくれて助かるわ

もちろんよ

さあ 入って

電話だわ

２人ともいい子でね

おなかが空いてない？

空いてない

ご飯を食べれば サプライズがある

どんな？

サプライズ？

少し子どもっぽいわ

あなたには他の物も用意してる

ありがとう うれしいわ

携帯と同じように使える

いつでも連絡してちょうだい

ほしい物は何でも買ってあげる

両親から許可をもらったらね

許可はいらない

なぜ？

携帯の使いすぎだって 言われてるの

あら

それは困ったことになるわ

ここに来るのを ママが禁止するかもしれない

そうね

私たちだけの 秘密にするのはどう？

家族の間で秘密はダメなの

そうね これは返品する

やっぱり秘密にするわ 絶対に守る

本当に守れる？

おかえり

ありがとう

いいのよ

仕事は終わった？

すべて出荷できたから 少し休める

それじゃあ サプライズよ

何かしら？

婚約祝いの ハワイ旅行のチケットよ

２人の予定は確認した

ダメよ バーバラ

申し訳ないわ

気にしないで

しかも出発が来週だなんて うれしいけど…

ゆっくりしてらっしゃい

まず—

イーサンと話して 子どもの予定を調整しなきゃ

私が預かるわ

来週はカルビンの週よ

私が預かる

彼は父親なの

そうね ごめんなさい

本当にありがとう

お茶を入れるわ

あら バーバラ

近くに来たから見送るわ

ちょうど出るところよ

行くわよ

２人とも

バーバラ

バーバラだ

母さん どうしたの？

お見送りよ

そう

行きたい

パパと楽しんで

ハワイが好き

行ったことないわよね？

テレビで見たよ

お迎えね

準備は？

いいかい？

ハンバーガーを食べよう

愛してるわ

いい子でね

楽しんで

ありがとう

清潔感が足りない

母さん

気をつけて行ってきてね

子どものことで 何かあったら電話して

母さんも少し休みなよ

孫が可愛くてしかたないの

楽しんで

ありがとう

最高に楽しい１日が始まるぞ

あら 偶然ね

バーバラ

やあ バーバラ

私もハンバーガーが 食べたくなってね

私はこれで

一緒に食べよう

じゃあ 少しだけお邪魔する

よく来るの？

地元のお店を応援したいからね

あらやだ ごめんなさい

ズボンに染みができちゃう

向こうにトイレがあったから 行ってくる

２人ともペーパータオルを 取ってきてくれる？

ありがとう

助かるわ ありがとう

新品のズボンを弁償する

いいんだ

そのくらいさせて

出会った日は いろいろあったけど

すばらしい子を育てたあなたも 立派な人に違いない

ありがとう

どうかした？

あらまあ

お気の毒に

さっきまで 何ともなかったのに

感染しない症状だといいけど

大丈夫？

大丈夫だけど 君たちにうつしたくない

そうね

２人のことを頼める？

ええ もちろんよ

さあ ２人とも行きましょう

ゆっくり休んでね

さあ

どうぞ

僕が前に食べたのと色が違う

ゴミみたいな 加工食品じゃないからよ

ゴミだって

あらやだ

ママには秘密にしてね

秘密だね

ママは何してるかな？

行きたかった

手がかかる子たちと少し離れて 夫婦だけで

休みたかったのよ

邪魔者なの？

結婚したら新しい子も ほしいだろうしね

子どもは私たちがいるわ

ハワイに行きたかった

実を言うと家族４人分の チケットを買ってたの

でもママは夫婦で行くと言った

うわさをすれば…

ケンドル？

カルビンから聞いた

急に具合が悪くなったの

すぐ病院に行くって

子どもたちのことは 私に任せてちょうだい

カルビンが回復したら 迎えに行くわ

わかった

２人はいる？

声を聞きたいのね

今ご飯の前に 手を洗いに行ってるの

私たちのことは心配せずに ゆっくりくつろいで

わかった

子どもたちは？

バーバラは満足でしょうね

今は忘れて休もう

じゃあ 今日も楽しんできてね

こんにちは

ボビー

バーバラ

どうしたの？

今日はお弁当が少なかったから

おなかが空いたと思って

おいしい

よかった すぐ戻るわ

