All language subtitles for Csi.ny.S04E18.HDTV.XviD-LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

ÆÆÀÃÐÜÀÖÔ°×£ÄúÀÍ♪¯½ÚÓä¿ì
-==http://www.ragbear.com==-

Car keys, people!

You're not out of here yet, unfortunately.

You're still our responsibility.

Hey, Mr. Greggs.

Is this open bar? Top shelf only?

Very funny, Mr. Carver.

Don't give me a reason to withdraw my recommendation to Yale.

Save me a dance?

Have fun, Lacey.

Car keys.

Thank you.

ANNOUNCER:Give it up for our king and queen:

Jason Francis and Laura Davis!

Only two more months, people!

As your class president,

I feel it is my responsibility to ensure that each

and every one of you doesn't slack off.

However,

to avoid being impeached...

my advice is to skip more classes!

Blow off a calculus final!

Let's make these last few weeks count!

PRESIDENT: ...on behalf of all of you when I say that I...

...genuinely love this place.

I want to thank the faculty...

...integrity and morals that will guide us into a future

rife with promise.

Our vic is Robert Greggs.

He was a guidance counselor.

Divorced, no kids.

He also chaperoned the dance and played key master.

Who discovered the body?
Who discovered the body?

You two have been working together way too long.

A student came in looking for her keys and... boom.

Boom?

You and Danny have been working together way too long.

This guy took a hell of a beating.

Witnesses?

FLACK:No one's come forward yet.

But we got a gym full of potential suspects right next door.

Say cheese!

Behold... the future.

BONASERA:Yeah, future suspects, Mac.

±¾×ÖĻ½ö¹©Ñ§Ï°½»Á÷£¬ÑϽûÓÃÓÚÉÌÒµÓÃ;

-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
·Ò룺¸öÈËID

-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
ʱ¼äÖ᣺Á÷´Ü & Jimmy

-=ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é=-
У♪Ô£º¸öÈËID

-==http://www.ragbear.com==-
·¸×ïÏÖ³¡µ÷²é£ºŦÔ¼ µÚËļ¾µÚ18¼¯

Phosphoric acid...

sulfuric acid...

hydrochloric acid.

He couldn't have kept the keys in the English room?

Which one of those you think melted this guy's face off?

Hydrofluoric acid, highly lethal.

Trace amounts of this on the skin

can dissolve and eat it away
without you even knowing it.

Half a bottle of this spills on your face?

Why would you keep
something that dangerous in a high school lab?

Probably to demonstrate
its ability to dissolve glass.

It's commonly used in glass etching.

Silicon dioxide...

plus four molecules of hydrofluoric acid...

produces?
Oh, me, me,me, pick me!

Oh.
Mm-hmm.

That's cold, man.

One minute Mr. Gregg was there
and the next, he was gone.

Do you remember the last time you saw him?

He introduced me before my speech,

but I don't know where he went after that.

Do you know of any students who might have had something against him?

No. Everyone loved Mr. Greggs.

The guy was useless.

Paul Chambers, Chris Braxton,
Walter Upton...

Any one of those guys fits the profile.

Did you see where Mr. Greggs went

after he introduced the president of your class?

No, uh-uh.

But I took a picture on my phone
when he was up there.

Will this help?

Mind if I borrow that for a while?

Sure.

I have another one at home.

Of course you do.

Mr. Greggs was an inspiring mentor,

the kind of man I'd like to be in 20 years--

only making 50 times more money.

It's sad when such a young life is taken from us before...

Stop.

Just... stop.

TAYLOR: What do you know?

Well, I think we're looking at a fairly short window
of opportunity.

Most of the kids remember the vic introducing
the class president.

And at one point during her speech,

she referenced Mr. Greggs,
but he wasn't in the gym.

One student snapped this photo at exactly 10:18.

So he was alive at 10:18...

What time was the body found?

FLACK:Approximately 10:30.

A 12-minute window.

It's possible he left
the gym with someone during that period.

