All language subtitles for Csi.ny.S03E07.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Work. I gotta go.

It's your night off.

You're going to miss out on all the fun
things that I've planned for your birthday.

Like what ?

Nice try, detective.

To be continued ?

Detective angell, what have we got ?

Possible biological, maybe chemical agent.

Lindsay, check with the cdc and local E. R. S.

See if there are other reports.

On it.

Oh, and mac, happy birthday.

Yeah, sorry you had to come
here on your night off, mac.

This is definitely new for me.

Very strange.

All this blood...

but no external injuries.

It appears as if she just started
bleeding from every mucus membrane.

We have an id on her yet ?

Still checking with missing persons.

What about witnesses ?

No reports from commuters, but
someone did call 911 about an hour ago.

Who made that call ?

Bobby vinton.

Dispatch traced the call back and got this.

blue...

velvet...

keep working on it.

doesn't look like smallpox or anthrax.

And there's no purpura
or macula or papilla rash.

which rules out hemorrhagic fever
Still, something caused these symptoms.

Nothing from the cdc or any ers.

Looks like this is an isolated incident.

Means this girl was a target.

I did find this glowstick near the body.

Could be a souvenir from A...

party or a club.

This girl didn't come from the party.

The party was here.

On the train.

And murder was the last stop.

-=www. ydy. com/bbs=-
proudly presents

sync:YTET-ĮĮ
-=www. ydy. com/bbs=-

CSI:NY
Season 3 Episode 7

*Murder Sings the Blues*

Mo liver temp is 95 degrees,
and from the lack of rigor,

I'd put T. O. D. At approximately two hours.

The subway tested negative for all
hazardous materials and biologicals.

If it wasn't a biological attack,
what caused this kind of bleeding ?

Tell me what that medical mind is thinking.

Hawkes ?

Sorry.

Whatever did this is definitely unique.

If an unknown substance
did cause this girl's death,

her body and this subway car are
our best leads to find our killer.

Hawkes, get this body to autopsy.

Lindsay, process this car.

♪She wore blue velvet bluer than velvet was the night ♪

♪softer than satin was the light ♪

♪ours a love I held tightly feeling the rapture of love♪

♪like a flame burning brightly ♪

♪but when she left, gone was the glow♪

she didn't bleed out ?

No. C. O. D. Was multiple organ failure.

I found crystalline traces along
her leg here, which I sent to tox,

along with these tissue samples
from these burns in her throat.

Sheldon.

Monitor.

That kind of burn damage to the esophageal
lining suggests she drank something.

My conclusion as well.

There's also a similar exterior burn...

just here, which may have
been caused by the same thing.

Looks like a chemical burn.

I believe...

that it was caused...

by this.

In japan, a thousand origami cranes
are supposed to bring good luck.

Yeah.

Well, whatever's on this crane could just
be the answer to why this vic's luck ran out.

oh, my god.

Oh, my god.

A single dinner with this guy
sold for a hundred thousand dollars

at a charity auction two weeks ago.

Why ?

What's he cooking ?

His name's grant jordan.

Manhattan's most eligible bachelor.

Triathlete, philanthropist,
and notorious playboy.

Looks like mr. Hundred-thou's got gooseflesh.

Yeah, water temp must have delayed rigor.

Who keeps a jacuzzi that cold ?

It's a swim gym, danny.

A motor generates a
current... you swim against it.

There's no signs of struggle, so if he
was the athlete that you're saying he was,

something odd happened here.

Yeah, I'm with you, danny.

Now, the vic was discovered
under the pool cover, right ?

Murder's a tough thing to look at.

Someone must have pushed this button.

I'm his room maid.

His room maid ?

God, these itch.

I clean for high-end clients... guys
mostly... in exchange for room and board.

Every girl athe agency wanted this job.

I mean, can you imagine living here ?

This was my first day.

What a bummer.

There's an agency ?

People like grant jordan
can't live with just anyone.

So you submit your name, go through
credit and background checks,

and pose for several photographs.

Mr. Jordan had a fondness
for blue-eyed blondes.

So why'd you open the swim gym ?

I heard it running,
thought I'd check it out.

One of the benefits of being a room maid is
that after you clean it, you get to enjoy it.

Excuse me, miss... did you, uh, vacuum
the joint when you got here today ?

Yeah, I hosed the whole place.

Building's got a central
vac, dano... check this out.

Open that, stick the hose in.