離せよ 年寄り

よく聞きなさい

ボビーに手を出したら 後悔するわよ

もしまた彼のお弁当を 盗んだ日には

毒の味を教えてやるわ

ボビーに近づかないことね

おばあちゃん カッコいいよ

バーバラだった

おばあちゃんと呼んでいいのよ

ありがとう

母さん

ただいま

やっと会えたわ

楽しみにしてたの

帰りましょう

おかえり 楽しい旅だった？

とてもね

ありがとう 母さん

でも疲れてるから帰るよ

ブラウニーができる

帰る時間は伝えてた

頼まれたの

甘やかすとキリがないわ

行くわよ

食べたら送って行くわ

いいんだ

さあ 帰るよ

帰りたくない

ここにいる

ブラウニーは明日届けるから 今日は帰りましょう

わかった

行くよ

愛してる

おばあちゃんもよ

ありがとう

いいのよ

甘やかすのは程々に

そのための孫だわ

またね

どうしたの？

今日の子どもたちのことを 考えてた

それで？

バーバラのほうが好きみたい

それは違うよ

おかしな考えよね

私を見たエイミーは

うれしそうじゃなかった

私が返した携帯より おばあちゃんの

お菓子が楽しみなのよ

祖父母は かわいがるだけでいい

孫に宿題をさせたり しないからさ

でも母の愛に 勝る物はないとわかるよ

もし将来—

エイミーと疎遠になったら？

君は母さんとは違う

エイミーの態度も 普通の成長の過程だよ

でも確証はない

君の両親は亡くなって カルビンのほうも

お母さんは遠くに住んでる

祖父母との生活は初めてだ

君のせいじゃないよ

愛してる

僕もだよ

母さん

２人はいる？

ボビー？ エイミー？

おばあちゃん

今日は一緒に 鉄道公園に行かない？

やった！

先に言ってよ

お願い

ねえ

いいでしょ？

わかった 行っておいで

やったわ

早く

甘いものは控えめに 暗くなる前に戻ってよ

昔パパと来たわ

あっちへ

どこでも行くわ

イーサン

しまった

聞いてなかった？

聞いたのにすっかり忘れてた

気にするな

子どもを迎えに来た

１時間前に母さんが 連れて行ってしまった

そうだったのか

３人で楽しむのはいいんだ

でも今日は 子どもたちに話がある

どこへ行った？

鉄道公園だよ 僕のせいですまない

いいんだ 迎えに行ってくる

わかった

またな

ああ

列車が来たわ

列車が来たわ “イーサン”

“イーサン”

バーバラです 伝言をどうぞ

カルビンが子どもたちを迎えに 公園へ向かってる

いつ列車に乗れる？

写真は撮った？

いけない すっかり忘れてたわ

“不在着信 イーサン カルビン”

じゃあ 撮るわよ

１ ２ ３

もう１枚

いいわ 見てみて

ほら これよ

やっと見つけた

パパ どうして？

子どもたちと予定がある

さあ 行くぞ

まだ全部見てない

知らずに ごめんなさい

２人ともまた夜に会いましょう

今日は１日中 一緒にいるんだ

ハリー・ポッターの舞台を

見に行く予定だったのに 台なしね

２人とも もう行くよ

でも列車は？

ボストンで乗れる

どういう意味？

あなたには関係ないことだ

あなたの子でも孫でもないんだ

ほっといてくれ

ひどいよ

ハリー・ポッターは？

人生で１番 恥をかいたわ

だから電話したじゃないか

結局 同じことよ

カルビンが 子どもの楽しみを奪った

電話で聞いた

何も今日じゃなくて よかったでしょ

もう済んだことだ

彼を許すっていうの？

２人の父親だ

私もおばあちゃんよ

僕が忘れてたのが悪かった

誰も悪くないわ

この家族の形に慣れてない

今 話すのは気が引けるけど…

話して

カルビンは会社のトップになる

ボストンでね

決めたそうよ

子どもたちは？

夏休みの３ヵ月間 連れて行きたいと

私は反対しないつもりよ

カルビンには無理だわ

弁護士を雇ってでも 子どもたちは行かせない

かわいい孫と過ごすことが 生きがいで

１番大切なことなの

２人もあなたが好きよ

でも父親も大切なの

父親はイーサンよ

またいつでも会えるんだ

“殺鼠剤さっそざい”