I'm gonna collect as many of these as I can,

get them back to Adam.

If the students didn't see anything,

maybe their cell phones did.

No, everyone else's priorities
need to be checked, not mine.

Yeah, yeah, all right, I get it.

Sinclair?

Every five minutes,
it's someone else.

Half the brass wants me
working the cab driver serial.

But you caught a murder
at an elite prep school

whose alumni contributes
half the mayor's campaign funds.

Not to mention Deputy Inspector
Gerrard's daughter is a student here.

But until we catch this cab driver,

my phone's not going to stop ringing.

Matter of time.

I got uniforms conducting
taxi checkpoints throughout the five boroughs,

flyers distributed to dispatchers,

and foot posts on bridges
and overpasses

in case he decides to dump
another victim.

Maybe we need to use the media.

They already know we're looking
for a yellow cab,

rigged to allowcarbon monoxide to flow
into the passenger compartment.

Tell 'em about the disabled
rear door locks

and the torn passenger
bill of rights sticker.

But don't mention
the marks he leaves on the back of
the victims' necks.

You got it.

Hey, uh, what about the tarps
he wraps the vics in?

Any leads on that yet?

You're gonna start riding my ass now, too?

Taylor.

Yeah, he's claimed at least
three victims that we know of.

All died of carbon monoxide
poisoning after getting in his cab.

Let's hope we don't have to wait for another body to surface.

Do you have any idea
how often I've wondered

what would happen
if you swallowed this stuff?

And there it is, sitting on the shelf,

perhaps the most corrosive acid
known to man,

and you just get that urge
to take a swig.

You know what I'm talking about?

Absolutely.

It's like whenever I pick up a scalpel,

I wonder if I could perform
a live autopsy on myself.

You do that, too? 'Cause I thought I was...

Don't play with me like that.

The COD is pulmonary edema.

As you can see,

your victim ingested more
than the recommended dose

of zero cc's of hydrofluoric acid,

'causing the walls of the trachea to inflame,

the lungs to fill with fluid,

and, ultimately,
respiratory failure.

Nothing to suggest the acid
was forced down his throat.

TAYLOR: Bloodshot eye,

no petechial hemorrhaging.

Fumes from the acid?

Most likely, the capillaries
were also dilated.

I took a swab of the cornea
and sent it to Trace to confirm.

Now, the periodic table
got the best of him, but, uh,

your vic also took
a pretty severe beating.

A fractured jaw.

Is part of his cheekbone missing there?

More of the marvels of hydrofluoric acid.

As it dissolves into the skin,
the fluoride anion

combines with the calcium in the bones ???

TAYLOR: Causing the bones to liquefy.

The beating suggests
this was personal. No?

Possibly.

I want some Skittles,

give me a pack of menthols,

and, uh, them Ho Hos over there.

Ooh, I love me some Ho Hos.

And I want all your money...

Adam.

Oh, yes, hi.

Stella. Uh...

Yeah.

You familiar with Photosynth?

Photosynth?

Yes. Taking a large collection
of photos,

analyzing the similarities

and displaying them
in a reconstructed three-dimensional space.

Exactly.

Build me a high school gym.

Okay.

What up?

Are you serious?

This is peyote.

Marijuana seeds, 'shrooms.

Looks like someone was growing
their own magic garden.

Right under the faculty's nose, man.

Sometimes too much education
can be a dangerous thing.

Lindsay found a flask
in the vic's pocket,

so we got drugs, alcohol...

Yeah, and also one other little gem.

MESSER: Places our royal couple
at the crime scene.

Looks like we got our kingpin.

But it wasn't me.

You got the wrong guy, man,
I'm telling you.

It was Jason's idea.

I don't even know what peyote is.

He said peyote was used
by Native Americans to pray

and induces a dreamlike,
drifting sensation.

You think I'd be that stupid to do that
in one of the classrooms?

"Come on, they'll never know.

It'll be hysterical."

Laura's way too sweet to get caught up
in something like that.

What a jackass.