Yeah, I know how it works, flack.

This means all our evidence has been sucked
into an air shaft somewhere on this building.

The question is, where does it all end up ?

I hate rich people.

Fantastic.

look what I just found.

And there's no evidence of grant
jordan being a contact wearer.

Maybe it's one of the maids.

Apparently, blue eyes are a job requirement.

Yeah, I just watched a new one pop hers out.

Do we know who the old maid was ?

In the works.

Good.

these apartments start at over two million
bucks and you can hear through the walls ?

That could be good for us.

Maybe one of the neighbors heard something.

All I heard was that friggin' noise.

Could you be more specific, mr. Gecko ?

Well, yeah. The motor from the swim gym.

I just grinds around 8:00 every night.

Grant jordan was an inconsiderate jerk.

His new year's eve party...

which we weren't invited to.

Broke the sound barrier.

Okay, what about last night ?

He was yelling at someone.

Could you make out what was going on ?

Sex.

He was always having sex.

24/7, kept the whole floor up.

Did you happen to see who he was with ?

No.

I just like to listen.

Byob, baby.

Blue, blue, blue.

100 bucks for a flier, randy ?

Hey, I could sell it on ebay for $200.

Why, you interested ?

I am.

You made a 911 call last night.

A girl was in trouble on the subway.

Any idea what her name was ?

Nah, I never seen her before.

Why didn't you stick around ?

And do what ?

Look, the blue train--
this is a commodity.

I mean, word gets out that somebody
died, I'd be out of business.

You serve anything special at these parties ?

Byob.

As in blue.

I don't encourage liquor.

Look, I just make fliers, you know.

People call in, they hear a
song until the day of the party--

and that's when they get
the time and the train.

Is there some kind of disclaimer on these ?

You need help, you get hurt ?

What, you're just on your own ?

Hey, the party was over.

I was trying to get people off the train.

So you step over a woman
who was bleeding to death.

She was dead when we found her... she
was alive when you made the call, right ?

I freaked, all right ?

I'm sorry.

I want a list of everyone
who was there last night.

I don't know all their names.

Start with your friends.

We'll do the rest.

Grant jordan had a significant
difference in iron concentration

between the two ventricles of his heart.

So, technically, he drowned ?

I did find trace on his forehead

and it looks like the shape of fingers--
unfortunately, there's no ridge detail.

Someone could have held his head underwater.

And we may have a witness.

Found this in the left bronchus.

Looks like the head off
a wedding cake topper.

What's a bride doing inside of
manhattan's most eligible bachelor ?

Sextasy.

Combination of mdma and sildenafil.

Ecstasy and a male potency drug.

Somebody snorted it off our vic's leg.

And when he did, he left behind epithelials.

I ran the dna through codis.

James mcquinn.

Felony conviction for attempted
manslaughter six years ago.

You know him ?

I worked that case.

Says here that two years after the felony

he was arrested again in
connection with an O. D. Of a minor.

Look at his alibi.

Randy kern.

The blue train promoter.

Used to work for
mcquinn. There's a connection.

But the problem is that the tox screen on
our jane doe came back clean for sextasy.

It's not what killed her,

so there's no way we can definitely
connect james mcquinn to the victim's death.

James mcquinn is a repeat offender.

You have to remember, lindsay, sometimes the
character of an individual is part of the evidence.

This guy was with our jane doe last night.

The ggency gave me this
address for the old maid.

Nypd crime lab.

We need to speak with veronica perez.

Right there.

But he was such a good swimmer.

Why did grant jordan fire you ?

I don't know; I guess it just seemed
like nothing I ever did was good enough.

You wear contacts, veronica ?

We found a blue contact
near grant jordan's body.

Now if the prescription
were to match yours...

all right, I was with grant in the swim gym.

And is that type of service
part of the job description ?

Well, that depends on if
you want to stay employed.

When was the last time
you two went for a swim ?

Um, I guess about three days ago.

And then he fired me the next morning.

And I packed my stuff and I left.

Look, I may have slept with grant
jordan, but I didn't kill him.

All right, then you won't mind giving us
one of your contacts as a reference sample.

Dimethylhydrazine.

It was on the glass shard
I found on the subway.

Could be what killed the vic.

It's a chemical used in photo
processing, dyes, explosives...

And cancer research.

I found traces of dmh on this.

Hey...

I know the guy who makes these.

He's a trash artist.

Trash artist ?