カルビン お願いだから切らないで

子どもたちのことを 話し合いましょう

わかってくれるのね

今日の午後 私の家に立ち寄れる？

孫との関わり方について 意見を聞かせて

いいわ

ええ

またね

カルビン

ありがとう さあ 入って

ああ

空港に行くから時間がない

向こうで部屋を探すんだ

私は子どもたちにとっての—

最善策を見つけたいだけなの

パイを焼いたから食べない？

いいよ

いい匂いだ

自慢のアップルパイよ

一切れいかが？

ああ

私には特技が２つあるの

不動産とお菓子作りよ

どうぞ

どうも

言うとおりだ おいしいよ

子どもたちを３ヵ月 ボストンに連れて行くのね？

辞退するには 惜しい昇進だったからね

でも学校も休みだし

子どもたちは たくさん遊びたいと思う

ボストンにも 楽しみはたくさんある

僕の母とも過ごせるしね

でも友達はどうするの？

あの年頃の子は

友達に長く会えないと 精神的に悪影響だわ

しっかりした大人に 育てたいでしょ？

失礼

新しい友達の作り方を学ぶさ

すべてに対して答えがあるのね

私の答えよ

依存症だ

寝る前の癒しなの

僕はもっと癒せる

そうね

電話は取らないルールを 追加しよう

“ジェーン・トンプソン”

“ジェーン・トンプソン” でもこの電話だけ取らせて

でもこの電話だけ取らせて

もしもし

ジェーン

何？

何も連絡はない

きっと大丈夫よ

連絡があったら教える

じゃあね

カルビンが来なかったって

彼は信頼できる人だ

心配いらないよ

“何かあった？ お母さんが探してたわ”

“デートしてたんだ 母さんに電話するよ”

“デートしてたんだ 母さんに電話するよ” “デートしてたんだ 母さんに電話するよ”

ほらね

“デートを楽しんで！”