So what happened?

You two go into the lab,
check on your little experiment,

Mr. Greggs catches you, notices the drugs.

Mr. Greggs never came in,
not while we were in there.

We also found a flask

that was confiscated by Mr. Greggs.

Sounds like you two were looking
to do some partying, huh?

I don't know anything about a flask.

We didn't drink anything last night.

We'll let your DNA tell us that.

I swear, Jason just wanted to see

if the marijuana seeds
were starting to grow.

Then we left.

It was just a goof.

We weren't going to use the drugs.

Honest.

Mac? Everything okay?

Same old same old with the bosses.

Why haven't I dragged someone in on the taxicab serial?

Meanwhile, the mayor wants you focused on the prep school homicide.

The faster we can solve it,
the faster

I can put more resources
into the cab killer.

Anyway, where are we
on the prep school homicide?

Pulled DNA off the flask we
found in Robert Greggs' jacket.

Turns out it was his.

No other prints or profiles?

Nope.

He was knocking a few back at the dance.

It seems like our guidance counselor

♪♪

MONROE: Nice office for a
guidance counselor.

What exactly are we looking for?

A reason for Mr. Greggs to start drinking.

Harvard, Princeton, Yale, Dartmouth.

This place is a machine for churning out
Ivy League students.

Lindsay, you have the crime scene photos?

Yeah.

He's missing his watch.

We recovered his wallet.

Didn't read like a robbery.

Maybe he just forgot to wear it.

Maybe.

Definitely escaping from something.

Well, he wasn't much for dressing the part.

Probably couldn't afford it, making only a tad more than their tuition.

TAYLOR: Supplemental income?

But what's with these tokens?

You see something?

No. Let's go.

FLACK: What the hell are we doing here?

The vic made extra cash fluffing and folding?

TAYLOR: Tokens don't work.

They only take quarters.

Went a little overboard
on the "out of order" sign.

We're going to need some backup.

Hey, you, get off the phone.

Now, what...?

It's like I told you.

OFFICER: All right, you want to help me out here, turn around...

MAN: Watch the shoes!

I think we got our guy.

Hundred bucks says you're the good cop, he's the bad cop.

Where'd you get the watch?

It was a gift.
What do you care?

It belongs to a dead man.

You got that right.

Some DA's might consider that a confession.

How much he owe you?
Who?

Robert Greggs, the owner of the watch.

18 grand.

So, 18 in the hole gets you
a face full of acid, huh?

What?
Tell you what,

I'll give you
the benefit of the doubt.

The acid was an accident,

still, the beatdown gets you manslaughter.

You want to tell me what he's talking about?

I think you know.

He's not dead, is he?

Tell me he's not dead.

15 grand down the drain.

Where were you last night?

Right here.

Waiting for that degenerate

to give me at least a piece of what he owed.

The watch knocked off three,

and he said he could scrape up another five.

But he never showed.

Greggs had till the end of the week to make good.

Otherwise?

Otherwise...

I'd get some use out of that new shovel I bought.

Now I'm gonna talk to all these people over here.

If they don't confirm that you were here last night, all night,

the only dice you're gonna roll is with a jury,

you hear me?

Hey, Mac?

Your gambler's alibi
checked out, didn't it?

Someone beat him to the
punch. How'd you know?

Because I think
we might be looking for a girl.

Tan trace we found
on the vic's shirt cuff.

Makeup?

Some sort of concealer.

Nothing unique about it,

so we couldn't track down
a specific manufacturer.

Victim was tossed around
pretty good.

Maybe we're dealing
with more than one killer.

It's hard to believe

a high school girl could have
beat him up like that.

Unless she incapacitated him
in some way.

The swab Sid collected from around
the vic's eyes came back as pepper spray.

Victim's capillaries
were dilated.

We thought it was the fumes
from the acid,

but the pepper spray
must have blinded him.

Anyone could have had their way
with him after that.

These were among the keys

lying next to the vic.

Positive for pepper spray.