Yeah, I see him on my way
home on the seven train.

He makes art out of garbage.

Usually, he asks you for something
like a receipt or a piece of paper.

He's really good at it.

Looks like a partial phone number.

Hey, I'm going to run with this number.

How about you go see if you
can track down the trash artist.

Sure.

Almost an exact impression.

A deadly one.

Her parents id'd her an hour ago.

Jenny.

Call me.

Jenny...

anders.

You knew her ?

Yeah.

Only for a minute.

Thanks, peyton.

think about it, ladies.

Your own exclusive party at 20,000 feet.

This jet is the club of the future.

Mcquinn aviation is the place to be.

James mcquinn ?

We're doing media in an hour.

I need an exclusive.

Sorry, don't know her.

Look again.

I'm telling you I don't know
her... and I don't forget a face.

What about legs ?

Your dna is all over the victim'S.

Sure you weren't on the blue train ?

Maybe slipped a new
designer drug into her drink ?

Why would I do that ?

Because you don't have a conscience.

Look, randy kern is a punk...

and I don't have to ride the subway.

I'm a successful businessman now.

And your success has always been
at the expense of someone else.

Let's cut the crap.

Randy kern was your employee,
your dna is on the victim.

It's nothing more than coincidence.

There's no such thing in murder.

What happened to your hand ?

Oh, cut it on a deep sea dive.

Took a submersible down
to recover a few artifacts.

You're a collector ?

I'm lots of things.

Including a good friend to the mayor'S.

Is that a threat ?

A warning.

You and I both know that randy kern is
making a mint off that illegal party of his.

This...

it's his mess.

Why aren't you harassing him ?

Because he doesn't have a record.

Don't fly that thing too low.

I want to keep you on my radar.

I couldn't find the origami
artist or randy kern's friends.

I figured the blue train was the next step.

Did you know randy kern's fliers
are selling for $500 online ?

100 people show up... randy's paid
rent for the next couple years.

Linds, it's 12:05.

You sure this is the right train ?

Message said midnight, this train.

Wear blue.

hawke !

Nypd, as in blue.

What can you make out of that ?

She doesn't look familiar.

So you didn't see her
at the party last night ?

My art attracts over a
hundred people every day.

How am I expected to remember one person ?

Depends how often your art burns people.

You cops got this backwards, all right ?

I didn't do anything to that girl.

Oh, now he has a memory.

her trash burned you.

Hey, my profession is risky, okay.

I had to shave my eyebrows two
months ago 'cause of diaper lice.

Do you remember anything else about
the piece of paper that she gave you ?

No, all right ?

I only do these parties for randy
kern because the tips are good

and they're such fertile ground.

Fertile ground for what ?

Art supplies.

You're looking at a week's worth of parties.

The contact we found in the swim gym filter

was the same prescription as
veronica's... grant's former housemaid.

Doesn't prove that veronica was
the one who drowned grant jordan.

Huh.

Try some of the flourless chocolate torte.

It might help.

It's exactly like the one sid found.

Cake order from weinstein's,
signed by one veronica perez-jordan.

Jordan ?

The same veronica perez-jordan who donated
$100,000 to a charity two weeks agO.

She was the one who bid
on him at the auction.

And when i found that out, I did some checking.

Seems the jordans were registered at barney's,
tiffany's and crate & barrel.

When I was looking through
grant jordan's apartment

the only thing that even hinted at a
wedding was a closet full of tuxedos.

There was nothing to indicate he
was planning on getting married.

No engagement ring, no honeymoon plans...

veronica...

veronica was planning a wedding with
grant and he didn't even know it.

Do you, stella bonasera, take
veronica as a crazy with a motive ?

I do.

Grant just wasn't ready to go
public with our relationship.

What about the auction ?

He gave me the money to bid on him.

He bought himself ?

He had a race the next day.

And all he wanted to do was
spend a nice, quiet night at home.

Alone.

With me.

Is that what he told you ?

He didn't have to tell me.

I knew what grant wanted.

And it didn't seem strange to you that he kept
you, his so-called fiancee, on his payroll ?

Detective.

Guys just don't get it, do they, veronica ?

Grant did.

Did he ?

Did he understand just how
much it all meant to you ?

You two shared a life together.

All those little moments,
afternoon walks, evening meals.

You slept in the same bed.

You were compatible.

It wouldn't have worked otherwise.

It had to be love, right ?

He acted like it was nothing.