前夫のことを心配しすぎ？

いいや

子どもの大切な父親だ

ボストンに行くのは 彼にとっていい機会よね

ああ

気持ちはわかるよ

僕もたまに ルーシーを思い出す

そうね

でも私は再会する手助けは しないわよ

携帯を置いたね

ちゃんと置いたわ

始めようか

癒しをね

もう行けるよ

ボビーは上着を忘れた？

バーバラの家に取りに行くわ

じゃあ またね

いないわ

少し前に出かけた

行き先はわかる？

ごめんなさい

親しくないの

それじゃあ 私と同じね

何か用事？

彼女にシッターを 頼もうと思ってるの

越してきた時—

彼女は優しい人だと思った

だからシッターを頼んだの

そう

最初はとても助かってた

娘の命も救ってくれたわ

バーバラがいた時 アレルギーのある娘が

ゴマを食べちゃったの

命の恩人よ

娘さんが アレルギーだと知ってた？

知ってたから注射できた

でも子どもに 執着するようになったの

連絡なしに家に来るし

娘が私たちを嫌うよう仕向けた

だから解雇したら—

児童相談所の職員が訪ねてきた

“匿名で通報があった”と

イーサン？

キッチンだ

夕食を作るよ

話がある

何？

バーバラがシッターを してたことを知ってた？

初耳だけど 子ども好きだし驚きはしない

家に行ったら 留守だったんだけど

パティーから ある話を聞いたの

いい話じゃなさそうだ

解雇の腹いせに 児童相談所に通報したそうよ

異常じゃない？

訳があったんだよ

パティーのこともよく知らない

アレルギーの娘を救ったそうよ

母親が故意に危害を加える？

わざと仕組んで英雄に？

何を言い出す？

今の発言は正気じゃない

でも病気のあなたを よく看病してた

やめてくれ

確かに母さんは 威圧的な面もあるけど

君の考えは過剰だ

彼女と過ごして 子どもたちは変わった

それは君の問題だ

どういう意味？

仕事の時間を減らせば 子どもとの時間を作れた

あんまりだわ

２人に寂しい思いを させないように

私はずっと頑張ってきた

ごめん

とにかく母さんは ２人を傷つけたりしない

もう会わせない

そんなに早まるなよ

子どもたちのために 一緒に決めよう

２人はあなたの子じゃない

私の子よ

イーサン

入って

やあ

きっとわかり合える

失言してしまった

ケンドルが落ち着いたら ちゃんと話せばいいわ

どう考えてるのか…

週末は孫と会う予定よ

僕の話を聞いてなかったのか？

でも子どもたちは家族なのよ

少し距離を置こう

何があったの？

児童相談所に 電話したって本当？

するはずない

やめてくれよ

また僕はすべて失ってしまう

パティー

なぜ入れたの？

カギの場所を知ってる

目的は？

余計なことをしてくれたわね

何の話？

息子の婚約者に 言いふらしたでしょ

知らなかった

私への罰ね？

私は真実しか話してない

訂正しないと—

一生 子どもに 会えなくするわよ

いいわね

バーバラ

話をさせてほしい

いいえ

すべて私の責任だと思ってる

天気もいいし 少し散歩しに行かない？

わかった

児童相談所には 電話してないわ

パティーから聞いた

自分の行いを後悔してる

子どもたちへの 思い入れが強かったから

解雇されてショックだった

ケンドル

あなたも孫も愛してる

イーサンもあなたのことを 誰より大切に思ってる

２人を苦しめてることに 耐えられない

気持ちを整理する 時間が必要なの

子どもにとって 正しい選択をしたい

そうよね

失礼

ジェーン？

どうしたの？

どこで？

他には？

何かわかったら電話して

家に帰るわ

ええ

何があったの？

カルビンが見つかった

事故で亡くなったって

何が起きたか聞いた？

いいえ

これを使って

帰りましょう

来てくれてありがとう

ボビー

ママ

何？

パパのところへ行ってもいい？

死ななきゃ行けない

エイミー

パパはあなたが長く幸せに 生きることを願ってるわ

パパに会いたい

そうよね

悲しんでいいの

ママも寂しいわ

私も寂しい

どうぞ

２人とも

会いたかったよ

なぜ来なかったの？

本当は来たかったんだ

ママは２人と一緒に 過ごしたかったの

やっと会えた

おばあちゃんもね

私も会いたかった

僕たちは 間違ってたかもしれない

向こうでクッキーを食べない？

本当にごめん

わかってる

僕が間違ってた

君たちが僕のすべてだ

ごめんなさい

理性に欠けてたわ

子どもを失いそうで怖かったの

僕もごめん

また家族に戻ろう

バーバラと和解できた

僕より先にかい？

強い女性だわ

私もね

だから衝突もする

でも私たちは同じように あなたと子どもを愛してる

会いたかった

ここはとても おいしいお店なのよ

２人で食事するのは 久しぶりだ

孫に会う機会は

あなたたちが結婚してから 減ったわね

いつでも会える

ケンドルの気持ちも考えてよ

そろそろ私の考えを 理解してもらえたらと思ってる

孫か引き離されてる気がする

それは違う

ケンドルだって 子どもと過ごす時間が必要だろ

子どものことで あなたに話したいことがある

何だい？

弁護士のハービーと話して

法律的に子どもを 養子にしたらどうかと思うの

万が一に備えてね

母さん

もちろんケンドルに 何かある訳じゃないけど

カルビンの母が 養育すると言ったら？

だから養子にしない？

いずれはと思ってた

でも早く手続きを 済ませたほうがよさそうだ

そのとおり

早速 電話するわ

また行くの？

１泊の出張よ

また戻らなかったら？

こうしてちゃんと戻ってきたよ

それに今は結婚してる

もう君たちのパパなんだ

明日 戻るのね？

約束するよ

今夜はおばあちゃんの家で お泊りよ