Who do they belong to?

You're not gonna like
the answer to that.

What do you mean,
don't get worked up?

My daughter's
in the box.

You're telling me
you have evidence

that might link her
to a murder.

I think I got a right
to be worked up.

There's nothing's conclusive
right now, Inspector.

We just need to ask her some questions,

and then
we know where we stand.

I want to be in there.

I don't think
that's a good idea.

I don't give a damn what you think.
Listen to me.

Calm down for a second.

I'm telling you
straight, Stan,

I don't make her
for Robert Greggs' murder,

but maybe she can tell us

something that'll put us
onto the right person.

She's scared, Stan.

You being in there
isn't going to help.

We have a better chance

of learning
what happened that night

if Detective Monroe and I
go in there alone.

If you don't like the
path we're going down,

you just knock on the window,
and it's over.

You have my word.

All right.

Do you know why
you're here, Natalie?

Look, I'm sure
you've heard enough stories

from your father to know
how this usually goes.

I have a great deal

of respect for your father,
so, no tricks, no hidden agenda.

I'm just trying
to get a better understanding

of what happened
at the dance.

I don't know what happened.

I wish I could believe
that was true.

Well, it is.

What was your relationship
with Mr. Greggs like?

What do you mean?

Over the last three months,

you and he have had a lot
of meetings.

So?

Why did you withdraw your
acceptance to Northwestern?

Everybody in your class is
going to college, Natalie.

Everybody except you.

Why did you change your mind?

College isn't for everyone.

In the last three months,

you went from being an A student
to a C student.

You, "Became withdrawn
from your classmates."

And then the decision not
to go to college.

What happened?

Nothing happened.

I just don't want to go, okay?

Had a lot of meetings
with Mr. Greggs because

he was interested
in my future.

Or maybe
he was interested in you.

MONROE:Is there any chance

that Mr. Greggs misinterpreted the time

that you were spending together?

Maybe make a pass at you?

Mr. Greggs would never do that.
MONROE:But you told him

you didn't think
of him like that.

We know he'd been drinking.

Did he ask you to meet him

in the science lab the night of the dance?

He came onto you,
so you used your pepper spray on him.

He took a hell of a beating.

You must have brought someone
with you.

You have no idea
what you're talking about.

Who are you trying
to protect, Natalie?

Okay.

We're going to need
to take a sample of your makeup.

Detective Monroe...

Don't say another
word, Natalie.

♪♪♪♪♪

Pretty cool, huh?

The clarity is
unbelievable.

And in 3-D.

Well done.

So, we know that
Robert Greggs

introduced the
president at 10:18.

The question is, where
did he go after that,

and with whom?

Can you zoom
in to the crowd

on the other side
of the platform?

Yup.

Here you go.
Over there.

Rotate it
90 degrees.

Hold on. Hold on.
Go to the left.

No. A little more.

A little more.
Go wide.

Little bit more.

Go in.

There.

Right there.

Zoom in on that door.

A little bit more.

That's our vic

heading out the side door.

Zoom in a little closer.
There someone in front of him.

Wait a minute.
I know him.

I mean... I mean,
I-I don't know his name,

but... Hold on
one second.

Skull and crossbones.

Yeah, I knew I'd
seen that before.

That's our guy.

I asked him for my girlfriend's keys.

And your girlfriend is?
Lacey Pearlman.

She drove that night,
so I went next door to the science lab

with Mr. G
to get her keys for her.

It was at 10:15.

The dance wasn't over
till midnight.

She wasn't feeling well.

Am I a suspect?

She couldn't wait
till after the speech?

I'm not sure I like where this is going.

Mr. Greggs was killed
between 10:18 and 10:30.

It's a short window.

And here you are

heading into the science lab
with him

at 10:20.

How do you
know that's me?

It's Microsoft's world, kid.
I'm just living in it.

I told you, we just
went to get Lacey's keys.

He gave them to me,
and we left.

I didn't hear about Mr. G being
killed until the next morning.