Isn't this cute ?

Look, it looks just like us.

You're just my maid,
veronica... get a grip.

And even though grant fired me, he
knew we were made for each other.

God, I miss him so much.

hey, danny, tell me you got something to
connect veronica the maid to jordan's death.

No, but I do have a
saint bernard with fleas.

And...

a poodle with a skin condition, I think.

The results of the trace ?

Yeah.

The red granules I found on
the condom are sand particles.

That's the same trace I found
on grant jordan's doormat.

The sand is dyed with natural iron
oxide and used to track river currents.

The dalai lama.

Excuse me ? You lost me there. What ?

It says here that the dyed dolomite
is also used to create mandalas.

I'm still at the dalai lama.

That's good, 'cause mandalas
are buddhist sand paintings.

Before the sand is used, the designs
are sketched out with waterproof chalk.

Like we found on grant jordan's forehead.

ExactlY.

Is the maid a buddhist ?

I don't think so.

When we were processing the apartment,

flack and I heard bells or chimes
like they use in buddhist meditation.

It was coming through the wall.

all right, so we're not looking at the maid.

No, we're looking at the next door neighbor.

This is gonna take awhile.

Nah, I got a shortcut
for this one... come here.

We go back to the central vac...

using the reference samples we collected
from most of jordan's neighbors...

compare those to the layers
processed in the tec here...

and through process of elimination,

we can determine which layer
belongs to the next-door neighbor.

Now, if we focus on that,

we can prove that the next-door
neighbor was in jordan's apartment.

Welcome to my world.

The anders case.

Got suspects, but no motive.

Sounds like we won't be continuing
my plans for your birthday dinner.

Sorry, peyton, I still have
four to six hours work here.

It's okay.

I can improvise.

Vending machine, fifth floor, 8:00.

I'll be there.

Oh, sheldon called for clarification
on the anders tox report.

But since he knows the victim, I was
wondering who to pass it along to.

I'll take it.

Don't be late.

All the glass pieces from the origami
artist match the shard I found on the subway.

And they all tested positive
for dimethylhydrazine, aka dmh.

The chemical that killed jenny anders.

And if we put these pieces
of glass back together,

we could figure out what kind of
container held the dmh, and maybe...

lift some prints, which
might help us id her murderer.

Yes.

Why didn't you tell me
you knew jenny anders ?

It wasn't relevant.

I decide what's relevant to a case.

You knew the victim, you didn't
say anything about it, why ?

Mac, I met her a couple
of months ago at a club.

I wasn't even sure it was her until I saw my phone
number on the receipt peyton found on the body.

That was your number ?

Your number is on the body.

That's evidence.

You know that, sheldon.

I'm just gonna go check on...

no, you stay here, lindsay.

You put all our work in jeopardy.

You know the victim, you
have knowledge of a case.

You are responsible for
pulling yourself off that case.

Mac, I knew jenny anders for maybe an hour.

I was just trying to help.

An hour is all the time
a defense attorney needs.

This lab does not make compromises.

We do not take shortcuts.

We follow the evidence.

Science is our integrity.

You're off the case, sheldon.

You know, just maybe, mac, your unfinished
business with james mcquinn... ...

has clouded your judgment.

we're looking at another "to be
continued" for my birthday, aren't we ?

You could have just told
me that you didn't know.

What do you mean ?

Sheldon's association with jenny anders.

You assumed he was off the case.

Why does it matter now ?

Mac, that's not what I'm saying.

Sheldon may have violated
your ethical code...

he violated the rules of this lab.

I'm sure that his intentions were good.

The outcome wouldn't have been
any different in either case.

How do you know that he wasn't
going to tell you himself ?

I'm not clear on why
any of this matters now.

It matters.

It matters...

because I feel awful that
I compromised a friend.

And you let me do it.

You should have just told
me that you didn't know.

All right, you can see we have
three distinct sets of prints.

So three people handled the flask.

The top print was the vic.

She drank the dmh that was inside the flask.

using a reference print
from the blue train flyer,

I determined that the
second print is randy kern'S.

So, randy handed the flask to jenny anders.

Right... but before that,
someone handed it to him.

Beneath his prints are a third set.

There's no ridge detail...

indicative of a chemical burn.

None of randy's reference
prints show signs of burn damage.

So we're looking at an unknown party.

All of the burned prints were
found near the neck of the flask.

Whoever brought the flask onto that traiN...

took off the lid then
handed the flask to randy.