それは楽しくなりそうだ

送って行くから準備して

子どもたちはあなたが大好きね

もう離れないよ

じゃあね

またね

ああ

気をつけて

いらっしゃい 楽しい夜になるわ

助かるよ ケンドルは体調がよくないんだ

いつでも頼って

行ってくるよ

じゃあ

またね

じゃあね

テントで寝てもいい？

いいわよ

２階で準備しておいで

おなかが空いた

パイだ

これはダメよ

ママのために作ったの

でもいい匂いだ

寝る前のお菓子はよくない

でも—

いい子だから １枚だけあげるわ

じゃあ テントで待っててね

ハービーだ

これで君は 正式におばあちゃんになった

お祝いに食事でも…

２人は大丈夫？

大丈夫よ 寝る前に怖い話を聞きたいって

怖すぎないようにね

わかった

具合がよくないって聞いたわ

平気よ

でも体調が悪いのに

あなたを１人にするのは悪いわ

家に泊まりに来ない？

うれしいけど申し訳ない

一緒に過ごせたら 私がうれしいの

イーサンもいないし

もっとお互いを知るチャンスよ

ええ

行くわ

待ってる

またあとで

伝言をどうぞ

イーサン

バーバラの家に行くけど また電話して

愛してる

外から音がして 子どもたちは怖がりました

足音は近づきます

ドン ドン…

正体は？

わからない

きっと熊ね

怖がった

違うよ

続きを話すわ

音はどんどん大きくなって

もう目の前です

子どもたちは身を寄せ合います

すると突然…

誰か入ってきましたが それはクマではなく

全く別のものです

誰なの？

おばあちゃんでした

おなかが空かないように 手作りクッキーを持ってきたの

楽しい話だった？

今日は終わり

寝る時間よ

愛してるわ

おやすみ

はい

アンダースさん？

そうです

ケンドル

刑事のイーストウッドです

ご主人のことでお話が

もう一度お願いします

前のご主人の件です

カルビンの件で何か？

検死の結果 事件であると判明しました

何ですって？

殺鼠剤が検出されたんです

それは何？

ネズミの毒です

ネズミの毒？

なぜ今頃になって？

ご主人の遺体は事故で焼けたと 考えられていたので

検死の結果が出るのに 時間がかかったんです

聞こえますか？

ちょっと頭が 追いついてないだけです

明日 署でお話を伺えますか？

もちろん

すぐに行きます

では お願いします

はい

大丈夫だった？

ええ 子どもたちは眠った？

何とか寝かせた

大変でしょう

肌寒い夜だし アップルパイと紅茶はいかが？

いいわね

どうも

イーサンを妊娠してる時

娘を期待してたの

息子を愛してるのよ

でも２人目は望めなかった

そんな…

気にしないでね

あなたが娘よ

私に最高の宝物をくれた

２人のすばらしい孫よ

これはまだイーサンにも 話してないんだけど

妊娠したの

予想外のことなんだけどね

ダメよ

砂糖を取るのは 赤ちゃんによくない

そこまで制限しないわ

でもこのパイは 砂糖たっぷりなの

妊娠中の食事は自分で判断する

とにかく うれしいわ

私には負けるけど イーサンも喜ぶわね

体が大事だから もう休みましょう

寝る前に本を読むわ

温かいお風呂に入る？

クッキー１枚だけよ

これは？

いい匂い

音を立てずに少しだけね

ボビー 取りすぎよ

エイミー ボビー 起きて

何？

これを飲んで

薬？ 嫌だよ

なぜ？

言うこと聞いて

何の騒ぎ？

ジェイソン

ジェイソンじゃない

ボビーを離して

おいで

なぜ吐かせようと？

この状況を説明して

２人がパイを食べたからよ

食べてない

途中でやめたの

本当に食べてないの？

一口もね

とにかく落ち着いて

なぜ食べちゃダメなの？

それは…

卵の消費期限が切れてたの

残りは捨てたけど パイにはもう使ってしまった

それで…

すごく混乱してしまった

そう

わかった

ここにいて

さあ 寝室へ

ありがとう

あの異常な行動を 見てほしかった

ボビーの腕にアザが残ったのよ

明日の朝に帰るから 来なくて大丈夫

わかった

愛してる

またね

何してるの？

毒を入れたの？

だから止めたの？

子どもたちは食べてない

妊娠してなければ 私に食べさせようとした

違うわ

カルビンを殺した

電話はダメよ

気は確か？

電話をしまいなさい

９１１です どうしましたか？

孫を殺しかけたのよ

あなたが余計なことを するからこうなった

なぜこんなことを？

ジェイソンを殺されて 私はどん底に落ちた

ルーシーは養子を迎えることを 考えもしなかった

やっとできた２人の孫を—

カルビンに渡せる訳けない

あなたはおかしい

孫が私のすべてよ

イーサンには 別の人を探してもらう

おばあちゃん？

どうして

逃げて！

早く！

私から離れなさい

住宅地で発砲事件が発生

現場に向かいます

聞いて

２人に見られたのよ

あなたを許さない

いいえ

私は愛されてる

私を撃てば もう２人には会えない

一生ね

何をするの？

バーバラ

２人なしでは生きられない

やめて

下ろして

お願いだから

やめて

考え直して

銃を下ろせ 今すぐにだ

今すぐ銃を落とせ

下ろして

大丈夫？

子どもたちは？

２人とも無事だ

“病院”

生まれたわ

無事に生まれた

かわいい女の子ね

ありがとう

よく触れ合ってあげて

子どもを呼んでも？

もちろん

ありがとう

ほら こっちにおいで

２人の妹のサラよ

何を作ってるの？

新しい孫のセーターよ

すてきね

棒針編みが好きだけど

針は使えない

私の甥っ子にも 作ってくれるなら考える

今までで１番上手に出来た

すごく似合うと思うわ

両親もきっと喜ぶ

そうね

喜んでくれる