And Lacey Pearlman
can confirm that?

Absolutely.

Flack, we need you
outside.

Where's my son!

I want to see my son!

Where the hell is he?

Sir, calm down.
No, I will not calm down.

I want to talk
to my son.

It's okay, Jimmy.
Can I help you, sir?

I'm Jesse's father.
Is he in there?

What are you doing to him?

We're not doing
anything to him, Mr...

Wallace Carver.

I want all questions
to stop right now.

I've called a lawyer,
and he's on his way.

Mr. Carver, your son
is not a suspect.

We're just asking him
some questions.

Yeah, I'm sure
it's been very cordial.

Is he under arrest?

I just told you...
Then I'm taking

my son home.

I just got off
the phone with Flack.

Jesse Carver's girlfriend
confirmed his story.

She said she was feeling
a little nauseous

and asked Carver
to get her keys,

and they met out front.

Uh, that's not
much of an alibi,

and he was
still alone

with the victim during
a 12-minute window.

Yeah, that's what I said,
but this Lacey Pearlman claims

that there was
nothing strange

about Carver's behavior
when they met outside.

In fact, they sat down
for a few minutes

so she could get some air.

You still think Gerrard's daughter

had something to do with this?

Well, she's involved somehow.

Just not sure
what she knows.

Talk to some
of the students,

see what you can
find out about her.

Okay.

I will get you.

Oh, yes, you will be mine.

Adam, come here.

Pull up the Photosynth
picture of the high school gym.

Perfect. Time of the class
president's speech.

Rotate to the right.

Yeah, that's
Mr. Greggs.

Okay, keep going.

Rotate 180 degrees.

What are you looking for?

Not what, who.

Okay. Who are we looking for?

Someone who might not be there.

This some sort of Abbott
and Costello routine?

'Cause if it is,
I got dibs on Costello.

Stop.

There.

Zoom in on the girl
in the pink dress.

Inspector Gerrard's
daughter.

At the time
of the speech.

She was leaving.

You saw Mr. Greggs go
into the science lab

with Jesse Carver.

Where were you
going, Natalie?

Home. I was tired.

Without your keys?

We talked to some
of your friends at school.

They said that you and Jesse
dated for a little while

about three months ago.

Why didn't you
ever mention him?

You went out three
or four times.

That's when your grades
started to slip,

and you became withdrawn.

What happened, Natalie?

Why are you
protecting him?

Sweetheart, please.

If you know something
that can help them,

anything...
now's the time.

I'm not going to let
anything happen to you.

I promise, Natalie,

I would never let anyone hurt you.

I didn't want him to do it to her, too.

What-What do you
mean, Natalie?

Mr. Greggs?

What did he do to you, baby?

Can I talk to her?

Alone?

Yes, of course you can.

Stan? Why don't
you and I

just go outside for a bit?

Do you need
a few minutes?

I'm okay.

Listen, Natalie, this
kind of thing, it happens

more than you would think.

If Mr. Greggs came on to you

or touched you in any way...

Not him.

Mr. Greggs was always nice to me.

Jesse?

What did he do to you?

He was so charming and funny.

He really knew
how to make me feel good.

So I went out
with him a few times.

And this one time
we went to a party,

and Jesse kept bringing me drinks.

And I remember telling myself
to slow down...

But I liked him.

I wanted him to see
that I could keep up.

That I could be the life
of the party, too.

Afterwards, we went back
to his house.

My head was spinning.

I could barely
make it up the steps.

It's okay.

What happened upstairs?

I don't know.

I remember Jesse on top of me.

And... and there was
someone else.

I felt someone else touching me.

Did you tell anybody?

I was too embarrassed.

I should know better than to put
myself in that situation.

You can't blame yourself,
Natalie.

This is not your fault.

Yeah, my father's
deputy inspector.

Try telling him that.

What did you mean when you said

you didn't want him
to do it to her, too?

Lacey.

I saw Jesse pour alcohol
into a glass.

I knew what he was doing.