So maybe jenny anders wasn't the intended
victim, she was collateral damage.

Randy was the target.

Someone tried to kill me ?

The flask contained dmh.

It's what fried jenny
anders from the inside out.

Who gave you the flask, randy ?

I don't remember.

Maybe we got this wrong.

Maybe you had someone bring the flask
onto the train and you killed jenny anders.

No, that's not what happened.

Byob, baby.

You remember all that, but you're
clueless about who gave you the flask ?

A young woman died, randy.

The blue train was about
having fun, making money.

And somebody tried to kill me for that.

Believe me, if I remembered who
gave me the flask, I would tell you.

Randy doesn't remember
who handed him this flask.

Let's let the science do it for him.

Tc analysis confirms that the red sand we found
on grant jordan's doormat and in his apartment

was also in his next-door
neighbor's apartment.

Add the tracers of chalk
here and you got your proof.

Grant jordan was living
next door to a killer artist.

Seems you logged quite a list of
complaints against grant jordan, mr. Gecko.

Every monday, wednesday and friday
you called the super at 8:00.

It's a co-op.

I mean, there are rules.

His swim gym was illegal.

But the problem is you didn't complain
about grant jordan the night that he died.

Instead, you paid him a visit.

Maybe I went to tell him to keep it down.

Turn that thing off !

Turn it off !

I have never been inside his place.

Don't tell me there's a lot of people
that work with this red sand, all right ?

These mandala things you make are rare.

Come on, you gonna tell me I'm the
only person in manhattan with a hobby ?

No...

but this white chalk that we found on his forehead,
you also use that to sketch out your designs.

Mandalas are an ancient tibetan art form.

To create them, you need peace.

And that jerk, he just
never understood that.

No.

So you took matters into your own
hands, and you did go into his apartment.

And we got the sand to prove it.

I'm shutting this down !

This thing is illegal !

Get off, get off me, get off...

and when the maid found jordan's
body, that motor was still running.

So you were listening to
that thing run all night long.

I didn't mean to kill him.

He was just always making so much noise.

Stand up.

The icp-ms gave us lead
and cadmium on the flask.

Cadmium forms naturally on the ocean floor.

Cut it on a deep-sea dive.

Took a submersible down to recover a few artifacts.

And the dmh inside the
flask was a hydrozine analog.

Right, found in photo
processing, lab experiments...

and experimental fuels like jet fuel.

so james mcquinn wanted to kill randy kern.

Why ?

Good old-fashioned greed.

Randy was making money off the blue
train, mcquinn saw it as an opportunity.

The blue train was about
having fun, making money.

Somebody tried to kill me for that.

Randy knows that mcquinn tried to kill him.

And randy's gonna get revenge.

we need to locate randy
kern and james mcquinn now.

don't move, randy.

Nypd, freeze !

you can't prove a thing.

Let me see your hand, mr. Mcquinn.

looks like a chemical burn.

Only your target wasn't
a girl, it was randy kern.

Hey, what are you doing here ?

I had to see it for myself.

Hey, huh ?

Byob, as in blue, baby.

we got him.

Good.

You know, I wasn't sure it was her, mack.

I guess I just kept hoping it.

Hoping it wasn'T.

It was one night...

she had lost her friends, was pretty drunk.

So I just took her to get a cup of coffee.

You know, talk.

I'm sorry about this.

I guess I just party a
little too hard sometimes.

Happens to the best of us.

Call me...

if you ever need another cup
of coffee or someone to talk to.

I keep thinking what if
I'd gotten her number...

called her.

Maybe things would've
turned out differently.

hey.

I didn't know if you'd show up.

I was, um, pretty feisty today.

Feisty is very attractive on you.

don't make me blush.

I'm trying to be serious.

Sheldon's my friend.

We've shared four years in
the M. E. 'S office together,

and I'm a little protective, but
I do realize that he works for you.

Have whatever you want. It's on me.

Big spender.

you pick.

Anything for the birthday boy.

♪Going away to a place that we all know ♪

♪come with me, I just want to say hello ♪

make a wish.

♪If you need some inspiration before we go♪

♪just know it's the way I have fallen in with you ♪

♪it's the way I have fallen in with you♪

-=www. ydy. com/bbs=-
proudly presents

sync:YTET-ĮĮ
-=www. ydy. com/bbs=-

CSI:NY
Season 3 Episode 7