I couldn't let him
get away with it again.

So you told Mr. Greggs
what Jesse had done to you.

When I saw Mr. Greggs

pull Jesse aside,
I grabbed my coat and left.

I didn't care about my keys,

I just wanted
to get out of there.

I should've never said anything.

Yes, Natalie, you should have.

You saw that he was going
to do it to somebody else.

You had to say something.

Now, I'm sorry to have
to ask you this,

but... is there
somebody I can talk to?

Or is there something
that can corroborate

what happened
with Jesse?

I still have the dress I wore...

the night he raped me.

I'm sorry, Daddy.

Taxi!

I think I'm going
to be sick.

Is that Natalie's dress?

Yep.

She kept it in a plastic bag
in the back of her closet.

We collected semen samples.

There were two donors,
just like she said.

Call the DA. Get a warrant
for Jesse Carver's DNA.

We don't need to.

He's already in the system.

One of the donors

is a guy named
Frank Moore,

AKA Wallace Carver.

He's not Jesse's father.

He's a convicted
sex offender.

He was released four years ago,
never registered.

He fell off the map.
And the other donor is

Jesse Carver.

Except...

he's not Jesse Carver.

Hank Bedford.

1999 sexual assault,

2001 sexual assault...

Check out
the date of birth.

March 18, 1976.

He's 32 years old, Mac.

He was posing
as a 17-year-old student

to prey on high school girls.

Clear!

Put your hands
behind your back. Now!

Freeze!

Don't move.

There's a special place in hell

for guys like you, Frank.

I've always wanted
to travel someplace warm.

You and Hank met

while doing a short stint
up at Hudson Correctional?

That is one smart boy.

Let me tell you.

How smart?

Smart enough
to maintain a 3.45 GPA

in the city's best prep school.

Hell, if I had given a crap
when I was actually

in high school,
I could've gone on to be

the successful lawyer type.

Instead you went on to become

the successful scumbag
rapist type.

Tomato,"tomahto."

Still, you have to admire
the ingenuity.

Frank had a couple

of priors for forgery.

So we hatched a scheme

to manufacture documents
and enroll me

in high school.

All so you could lure girls
back to your house.

Had to take advantage

of Hank's boyish looks.

And with his charm,

those girls were sitting ducks.

And when he "graduated,"

what then?

Well, sky is the limit.

Skip town,

find a nice apartment

near another Ivy League
prep school.

But it all ended

when Natalie Gerrard got
the courage to tell Mr. Greggs

what you had done to her.

I just heard some

disturbing information, Jesse.

And before I call the police,

I thought maybe I would

give you a chance
to respond.

Once you hit him
with the pepper spray

he was an easy target.

But you had no intention
of leaving that room

with Robert Greggs alive.
How many other girls

were there before Natalie?

I'm not gonna give it to you

on a platter.

I choose to exercise

my right to remain silent.

We have your DNA

on Natalie's dress.

Her testimony,
the makeup you wear

to make yourself look younger,
we have that

on Robert Greggs' shirt;
we have photos

of you two leaving
the gym together.

You can exercise all the rights

you want, but you're

never going to see
the light of day again.

Well, we'll just

have to see then, huh?

I'll take that lawyer now.

I've been on the job
a long time,

but I've never seen anything
like this.

He talking?

A couple of admissions
about his relationship

with mope number two
in there and enrolling

in the school, but
now he's crying lawyer.

I'll tell you, his lack
of remorse is chilling.

He doesn't seem even
remotely sorry.

Yeah, your brain's got to be
all kinds of screwed up

to concoct something like that.

Thank God it ended when it did.

God only knows how many other girls

are too embarrassed to come forward.

Your guy asking
for a lawyer, too?

I can't get over
how elaborate it was.

Forged transcripts,
standardized tests,

fake letters from schools
he never attended.

That kind
of preparation takes...

ÆÆÀÃÐÜ×ÖĻ×é
-==http://www.ragbear.com==-
»♪Ó¼ÓÈë